Original subtitles

E a�, Jaime?

N�o falei para Kari que n�o fiz a reserva no spa.

- Sabe, por falta de� - Estou falando do jogo.

Ah, sim.

Calma, Jaime.

Assim que eu receber, empresto uma grana para te ajudar.

- S�rio? - Claro.

- Ajud�-lo a se endividar mais? - N�o enche, cara.

�. Temos que apoi�-lo.

Ele � o �nico em uma rela��o saud�vel.

Conta comigo, Jaimito.

Tamb�m vou emprestar para levar a Kari aonde quiser.

Que bom, n�?

Que grupinho legal!

N�o se endivide por mulheres com quem ainda nem chegou

na quinta base.

- O qu�? - Quinta base?

A quinta base � a mais forte.

� a sin-ce-ri-da-de.

Est� dizendo que estou sendo infiel?

Claro que est�, consigo mesmo.

Qual �, Alafita! Isso n�o � infidelidade.

As rela��es deles est�o escorrendo pelo ralo

por falta de sinceridade, certo?

O fardo da decep��o � o que arru�na o amor.

Seja sincero sempre.

Estou fora, n�o tenho nada.

Quer saber? Vou pegar mais tequila.

- Algu�m quer? - Eu.

- Eu. - Voc� n�o pode beber.

E a�, Martini?

Como est�o as pernas? Ainda cansado, ou j� se recuperou?

Marga, Martha, ele est� mudando uma letra por vez.

- E depois? Marina, Mariana� - Chega, por favor.

Parem de encher. Ei�

Alafita, vire o celular, cara!

Mar�a Jos�.

N�o tenho tempo nem vontade de sair com algu�m, cara.

A n�o ser a Marga.

Mart�n, n�o queremos pressionar�

M�XICO - LOS ANGELES

�mas admita que voc� e Marga j� eram.

Ela mora com o Pablo, voc� precisa superar, cara.

O Claudio est� certo.

Gosto da Marga, mas � hora de virar a p�gina.

- Mude o livro inteiro, cara. - �, isso mesmo.

�, eu sei. Tem a Martha, mas sei l�,

somos s� colegas de trabalho.

- Sei. - �, "Martini".

- Sei. - Chega.

- "As pernas, Martini." - Como est�o as pernas, Martini?

Vou te emprestar, Jaime, pode contar com isso, est� bem?

S� espere eu receber.

Tamb�m pode contar comigo, t�?

�.

- Acredito em voc�, garoto. - Vai.

- Vamos ver o que vai dar. - Certo, outra.

- Certo. - Qual?

� isso.

Seu amor verdadeiro � de Virgem.

Ele tem car�ter forte. Cativante, tem uma personalidade incr�vel.

- Ele � dif�cil de ler, � misterioso. - � mesmo.

Al�m disso, ele � chef e editor.

Faz sentido. Como posso dizer? Ele fala muito e age pouco.

Isso. Age pouco. �.

Exato. O outro, de Touro, aparece como um imperador.

- Pode crer. - Rei Pablo.

Viciado em trabalho, mas com essa Lua, tamb�m � sedutor.

Ele te d� uma sensa��o de estabilidade.

Viu? Eu disse.

Ele se compromete em todos os relacionamentos.

Como vou dizer? Nem muito, nem pouco.

Tudo com modera��o.

Ou�a, se n�o tem certeza do que sente pelo Mart�n

e pelo Pablo, sei l�, a coisa mais inteligente,

acredite, e n�o sou inteligente,

� apertar o freio de m�o.

Preciso conversar com o Pablo.

- Est� bem. - Sete � seu n�mero,

ent�o a d�vida � sua pior inimiga.

- Eu sei, Normita. - Ai, Marga.

- Certo, sete. Obrigada, de verdade. - Agora. Vamos.

- Finalmente � a sua vez! - Vai.

N�o sabe como me ajudou, Normita. Muito obrigada.

Sem problema, se precisar, estou aqui, como sempre. Certo, querida?

A reuni�o com o inspetor foi marcada para amanh�.

Amanh�? J�?

- Sim. O local n�o est� pronto? - Sim, claro que est�.

- Obrigada. Vamos, Marga. - Certo. � s� isso.

- Muito obrigada. Tenha um bom dia. - Obrigada.

Tchau, Marga, voc� tamb�m.

- Ainda h� esperan�a! - O que vamos fazer?

N�o sei. Mas vamos arranjar uma solu��o.

Voc� me convenceu.

- Obrigado, Angelito. - Obrigado, chef.

- Ele � um artista. - Serviremos seu prato.

Bem� Obrigado, chef.

� s�rio, obrigado.

Vai nos dizer para quem � a comida?

- Ou vai fazer mist�rio? - N�o, n�o, n�o.

- Vamos, fale! - O Sr. Pablo pediu sigilo.

Mas imagine que vamos fechar o restaurante s� para eles.

- Est� bem. - Vamos l�.

S� para j� ir se acostumando, est� bem?

�timo!

Voc� cuidar� de tudo enquanto fa�o o show para os convidados.

Bem�

- Obrigado. - De nada.

- Obrigado. - Parab�ns!

- Nossa! - Voc� trabalhou r�pido. � o chef�o!

Nossa! Incr�vel, n�?

O que vai fazer hoje?

Quer ir ao show da banda de um amigo?

Que tipo de banda? Que g�nero eles tocam?

Vou enviar para voc�, vamos ver se gosta.

Pablo, a ideia de mudar para a praia � incr�vel.

Deve ser o sonho de todo mundo e� n�o sou contra essa ideia.

- Mas � que� - N�o. Espere.

- Marga, Marga. - O qu�?

Se come�ar da�, a queda ser� grande.

Se eu fosse voc�, iria direto ao ponto� P�!

- Certo, ent�o� - �.

- Direto ao ponto. Entendi. - �, seja direta.

- Certo. - Vai.

Pablo, posso me arrepender disso pelo resto da vida,

mas � importante que saiba, mesmo que n�o entenda.

Est� muito dram�tico, hein? Diminua o tom, s�

Diga a verdade.

- N�o quero ficar com ele. - Isso.

Mas n�o vou dizer assim, qual �!

Mas tem que ser algo nessa linha.

- O Jimmy ligando? Meu celular� - Espere, � o meu celular.

N�o, � o meu. Espere.

- � ele! N�o pode ser. - Atenda.

Sem chilique. N�o.

Hoje sua mente n�o esteve aqui presente,

e normalmente eu elogiaria isso, mas hoje preciso de voc� aqui.

N�o vou terminar por telefone, n�o vou fazer isso.

- Por que n�o? - N�o.

Isso � covardia.

Isso � corajoso, Marga. S�rio, atende logo.

Ele est� mandando mensagem.

Amor, boas not�cias. V�o come�ar a pintar no s�bado.

S� uma pergunta, branco ou marfim? Me diga, e ficar� pronto em uma semana.

- Responda. - O que devo dizer?

Ai, n�o aguento.

- Responde. - Certo.

Diga que voc� precisa conversar com ele�

- Certo. - T�

Oi, amor, estou ocupada agora.

Por isso n�o atendi, mas eu realmente

preciso conversar com voc�. Hoje.

� importante, tem que ser pessoalmente.

- Isso. - Pronto?

Isso. Viu?

Est� respondendo.

Claro, melhor pessoalmente.

Venha ao Filomeno, at� mais.

Vai l�! Tchau! E volte logo, temos muito a fazer aqui.

N�o se esque�am de chegarem mais cedo amanh�

para o ensaio geral, est� bem?

N�o durmam tarde. Principalmente voc�, Martha!

Parece que n�o me conhece.

Que reputa��o, hein?

- Posso recomendar a eles. - Claro. Ah� Oi!

- Oi. - Que bom que veio!

Eu estava falando com o Mau e tive uma ideia�

Eu estava pensando em abrir uma filial do Filomeno em Careyes

e oferecer servi�os de buf� para nossos eventos.

Incr�vel.

Mas vamos tomar umas cervejas antes de irmos ao show.

- O que acha? - Legal. Claro. Eu topo.

Eles vivem flertando desde que o Mart�n chegou.

Eles se gostam. �.

Nossa!

Queria conversar comigo?

O que acha?

- Kari e eu� - O qu�?

�arranjamos um novo inspetor,

e acho que vamos poder reabrir. Isso me deixa muito feliz.

Acho que o lance de mudar para a praia�

Bem� n�o precisamos ter pressa.

Vamos com calma e depois vemos isso.

- Certo. - Depois disso�

Marga, estou te oferecendo um nome, um lugar melhor,

com clientes melhores e eventos muito mais lucrativos,

o que, no fim, � secund�rio,

porque o mais importante que estou te propondo

� termos um futuro juntos.

Entendi. Mas vamos conversar sobre isso�

- �, pense nisso. - �com mais calma.

- Pense nisso. - Est� bem.

- Hein? �timo. - Certo. J� vou indo.

- �, eu j� vou. - Tchau.

Eu tamb�m tenho que ir.

- Tenho coisas a fazer. - T� bom, amor.

- E a�? - E a�?

Eu queria saber. N�o vai explicar aquela passagem?

Bom, comprei mesmo uma passagem de avi�o para voc�.

Eu ia te convidar.

Tanto faz, Marga, n�o importa mais. S�rio.

Importa para mim. Importa, sim.

Fala logo, cacete!

Bem�

Marga, voc� vai se mudar para a praia com seu namorado.

- Voc� quer algo diferente. - Mart�n, isso�

Tchau.

Nossa! Nossa!

Ʌ Lauro, um vizinho.

�.

Voc� n�o faz ideia, ele vive no mundinho dele.

�, deveria conhec�-lo.

� como se ele tivesse sa�do do anos 1970, sabe�

�.

Ou�a� tem algo rolando aqui ou�

- Relaxa. - Est� bem.

S� vim porque gosto de curtir com voc�.

- Certo. - Acho voc� legal.

Ei� � que�

� melhor perguntar, n�?

Vamos!

Sozinho. Sozinho.

- Oi. - Claudio�

- Como vai? - Estou bem.

- Entre. Cuidado! N�o tropece. - Claudio?

- Desculpe. - O que faz aqui?

Oi, cara! Eu s�

Mart�n chegou acompanhado e pensei:

"Vou sair e amanh� eu volto."

Achei que poder�amos passar a noite juntos,

mas est� treinando aqui na� academia.

N�o, claro, o apartamento ainda � nosso, mas hoje � dia de treino.

O pessoal veio e estamos�

N�o, desculpe. N�o te avisei, mas�

Mas tudo bem, n�o se preocupem.

Vou guardar isto e talvez depois eu treine com voc�s.

- Certo. - Rami! � sua vez. Peitoral.

- N�o, tudo bem. - Vamos. Isso.

� dia de peitoral.

Dez. S� dez.

- Vamos. - Vamos.

Vamos l�. Voc� consegue.

Vamos.

- Vamos. - Um!

- Me puxe. - Dois! Tr�s! Vamos, mais r�pido!

Robert! Falei desde o come�o

que vamos estar a� em um m�s.

N�o ligo para dinheiro. S� me diga quanto �.

Mas termine at� o fim do m�s. Tchau.

Marga!

Amor?

J� sabe a cor que quer nas paredes?

N�o ligo pra merda de parede nenhuma!

- Marga! As paredes. - Agora n�o!

Est� tudo bem?

Perfeito. Eu te amo.

Todo esse tempo pensou que eu estava dando em cima de voc�?

Nem pensar, princesa.

Est� bem. O que quer que eu fa�a?

Me sinto assim.

� �timo que nada esteja rolando entre n�s, porque�

Sei l�. � uma longa hist�ria.

O qu�? Desilus�o amorosa?

Por a�.

Eu estava saindo com algu�m.

N�o sei bem o que n�s t�nhamos, mas�

Sei l�, se fecho os olhos, eu a sinto aqui,

dando voltas e voltas, e n�o consigo seguir em frente.

� isso.

Vamos!

- Tr�s! Levante! Voc� consegue! - Voc� consegue. Eu consigo. Atitude!

Isso! Tr�s, vamos. Oh! Vamos l�. Ei!

O que houve? Voc� est� bem?

- Distendi meu ombro! - N�o. Voc� consegue!

Distendi meu ombro.

Falei que estava muito pesado. Descanse.

N�o aguento mais, Ramiro.

N�o, claro que aguenta, voc� consegue, n�?

- Sempre pode dar mais! - N�o.

Voc� consegue!

- Vamos. - N�o aguento mais!

A nossa rela��o.

Esse lance de espa�o n�o funciona mais para mim.

Nunca consigo te ver.

Mas n�o era o que voc� queria?

No come�o, sim, mas sinto que voc� n�o faz mais parte da minha vida,

e nem eu da sua. Isso est� me corroendo por dentro.

Isso vai arruinar nossa rela��o, e n�o aguento mais isso.

N�o quero mais isso, Ramiro. Eu�

Eu me mantive ocupado para sentir menos a sua falta,

porque pensei que isso o faria feliz.

Mas sinto sua falta. E odeio ficar todo suado.

- S�rio? - Sim.

Eu n�o paro de falar de voc�, do seu trabalho e das suas ideias.

Que ideias, seu bobo?

Aquelas que voc� tinha quando n�o era uma pessoa t�xica.

�, eu fui bem t�xico, n�?

Verdade. Foi bem t�xico.

- Desculpe. - Tudo bem.

Parem!

Senti sua falta, cara.

- Obrigado. - De nada.

- Kari, podemos conversar? - Sim, desculpe, Jimmy.

� que com essa coisa da inspe��o�

Preciso muito de um dia de spa ou algo assim.

�, isso seria �timo, mas�

- N�? Preciso muito. - Ou�a. � que�

Em uma semana,

vamos a Ribera del Monte relaxar, fazer uma sauna,

como voc� mesmo disse.

Essa semana est� sendo dif�cil, n�? N�o sente�

�, tem sido dif�cil e � sobre isso, Kari,

que preciso falar com voc�.

- Fala, amor. - Olhe para mim, por favor.

- Sim, amor. - N�o, olhe para mim. Por favor.

Est� bem. Me diga. O que aconteceu?

Tentei fazer a reserva, mas n�o consegui.

Ai, Jimmy, voc� demorou muito.

N�o foi por isso. Meu cart�o de cr�dito n�o passou.

Era problema do site. Voc� tinha que ligar�

N�o. Voc� n�o est� ouvindo, Kari. Me escute, por favor.

- O qu�? Est� me assustando. O que foi? - Ou�a�

Meu Deus! Eu devia ter falado isso antes.

- N�o� - Nem cheguei � quinta base com voc�.

- O qu�? - A sinceridade.

Eu n�o fui sincero com voc�.

Certo.

Ou�a, Kari.

N�o tenho a mesma condi��o financeira que voc�.

Nem um trabalho como o seu.

N�o sou como voc�.

Tentei viver o mesmo estilo de vida, mas n�o consegui, n�o deu certo.

Se quiser terminar comigo, tudo bem, vou entender.

N�o fui sincero, eu menti.

Vou entender se me deixar.

N�o fui sincero com voc�.

Jimmy, Jimmy.

Jimmy, voc� me assustou. Pensei que fosse outra coisa.

Eu sabia disso. Eu te vejo, te ou�o.

J� que estamos falando da quinta base,

acho que � minha vez de ser sincera com voc� e�

e contar que mesmo que eu tente viver como uma milion�ria,

eu n�o sou uma. Estou falida.

Estou cheia de d�vidas.

Estou me afogando em d�vidas.

Ent�o� voc� � como eu?

Acho que sim.

Com licen�a, pode trazer uma garrafa de vinho, por favor?

N�o, Kari, acabei de falar que n�o tenho dinheiro.

Eu tamb�m n�o.

Vamos pagar com cart�o e depois resolvemos isso.

Duas ta�as, por favor.

Oi!

Como vai, inspetor? Prazer.

- Muito bem, obrigado. - Entre.

Sim.

Obrigada pela segunda chance.

N�o vamos decepcion�-lo desta vez.

Assim espero.

Seguimos todas as suas observa��es.

Levamos mais tempo que o esperado,

porque tivemos que mudar muita coisa,

mas nos esfor�amos muito.

Inclusive, temos todos os extintores.

�? Se quiser, pode test�-los. Pegue.

- N�o � necess�rio. - N�o? � pesado.

�. Valeu a pena.

- Sim. - Aprendemos muito nesse processo.

Gra�as a voc�, agora temos um sal�o totalmente equipado

- e seguro para nossos clientes. - Sim.

Acho que voc�s n�o est�o considerando o risco de inc�ndio.

Claro. Exato.

N�o lembra que mostrei os extintores?

S�o pesados, temos tr�s no sal�o.

- Est� tudo certo, n�o se preocupe. - �.

- Os pain�is de corti�a s�o uma piada? - Para isolar o som.

Eles n�o isolam o som de forma apropriada.

Vamos ver as sinaliza��es,

colocamos todas que voc� pediu, ent�o�

N�o precisa.

Ficar� fechado permanentemente.

O qu�? Espere.

Ou�a� n�s investimos cada centavo que t�nhamos neste lugar.

Significa muito para n�s. Por favor, pense melhor.

�. Podemos arrumar tudo.

- �. - � s� pedir.

- Sei que est�o fazendo o poss�vel. - Sim.

- Com licen�a. - N�o.

Foi bom enquanto durou, n�?

A culpa tamb�m foi minha.

Minha cabe�a estava focada em v�rias coisas

e n�o me concentrei nisso.

- N�o. - Desculpe.

N�o.

Minha vida � um desastre.

Estou no fundo do po�o.

Achei que era o meu auge.

- Nem me fale. - Cheguei l� sozinha, hein?

Eu tamb�m.

Pensei: "Cara, n�o pode ser, isso � muito f�cil. � incr�vel."

- Me achei o m�ximo. - N�o, cara. A Sofia�

Aqui estamos, Sofia. Digo�

Acreditamos que �ramos como a Sofia.

- Pois �. - Que arrog�ncia!

O bom de chegar no fundo do po�o�

� que s� d� para subir.

Vem aqui.

Sempre

Como sempre Todo dia � igual

N�o h� nada a dizer

As pessoas s�o assim

Amigos s�o amigos E nada mais

Mas quem sabe O que realmente acontece

Entre n�s dois?

Quando a noite chega Todos fingem dizer adeus

O que eu daria

Para gritar nosso amor

Para contar Que entre quatro paredes

N�s nos amamos sem controle

Que acordamos abra�ados

Desejando continuar fazendo amor

Mas na verdade Eles n�o aceitam o nosso amor

Quando a noite chega Todos fingem dizer adeus

Quanto eu daria Para gritar sobre o nosso amor

Para contar Que entre quatro paredes

N�s nos amamos sem controle

Que acordamos abra�ados Desejando continuar fazendo amor

Mas na verdade Eles n�o aceitam o nosso amor

Quanto eu daria Para gritar sobre o nosso amor

Para contar Que entre quatro paredes

N�s nos amamos sem controle

Que acordamos abra�ados

Desejando continuar fazendo amor

Mas na verdade Eles n�o aceitam o nosso amor

N�o, n�o Eles n�o aceitam o nosso amor

Certo, obrigado.

Oi.

- Oi. - Dez minutos.

Terminaremos j�.

Voc� estava certo. Eles fecharam o sal�o.

Bom, mas j� estava fechado, n�?

Mas voc� lembra que n�s nos esfor�amos�

E qual � o problema, Marga?

Est� resolvido.

Tenho meu evento, e voc� j� disse

que quer se mudar para Careyes comigo e montar seu sal�o l�.

Eu� Eu nunca disse isso.

Esse � o problema. Voc� nunca me escuta.

Tudo gira em torno de voc�. Tudo.

A mudan�a, as caixas, o sal�o, o evento,

tudo � sempre s� voc�.

Quando voc� se importou com o que eu penso ou quero?

Voc� nunca me perguntou se quero me mudar para Careyes com voc�, Pablo.

E � essa a quest�o, eu n�o posso. N�o quero me mudar.

Eu n�o quero.

Podemos conversar outra hora?

- N�o quero conversar agora. - � que�

n�o haver� outra hora, Pablo.

Isso n�o vai dar certo.

N�o quero mais ficar com voc�. N�o posso�

N�o quero me mudar.

N�o quero me mudar.

N�o quero mais ficar com voc�. � isso. Me desculpe.

Todos temos defeitos, sabia?

Voc� se apega a um sonho imposs�vel

que nem sabe se conseguir� alcan�ar�

e n�o tenho tempo para isso.

Na verdade, por isso eu�

eu j� estava pensando em terminar com voc�.

Est� terminando comigo?

- Sim. - Perfeito.

- �. Perfeito. - Certo.

Ent�o tudo bem. Nossa! Bem�

Obrigada.

- Eu gosto de voc�. - �. Tamb�m gosto de voc�.

Tudo bem. Tchau.

Os dez minutos terminaram, hein?

Voltem a focar no que estavam fazendo.

Continuem com o que estavam fazendo.

Quanto tempo, cara? Vou esperar aqui, s�

Pode me dar um segundo? Angel, o que est� fazendo?

Por que est� cortando? Acha que a cenoura quer ser cortada?

Se essa cenoura queria ser cortada?

N�o, voc� foi l� e cortou. Voc� queria cortar,

foi l� e cortou e a cenoura que se dane, n�?

Voc� quis cortar� s� porque quis!

Ei! O que houve com ele? Nunca o vi assim.

Ele foi cortado.

Chef.

Obrigado.

Muito obrigado.

Marga!

Legenda: Marina Villar