Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:18,809
Yashpanda. I will do everything for
Abhaisa. So that we can clear the 12-year
2
00:00:19,15 --> 00:00:34,673
gap between Abhaisa and me. Arpita had
told me.. For 12 years, Abhaisa has been
3
00:00:34,694 --> 00:00:41,24
suffering for me. What can I do so that
Abhaisa forgets the pain of 12 years? I
4
00:00:41,28 --> 00:01:14,695
want to give him the love of 12 years in one
day. I... I... How can I love him? How can I
5
00:01:15,857 --> 00:01:22,104
do anything for him when I can't even make a
roti? Whatever you want to do, you can do
6
00:01:22,124 --> 00:01:29,534
it. Just give yourself some time,
brother. Okay? And as far as this roti is
7
00:01:29,634 --> 00:01:54,325
concerned... Yes, I'll eat it. No. It is
very tasty. Please stop it. I know that the
8
00:01:54,486 --> 00:02:02,103
roti is not cooked properly. Yashpanna,
will we be able to carry out all the duties
9
00:02:02,123 --> 00:02:24,217
after marriage? Yes, Diya. You have done a
great job. And I know it very well that
10
00:02:24,257 --> 00:02:34,729
whatever work you do, you will do it with
full responsibility. Okay, look at me.
11
00:02:34,749 --> 00:02:43,118
Don't I look like Abhay Banna's would-be
father-in-law? And my dear daughter's
12
00:02:43,799 --> 00:03:12,525
father-in-law? No, no, no. Don't cry.
Don't cry at all. Okay, yes. Look what I've
13
00:03:12,665 --> 00:03:17,951
got for you. This ring is for your
soon-to-be son-in-law. How does it look?
14
00:03:17,972 --> 00:03:29,047
Isn't it nice? Diya! Select one of these
rings for tonight's engagement. Hurry
15
00:03:40,578 --> 00:03:47,585
up! What are you thinking? I don't
understand anything. Shall I help you?
16
00:03:47,605 --> 00:04:07,544
This? How does this ring look? It will look
great on Vandana. No? Okay. How is this?
17
00:04:07,564 --> 00:04:19,055
This will look very nice. As you wish, Your
Highness. My father has got a ring for
18
00:04:19,075 --> 00:04:28,82
Abhay. I will make Abhay wear that ring.
No, no, Brother Diya. You forget about
19
00:04:28,86 --> 00:04:32,904
this ring. The one who has brought so many
rings in the plate.. ..do you want one of
20
00:04:32,924 --> 00:04:39,67
them? Exactly, Diya. You are absolutely
right, Uncle. Will you make such an
21
00:04:39,69 --> 00:04:47,317
old-fashioned ring for Abhay Banna?
Please, I have brought such nice rings.
22
00:04:47,437 --> 00:04:51,421
Check one of them. It's a very nice
collection. Look, I will show you. This
23
00:04:51,441 --> 00:05:04,607
one. Mr. Ratan. Look. Mr. Ratan, stop. Mr.
Sajjan. No, this.. Give it to me. Diya will
24
00:05:04,627 --> 00:05:15,023
get Abhay Banna to wear this ring for the
engagement. Seriously, Diya? You will
25
00:05:15,043 --> 00:05:21,212
get Abhay Banna to wear this ring? Yes. She
is very serious. She will get Abhay Banna
26
00:05:21,252 --> 00:05:27,431
to wear this ring. Let's do one thing.
Let's get this ring polished. Then this
27
00:05:27,531 --> 00:05:31,441
will be brand new. There's no need for
that, Yashminna. You may have forgotten
28
00:05:31,461 --> 00:05:34,869
that I've taken all the responsibilities
till Diya's wedding. So, obviously, I'll
29
00:05:34,889 --> 00:05:39,962
get this ring polished too. Aunt Masa,
hold this. Okay. I'll get the ring
30
00:05:40,062 --> 00:05:53,554
polished right away. Okay. Grandpa! Sir,
where were you? Look, the decorator has
31
00:05:53,594 --> 00:05:57,142
decorated the wall so weirdly. It doesn't
look good at all. And that caterer. He
32
00:05:57,423 --> 00:06:00,329
hasn't come yet. He's not answering my
call. I don't understand. So much
33
00:06:00,349 --> 00:06:03,998
preparation. How will I do it alone?
Chill, Mr. Sakshi. Chill. Wife here when
34
00:06:04,038 --> 00:06:15,908
Ratan is here. Let me see. Brother, don't
slant it so much. Pull it straight. The
35
00:06:16,59 --> 00:06:48,01
design is looking bad because of the
slant. A little to the left. Ouch! Did I
36
00:06:48,07 --> 00:07:00,282
hurt you? Do you always give your
introduction like this? No. Anyway, it is
37
00:07:00,322 --> 00:07:09,491
your fault. Who told you to stand behind
me? By the way, I am Tanvi Agarwal. From the
38
00:07:09,511 --> 00:07:30,134
wedding planners team. I am Ratan Man
Singh. Ms. Diya, someone is about to come
39
00:07:30,154 --> 00:07:41,568
from the boutique. Please wait here. Nice
to meet you. Same here. By the way, are you
40
00:07:41,588 --> 00:07:47,346
always busy getting people married? Or is
your personal life also interesting? If
41
00:07:47,366 --> 00:07:51,312
you meet interesting people.. ..then
life itself becomes interesting. Oh,
42
00:07:51,372 --> 00:08:11,022
really? City winner catch-up? Tomorrow?
After the engagement? Let me think. Sure.
43
00:08:11,042 --> 00:08:15,99
Wow! So you met Tanvi. That's great. You
must be done with all your work, right?
44
00:08:16,713 --> 00:08:22,809
You've spoken to the caterers, right?
Okay, I'll see the other decorations. See
45
00:08:22,889 --> 00:08:34,232
you then. See you. See you. Where are you
going? You could have called me Mr. Ratan
46
00:08:34,272 --> 00:08:38,159
after seeing the situation, Mr. Sakshi.
What's the matter, Mr. Dada? Situations
47
00:08:38,219 --> 00:08:43,729
and all, right? You are flirting a lot.
Look, we have set up the wedding venue. If
48
00:08:43,749 --> 00:08:49,338
you say so, we will get you married right
away. Tell me. Mr. Sakshi, you are so dumb.
49
00:08:49,719 --> 00:08:55,429
I am at the age to play around. Will you keep
playing around or will you give us a chance
50
00:08:55,469 --> 00:09:02,383
to attend your wedding? You will get
married, won't you? Both of you keep
51
00:09:02,404 --> 00:09:10,34
planning for the wedding. We have to
practice dancing. Bye. I'll do it. I'll
52
00:09:10,361 --> 00:09:14,93
definitely do it. Who knows? By the time I
get married, you'll be a mother of two or
53
00:09:14,95 --> 00:09:24,174
three kids. And your soft cheeks might
have wrinkles on them. And your thick
54
00:09:24,254 --> 00:09:30,744
black hair would have turned white. And
you would be dyeing it. Once all this is
55
00:09:30,764 --> 00:09:39,557
done, I will think about marriage. I won't
do it. Did you see, Ayushmanna? The moment
56
00:09:39,577 --> 00:09:45,186
you hear about the commitment, boys get
scared, right? They start sweating on
57
00:09:45,206 --> 00:12:04,197
their foreheads. They start making
excuses. There's a bit more. You were
58
00:12:04,237 --> 00:12:09,905
going to get the ring polished, right?
It's 4 o'clock. Yes. Actually, I was going
59
00:12:09,986 --> 00:12:20,201
there. But the exit is not there. It's this
way. Oh! Yashwant, the exit is that way.
60
00:12:20,281 --> 00:12:25,709
Actually, Yashwant, our Kesar palace is
so big.. ..that sometimes I forget where I
61
00:12:25,829 --> 00:13:02,907
am going. And this lace got untied. Yes,
over there. Do you have this ring? This
62
00:13:06,133 --> 00:13:16,933
ring? I swear, I had kept it safely. And I
gave it to you. Don't look at me like that.
63
00:13:16,953 --> 00:13:25,619
When the ring was falling, I saw it, okay?
Maybe you don't know, but this is a very
64
00:13:25,679 --> 00:13:31,447
special ring for us. So, please. Please be
careful. Of course, I'll be careful.
65
00:13:32,008 --> 00:13:37,015
Don't worry. Why don't you do one thing?
Why don't you put this ring on my finger so
66
00:13:37,035 --> 00:14:01,185
that I don't drop it again? I see. So, you
want to get engaged to me? Engagement?
67
00:14:01,205 --> 00:14:27,98
With you? Are you mad or what? Why will I get
engaged to you? You want to be Abhay,
68
00:14:28,0 --> 00:14:42,199
right? Give me this ring. I'll go and get it
polished. That way. Excuse me. The long
69
00:14:42,219 --> 00:14:49,51
wait is about to end, Diyu. Don't worry and
tell me all your dreams and hopes, Diyu. I
70
00:14:50,512 --> 00:15:24,877
will make them come true. aapki aawaz? Now
whenever I call you, you will feel that
71
00:15:24,998 --> 00:15:32,328
Abhay Vanna has called. You also say
something, Tihu. How much more will you
72
00:15:32,348 --> 00:15:40,819
make me wait? I just want to hear
everything you say. Without saying
73
00:15:40,839 --> 00:15:47,589
anything. Sitting under the sky for
hours. I want to talk to your eyes. I want to
74
00:15:47,689 --> 00:15:55,286
erase the distance of 12 years. Without
any condition. I want to give you love. And
75
00:15:55,306 --> 00:16:09,99
I want to get your love. That's it. In this
life, I want nothing but happiness. Oh my
76
00:16:10,31 --> 00:16:16,8
God, Diya. You are so boring. Tata Hukum.
What did you think? You want to be Abhay?
77
00:16:16,82 --> 00:16:27,281
This is not fair. Your name is Abhay in my
phone? Really? So you saved your name as
78
00:16:27,381 --> 00:16:32,007
Abhay in my phone? I will never forgive
you, Tata Hukum. I can't talk to you
79
00:16:32,027 --> 00:16:35,35
romantically even in a joke, right? I
thought I will joke with you in the name of
80
00:16:35,37 --> 00:16:41,437
Abhay Vanna and have fun. But you are so
boring. I thought I will talk about
81
00:16:41,457 --> 00:16:45,982
honeymoon. And you will tell me a very
interesting destination for honeymoon.
82
00:16:46,202 --> 00:16:52,39
And you ruined the entire plan. Oh my God!
If I get a girl like you, I will lose faith in
83
00:16:52,45 --> 00:16:57,939
love. You are perfect for Abhay.
Congratulations to this vintage wine.
84
00:16:58,2 --> 00:17:04,992
Don't think that we have made you our best
friend. Had we really got married to you,
85
00:17:05,092 --> 00:17:11,222
we would have gone mad. You never
understand us. Look, today is our
86
00:17:11,303 --> 00:17:15,219
engagement and we don't want to talk about
all this. Please tell us that you have
87
00:17:15,399 --> 00:17:20,345
reached the jeweler and... And the ring?
Did you polish the ring or not? Look, by 4
88
00:17:20,365 --> 00:17:23,569
o'clock you... Yes, yes, I know
everything. Abhay Banna is going to take
89
00:17:23,609 --> 00:17:27,954
the first step of climbing the ladder at 4
o'clock. I know, it's 4 o'clock. And you
90
00:17:27,974 --> 00:17:37,945
don't have to remind me again and again.
Bye. He changes our password. Stupid.
91
00:18:22,913 --> 00:18:32,011
Hello, sir. Have a seat. So tell me, sir.
How can I help you? I wanted to know about
92
00:18:32,031 --> 00:18:36,8
the adventure trip of river rafting.
Actually, I saw the board outside. It
93
00:18:37,021 --> 00:18:41,229
looked very interesting. Sir, we have a
lot of options. I'll show you all of them.
94
00:18:41,63 --> 00:19:13,929
You see for yourself and then tell me where
you want to go. Sure. Welcome to Kesar
95
00:19:14,07 --> 00:19:20,929
palace. All this has been arranged by the
God. He wants Abhay Bana to get married in a
96
00:19:20,949 --> 00:20:00,778
grand manner. I wanted to say something.
It's a joyous occasion. Dance is a must.
97
00:20:00,798 --> 00:20:06,673
Dance is a must on the occasion of Mr.
Diya's death. Mr. Drummer, play the
98
00:20:06,713 --> 00:20:55,313
drums. It's going to be 4 o'clock. I'll go
quickly. Get the ring. The auspicious
99
00:20:56,415 --> 00:20:59,5
time is about to begin.
11277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof