Original subtitles

Ai, querida, se voc� maquiasse

os lindos olhos que Deus te deu, ficaria linda.

- Mais do que j� �. - M�e, n�o comece.

� sempre a mesma coisa, chega.

Pablo? Oh!

Olha s�, voc� � real.

Eu j� estava achando que a Marga inventou voc�.

N�o, sou de carne e osso. Como vai, Noni?

Muito bem. Estou esperando um convite para conhecer seu restaurante.

M�e, eu vou desligar.

- O que eu disse? - Por que n�s�

- Tchau. - �n�o sa�mos juntos hoje?

- Est�o livres? - Hoje?

Oi, querida. Estou livre. Mandei uma mensagem.

Eu sei que voc� est�.

Espere, n�o vai ver seus primos hoje?

- Hoje � segunda? - Sim.

Tudo bem. Posso adiar.

- Estamos dispon�veis. - T�, m�e. Tchau, pai.

- Tchau. - Ent�o, at� mais.

- At�. - At� mais tarde.

- At� mais. - Esqueci que era segunda.

A Segunda dos Primos. Mas tudo bem, n�?

Semana que vem tem outra segunda, e na outra, eu�

N�o sei, ir para Los Angeles trabalhar com cinema

talvez n�o seja o meu sonho. Ou� ou talvez seja.

Ou talvez seja outra coisa.

E se na verdade eu nunca quis ser editor?

Mas acabei aprendendo a fazer isso.

E se a edi��o for mesmo meu sonho,

e estou amarelando agora porque est� prestes a dar certo?

Ou talvez eu seja aquele tipo de pessoa, n�?

Digo, o mesmo aconteceu com a Marga.

Ela era meu sonho e� eu a deixei, simples assim.

Acho que voc� n�o sabe o que quer.

Exato. N�o sei o que eu quero.

O que eu quero? O que me completa? O que quero hoje, amanh�?

- Ai, Mart�n. - Eu n�o sei.

- J� vou fechar. - Est� bem.

Desculpe. Aqui est�.

- Obrigado pela comida. - Eu que agrade�o.

Pronto.

- Tudo bem? - Um dia voc� est� bem,

escolhendo o menu para eventos exclusivos,

buscando os melhores fornecedores,

convivendo com a nata da sociedade

e, de repente, sem perceber,

- est� na lama. - Ou�a, Kari.

Voc� precisa de uma mudan�a de cen�rio�

- �. - �para relaxar.

Se quiser, podemos ir ao Ribera del Monte.

- Ribera del Monte? - �.

Eu adoraria ir ao Ribera del Monte.

- S�rio? Quer ir? - Claro, vamos ver. Ribera�

RIBERA DEL MONTE - SPA SU�TE J�NIOR $2.500/ $5.500

Certo. Su�te J�nior a� vamos n�s.

N�o posso arcar com isso.

Eu posso.

- S�rio? - �, s�rio.

�timo, vamos ver. "Sete, sete, oito."

Pode mesmo?

- Sim, amor. Continue. - S�rio? "Vinte e quatro, quatro, seis�"

PAGAR

- Pronto. - Pronto.

PROCESSANDO CART�O RECUSADO

- Ah, n�o. - O qu�?

- Foi recusado. - A internet est� funcionando?

Sim. Est�. Tem outro cart�o?

Ʌ N�o. Vou ligar para o spa

e cuidar disso. N�o se preocupe.

- Tem certeza? - Claro. Tenho, sim.

Vai ser �timo.

- Obrigada. - De nada, amor.

Como vai a vida de empres�rio?

Sinceramente, n�o posso reclamar. Est� indo muito bem.

Voc� n�o � editor?

�, sou editor, mas �s vezes as coisas se complicam,

e sou bom na cozinha. E � por isso�

Voc� � bom mesmo na cozinha?

Claudio, tenho umas coisas para te falar.

- Sim. - Seja paciente�

- Sim. - �Quando falar com algu�m.

Obrigado, Sr. Li, pelas s�bias palavras.

Elas tocaram� meu cora��o.

E� sim, farei isso?

Mart�n, me d� dois minutos?

- Estou terminando. - Claro, sem pressa.

Tudo bem, cara. Fique � vontade, sem pressa.

Certo.

Precisa tratar as pessoas

- com bondade. - Obrigado.

Obrigado, Sr. Li.

At� semana que vem.

Cara.

Os chineses s�o muito s�bios, hein?

Claro.

Foi mais dif�cil do que pensei, mas consegui.

�timo, Alafita. Parece nova, hein?

- �. - Obrigado, muito obrigado.

E voc�? Est� tudo bem?

�, voc� est� estranho. Todo sorridente.

O que houve?

- Est� diferente. - Est� tudo bem.

Sabe o que percebi hoje?

Ah� n�o.

Quando paramos de focar nos problemas,

as solu��es aparecem, simples assim.

E vai explicar sobre o que est� falando

ou teremos que decifrar suas palavras codificadas?

Me deixem apresentar o novo chef do Filomeno.

- N�o� - Sim.

E � assim que quero todas, cada uma delas.

N�o sei por que te contrataram. Est�vamos come�ando as entrevistas.

E minhas facas, eu sou o �nico que as usa.

- Certo. - E use seu chap�u.

S� um fio de cabelo, et tu d�gage. D'accord?

Espero que atenda ao que este chef precisa.

- Sim, claro. - Vai me ajudar a lavar tudo isto?

Sim.

- Ei� Oi. - Querido.

- O que foi? - Nada.

Estou fazendo umas entregas para o Mart�n, mas�

Por que n�o comemos algo depois?

- N�o posso. - Qual �! Vamos comer algo.

N�o posso. Sabe que n�o gosto de pedalar cheio.

Bom, se quiser, eu te acompanho, est� bem?

- Claro. - Vamos.

Estamos treinando muito para o triatlo em Valle.

S�rio?

�, acho que vamos pegar o p�dio, sabe?

Claro que n�o sei, Ramiro.

Como vou saber se voc� n�o me conta mais nada?

- Ent�o, n�o sei. - Como voc� est�?

Mais ou menos.

Estive pensando na gente e, para ser sincero, sinto�

Desculpe, est�o me enchendo. Ei!

- Rami! - Tito!

Eu disse que andei pensando na gente

- e queria conversar� - Mais tarde, est� bem?

Preciso ir agora.

Boa sorte com as entregas.

- Certo. - At� mais.

Bom treino.

Vamos l�. Como voc�s est�o?

Vamos. Bem e voc�?

- Oi, e a�? - Voc� est� �timo!

- Ai! - O que houve?

Ah, n�o! Eu ca�, mas estou bem.

- Oi, linda! - Oi. Meus pais?

- M�e. - Querida.

- Oi, pai. - Como vai?

- Oi? - Ei!

Depois de provar este vinho, morrerei feliz.

Se quiser, pode levar uma caixa, Alfonso.

- Temos bastante. - N�o!

Claro, somos fam�lia. Quer uma ta�a, amor?

- Certo. - Claro.

- �. - Aqui � lindo!

- Muito bom! - Obrigado, Noni.

- Muito chique. - Vamos? H� muito para ver.

- Sim, por favor. Vamos. - �? Por aqui, por favor.

- Certo. - Podem ir.

At� que enfim voc� chegou.

Ai, M�e, eu me atrasei. Desculpe.

O hidratante que te dei est� funcionando?

- Sim, sim. - Voc� est� linda!

- Vamos. - Obrigada.

Filomeno � uma palavra grega que significa "amor-pr�prio".

- Boa tarde. - Aqui � onde a magia acontece.

- Que surpresa! - Oi!

Voc� � o vizinho da Marga, n�?

Isso mesmo, sou. Como vai?

Muito bem! Comemorando com a fam�lia.

Sei.

Noni, vamos deixar os artistas trabalhar.

Claro, claro.

Bem-vindos.

Esse � o vizinho que te falei.

Foi �pico.

- �pico. - Todos os primos juntos, todos n�s�

- N�o! - �pulamos do iate

- ao mesmo tempo. - O qu�?

Tomamos as precau��es de seguran�a.

- Claro. - O mar estava calmo.

- Parecia uma piscina. - Uma piscina.

Marga, no que est� pensando?

Estamos tendo problemas com o sal�o.

Autoriza��es, papeladas, inspe��es, mas�

- N�o � nada� - �j� resolvi tudo.

Estive pensando, e os eventos modernos atualmente

acontecem ao ar livre, certo?

Acho que podemos nos mudar para a casa de Careyes

e preparar o sal�o l�, o que n�o falta � espa�o.

Amei a ideia.

- Voc� � um vision�rio. - Bom, nem tanto.

- Que isso! - Voc� � mesmo.

Acho que mudar agora, neste momento,

n�o sei se � a melhor ideia, sabe?

Vai acabar acontecendo, n�?

Me sinto apertado naquele apartamento pequeno.

Sinto claustrofobia, Marga.

- N�o, � terr�vel. - E � s� voc�s dois.

Imagine quando forem tr�s. Vai ficar pior ainda!

- M�e! - Provocou!

- N�o, m�e. - Sabe que quero ser av�.

� verdade. Sa�de, sa�de!

- Sa�de. � casa de Careyes. - � Careyes, � fam�lia.

Querida.

Voc� acertou em cheio, filha.

Ele � muito bonito e muito educado.

Claro, n�o gosto da ideia de voc� mudar para longe�

mas � uma �tima chance.

- Aceite, ou vai se arrepender. - Mas, m�e,

n�o gosto que controlem minha vida

e tomem decis�es por mim.

Pode parecer rom�ntico, mas acredite, n�o �.

Todos que voc� conhecer ter�o um defeito.

Escolha um com um defeito com que voc� possa conviver feliz.

- Tenho uma casa l�. - Sou um homem livre.

E se houver mais defeitos que coisas em comum?

M�e, n�o sinto qu�mica entre n�s.

Como assim, qu�mica?

Digo, eu�

gosto dele,

me preocupo com ele, mas�

sei l�, falta conex�o.

Est� bem? Algo dentro de mim n�o quer viver para sempre

se sentindo frustrada, pensando que poderia ter algo melhor.

E aqui�

Imagine chegar aos 60 e infeliz no casamento

onde voc� n�o liga para mais nada.

Bom, isso � muito normal.

M�e, o que � normal?

Sei que a paix�o inicial diminui,

mas o normal � ter cumplicidade,

ter bom relacionamento, ter divers�o,

dividir as risadas, curtir e os dois serem parceiros.

Algu�m com quem queira estar sempre.

N�o s� ficar com um cara que vira seu colega de quarto.

E, ainda pior, sentir que n�o o conhece

depois de tantos anos por causa de todo o t�dio.

- N�s. - N�s.

- Sa�de. - Vamos?

Solte-se, solte-se de verdade.

Abra seus pensamentos, sua mente�

e deixe os pensamentos flu�rem.

Repita.

Deixo meus pensamentos flu�rem�

e inspiro em um, dois, tr�s, quatro�

- Tudo bem, m�e? - N�o, Marga, n�o est� nada bem.

Seu pai e eu n�o temos qu�mica.

Faz nove anos, oito meses e 17 dias que n�o fazemos sexo.

N�o sei o que fazer com essa informa��o, m�e.

Tem tequila?

Primeiro dia?

Sim, sim.

Parece que j� estou aqui h� semanas.

Mas � meu primeiro dia.

- Martha. - Mart�n.

Vou mostrar meu truque para aguentar tantas horas.

Por favor.

- S�o bem legais, hein? Posso? - Pode.

Voc� tem talento.

Mal desenho um boneco palito. Isso � muito bom!

Voc� n�o sabe quantas vezes eu fantasiei abrir a porta,

sair e seguir caminhando por a�

e nunca mais voltar.

- Certo. - Mas sabe por que n�o fiz isso?

- Por qu�? - Por sua causa.

- Para voc� ter uma fam�lia. - E a culpa � minha?

N�o se trata de culpa,

mas para voc� ter uma fam�lia normal.

- N�o � verdade. - Claro, isso me for�ou

a encontrar meus escapes.

Eu me trancava no banheiro, desligava as luzes,

- acendia velas, coloca uma m�sica e� - N�o, m�e, m�e, isso�

Pule essa parte. N�o preciso dos detalhes.

Enfim, isso n�o � mais o bastante.

N�o aguento ver seu pai

deitado o dia todo, fazendo v�deos no celular!

N�o sei o que dizer, m�e. Digo, � normal.

Voc�s est�o juntos h� mais de 30 anos, quase 40.

A paix�o diminui, se esvai.

Estou morta por dentro!

M�e, pare com isso.

Est� exagerando.

Voc�s se d�o bem juntos, s�o amigos e bons parceiros.

Mas para que quero um amigo na cama?

J� chega, n�?

Meu amor, n�o me deixe, n�o posso� O que � isso no seu rosto?

M�scara facial, pai.

Meteu caraminholas na cabe�a dela, n�?

- Foi s� um coment�rio. - "Coment�rio."

Que isso? O que foi?

Alfonso, v� sozinho.

Vou ficar aqui.

S�rio, j� chega!

Amanh�, mais calmos, voc�s conversam.

Sabe quantas vezes fizemos amor nos �ltimos dez anos?

- N�o� - Eu n�o�

Fa�am essa ceninha na casa de voc�s.

- N�o vou a lugar algum� - V� para casa.

- N�o vou. - N�o vou sem ela.

Que isso? M�e!

Mart�n, certo?

- Que bom te ver. - Sim.

Alfonso.

Est� tudo bem?

Tudo bem. Tive um desentendimento com a Noni.

- Entendi. - Voc� mora aqui?

Sim.

Legal. Bem, ou�a�

Sabe como s�o as mulheres.

Voc� diz algo, e elas ouvem outra coisa.

Pensam que temos bola de cristal, que vamos entender tudo,

que vamos descobrir. Tem algo para beber?

- Est� calor, n�? - Claro.

Que lugar legal! Voc� tem �timo gosto, hein?

Sa�de, ao prazer, n�? E ao bom gosto.

- Sa�de! - Vamos provar.

Que del�cia!

Muito bom!

A Noni e eu temos nossa rotina.

Sabemos nossas prefer�ncias.

O que tem de errado nisso?

Qual o problema de gostar de paz?

- Nenhum. � o oposto. - N�?

Se algo est� bom, pra que mudar?

- Exato. - Digo�

- Bom, com todo respeito� - Claro.

�conhecendo a Marga, a Noni n�o deve ser f�cil.

Pergunte ao Pablo. Ele � legal, n�?

Normal, na verdade.

Gosto dele. Ele trabalha bastante.

- �. - E ele tem bom gosto.

Para mim ele � s� um enfeite.

S� um enfeite.

Mas o que podemos fazer? Cada um tem um gosto.

Bem�

ME AJUDE, MINHA M�E EST� AQUI E ELA QUER SE SEPARAR

Como pode ser?

M�e, o que est� fazendo?

Eu s� Voc� n�o tem nada divertido, filha.

N�o tem amendoim, nada.

N�o, vamos comer coisas saud�veis.

- Aqui est� a comida. - Qu�?

- Comida saud�vel. - Coloco um prato para o "Plablo"?

O Pablo foi jantar com os primos. Ele n�o vir�.

Por que n�o foi com ele? Voc� o est� negligenciando?

N�o sou a sombra dele. Cada um faz o que quer.

Vou dizer, eu n�o te entendo.

Eu tamb�m n�o te entendo.

E se continuar bebendo, entenderei menos ainda.

Nossa!

MART�N: SEU PAI EST� AQUI. GOSTO DELE, ESTAMOS CURTINDO.

- Frango ao molho de amendoim. - Isso.

Minha m�e fazia quando eu era crian�a.

- Uau! - Permita-me.

- Posso, s�rio? - Sim, claro.

Vamos ver.

E?

Excelente, Mart�n.

- Por favor, n�o! - Obrigado.

- Maravilhoso, Mart�n. - Obrigado.

- Que bom que gostou. - Delicioso.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o gostei. Eu amei, Mart�n.

Muito obrigado.

- Posso gravar voc�? - Qu�?

� que esse molho est� sublime,

quero que o meu fique assim.

- Bem� Sim. - Como fez? O que usou?

Espere.

Aja normalmente. Vou editar depois.

MARGA: ME AJUDE. ELES QUEREM SE SEPARAR

- Ʌ - Sorria.

- Ah, sim. - O que usou?

- O qu�? Para a c�mera? - �.

O que usei no preparo foi o ingrediente principal,

que � sempre amor.

- Que lindo! - Sim, sim.

E como na gastronomia, o amor precisa ser renovado.

Renova��o, Sr. Alfonso.

O ingrediente principal � algo

que fortalece os la�os entre o paladar e o cora��o.

Continua.

N�o. � uma obra-prima.

- Vamos ver. E� - Olha s� isso.

Voil�! Pronto.

- N�o. Do que est� falando? - Por favor!

- Posso provar? - Sim.

Com o novo ingrediente, ver� como fica bom.

Vamos ver.

Est� delicioso.

Olha� Sa�de.

Desde que parei de trabalhar h� alguns anos

ela deixou de me amar. Foi isso.

Ela quer que eu me arrisque e�

S� quero tirar cochilos.

Ela vai nos ouvir.

- Minha sugest�o� - Diga.

Por que n�o pergunta a ela?

Talvez n�o seja ruim como pensa, e voc� esteja imaginando coisas.

Mart�n, Mart�n.

- Foco, Mart�n. - Sim.

Sempre que conversarmos, ela fica brava.

Quando ela fica brava� me assusta.

Eu sei, eu entendo.

C� entre n�s, sinto o mesmo com a Marga.

Elas s�o geniosas.

- � a m�e dela, Noni. - Eu sei!

� a filha dela. Elas s�o parecidas. N�o s�o como eu.

- Mas o que podemos fazer? - O qu�?

- �, n�o. - �, n�o sou mais jovem.

Que del�cia.

- Ouviu? - Sim.

S�o elas.

�. Vamos. Pegue a bebida.

Abaixe-se. Eu primeiro.

Ele cozinha muito bem.

Ele n�o cozinha, m�e. Quem dera.

- Qu�? - � do restaurante dele.

Eu gostaria se seu pai pelo menos fritasse uns ovos para mim.

M�e, voc� tamb�m n�o cozinha. Do que est� reclamando?

�, ela n�o cozinha.

Quero sabe o que a fez se apaixonar pelo papai.

Quando eu era jovem�

eu gostava de homens barbados, mas naquela �poca

s� rapazes com rosto liso se interessavam por mim.

- Certo. - At� seu pai aparecer.

T�o elegante!

E diz que j� se cansou dele.

- Sim. - Voc�

- quer se livrar dele. - Sim.

N�o quer morar com ele.

N�o.

Se ele n�o voltar e voc� n�o o vir mais,

o que mais sentiria falta dele?

Quando ele acorda de bom humor, ele canta�

t�o lindamente.

�?

Meu amor, meu amor

Entre suas coxas eu me deito E come�o a sonhar

Mas quer saber?

Acho que a culpa foi minha,

porque eu sempre o pressionei com rela��o ao trabalho.

- E ele n�o queria. - N�o, ele queria.

- Desculpe. - Continue. Diga a ela.

Desde que parei de trabalhar, eu me sinto in�til.

E voc� tem suas coisas

e suas atividades e nunca para.

Todo dia, algo novo.

E n�o fa�o nada que te interesse.

N�o, Alfonso. Claro que me interesso por voc�.

N�o quero que me abandone por eu ser um velho chato.

Eu tamb�m n�o.

Promete ter paci�ncia?

Prometo ter paci�ncia

se me prometer paix�o.

Meu amor. N�o, n�o. Eu vou a�.

Eu tamb�m!

Quem diria? Uau!

Tchau.

Como deixou meu pai t�o animado e rom�ntico?

Eu n�o fiz muita coisa. N�s conversamos, eu ouvi.

Falamos sobre o amor. Falamos bem da sua m�e.

E o que disse sobre minha m�e se voc� mal a conhece.

Simples.

Ela � como voc� s� isso.

Bem�

N�s dois ter�amos sido incr�veis.

�. Mas n�o� deu certo.

Mas fico feliz que est� com o Pablo e�

que est� indo bem.

Lembra por que n�o deu certo, n�?

Segundo voc�, um dia estava apaixonado,

e no outro, voc� desapareceu.

Mas tudo acontece por uma raz�o, n�?

Bom descanso.

J� vou!

O qu�

Oi.

Leu minha mente. Eu ia bater na sua porta.

Meu pai esqueceu as chaves.

Posso entrar?

- Eu procuro. N�o se preocupe. - Claro.

- Vou ach�-las rapidinho e sair. - Entre.

Sim.

Eu ajudo. Est�vamos na cozinha, comendo.

- Vou procurar. - �. Ele me disse

- que cozinharam bastante. - Sim, �.

Estavam aqui, mas�

N�o estou encontrando. N�o sei.

Achei!

Por que tem uma passagem com meu nome?

PASSAGEM TORIELLO/MARGARITA M�XICO - LOS ANGELES

- Para Los Angeles. - N�o � nada.

Perd�o.

- Alfonso. - S�o essas?

- Sim, s�o suas chaves. - �timo. Obrigado.

- De nada. - O frango com amendoim

- estava delicioso. - Obrigado.

Quero a receita, por favor.

- Sim. Vai ser um prazer. - Posso?

Claro. O segredo � torrar o amendoim

- para o molho, que � - �.

Esse � o segredo.

� o importante�

Boa noite.

Oi, Pablo, boa noite. Olha s�, que engra�ado!

S� falta a Noni para completar.

- Olha s�. - Entre.

- E a�, cara? - E a�?

- Oi, amor. - Certo�

Ʌ Bem�

Vamos. Tchau.

- Tchau. - Tchau, cara.

- N�o pode ser� - Mart�n.

Legenda: Marina Villar