Original subtitles

Eu�

Eu que terminei com ele, ent�o�

Estou bem, est� tudo bem.

N�o precisa me consolar

nem nada do tipo.

N�o�

Acredite, essa n�o � minha inten��o.

O que vai fazer com as coisas dele?

Devolver para ele.

Marga�

Marga.

O qu�?

N�o sei, � que�

voc� estava sumida, terminou com o cara

com quem ia morar junto.

Voc� est� bem? Tem algo errado?

O Pablo s� ligava�

para a ideia que ele tinha de mim,

mas meus sonhos o incomodavam.

E voc� sabe

como tem sido dif�cil conseguir o sal�o e gerenci�-lo.

�, tem raz�o.

Basicamente, nossas vidas n�o seriam as mesmas sem o sal�o.

Estou aqui.

Me diga como posso te ajudar.

O que devo fazer?

Bom, eu preciso

criar uma estrat�gia.

Talvez voc� possa me ajudar com a papelada.

- Claro! - Obrigada.

Sempre formamos um �timo time,

pode contar comigo.

Certo.

Mas�

primeiro, quero que me conte tudo.

Sobre o qu�?

Sobre a passagem, Mart�n.

- Est� se fazendo de bobo. - Certo.

A passagem, �.

Lembra o nosso �ltimo jantar, antes� da minha viagem?

Sim.

Eu tinha preparado tudo. As flores, as velas, o vinho.

Voc� apareceu sorrindo, feliz�

e eu queria�

convidar voc� para ir comigo para Los Angeles, come�ar uma vida nova�

mas�

Acabei de receber uma liga��o,

e vou fazer tr�s eventos

- ao mesmo tempo no sal�o! - Tr�s?

- Tr�s! - Nossa! Por favor.

Eu n�o quis ser ego�sta.

Voc� estava com muito trabalho.

Sei o quanto ralou para chegar nesse ponto,

tudo pelo que voc� lutou.

Eu n�o podia tirar aquele momento de voc�.

� um �timo trabalho.

Eu falei que ia, mas n�o disse por quanto tempo.

Eu tamb�m n�o disse�

que eu queria que voc� fosse comigo para Los Angeles.

Estraguei tudo.

- Sa�de. - Sa�de.

� isso.

Nossa!

N�o creio que seu endere�o fiscal ainda seja a casa dos seus pais.

J� deu, n�?

Eu n�o sabia que quando eu voltasse,

voc� estaria prestes a se casar. De novo.

Se voc� me dissesse que ficaria l� por seis meses,

acredite, eu teria te esperado.

Mas o que queria? Que eu ficasse sofrendo�

- N�o. - �sem saber sobre voc�?

N�o. Mas sei l�.

Voc� n�o perdeu tempo, n�?

Me ajude a encontrar o contrato social.

- Sim. - � s� o que falta.

Temos um sal�o para recuperar.

Trouxe tudo?

A burocracia � muito complicada, hein!

Como fazemos isso?

- Pego uma senha na fila ou� - O que me magoa

� que voc� n�o me incluiu numa decis�o que dizia respeito a n�s dois.

Voc� decidiu nosso futuro sozinho.

Rid�culo.

N�o, Marga, n�o foi assim.

Eu me arrependi depois, acredite.

Na verdade, eu quase

- contei pra voc�. - Se fizesse isso,

- as coisas seriam diferentes, n�? - Acho que n�o.

- O qu�? - Quer saber?

- Qu�? - Conversamos depois.

Agora n�o � o momento.

- Se� - N�o me enrole

e seja direto.

- Calma. Quer um caf�? - Sim. Obrigada.

Primeiro, fui ao apartamento, te liguei, deixei mensagens.

Depois fui te procurar�

e vi voc� com ele, tomando caf�.

Acha que eu faria algo assim com voc�?

Ou�a�

Ele me ofereceu um grande evento, mesmo depois de eu ignor�-lo.

Voc�s pareciam estar se divertindo.

PASSAGEM A�REA

- N�o chegue muito perto. - Bem,

- eu preciso ver� - Um instante.

Mart�n�

naquele momento, eu�

estava apaixonada por voc�.

Eu n�o tinha interesse em mais ningu�m.

- Senha 128 B. - S�rio?

- Senha 128 B. - Eu, eu, eu!

Desculpe.

Oi, Angelita.

Com licen�a.

Sua situa��o est� complicada, Marga.

De acordo com o relat�rio,

houve uma melhora,

especialmente com os extintores, sinaliza��es e controle de umidade.

- O problema � o barulho. - �.

Para ser sincera, isso ainda n�o foi resolvido.

- Quem fechou o sal�o? - Ah. Rosendo.

Quer saber? Vou ver se o encontro e tentarei convenc�-lo a falar com voc�.

Sim, Normita, por favor.

Aquele rapaz ali atr�s j� tinha vindo aqui?

- O Mart�n? � a primeira vez dele. - Ele parece conhecido.

- Preciso que venha� - Mas�

- �agora. - Agora?

O que importa mais�

- que sua carreira de chef? - N�o, eu n�o posso.

Espere. A� vem ele. N�o sei como vai fazer isso,

- mas tente convenc�-lo. - �? Obrigada.

- Como vai, Rosendo? Bom te ver. - N�o teime, senhorita.

J� foi fechado,

agora n�o h� nada a fazer.

Ou�a� desculpe minha insensatez,

mas pensei que talvez voc� precise de algo, n�?

Talvez eu possa dar um jeito,

poder�amos chegar a um acordo,

- certo? - Marga, vem aqui.

- O que est� fazendo? - O que voc� falou.

N�o. Parece que est� oferecendo sexo.

Ah, n�o, n�o, n�o! N�o � uma proposta indecente.

N�o, que nojo! Digo, voc� n�o � nojento.

Eu quis dizer algo�

- Uma troca de� N�o! - Em poucas palavras,

- o que minha s�cia quer� - Sim.

�n�o sei, talvez voc�

se interesse em algo mais.

Voc� � o chef do v�deo?

Minha m�e te adora.

Ela est� cozinhando melhor agora,

gra�as aos seus v�deos.

- Que �timo! - Sim.

Ou�a.

Como sempre, o ingrediente secreto � o amor.

- Um poeta. - Sim.

Nossa! � o meu pai?

- Voc� � filha de Alfonso e Noni? - Sim.

Que sorte!

- Voc� tem sorte! Olha s�! - Bem,

agora que nos reconhecemos, voc� n�o acha,

sei l�, que pode nos ajudar

e inspecionar de novo o sal�o?

Prometemos deixar tudo em ordem.

Tudo. Na verdade, quer saber?

Que tal um jantar em sua homenagem com as receitas do chef Mart�n?

- Ai, amei a ideia! - Eu tamb�m.

- �! - Um, dois, Sr. Nacho,

- quatro, cinco, seis! - Sim, sim!

- Quem quiserem. - Posso convidar minha m�e?

- Claro! - Claro que sim.

- Ser� a convidada de honra. - Quem voc� quiser!

O Sr. Alfonso tamb�m vai?

Sim, e minha m�e tamb�m.

Ela estar� l�.

Que legal!

Senti falta daqui, sabia?

Olha,

esta � minha recompensa por me sair bem?

- Exato. - Espere.

Pronto.

- Ei! - O qu�?

Voc� est� fofinho, n�?

- Bom, ser um chef� - Buchinho.

�tem vantagens e desvantagens.

- Mas voc� se exercitou l� ou� - Sabe, � que�

carregar as coisas�

- Est� mais firme. - Um pouco.

E vou ser um chef muito famoso, hein?

Ser� um chef famoso?

Ligue para ela.

Ela vai surtar quando te vir.

- S�rio? - Vamos ver.

Amiga, como vai?

Olha esse lugar irado que o Jimmy me trouxe. Vou mostrar.

- Olha. - Que isso?

- Onde est�o? Viu? - �!

N�o! J� s�o meus amigos.

E quem est� a�?

� o Mart�n, ou j� estou b�bada?

- E a�, Kari? - E a�? Jimmy!

- Ʌ - O qu�? Quem �?

- Olha quem est� l�! Oi! - Olha quem �,

o bom e velho Martinillo, o rom�ntico. J� era hora, hein, cara?

Mas voc�s n�o ficam atr�s.

- Olha s�. - Que isso?

O que posso dizer? Desempregada, mas animada.

� sobre isso que eu queria conversar.

Adivinha s�.

O inspetor nos dar� outra chance.

Como conseguiu isso? Que �tima not�cia.

Bom, Mart�n � influenciador agora.

� verdade! Voc� se lembra do v�deo

- que Patrisha me mostrou? - �.

S� eu que n�o sabia?

Os amigos de verdade o conheceram quando ele n�o era ningu�m.

- �. - Certo. Kari,

me escute.

� importante arrumarmos o sal�o.

Isso mesmo, gata, sem problema. Preciso ir,

porque o trem est� partindo. Tchau!

"Prezado candidato, � um prazer informar que voc� foi aceito!"

O qu�? Isso!

- Isso! - Oh!

- Isso, Alafita! - O que foi?

- Voc� conseguiu! - Ele passou!

Sonhei que voc� cortava sua franja.

Cala a boca!

Mas que merda!

Voil�!

Olha s�. Aqui, no seu programa favorito,

Uma Mordida de Paix�o.

Como sabemos, a culin�ria e os relacionamentos,

precisam ter um tempero a mais. O que eu sei? O que voc� sabe?

Um tempero que nos fa�a quer mais, muito mais.

Incr�vel. O que houve?

N�o sei. Me senti estranho.

Precisamos encontrar outro tom

- para meu conte�do. - N�o.

� assim mesmo. Olha, minha cunhada,

quem nem te conhece, j� te chama de "O Chef do Amor".

E suspira quando te v�.

- Viralizou. - Mas � como me sinto.

N�o, me escute. Sou o produtor. A garrafa de vinho.

- Vamos. - Est� bem.

- Ah� - Tr�s, dois, um. A��o.

E o que combina melhor com o amor

que um bom vinho argentino de Finca Valente?

Incr�vel. Quem �?

- Pode me ajudar? - Sim.

- Eles v�o pagar pelo vinho? - Sim, voc� cuidou do patroc�nio,

- n�o � mesmo? - N�o coma

- sozinho, hein? - N�o.

Aguente.

J� vou.

Oi.

Entre.

- E a�, Nacho? - Olha quem veio.

�. Um milagre, n�?

O que o traz aqui? Qual � a ocasi�o?

Nossa!

Queria te pegar desprevenido.

Vejo que est� trabalhando para outros.

Ah, n�o, � algo pessoal, sabe?

Fa�o v�deos de culin�ria agora.

- �. - Mas n�o me contou

que gostava de ficar na frente das c�meras.

Ele tem talento, nasceu para isso.

� que a situa��o ficou dif�cil

- sabe, e� - �.

�por isso improvisei um pouco,

e aqui estou.

Tenho uma proposta.

Ele � seu parceiro?

- Sim. � meu parceiro. - Somos parceiros.

Entendi. Quero ver.

- D� aqui. - Vamos ver.

- �. Aqui. - Coloque.

A melhor parte � que a espuma ac�stica

est� dentro da parede.

S� falta finalizar,

e pronto. Ah, n�s colocamos vidros duplos nas janelas.

Ent�o� � isso. O que achou?

- Incr�vel, hein? Agora est� pronto. - Isso!

- Vou buscar minha m�e. - Certo.

Este � o toque final.

Obrigada, chef. Voc� � igualzinho como na TV.

- Na internet, m�e. - Internou quem?

- Internet! - Tanto faz, eu o vi na TV.

Obrigado pelo apoio, bem-vindos e aproveitem, est� bem?

- Obrigada. - Fiquem � vontade.

Aproveitem e bem-vindos. Com licen�a.

- Certo. - Oi!

- Sou sua f�. - A estrela

- do dia! - Sou sua f�!

Obrigado.

Sim. E o produtor? Acha que ele sentaria aqui?

Pe�o que pare de olhar para ele.

Bom, � que ele veio acompanhado.

Ol�! Bem, Sr. Rosendo,

- voc� n�o sabe como somos gratas� - Sim.

�por permitir que abr�ssemos o sal�o.

Voc� � nosso her�i.

Oh!

Desculpe, tecnicamente, voc�s ainda n�o t�m permiss�o.

Voc� tem um cora��o bondoso e nobre.

S�rio, voc� n�o cortou nossas asas. N�o, senhor, pelo contr�rio,

voc� nos deu penas para voar. N�s agradecemos o seu apoio.

Aos sonhos!

Falando em sonhos e novos come�os,

quero dizer que todos n�s, vizinhos, fizemos uma vaquinha para comprar isto.

E� � para voc�, Alafita.

Para a faculdade.

- Incr�vel, obrigado! - Vamos, Alafita!

Quero fazer um brinde ao Lauro,

porque ele nos ensinou a virtude de ser teimoso

e a import�ncia de ir atr�s dos nossos sonhos.

- Certo? - �.

E como Lauro diria�

Mas que merda!

O que foi, amor? Estamos todos l� comemorando.

- Vamos l�. - Amor, amor.

- O qu�? - Ʌ

temos um problema de espa�o.

O qu�? Do que est� N�o, Ramiro, me desculpe.

Tudo o que fiz, j� reconheci meu erro e�

- Eu sei. Espere. - �me perdoe por tudo�

- N�o. - �me desculpe, eu juro�

Amo a rotina que constru�mos nesses �ltimos meses,

mas tamb�m quero que voc� fique feliz.

E o que estamos fazendo do lado de fora do ap� do Lauro?

Pensei que talvez n�o fosse morar mais com o Mart�n,

j� que ele est� com a Marga.

- S�rio? - Sim.

Alugou o ap� do Lauro?

Mas me prometa uma coisa. Voc� vai respeitar nosso tempo sozinhos,

mas tamb�m vai respeitar nosso tempo juntos.

N�o quero sentir que sou um fardo na sua vida, Ramiro.

Voc� nunca ser� um fardo. Eu te amo.

Eu tamb�m.

Estou com uma m�o forte, vou aumentar a aposta.

O ap� do Lauro ficou vago, ent�o vou me mudar para l�.

Mart�n, a partir do pr�ximo m�s, voc� voltar� a morar sozinho.

Finalmente voc� se organizou, Claudio.

N�o seja um cretino.

Cara, vou sentir sua falta, sabia?

Mas vou sentir mais falta das toalhas jogadas no ch�o

e do cheiro de queijo de manh�.

- Use desodorante. - N�o sou bagunceiro, galera.

J� que estamos sendo sinceros e compartilhando as novidades,

vou aparecer na TV.

- Incr�vel, cara, parab�ns! - Pois �.

Cara, parab�ns, de verdade. Voc� trabalhou

com o que ama e quem diria?

Isso mesmo, Alafita, obrigado.

�, estou muito feliz e�

Estou mesmo realizando meus sonhos?

Quer pedir asinhas?

- N�o. - De novo?

- N�o. - Sim.

Chega, Marga, por favor.

N�o v� como come�a?

Primeiro, asinhas, depois pizza,

- um hamb�rguer. - Del�cia!

Est� bem. Me d� um minuto,

- e vou cozinhar algo. - N�o!

- Vou cozinhar para voc�. - N�o.

-� -N�o saia daqui.

Fique aqui.

- Combinado. Est� bem. - N�o v�.

N�o. Quem disse que vou sair daqui?

- Ei! - O qu�?

N�o sei.

Notou que n�o nos desgrudamos h� semanas?

Nem para tomar banho.

Nunca.

N�o gosta de tomar banho comigo?

- � isso? - N�o, calma.

Sei l�, sinto que�

- Pausa dram�tica. - N�o. Isso�

Poder�amos morar juntos, � isso.

Espere, calma. Quer dizer�

N�s praticamente moramos juntos. O que mais voc� quer?

Sei l�, podemos oficializar.

Dar o pr�ximo passo.

Certo.

Certo.

- Certo! - Certo!

Mas, Marga, tem certeza?

N�o quero que saia correndo amanh�, cheia de medo e�

- Medo de qu�? Hein? - Sei l�.

- N�o sei. - Medo de qu�?

- Certo. - �.

O pior j� passou.

- N�o h� nada a temer. - Nada.

O que poderia dar errado?

O pr�dio � �timo, e temos um apartamento

no 2� andar.

Quer dar uma olhada, Sra. Rodr�guez.

� Fridman, acabei de me divorciar.

- Vamos? - Divino!

�. Voc� vai amar o terra�o.

- Amo a cor azul. - Eu tamb�m.

Legenda: Marina Villar