Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:10,468
E a�, Jaime?
2
00:00:11,428 --> 00:00:15,306
N�o falei para Kari
que n�o fiz a reserva no spa.
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,685
- Sabe, por falta de�
- Estou falando do jogo.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
Ah, sim.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
Calma, Jaime.
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
Assim que eu receber,
empresto uma grana para te ajudar.
7
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
- S�rio?
- Claro.
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,320
- Ajud�-lo a se endividar mais?
- N�o enche, cara.
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,239
�. Temos que apoi�-lo.
10
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Ele � o �nico em uma rela��o saud�vel.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Conta comigo, Jaimito.
12
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Tamb�m vou emprestar
para levar a Kari aonde quiser.
13
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Que bom, n�?
14
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
Que grupinho legal!
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
N�o se endivide por mulheres
com quem ainda nem chegou
16
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
na quinta base.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
- O qu�?
- Quinta base?
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
A quinta base � a mais forte.
19
00:00:54,345 --> 00:00:56,181
� a sin-ce-ri-da-de.
20
00:00:57,015 --> 00:01:00,560
Est� dizendo que estou sendo infiel?
21
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
Claro que est�, consigo mesmo.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Qual �, Alafita!
Isso n�o � infidelidade.
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
As rela��es deles
est�o escorrendo pelo ralo
24
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
por falta de sinceridade, certo?
25
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
O fardo da decep��o
� o que arru�na o amor.
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Seja sincero sempre.
27
00:01:19,913 --> 00:01:25,001
Estou fora, n�o tenho nada.
28
00:01:25,126 --> 00:01:28,004
Quer saber? Vou pegar mais tequila.
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
- Algu�m quer?
- Eu.
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
- Eu.
- Voc� n�o pode beber.
31
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
E a�, Martini?
32
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
Como est�o as pernas?
Ainda cansado, ou j� se recuperou?
33
00:01:42,852 --> 00:01:45,563
Marga, Martha,
ele est� mudando uma letra por vez.
34
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- E depois? Marina, Mariana�
- Chega, por favor.
35
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Parem de encher. Ei�
36
00:01:50,151 --> 00:01:53,905
Alafita, vire o celular, cara!
37
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
Mar�a Jos�.
38
00:01:56,032 --> 00:01:58,868
N�o tenho tempo nem vontade
de sair com algu�m, cara.
39
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
A n�o ser a Marga.
40
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
{\an8}Mart�n, n�o queremos pressionar�
41
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
{\an8}M�XICO - LOS ANGELES
42
00:02:05,333 --> 00:02:06,727
�mas admita que voc� e Marga j� eram.
43
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
Ela mora com o Pablo,
voc� precisa superar, cara.
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
O Claudio est� certo.
45
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
Gosto da Marga,
mas � hora de virar a p�gina.
46
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
- Mude o livro inteiro, cara.
- �, isso mesmo.
47
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
�, eu sei. Tem a Martha, mas sei l�,
48
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
somos s� colegas de trabalho.
49
00:02:23,768 --> 00:02:26,146
- Sei.
- �, "Martini".
50
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
- Sei.
- Chega.
51
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
- "As pernas, Martini."
- Como est�o as pernas, Martini?
52
00:02:29,858 --> 00:02:32,058
Vou te emprestar, Jaime,
pode contar com isso, est� bem?
53
00:02:32,443 --> 00:02:33,778
S� espere eu receber.
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
Tamb�m pode contar comigo, t�?
55
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
�.
56
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
- Acredito em voc�, garoto.
- Vai.
57
00:02:46,166 --> 00:02:49,127
{\an8}- Vamos ver o que vai dar.
- Certo, outra.
58
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
{\an8}- Certo.
- Qual?
59
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
{\an8}� isso.
60
00:02:57,302 --> 00:03:01,181
{\an8}Seu amor verdadeiro � de Virgem.
61
00:03:02,682 --> 00:03:09,189
{\an8}Ele tem car�ter forte.
Cativante, tem uma personalidade incr�vel.
62
00:03:11,566 --> 00:03:15,570
{\an8}- Ele � dif�cil de ler, � misterioso.
- � mesmo.
63
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
{\an8}Al�m disso, ele � chef e editor.
64
00:03:18,489 --> 00:03:23,244
{\an8}Faz sentido. Como posso dizer?
Ele fala muito e age pouco.
65
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
{\an8}Isso. Age pouco. �.
66
00:03:25,705 --> 00:03:29,250
{\an8}Exato. O outro, de Touro,
aparece como um imperador.
67
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
{\an8}- Pode crer.
- Rei Pablo.
68
00:03:32,629 --> 00:03:37,634
{\an8}Viciado em trabalho,
mas com essa Lua, tamb�m � sedutor.
69
00:03:39,135 --> 00:03:41,888
{\an8}Ele te d� uma sensa��o de estabilidade.
70
00:03:41,971 --> 00:03:43,056
{\an8}Viu? Eu disse.
71
00:03:43,139 --> 00:03:46,434
{\an8}Ele se compromete
em todos os relacionamentos.
72
00:03:47,352 --> 00:03:51,689
{\an8}Como vou dizer? Nem muito, nem pouco.
73
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
{\an8}Tudo com modera��o.
74
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
{\an8}Ou�a, se n�o tem certeza
do que sente pelo Mart�n
75
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
{\an8}e pelo Pablo, sei l�,
a coisa mais inteligente,
76
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
{\an8}acredite, e n�o sou inteligente,
77
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
{\an8}� apertar o freio de m�o.
78
00:04:04,744 --> 00:04:07,455
{\an8}Preciso conversar com o Pablo.
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
{\an8}- Est� bem.
- Sete � seu n�mero,
80
00:04:10,917 --> 00:04:14,295
{\an8}ent�o a d�vida � sua pior inimiga.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,006
{\an8}- Eu sei, Normita.
- Ai, Marga.
82
00:04:17,131 --> 00:04:19,968
{\an8}- Certo, sete. Obrigada, de verdade.
- Agora. Vamos.
83
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
{\an8}- Finalmente � a sua vez!
- Vai.
84
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
{\an8}N�o sabe como me ajudou, Normita.
Muito obrigada.
85
00:04:24,180 --> 00:04:27,976
Sem problema, se precisar, estou aqui,
como sempre. Certo, querida?
86
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
A reuni�o com o inspetor
foi marcada para amanh�.
87
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
Amanh�? J�?
88
00:04:35,483 --> 00:04:39,279
- Sim. O local n�o est� pronto?
- Sim, claro que est�.
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
- Obrigada. Vamos, Marga.
- Certo. � s� isso.
90
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
- Muito obrigada. Tenha um bom dia.
- Obrigada.
91
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
Tchau, Marga, voc� tamb�m.
92
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
- Ainda h� esperan�a!
- O que vamos fazer?
93
00:04:47,787 --> 00:04:50,540
N�o sei. Mas vamos arranjar uma solu��o.
94
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
Voc� me convenceu.
95
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
- Obrigado, Angelito.
- Obrigado, chef.
96
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
- Ele � um artista.
- Serviremos seu prato.
97
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Bem� Obrigado, chef.
98
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
� s�rio, obrigado.
99
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
Vai nos dizer para quem � a comida?
100
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
- Ou vai fazer mist�rio?
- N�o, n�o, n�o.
101
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
- Vamos, fale!
- O Sr. Pablo pediu sigilo.
102
00:06:08,159 --> 00:06:11,371
Mas imagine que vamos fechar
o restaurante s� para eles.
103
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
- Est� bem.
- Vamos l�.
104
00:06:16,667 --> 00:06:19,295
S� para j� ir
se acostumando, est� bem?
105
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
�timo!
106
00:06:20,671 --> 00:06:26,094
Voc� cuidar� de tudo
enquanto fa�o o show para os convidados.
107
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Bem�
108
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
- Obrigado.
- De nada.
109
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
- Obrigado.
- Parab�ns!
110
00:06:33,684 --> 00:06:37,105
- Nossa!
- Voc� trabalhou r�pido. � o chef�o!
111
00:06:37,188 --> 00:06:39,774
Nossa! Incr�vel, n�?
112
00:06:40,149 --> 00:06:43,069
O que vai fazer hoje?
113
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Quer ir ao show da banda de um amigo?
114
00:06:46,239 --> 00:06:50,076
Que tipo de banda?
Que g�nero eles tocam?
115
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
Vou enviar para voc�, vamos ver se gosta.
116
00:06:59,377 --> 00:07:04,966
Pablo, a ideia de mudar
para a praia � incr�vel.
117
00:07:05,049 --> 00:07:08,177
Deve ser o sonho de todo mundo e�
n�o sou contra essa ideia.
118
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
- Mas � que�
- N�o. Espere.
119
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
- Marga, Marga.
- O qu�?
120
00:07:10,763 --> 00:07:13,307
Se come�ar da�, a queda ser� grande.
121
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Se eu fosse voc�,
iria direto ao ponto� P�!
122
00:07:15,518 --> 00:07:16,644
- Certo, ent�o�
- �.
123
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
- Direto ao ponto. Entendi.
- �, seja direta.
124
00:07:18,729 --> 00:07:20,606
- Certo.
- Vai.
125
00:07:20,731 --> 00:07:24,819
Pablo, posso me arrepender disso
pelo resto da vida,
126
00:07:24,902 --> 00:07:28,281
mas � importante que saiba,
mesmo que n�o entenda.
127
00:07:28,406 --> 00:07:31,993
Est� muito dram�tico, hein?
Diminua o tom, s�
128
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
Diga a verdade.
129
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
- N�o quero ficar com ele.
- Isso.
130
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
Mas n�o vou dizer assim, qual �!
131
00:07:37,165 --> 00:07:39,792
Mas tem que ser algo nessa linha.
132
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
- O Jimmy ligando? Meu celular�
- Espere, � o meu celular.
133
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
N�o, � o meu. Espere.
134
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
- � ele! N�o pode ser.
- Atenda.
135
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
Sem chilique. N�o.
136
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Hoje sua mente n�o esteve aqui presente,
137
00:07:53,473 --> 00:07:56,350
e normalmente eu elogiaria isso,
mas hoje preciso de voc� aqui.
138
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
N�o vou terminar por telefone,
n�o vou fazer isso.
139
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
- Por que n�o?
- N�o.
140
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Isso � covardia.
141
00:08:01,105 --> 00:08:06,486
Isso � corajoso, Marga.
S�rio, atende logo.
142
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Ele est� mandando mensagem.
143
00:08:08,779 --> 00:08:11,407
Amor, boas not�cias.
V�o come�ar a pintar no s�bado.
144
00:08:11,491 --> 00:08:15,244
S� uma pergunta, branco ou marfim?
Me diga, e ficar� pronto em uma semana.
145
00:08:17,330 --> 00:08:18,956
- Responda.
- O que devo dizer?
146
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Ai, n�o aguento.
147
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
- Responde.
- Certo.
148
00:08:21,375 --> 00:08:24,295
Diga que voc� precisa
conversar com ele�
149
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
- Certo.
- T�
150
00:08:25,880 --> 00:08:29,091
Oi, amor, estou ocupada agora.
151
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
Por isso n�o atendi,
mas eu realmente
152
00:08:31,552 --> 00:08:34,514
preciso conversar com voc�. Hoje.
153
00:08:34,680 --> 00:08:37,141
� importante, tem que ser pessoalmente.
154
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
- Isso.
- Pronto?
155
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Isso. Viu?
156
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
Est� respondendo.
157
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
Claro, melhor pessoalmente.
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Venha ao Filomeno, at� mais.
159
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
Vai l�! Tchau!
E volte logo, temos muito a fazer aqui.
160
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
N�o se esque�am
de chegarem mais cedo amanh�
161
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
para o ensaio geral, est� bem?
162
00:08:55,409 --> 00:08:59,372
N�o durmam tarde.
Principalmente voc�, Martha!
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,166
Parece que n�o me conhece.
164
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
Que reputa��o, hein?
165
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
- Posso recomendar a eles.
- Claro. Ah� Oi!
166
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
- Oi.
- Que bom que veio!
167
00:09:11,175 --> 00:09:15,263
Eu estava falando com o Mau
e tive uma ideia�
168
00:09:16,222 --> 00:09:21,143
Eu estava pensando em abrir
uma filial do Filomeno em Careyes
169
00:09:21,227 --> 00:09:24,146
e oferecer servi�os de buf�
para nossos eventos.
170
00:09:25,690 --> 00:09:27,024
Incr�vel.
171
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
Mas vamos tomar umas cervejas
antes de irmos ao show.
172
00:09:31,153 --> 00:09:33,531
- O que acha?
- Legal. Claro. Eu topo.
173
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
Eles vivem flertando
desde que o Mart�n chegou.
174
00:09:37,868 --> 00:09:40,454
Eles se gostam. �.
175
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Nossa!
176
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
Queria conversar comigo?
177
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
O que acha?
178
00:09:48,796 --> 00:09:49,839
- Kari e eu�
- O qu�?
179
00:09:50,464 --> 00:09:55,386
�arranjamos um novo inspetor,
180
00:09:55,720 --> 00:09:59,348
e acho que vamos poder reabrir.
Isso me deixa muito feliz.
181
00:10:00,266 --> 00:10:03,561
Acho que o lance de mudar para a praia�
182
00:10:03,894 --> 00:10:08,482
Bem� n�o precisamos ter pressa.
183
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Vamos com calma e depois vemos isso.
184
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
- Certo.
- Depois disso�
185
00:10:12,820 --> 00:10:18,492
Marga, estou te oferecendo um nome,
um lugar melhor,
186
00:10:18,576 --> 00:10:22,330
com clientes melhores
e eventos muito mais lucrativos,
187
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
o que, no fim, � secund�rio,
188
00:10:24,582 --> 00:10:29,795
porque o mais importante
que estou te propondo
189
00:10:29,879 --> 00:10:33,883
� termos um futuro juntos.
190
00:10:34,133 --> 00:10:38,012
Entendi. Mas vamos conversar sobre isso�
191
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
- �, pense nisso.
- �com mais calma.
192
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
- Pense nisso.
- Est� bem.
193
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
- Hein? �timo.
- Certo. J� vou indo.
194
00:10:43,601 --> 00:10:45,269
- �, eu j� vou.
- Tchau.
195
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Eu tamb�m tenho que ir.
196
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Tenho coisas a fazer.
- T� bom, amor.
197
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
- E a�?
- E a�?
198
00:11:00,159 --> 00:11:03,120
Eu queria saber.
N�o vai explicar aquela passagem?
199
00:11:08,167 --> 00:11:12,129
Bom, comprei mesmo
uma passagem de avi�o para voc�.
200
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Eu ia te convidar.
201
00:11:14,924 --> 00:11:17,718
Tanto faz, Marga, n�o importa mais. S�rio.
202
00:11:18,386 --> 00:11:20,846
Importa para mim. Importa, sim.
203
00:11:25,142 --> 00:11:26,477
Fala logo, cacete!
204
00:11:30,272 --> 00:11:31,524
Bem�
205
00:11:35,903 --> 00:11:41,701
Marga, voc� vai se mudar
para a praia com seu namorado.
206
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
- Voc� quer algo diferente.
- Mart�n, isso�
207
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
Tchau.
208
00:12:10,104 --> 00:12:14,233
Nossa! Nossa!
209
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
Ʌ Lauro, um vizinho.
210
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
�.
211
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
Voc� n�o faz ideia,
ele vive no mundinho dele.
212
00:12:30,499 --> 00:12:32,626
�, deveria conhec�-lo.
213
00:12:32,835 --> 00:12:35,963
� como se ele tivesse sa�do
do anos 1970, sabe�
214
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
�.
215
00:12:48,726 --> 00:12:52,563
Ou�a� tem algo rolando aqui ou�
216
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
- Relaxa.
- Est� bem.
217
00:13:02,114 --> 00:13:05,409
S� vim porque gosto
de curtir com voc�.
218
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Certo.
- Acho voc� legal.
219
00:13:08,329 --> 00:13:12,082
Ei� � que�
220
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
� melhor perguntar, n�?
221
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Vamos!
222
00:13:17,129 --> 00:13:18,380
Sozinho. Sozinho.
223
00:13:24,929 --> 00:13:26,222
- Oi.
- Claudio�
224
00:13:29,016 --> 00:13:30,976
- Como vai?
- Estou bem.
225
00:13:31,060 --> 00:13:33,729
- Entre. Cuidado! N�o tropece.
- Claudio?
226
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
- Desculpe.
- O que faz aqui?
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
Oi, cara! Eu s�
228
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Mart�n chegou acompanhado e pensei:
229
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
"Vou sair e amanh� eu volto."
230
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Achei que poder�amos
passar a noite juntos,
231
00:13:42,863 --> 00:13:45,241
mas est� treinando aqui na� academia.
232
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
N�o, claro, o apartamento ainda � nosso,
mas hoje � dia de treino.
233
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
O pessoal veio e estamos�
234
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
N�o, desculpe. N�o te avisei, mas�
235
00:13:53,249 --> 00:13:55,876
Mas tudo bem, n�o se preocupem.
236
00:13:55,960 --> 00:14:01,924
Vou guardar isto
e talvez depois eu treine com voc�s.
237
00:14:02,091 --> 00:14:05,886
- Certo.
- Rami! � sua vez. Peitoral.
238
00:14:05,970 --> 00:14:07,471
- N�o, tudo bem.
- Vamos. Isso.
239
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
� dia de peitoral.
240
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Dez. S� dez.
241
00:14:10,599 --> 00:14:12,935
- Vamos.
- Vamos.
242
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
Vamos l�. Voc� consegue.
243
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Vamos.
244
00:14:17,815 --> 00:14:18,983
- Vamos.
- Um!
245
00:14:20,025 --> 00:14:23,863
- Me puxe.
- Dois! Tr�s! Vamos, mais r�pido!
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Robert! Falei desde o come�o
247
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
que vamos estar a� em um m�s.
248
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
N�o ligo para dinheiro.
S� me diga quanto �.
249
00:14:35,833 --> 00:14:38,377
Mas termine at� o fim do m�s. Tchau.
250
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
Marga!
251
00:14:47,094 --> 00:14:48,220
Amor?
252
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
J� sabe a cor que quer nas paredes?
253
00:14:52,266 --> 00:14:54,685
N�o ligo pra merda
de parede nenhuma!
254
00:14:59,398 --> 00:15:03,444
- Marga! As paredes.
- Agora n�o!
255
00:15:05,112 --> 00:15:06,280
Est� tudo bem?
256
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Perfeito. Eu te amo.
257
00:15:15,456 --> 00:15:20,961
Todo esse tempo pensou
que eu estava dando em cima de voc�?
258
00:15:23,672 --> 00:15:25,090
Nem pensar, princesa.
259
00:15:25,215 --> 00:15:27,551
Est� bem. O que quer que eu fa�a?
260
00:15:27,885 --> 00:15:29,136
Me sinto assim.
261
00:15:34,099 --> 00:15:37,811
� �timo que nada
esteja rolando entre n�s, porque�
262
00:15:39,063 --> 00:15:42,483
Sei l�. � uma longa hist�ria.
263
00:15:44,234 --> 00:15:47,112
O qu�? Desilus�o amorosa?
264
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
Por a�.
265
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
Eu estava saindo com algu�m.
266
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
N�o sei bem o que n�s t�nhamos, mas�
267
00:15:59,667 --> 00:16:02,044
Sei l�, se fecho os olhos,
eu a sinto aqui,
268
00:16:02,127 --> 00:16:07,132
dando voltas e voltas,
e n�o consigo seguir em frente.
269
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
� isso.
270
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
Vamos!
271
00:16:14,556 --> 00:16:17,309
- Tr�s! Levante! Voc� consegue!
- Voc� consegue. Eu consigo. Atitude!
272
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
Isso! Tr�s, vamos. Oh! Vamos l�. Ei!
273
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
O que houve?
Voc� est� bem?
274
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
- Distendi meu ombro!
- N�o. Voc� consegue!
275
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Distendi meu ombro.
276
00:16:28,988 --> 00:16:32,658
Falei que estava muito pesado. Descanse.
277
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
N�o aguento mais, Ramiro.
278
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
N�o, claro que aguenta, voc� consegue, n�?
279
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
- Sempre pode dar mais!
- N�o.
280
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Voc� consegue!
281
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
- Vamos.
- N�o aguento mais!
282
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
A nossa rela��o.
283
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
Esse lance de espa�o
n�o funciona mais para mim.
284
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Nunca consigo te ver.
285
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
Mas n�o era o que voc� queria?
286
00:16:57,182 --> 00:17:02,604
No come�o, sim, mas sinto que voc�
n�o faz mais parte da minha vida,
287
00:17:02,688 --> 00:17:05,566
e nem eu da sua.
Isso est� me corroendo por dentro.
288
00:17:05,649 --> 00:17:08,110
Isso vai arruinar nossa rela��o,
e n�o aguento mais isso.
289
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
N�o quero mais isso, Ramiro. Eu�
290
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Eu me mantive ocupado
para sentir menos a sua falta,
291
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
porque pensei que isso o faria feliz.
292
00:17:19,204 --> 00:17:23,500
Mas sinto sua falta.
E odeio ficar todo suado.
293
00:17:25,919 --> 00:17:28,213
- S�rio?
- Sim.
294
00:17:29,506 --> 00:17:34,386
Eu n�o paro de falar de voc�,
do seu trabalho e das suas ideias.
295
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
Que ideias, seu bobo?
296
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
Aquelas que voc� tinha
quando n�o era uma pessoa t�xica.
297
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
�, eu fui bem t�xico, n�?
298
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Verdade. Foi bem t�xico.
299
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Desculpe.
- Tudo bem.
300
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Parem!
301
00:17:56,283 --> 00:17:57,659
Senti sua falta, cara.
302
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
- Obrigado.
- De nada.
303
00:18:02,623 --> 00:18:06,335
- Kari, podemos conversar?
- Sim, desculpe, Jimmy.
304
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
� que com essa coisa da inspe��o�
305
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Preciso muito
de um dia de spa ou algo assim.
306
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
�, isso seria �timo, mas�
307
00:18:13,675 --> 00:18:16,136
- N�? Preciso muito.
- Ou�a. � que�
308
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Em uma semana,
309
00:18:17,554 --> 00:18:21,225
vamos a Ribera del Monte relaxar,
fazer uma sauna,
310
00:18:21,308 --> 00:18:22,601
como voc� mesmo disse.
311
00:18:22,726 --> 00:18:25,854
Essa semana est� sendo dif�cil, n�?
N�o sente�
312
00:18:25,938 --> 00:18:28,774
�, tem sido dif�cil e � sobre isso, Kari,
313
00:18:28,857 --> 00:18:30,818
que preciso falar com voc�.
314
00:18:30,984 --> 00:18:32,778
- Fala, amor.
- Olhe para mim, por favor.
315
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
- Sim, amor.
- N�o, olhe para mim. Por favor.
316
00:18:34,905 --> 00:18:38,033
Est� bem. Me diga. O que aconteceu?
317
00:18:38,826 --> 00:18:43,455
Tentei fazer a reserva, mas n�o consegui.
318
00:18:43,580 --> 00:18:45,749
Ai, Jimmy, voc� demorou muito.
319
00:18:45,833 --> 00:18:49,795
N�o foi por isso.
Meu cart�o de cr�dito n�o passou.
320
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Era problema do site.
Voc� tinha que ligar�
321
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
N�o. Voc� n�o est� ouvindo, Kari.
Me escute, por favor.
322
00:18:55,467 --> 00:18:57,928
- O qu�? Est� me assustando. O que foi?
- Ou�a�
323
00:18:58,637 --> 00:19:01,682
Meu Deus!
Eu devia ter falado isso antes.
324
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
- N�o�
- Nem cheguei � quinta base com voc�.
325
00:19:04,226 --> 00:19:07,437
- O qu�?
- A sinceridade.
326
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
Eu n�o fui sincero com voc�.
327
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Certo.
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Ou�a, Kari.
329
00:19:17,114 --> 00:19:19,950
N�o tenho a mesma
condi��o financeira que voc�.
330
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
Nem um trabalho como o seu.
331
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
N�o sou como voc�.
332
00:19:27,374 --> 00:19:32,004
Tentei viver o mesmo estilo de vida,
mas n�o consegui, n�o deu certo.
333
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
Se quiser terminar comigo,
tudo bem, vou entender.
334
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
N�o fui sincero, eu menti.
335
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Vou entender se me deixar.
336
00:19:40,721 --> 00:19:42,306
N�o fui sincero com voc�.
337
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Jimmy, Jimmy.
338
00:19:43,724 --> 00:19:47,936
Jimmy, voc� me assustou.
Pensei que fosse outra coisa.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,106
Eu sabia disso. Eu te vejo, te ou�o.
340
00:19:52,149 --> 00:19:54,902
J� que estamos falando da quinta base,
341
00:19:55,485 --> 00:19:59,948
acho que � minha vez
de ser sincera com voc� e�
342
00:20:00,032 --> 00:20:06,830
e contar que mesmo que eu tente
viver como uma milion�ria,
343
00:20:07,289 --> 00:20:11,835
eu n�o sou uma. Estou falida.
344
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
Estou cheia de d�vidas.
345
00:20:17,466 --> 00:20:18,626
Estou me afogando em d�vidas.
346
00:20:21,303 --> 00:20:24,139
Ent�o� voc� � como eu?
347
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Acho que sim.
348
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
Com licen�a, pode trazer
uma garrafa de vinho, por favor?
349
00:20:37,361 --> 00:20:39,571
N�o, Kari, acabei de falar
que n�o tenho dinheiro.
350
00:20:41,281 --> 00:20:42,574
Eu tamb�m n�o.
351
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
Vamos pagar com cart�o
e depois resolvemos isso.
352
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Duas ta�as, por favor.
353
00:21:01,927 --> 00:21:03,136
Oi!
354
00:21:03,428 --> 00:21:05,472
Como vai, inspetor? Prazer.
355
00:21:05,555 --> 00:21:07,140
- Muito bem, obrigado.
- Entre.
356
00:21:07,224 --> 00:21:08,267
Sim.
357
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
Obrigada pela segunda chance.
358
00:21:12,729 --> 00:21:16,233
N�o vamos decepcion�-lo desta vez.
359
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
Assim espero.
360
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
Seguimos todas as suas observa��es.
361
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Levamos mais tempo que o esperado,
362
00:21:37,004 --> 00:21:39,965
porque tivemos que mudar muita coisa,
363
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
mas nos esfor�amos muito.
364
00:21:44,678 --> 00:21:47,389
Inclusive, temos todos os extintores.
365
00:21:47,472 --> 00:21:49,766
�? Se quiser, pode test�-los. Pegue.
366
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
- N�o � necess�rio.
- N�o? � pesado.
367
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
�. Valeu a pena.
368
00:21:54,396 --> 00:21:58,150
- Sim.
- Aprendemos muito nesse processo.
369
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
Gra�as a voc�, agora temos
um sal�o totalmente equipado
370
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
- e seguro para nossos clientes.
- Sim.
371
00:22:05,198 --> 00:22:09,161
Acho que voc�s n�o est�o
considerando o risco de inc�ndio.
372
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Claro. Exato.
373
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
N�o lembra que mostrei os extintores?
374
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
S�o pesados, temos tr�s no sal�o.
375
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
- Est� tudo certo, n�o se preocupe.
- �.
376
00:22:19,421 --> 00:22:22,007
- Os pain�is de corti�a s�o uma piada?
- Para isolar o som.
377
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
Eles n�o isolam
o som de forma apropriada.
378
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
Vamos ver as sinaliza��es,
379
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
colocamos todas que voc� pediu, ent�o�
380
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
N�o precisa.
381
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Ficar� fechado permanentemente.
382
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
O qu�? Espere.
383
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
Ou�a� n�s investimos
cada centavo que t�nhamos neste lugar.
384
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
Significa muito para n�s.
Por favor, pense melhor.
385
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
�. Podemos arrumar tudo.
386
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
- �.
- � s� pedir.
387
00:22:47,199 --> 00:22:49,659
- Sei que est�o fazendo o poss�vel.
- Sim.
388
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
- Com licen�a.
- N�o.
389
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Foi bom enquanto durou, n�?
390
00:23:24,194 --> 00:23:25,737
A culpa tamb�m foi minha.
391
00:23:26,905 --> 00:23:31,243
Minha cabe�a estava focada
em v�rias coisas
392
00:23:31,326 --> 00:23:34,579
e n�o me concentrei nisso.
393
00:23:35,122 --> 00:23:36,706
- N�o.
- Desculpe.
394
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
N�o.
395
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Minha vida � um desastre.
396
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
Estou no fundo do po�o.
397
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
Achei que era o meu auge.
398
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
- Nem me fale.
- Cheguei l� sozinha, hein?
399
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Eu tamb�m.
400
00:23:55,058 --> 00:24:00,605
Pensei: "Cara, n�o pode ser,
isso � muito f�cil. � incr�vel."
401
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
- Me achei o m�ximo.
- N�o, cara. A Sofia�
402
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
Aqui estamos, Sofia. Digo�
403
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
Acreditamos que �ramos como a Sofia.
404
00:24:09,448 --> 00:24:11,575
- Pois �.
- Que arrog�ncia!
405
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
O bom de chegar no fundo do po�o�
406
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
� que s� d� para subir.
407
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
Vem aqui.
408
00:24:43,523 --> 00:24:45,317
Sempre
409
00:24:47,569 --> 00:24:53,533
Como sempre
Todo dia � igual
410
00:24:54,826 --> 00:24:57,621
N�o h� nada a dizer
411
00:24:58,413 --> 00:25:01,917
As pessoas s�o assim
412
00:25:02,709 --> 00:25:08,340
Amigos s�o amigos
E nada mais
413
00:25:10,050 --> 00:25:13,762
Mas quem sabe
O que realmente acontece
414
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
Entre n�s dois?
415
00:25:18,183 --> 00:25:24,147
Quando a noite chega
Todos fingem dizer adeus
416
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
O que eu daria
417
00:25:29,277 --> 00:25:33,532
Para gritar nosso amor
418
00:25:33,657 --> 00:25:36,660
Para contar
Que entre quatro paredes
419
00:25:36,743 --> 00:25:40,914
N�s nos amamos sem controle
420
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Que acordamos abra�ados
421
00:25:45,293 --> 00:25:48,964
Desejando continuar fazendo amor
422
00:25:49,089 --> 00:25:54,886
Mas na verdade
Eles n�o aceitam o nosso amor
423
00:26:04,521 --> 00:26:10,819
Quando a noite chega
Todos fingem dizer adeus
424
00:26:12,445 --> 00:26:19,202
Quanto eu daria
Para gritar sobre o nosso amor
425
00:26:19,953 --> 00:26:22,998
Para contar
Que entre quatro paredes
426
00:26:23,081 --> 00:26:27,252
N�s nos amamos sem controle
427
00:26:28,003 --> 00:26:34,843
Que acordamos abra�ados
Desejando continuar fazendo amor
428
00:26:35,760 --> 00:26:41,808
Mas na verdade
Eles n�o aceitam o nosso amor
429
00:26:43,476 --> 00:26:50,191
Quanto eu daria
Para gritar sobre o nosso amor
430
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
Para contar
Que entre quatro paredes
431
00:26:53,945 --> 00:26:57,907
N�s nos amamos sem controle
432
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
Que acordamos abra�ados
433
00:27:02,704 --> 00:27:05,915
Desejando continuar fazendo amor
434
00:27:06,583 --> 00:27:12,380
Mas na verdade
Eles n�o aceitam o nosso amor
435
00:27:18,345 --> 00:27:23,808
N�o, n�o
Eles n�o aceitam o nosso amor
436
00:27:23,892 --> 00:27:25,101
Certo, obrigado.
437
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
Oi.
438
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
- Oi.
- Dez minutos.
439
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
Terminaremos j�.
440
00:27:37,238 --> 00:27:42,160
Voc� estava certo.
Eles fecharam o sal�o.
441
00:27:42,243 --> 00:27:44,954
Bom, mas j� estava fechado, n�?
442
00:27:45,080 --> 00:27:48,500
Mas voc� lembra que n�s nos esfor�amos�
443
00:27:48,583 --> 00:27:51,628
E qual � o problema, Marga?
444
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
Est� resolvido.
445
00:27:54,673 --> 00:27:56,216
Tenho meu evento, e voc� j� disse
446
00:27:56,299 --> 00:27:59,427
que quer se mudar para Careyes comigo
e montar seu sal�o l�.
447
00:27:59,552 --> 00:28:03,306
Eu� Eu nunca disse isso.
448
00:28:03,890 --> 00:28:06,768
Esse � o problema.
Voc� nunca me escuta.
449
00:28:07,394 --> 00:28:09,854
Tudo gira em torno de voc�. Tudo.
450
00:28:10,146 --> 00:28:14,693
A mudan�a, as caixas, o sal�o, o evento,
451
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
tudo � sempre s� voc�.
452
00:28:18,488 --> 00:28:22,992
Quando voc� se importou
com o que eu penso ou quero?
453
00:28:26,496 --> 00:28:30,959
Voc� nunca me perguntou se quero
me mudar para Careyes com voc�, Pablo.
454
00:28:31,126 --> 00:28:38,091
E � essa a quest�o, eu n�o posso.
N�o quero me mudar.
455
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Eu n�o quero.
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
Podemos conversar outra hora?
457
00:28:44,389 --> 00:28:47,517
- N�o quero conversar agora.
- � que�
458
00:28:49,352 --> 00:28:51,229
n�o haver� outra hora, Pablo.
459
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
Isso n�o vai dar certo.
460
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
N�o quero mais ficar com voc�. N�o posso�
461
00:29:02,615 --> 00:29:04,117
N�o quero me mudar.
462
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
N�o quero me mudar.
463
00:29:09,414 --> 00:29:13,126
N�o quero mais ficar com voc�.
� isso. Me desculpe.
464
00:29:14,711 --> 00:29:16,087
Todos temos defeitos, sabia?
465
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Voc� se apega a um sonho imposs�vel
466
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
que nem sabe se conseguir� alcan�ar�
467
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
e n�o tenho tempo para isso.
468
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Na verdade, por isso eu�
469
00:29:27,265 --> 00:29:29,058
eu j� estava pensando
em terminar com voc�.
470
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
Est� terminando comigo?
471
00:29:33,313 --> 00:29:35,607
- Sim.
- Perfeito.
472
00:29:35,690 --> 00:29:38,651
- �. Perfeito.
- Certo.
473
00:29:38,943 --> 00:29:43,281
Ent�o tudo bem. Nossa! Bem�
474
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Obrigada.
475
00:29:49,245 --> 00:29:53,500
- Eu gosto de voc�.
- �. Tamb�m gosto de voc�.
476
00:29:54,250 --> 00:29:58,254
Tudo bem. Tchau.
477
00:30:07,096 --> 00:30:08,681
Os dez minutos terminaram, hein?
478
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
Voltem a focar no que estavam fazendo.
479
00:30:11,059 --> 00:30:15,063
Continuem com o que estavam fazendo.
480
00:30:17,315 --> 00:30:21,402
Quanto tempo, cara?
Vou esperar aqui, s�
481
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Pode me dar um segundo?
Angel, o que est� fazendo?
482
00:30:25,865 --> 00:30:28,993
Por que est� cortando?
Acha que a cenoura quer ser cortada?
483
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Se essa cenoura queria ser cortada?
484
00:30:30,995 --> 00:30:33,081
N�o, voc� foi l� e cortou.
Voc� queria cortar,
485
00:30:33,164 --> 00:30:37,752
foi l� e cortou
e a cenoura que se dane, n�?
486
00:30:37,836 --> 00:30:40,380
Voc� quis cortar� s� porque quis!
487
00:30:43,258 --> 00:30:46,469
Ei! O que houve com ele? Nunca o vi assim.
488
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
Ele foi cortado.
489
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
Chef.
490
00:30:54,894 --> 00:30:56,062
Obrigado.
491
00:30:56,980 --> 00:30:58,147
Muito obrigado.
492
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Marga!
493
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
Legenda: Marina Villar
37419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof