Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,837
Ai, querida,
se voc� maquiasse
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,423
os lindos olhos que Deus te deu,
ficaria linda.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,300
- Mais do que j� �.
- M�e, n�o comece.
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,969
� sempre a mesma coisa, chega.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
Pablo? Oh!
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
Olha s�, voc� � real.
7
00:00:15,473 --> 00:00:19,269
Eu j� estava achando
que a Marga inventou voc�.
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
N�o, sou de carne e osso.
Como vai, Noni?
9
00:00:22,397 --> 00:00:27,068
Muito bem. Estou esperando
um convite para conhecer seu restaurante.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
M�e, eu vou desligar.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
- O que eu disse?
- Por que n�s�
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
- Tchau.
- �n�o sa�mos juntos hoje?
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
- Est�o livres?
- Hoje?
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
Oi, querida. Estou livre.
Mandei uma mensagem.
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Eu sei que voc� est�.
16
00:00:37,662 --> 00:00:40,790
Espere, n�o vai ver seus primos hoje?
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
- Hoje � segunda?
- Sim.
18
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Tudo bem. Posso adiar.
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,923
- Estamos dispon�veis.
- T�, m�e. Tchau, pai.
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
- Tchau.
- Ent�o, at� mais.
21
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
- At�.
- At� mais tarde.
22
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
- At� mais.
- Esqueci que era segunda.
23
00:00:55,555 --> 00:00:58,349
A Segunda dos Primos. Mas tudo bem, n�?
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
Semana que vem tem outra segunda,
e na outra, eu�
25
00:01:11,279 --> 00:01:14,908
N�o sei, ir para Los Angeles
trabalhar com cinema
26
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
talvez n�o seja o meu sonho.
Ou� ou talvez seja.
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Ou talvez seja outra coisa.
28
00:01:20,371 --> 00:01:22,082
E se na verdade eu nunca quis ser editor?
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Mas acabei aprendendo a fazer isso.
30
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
E se a edi��o for mesmo meu sonho,
31
00:01:27,378 --> 00:01:30,673
e estou amarelando agora
porque est� prestes a dar certo?
32
00:01:32,008 --> 00:01:35,887
Ou talvez
eu seja aquele tipo de pessoa, n�?
33
00:01:35,970 --> 00:01:38,890
Digo, o mesmo aconteceu com a Marga.
34
00:01:39,265 --> 00:01:43,061
Ela era meu sonho e�
eu a deixei, simples assim.
35
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
Acho que voc� n�o sabe o que quer.
36
00:01:45,855 --> 00:01:49,484
Exato. N�o sei o que eu quero.
37
00:01:49,651 --> 00:01:53,738
{\an8}O que eu quero? O que me completa?
O que quero hoje, amanh�?
38
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
{\an8}- Ai, Mart�n.
- Eu n�o sei.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
{\an8}- J� vou fechar.
- Est� bem.
40
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
{\an8}Desculpe. Aqui est�.
41
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
{\an8}- Obrigado pela comida.
- Eu que agrade�o.
42
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
{\an8}Pronto.
43
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
{\an8}- Tudo bem?
- Um dia voc� est� bem,
44
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
{\an8}escolhendo o menu
para eventos exclusivos,
45
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
{\an8}buscando os melhores fornecedores,
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
{\an8}convivendo com a nata da sociedade
47
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
{\an8}e, de repente, sem perceber,
48
00:02:21,057 --> 00:02:24,561
{\an8}- est� na lama.
- Ou�a, Kari.
49
00:02:24,811 --> 00:02:26,688
{\an8}Voc� precisa de uma mudan�a de cen�rio�
50
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
{\an8}- �.
- �para relaxar.
51
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
{\an8}Se quiser, podemos ir ao Ribera del Monte.
52
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
{\an8}- Ribera del Monte?
- �.
53
00:02:38,032 --> 00:02:40,869
{\an8}Eu adoraria ir
ao Ribera del Monte.
54
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
{\an8}- S�rio? Quer ir?
- Claro, vamos ver. Ribera�
55
00:02:43,746 --> 00:02:45,516
{\an8}RIBERA DEL MONTE - SPA
SU�TE J�NIOR $2.500/ $5.500
56
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
{\an8}Certo. Su�te J�nior a� vamos n�s.
57
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
{\an8}N�o posso arcar com isso.
58
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
{\an8}Eu posso.
59
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
{\an8}- S�rio?
- �, s�rio.
60
00:02:54,841 --> 00:02:57,886
{\an8}�timo, vamos ver. "Sete, sete, oito."
61
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
{\an8}Pode mesmo?
62
00:02:59,220 --> 00:03:02,515
{\an8}- Sim, amor. Continue.
- S�rio? "Vinte e quatro, quatro, seis�"
63
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
{\an8}PAGAR
64
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
{\an8}- Pronto.
- Pronto.
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
{\an8}PROCESSANDO
CART�O RECUSADO
66
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
{\an8}- Ah, n�o.
- O qu�?
67
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
{\an8}- Foi recusado.
- A internet est� funcionando?
68
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
{\an8}Sim. Est�. Tem outro cart�o?
69
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
{\an8}Ʌ N�o. Vou ligar para o spa
70
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
{\an8}e cuidar disso. N�o se preocupe.
71
00:03:18,656 --> 00:03:20,158
{\an8}- Tem certeza?
- Claro. Tenho, sim.
72
00:03:20,366 --> 00:03:21,743
{\an8}Vai ser �timo.
73
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
{\an8}- Obrigada.
- De nada, amor.
74
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
Como vai a vida de empres�rio?
75
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
Sinceramente, n�o posso reclamar.
Est� indo muito bem.
76
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Voc� n�o � editor?
77
00:03:43,223 --> 00:03:46,434
�, sou editor,
mas �s vezes as coisas se complicam,
78
00:03:46,517 --> 00:03:49,771
e sou bom na cozinha.
E � por isso�
79
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
Voc� � bom mesmo na cozinha?
80
00:03:54,734 --> 00:03:57,654
Claudio,
tenho umas coisas para te falar.
81
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
- Sim.
- Seja paciente�
82
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
- Sim.
- �Quando falar com algu�m.
83
00:04:02,283 --> 00:04:07,288
Obrigado, Sr. Li,
pelas s�bias palavras.
84
00:04:07,997 --> 00:04:11,334
Elas tocaram� meu cora��o.
85
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
E� sim, farei isso?
86
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Mart�n, me d� dois minutos?
87
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
- Estou terminando.
- Claro, sem pressa.
88
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Tudo bem, cara.
Fique � vontade, sem pressa.
89
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
Certo.
90
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Precisa tratar as pessoas
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
- com bondade.
- Obrigado.
92
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Obrigado, Sr. Li.
93
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
At� semana que vem.
94
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
Cara.
95
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Os chineses s�o muito s�bios, hein?
96
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
Claro.
97
00:04:42,949 --> 00:04:46,619
Foi mais dif�cil do que pensei,
mas consegui.
98
00:04:46,744 --> 00:04:48,955
�timo, Alafita. Parece nova, hein?
99
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
- �.
- Obrigado, muito obrigado.
100
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
E voc�? Est� tudo bem?
101
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
�, voc� est� estranho. Todo sorridente.
102
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
O que houve?
103
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
- Est� diferente.
- Est� tudo bem.
104
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Sabe o que percebi hoje?
105
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Ah� n�o.
106
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
Quando paramos de focar nos problemas,
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
as solu��es aparecem, simples assim.
108
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
E vai explicar sobre o que est� falando
109
00:05:12,895 --> 00:05:16,274
ou teremos que decifrar
suas palavras codificadas?
110
00:05:17,066 --> 00:05:21,988
Me deixem apresentar
o novo chef do Filomeno.
111
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
- N�o�
- Sim.
112
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
E � assim
que quero todas, cada uma delas.
113
00:05:29,579 --> 00:05:33,708
N�o sei por que te contrataram.
Est�vamos come�ando as entrevistas.
114
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
E minhas facas,
eu sou o �nico que as usa.
115
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
- Certo.
- E use seu chap�u.
116
00:05:40,715 --> 00:05:44,218
S� um fio de cabelo,
et tu d�gage. D'accord?
117
00:05:45,386 --> 00:05:48,014
Espero que atenda
ao que este chef precisa.
118
00:05:48,139 --> 00:05:51,100
- Sim, claro.
- Vai me ajudar a lavar tudo isto?
119
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
Sim.
120
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
- Ei� Oi.
- Querido.
121
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
- O que foi?
- Nada.
122
00:06:09,410 --> 00:06:12,372
Estou fazendo umas entregas
para o Mart�n, mas�
123
00:06:13,164 --> 00:06:14,874
Por que n�o comemos algo depois?
124
00:06:14,957 --> 00:06:17,418
- N�o posso.
- Qual �! Vamos comer algo.
125
00:06:17,502 --> 00:06:20,380
N�o posso.
Sabe que n�o gosto de pedalar cheio.
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,175
Bom, se quiser,
eu te acompanho, est� bem?
127
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
- Claro.
- Vamos.
128
00:06:26,010 --> 00:06:28,554
Estamos treinando muito
para o triatlo em Valle.
129
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
S�rio?
130
00:06:30,515 --> 00:06:34,644
�, acho que vamos pegar o p�dio, sabe?
131
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Claro que n�o sei, Ramiro.
132
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
Como vou saber se voc�
n�o me conta mais nada?
133
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
- Ent�o, n�o sei.
- Como voc� est�?
134
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Mais ou menos.
135
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Estive pensando na gente
e, para ser sincero, sinto�
136
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
Desculpe, est�o me enchendo. Ei!
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
- Rami!
- Tito!
138
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
Eu disse que andei pensando na gente
139
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
- e queria conversar�
- Mais tarde, est� bem?
140
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Preciso ir agora.
141
00:07:05,925 --> 00:07:07,844
Boa sorte com as entregas.
142
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
- Certo.
- At� mais.
143
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
Bom treino.
144
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Vamos l�. Como voc�s est�o?
145
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
Vamos. Bem e voc�?
146
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
- Oi, e a�?
- Voc� est� �timo!
147
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
- Ai!
- O que houve?
148
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
Ah, n�o! Eu ca�, mas estou bem.
149
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
- Oi, linda!
- Oi. Meus pais?
150
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
- M�e.
- Querida.
151
00:07:35,371 --> 00:07:37,165
- Oi, pai.
- Como vai?
152
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
- Oi?
- Ei!
153
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
Depois de provar este vinho,
morrerei feliz.
154
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Se quiser,
pode levar uma caixa, Alfonso.
155
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
- Temos bastante.
- N�o!
156
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Claro, somos fam�lia. Quer uma ta�a, amor?
157
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
- Certo.
- Claro.
158
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
- �.
- Aqui � lindo!
159
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
- Muito bom!
- Obrigado, Noni.
160
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
- Muito chique.
- Vamos? H� muito para ver.
161
00:07:54,891 --> 00:07:57,059
- Sim, por favor. Vamos.
- �? Por aqui, por favor.
162
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
- Certo.
- Podem ir.
163
00:08:00,563 --> 00:08:02,815
At� que enfim voc� chegou.
164
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
Ai, M�e, eu me atrasei. Desculpe.
165
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
O hidratante que te dei est� funcionando?
166
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
- Sim, sim.
- Voc� est� linda!
167
00:08:10,698 --> 00:08:11,908
- Vamos.
- Obrigada.
168
00:08:15,036 --> 00:08:18,748
Filomeno � uma palavra grega
que significa "amor-pr�prio".
169
00:08:18,873 --> 00:08:22,835
- Boa tarde.
- Aqui � onde a magia acontece.
170
00:08:24,253 --> 00:08:26,881
- Que surpresa!
- Oi!
171
00:08:26,964 --> 00:08:29,258
Voc� � o vizinho da Marga, n�?
172
00:08:29,342 --> 00:08:33,387
Isso mesmo, sou. Como vai?
173
00:08:33,471 --> 00:08:36,641
Muito bem! Comemorando com a fam�lia.
174
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
Sei.
175
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Noni, vamos deixar os artistas trabalhar.
176
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
Claro, claro.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
Bem-vindos.
178
00:08:46,859 --> 00:08:49,820
Esse � o vizinho que te falei.
179
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Foi �pico.
180
00:08:55,201 --> 00:08:57,745
- �pico.
- Todos os primos juntos, todos n�s�
181
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
- N�o!
- �pulamos do iate
182
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
- ao mesmo tempo.
- O qu�?
183
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Tomamos as precau��es de seguran�a.
184
00:09:02,458 --> 00:09:03,602
- Claro.
- O mar estava calmo.
185
00:09:03,626 --> 00:09:06,087
- Parecia uma piscina.
- Uma piscina.
186
00:09:06,212 --> 00:09:09,465
Marga, no que est� pensando?
187
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
Estamos tendo problemas com o sal�o.
188
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
Autoriza��es, papeladas, inspe��es, mas�
189
00:09:14,887 --> 00:09:16,681
- N�o � nada�
- �j� resolvi tudo.
190
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
Estive pensando,
e os eventos modernos atualmente
191
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
acontecem ao ar livre, certo?
192
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Acho que podemos nos mudar
para a casa de Careyes
193
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
e preparar o sal�o l�,
o que n�o falta � espa�o.
194
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
Amei a ideia.
195
00:09:28,818 --> 00:09:31,612
- Voc� � um vision�rio.
- Bom, nem tanto.
196
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
- Que isso!
- Voc� � mesmo.
197
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
Acho que mudar agora, neste momento,
198
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
n�o sei se � a melhor ideia, sabe?
199
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
Vai acabar acontecendo, n�?
200
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
Me sinto apertado
naquele apartamento pequeno.
201
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Sinto claustrofobia, Marga.
202
00:09:45,418 --> 00:09:47,753
- N�o, � terr�vel.
- E � s� voc�s dois.
203
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
Imagine quando forem tr�s.
Vai ficar pior ainda!
204
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
- M�e!
- Provocou!
205
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
- N�o, m�e.
- Sabe que quero ser av�.
206
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
� verdade. Sa�de, sa�de!
207
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
- Sa�de. � casa de Careyes.
- � Careyes, � fam�lia.
208
00:10:02,935 --> 00:10:04,020
Querida.
209
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Voc� acertou em cheio, filha.
210
00:10:20,911 --> 00:10:24,790
Ele � muito bonito e muito educado.
211
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
Claro, n�o gosto da ideia
de voc� mudar para longe�
212
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
mas � uma �tima chance.
213
00:10:37,553 --> 00:10:40,848
- Aceite, ou vai se arrepender.
- Mas, m�e,
214
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
n�o gosto que controlem minha vida
215
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
e tomem decis�es por mim.
216
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
Pode parecer rom�ntico,
mas acredite, n�o �.
217
00:10:48,731 --> 00:10:53,694
Todos que voc� conhecer ter�o um defeito.
218
00:10:54,987 --> 00:11:00,034
Escolha um com um defeito
com que voc� possa conviver feliz.
219
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
- Tenho uma casa l�.
- Sou um homem livre.
220
00:11:07,583 --> 00:11:10,628
E se houver mais defeitos
que coisas em comum?
221
00:11:11,712 --> 00:11:14,423
M�e, n�o sinto qu�mica entre n�s.
222
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
Como assim, qu�mica?
223
00:11:17,176 --> 00:11:18,260
Digo, eu�
224
00:11:19,303 --> 00:11:21,222
gosto dele,
225
00:11:21,472 --> 00:11:24,058
me preocupo com ele, mas�
226
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
sei l�, falta conex�o.
227
00:11:28,688 --> 00:11:32,066
Est� bem? Algo dentro de mim
n�o quer viver para sempre
228
00:11:32,149 --> 00:11:35,319
se sentindo frustrada,
pensando que poderia ter algo melhor.
229
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
E aqui�
230
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
Imagine chegar aos 60
e infeliz no casamento
231
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
onde voc� n�o liga para mais nada.
232
00:11:44,286 --> 00:11:47,581
Bom, isso � muito normal.
233
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
M�e, o que � normal?
234
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
Sei que a paix�o inicial diminui,
235
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
mas o normal � ter cumplicidade,
236
00:11:57,007 --> 00:11:59,969
ter bom relacionamento, ter divers�o,
237
00:12:00,052 --> 00:12:03,431
dividir as risadas, curtir
e os dois serem parceiros.
238
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
Algu�m com quem queira estar sempre.
239
00:12:06,475 --> 00:12:10,187
N�o s� ficar com um cara
que vira seu colega de quarto.
240
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
E, ainda pior, sentir que n�o o conhece
241
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
depois de tantos anos
por causa de todo o t�dio.
242
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
- N�s.
- N�s.
243
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
- Sa�de.
- Vamos?
244
00:12:25,119 --> 00:12:27,913
Solte-se, solte-se de verdade.
245
00:12:27,997 --> 00:12:30,666
Abra seus pensamentos, sua mente�
246
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
e deixe os pensamentos flu�rem.
247
00:12:33,627 --> 00:12:34,920
Repita.
248
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
Deixo meus pensamentos flu�rem�
249
00:12:38,174 --> 00:12:43,220
e inspiro em um, dois, tr�s, quatro�
250
00:12:45,222 --> 00:12:48,559
- Tudo bem, m�e?
- N�o, Marga, n�o est� nada bem.
251
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Seu pai e eu n�o temos qu�mica.
252
00:12:52,021 --> 00:12:57,485
Faz nove anos, oito meses
e 17 dias que n�o fazemos sexo.
253
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
N�o sei o que fazer
com essa informa��o, m�e.
254
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Tem tequila?
255
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
Primeiro dia?
256
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
Sim, sim.
257
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
Parece que j� estou aqui h� semanas.
258
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Mas � meu primeiro dia.
259
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
- Martha.
- Mart�n.
260
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
Vou mostrar meu truque
para aguentar tantas horas.
261
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Por favor.
262
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
- S�o bem legais, hein? Posso?
- Pode.
263
00:13:49,286 --> 00:13:50,663
Voc� tem talento.
264
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
Mal desenho um boneco palito.
Isso � muito bom!
265
00:13:58,295 --> 00:14:02,758
Voc� n�o sabe quantas vezes
eu fantasiei abrir a porta,
266
00:14:03,175 --> 00:14:07,805
sair e seguir caminhando por a�
267
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
e nunca mais voltar.
268
00:14:11,141 --> 00:14:13,602
- Certo.
- Mas sabe por que n�o fiz isso?
269
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
- Por qu�?
- Por sua causa.
270
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
- Para voc� ter uma fam�lia.
- E a culpa � minha?
271
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
N�o se trata de culpa,
272
00:14:21,902 --> 00:14:23,445
mas para voc� ter uma fam�lia normal.
273
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
- N�o � verdade.
- Claro, isso me for�ou
274
00:14:27,074 --> 00:14:29,702
a encontrar meus escapes.
275
00:14:29,827 --> 00:14:33,122
Eu me trancava no banheiro,
desligava as luzes,
276
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
- acendia velas, coloca uma m�sica e�
- N�o, m�e, m�e, isso�
277
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
Pule essa parte. N�o preciso dos detalhes.
278
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
Enfim, isso n�o � mais o bastante.
279
00:14:44,174 --> 00:14:47,469
N�o aguento ver seu pai
280
00:14:47,553 --> 00:14:51,724
deitado o dia todo,
fazendo v�deos no celular!
281
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
N�o sei o que dizer, m�e. Digo, � normal.
282
00:14:55,269 --> 00:14:57,855
Voc�s est�o juntos
h� mais de 30 anos, quase 40.
283
00:14:58,022 --> 00:15:00,691
A paix�o diminui, se esvai.
284
00:15:00,816 --> 00:15:03,694
Estou morta por dentro!
285
00:15:04,653 --> 00:15:06,238
M�e, pare com isso.
286
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Est� exagerando.
287
00:15:07,781 --> 00:15:11,702
Voc�s se d�o bem juntos,
s�o amigos e bons parceiros.
288
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
Mas para que quero um amigo na cama?
289
00:15:23,213 --> 00:15:24,590
J� chega, n�?
290
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Meu amor, n�o me deixe, n�o posso�
O que � isso no seu rosto?
291
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
M�scara facial, pai.
292
00:15:32,056 --> 00:15:35,267
Meteu caraminholas na cabe�a dela, n�?
293
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
- Foi s� um coment�rio.
- "Coment�rio."
294
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Que isso? O que foi?
295
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Alfonso, v� sozinho.
296
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
Vou ficar aqui.
297
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
S�rio, j� chega!
298
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
Amanh�, mais calmos, voc�s conversam.
299
00:15:47,863 --> 00:15:51,492
Sabe quantas vezes fizemos amor
nos �ltimos dez anos?
300
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
- N�o�
- Eu n�o�
301
00:15:53,327 --> 00:15:55,913
Fa�am essa ceninha na casa de voc�s.
302
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
- N�o vou a lugar algum�
- V� para casa.
303
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
- N�o vou.
- N�o vou sem ela.
304
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
Que isso? M�e!
305
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
Mart�n, certo?
306
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
- Que bom te ver.
- Sim.
307
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Alfonso.
308
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
Est� tudo bem?
309
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Tudo bem.
Tive um desentendimento com a Noni.
310
00:16:22,272 --> 00:16:23,649
- Entendi.
- Voc� mora aqui?
311
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
Sim.
312
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
Legal. Bem, ou�a�
313
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Sabe como s�o as mulheres.
314
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Voc� diz algo, e elas ouvem outra coisa.
315
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
Pensam que temos bola de cristal,
que vamos entender tudo,
316
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
que vamos descobrir.
Tem algo para beber?
317
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
- Est� calor, n�?
- Claro.
318
00:16:37,371 --> 00:16:40,207
Que lugar legal!
Voc� tem �timo gosto, hein?
319
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
Sa�de, ao prazer, n�?
E ao bom gosto.
320
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
- Sa�de!
- Vamos provar.
321
00:16:45,838 --> 00:16:47,339
Que del�cia!
322
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Muito bom!
323
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
A Noni e eu temos nossa rotina.
324
00:16:53,178 --> 00:16:54,763
Sabemos nossas prefer�ncias.
325
00:16:55,681 --> 00:16:57,808
O que tem de errado nisso?
326
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
Qual o problema de gostar de paz?
327
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
- Nenhum. � o oposto.
- N�?
328
00:17:02,813 --> 00:17:05,357
Se algo est� bom, pra que mudar?
329
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
- Exato.
- Digo�
330
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
- Bom, com todo respeito�
- Claro.
331
00:17:09,820 --> 00:17:13,323
�conhecendo a Marga,
a Noni n�o deve ser f�cil.
332
00:17:14,033 --> 00:17:18,412
Pergunte ao Pablo. Ele � legal, n�?
333
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
Normal, na verdade.
334
00:17:22,791 --> 00:17:26,211
Gosto dele. Ele trabalha bastante.
335
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
- �.
- E ele tem bom gosto.
336
00:17:30,215 --> 00:17:32,009
Para mim ele � s� um enfeite.
337
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
S� um enfeite.
338
00:17:34,261 --> 00:17:37,097
Mas o que podemos fazer?
Cada um tem um gosto.
339
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Bem�
340
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
ME AJUDE, MINHA M�E EST� AQUI
E ELA QUER SE SEPARAR
341
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Como pode ser?
342
00:17:47,357 --> 00:17:49,526
M�e, o que est� fazendo?
343
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Eu s�
Voc� n�o tem nada divertido, filha.
344
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
N�o tem amendoim, nada.
345
00:17:54,698 --> 00:17:57,951
N�o, vamos comer coisas saud�veis.
346
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
- Aqui est� a comida.
- Qu�?
347
00:17:59,995 --> 00:18:04,041
- Comida saud�vel.
- Coloco um prato para o "Plablo"?
348
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
O Pablo foi jantar com os primos.
Ele n�o vir�.
349
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
Por que n�o foi com ele?
Voc� o est� negligenciando?
350
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
N�o sou a sombra dele.
Cada um faz o que quer.
351
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
Vou dizer, eu n�o te entendo.
352
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
Eu tamb�m n�o te entendo.
353
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
E se continuar bebendo,
entenderei menos ainda.
354
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
Nossa!
355
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
{\an8}MART�N: SEU PAI EST� AQUI.
GOSTO DELE, ESTAMOS CURTINDO.
356
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
- Frango ao molho de amendoim.
- Isso.
357
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
Minha m�e fazia
quando eu era crian�a.
358
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
- Uau!
- Permita-me.
359
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
- Posso, s�rio?
- Sim, claro.
360
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Vamos ver.
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
E?
362
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
Excelente, Mart�n.
363
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
- Por favor, n�o!
- Obrigado.
364
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
- Maravilhoso, Mart�n.
- Obrigado.
365
00:18:59,721 --> 00:19:01,032
- Que bom que gostou.
- Delicioso.
366
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
N�o, n�o, n�o.
Eu n�o gostei. Eu amei, Mart�n.
367
00:19:04,184 --> 00:19:05,727
Muito obrigado.
368
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
- Posso gravar voc�?
- Qu�?
369
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
� que esse molho est� sublime,
370
00:19:11,650 --> 00:19:13,443
quero que o meu fique assim.
371
00:19:13,527 --> 00:19:15,946
- Bem� Sim.
- Como fez? O que usou?
372
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Espere.
373
00:19:18,615 --> 00:19:20,325
{\an8}Aja normalmente.
Vou editar depois.
374
00:19:20,409 --> 00:19:21,969
{\an8}MARGA: ME AJUDE. ELES QUEREM SE SEPARAR
375
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
{\an8}- Ʌ
- Sorria.
376
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
- Ah, sim.
- O que usou?
377
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
- O qu�? Para a c�mera?
- �.
378
00:19:28,333 --> 00:19:32,462
O que usei no preparo
foi o ingrediente principal,
379
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
que � sempre amor.
380
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
- Que lindo!
- Sim, sim.
381
00:19:37,926 --> 00:19:41,930
E como na gastronomia,
o amor precisa ser renovado.
382
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
Renova��o, Sr. Alfonso.
383
00:19:43,849 --> 00:19:46,435
O ingrediente principal � algo
384
00:19:46,560 --> 00:19:50,147
que fortalece os la�os
entre o paladar e o cora��o.
385
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Continua.
386
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
N�o. � uma obra-prima.
387
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
- Vamos ver. E�
- Olha s� isso.
388
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
Voil�! Pronto.
389
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
- N�o. Do que est� falando?
- Por favor!
390
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
- Posso provar?
- Sim.
391
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
Com o novo ingrediente,
ver� como fica bom.
392
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Vamos ver.
393
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Est� delicioso.
394
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
Olha� Sa�de.
395
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
Desde que parei de trabalhar
h� alguns anos
396
00:20:18,926 --> 00:20:22,012
ela deixou de me amar. Foi isso.
397
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
Ela quer que eu me arrisque e�
398
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
S� quero tirar cochilos.
399
00:20:37,027 --> 00:20:38,737
Ela vai nos ouvir.
400
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
- Minha sugest�o�
- Diga.
401
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Por que n�o pergunta a ela?
402
00:20:42,741 --> 00:20:47,120
Talvez n�o seja ruim como pensa,
e voc� esteja imaginando coisas.
403
00:20:47,204 --> 00:20:48,538
Mart�n, Mart�n.
404
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
- Foco, Mart�n.
- Sim.
405
00:20:51,917 --> 00:20:54,836
Sempre que conversarmos, ela fica brava.
406
00:20:56,088 --> 00:20:59,174
Quando ela fica brava� me assusta.
407
00:20:59,258 --> 00:21:01,301
Eu sei, eu entendo.
408
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
C� entre n�s, sinto o mesmo com a Marga.
409
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Elas s�o geniosas.
410
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
- � a m�e dela, Noni.
- Eu sei!
411
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
� a filha dela.
Elas s�o parecidas. N�o s�o como eu.
412
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
- Mas o que podemos fazer?
- O qu�?
413
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
- �, n�o.
- �, n�o sou mais jovem.
414
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Que del�cia.
415
00:21:19,319 --> 00:21:20,445
- Ouviu?
- Sim.
416
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
S�o elas.
417
00:21:21,613 --> 00:21:24,574
�. Vamos. Pegue a bebida.
418
00:21:27,077 --> 00:21:29,454
Abaixe-se. Eu primeiro.
419
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Ele cozinha muito bem.
420
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
Ele n�o cozinha, m�e. Quem dera.
421
00:21:38,213 --> 00:21:39,506
- Qu�?
- � do restaurante dele.
422
00:21:39,923 --> 00:21:46,596
Eu gostaria se seu pai
pelo menos fritasse uns ovos para mim.
423
00:21:46,722 --> 00:21:49,766
M�e, voc� tamb�m n�o cozinha.
Do que est� reclamando?
424
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
�, ela n�o cozinha.
425
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Quero sabe o que a fez
se apaixonar pelo papai.
426
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
Quando eu era jovem�
427
00:21:59,526 --> 00:22:04,197
eu gostava de homens barbados,
mas naquela �poca
428
00:22:04,323 --> 00:22:08,076
s� rapazes com rosto liso
se interessavam por mim.
429
00:22:08,493 --> 00:22:11,371
- Certo.
- At� seu pai aparecer.
430
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
T�o elegante!
431
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
E diz que j� se cansou dele.
432
00:22:17,919 --> 00:22:19,588
- Sim.
- Voc�
433
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
- quer se livrar dele.
- Sim.
434
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
N�o quer morar com ele.
435
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
N�o.
436
00:22:24,343 --> 00:22:28,180
Se ele n�o voltar e voc� n�o o vir mais,
437
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
o que mais sentiria falta dele?
438
00:22:32,059 --> 00:22:36,688
Quando ele acorda de bom humor, ele canta�
439
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
t�o lindamente.
440
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
�?
441
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Meu amor, meu amor
442
00:22:43,653 --> 00:22:49,910
Entre suas coxas eu me deito
E come�o a sonhar
443
00:22:51,536 --> 00:22:54,873
Mas quer saber?
444
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
Acho que a culpa foi minha,
445
00:22:57,125 --> 00:23:01,171
porque eu sempre o pressionei
com rela��o ao trabalho.
446
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
- E ele n�o queria.
- N�o, ele queria.
447
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
- Desculpe.
- Continue. Diga a ela.
448
00:23:06,676 --> 00:23:08,887
Desde que parei de trabalhar,
eu me sinto in�til.
449
00:23:09,638 --> 00:23:11,431
E voc� tem suas coisas
450
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
e suas atividades e nunca para.
451
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Todo dia, algo novo.
452
00:23:17,020 --> 00:23:19,231
E n�o fa�o nada que te interesse.
453
00:23:19,314 --> 00:23:23,026
N�o, Alfonso.
Claro que me interesso por voc�.
454
00:23:24,778 --> 00:23:28,323
N�o quero que me abandone
por eu ser um velho chato.
455
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
Eu tamb�m n�o.
456
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
Promete ter paci�ncia?
457
00:23:35,705 --> 00:23:38,417
Prometo ter paci�ncia
458
00:23:39,292 --> 00:23:42,712
se me prometer paix�o.
459
00:23:42,838 --> 00:23:45,882
Meu amor.
N�o, n�o. Eu vou a�.
460
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
Eu tamb�m!
461
00:24:08,113 --> 00:24:10,824
Quem diria? Uau!
462
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Tchau.
463
00:24:26,882 --> 00:24:30,844
Como deixou meu pai
t�o animado e rom�ntico?
464
00:24:31,386 --> 00:24:36,516
Eu n�o fiz muita coisa.
N�s conversamos, eu ouvi.
465
00:24:36,975 --> 00:24:40,937
Falamos sobre o amor.
Falamos bem da sua m�e.
466
00:24:42,397 --> 00:24:46,485
E o que disse sobre minha m�e
se voc� mal a conhece.
467
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Simples.
468
00:24:48,904 --> 00:24:52,616
Ela � como voc� s� isso.
469
00:25:02,792 --> 00:25:03,793
Bem�
470
00:25:06,004 --> 00:25:08,131
N�s dois ter�amos sido incr�veis.
471
00:25:10,383 --> 00:25:14,346
�.
Mas n�o� deu certo.
472
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Mas fico feliz que est� com o Pablo e�
473
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
que est� indo bem.
474
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
Lembra por que n�o deu certo, n�?
475
00:25:24,648 --> 00:25:27,275
Segundo voc�, um dia estava apaixonado,
476
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
e no outro, voc� desapareceu.
477
00:25:31,154 --> 00:25:34,824
Mas tudo acontece por uma raz�o, n�?
478
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Bom descanso.
479
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
J� vou!
480
00:26:07,440 --> 00:26:08,984
O qu�
481
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
Oi.
482
00:26:10,610 --> 00:26:14,155
Leu minha mente.
Eu ia bater na sua porta.
483
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Meu pai esqueceu as chaves.
484
00:26:18,785 --> 00:26:20,328
Posso entrar?
485
00:26:20,453 --> 00:26:21,806
- Eu procuro. N�o se preocupe.
- Claro.
486
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
- Vou ach�-las rapidinho e sair.
- Entre.
487
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
Sim.
488
00:26:26,293 --> 00:26:29,296
Eu ajudo.
Est�vamos na cozinha, comendo.
489
00:26:29,379 --> 00:26:30,648
- Vou procurar.
- �. Ele me disse
490
00:26:30,672 --> 00:26:32,799
- que cozinharam bastante.
- Sim, �.
491
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
Estavam aqui, mas�
492
00:26:35,427 --> 00:26:39,806
N�o estou encontrando. N�o sei.
493
00:26:44,686 --> 00:26:45,854
Achei!
494
00:26:47,897 --> 00:26:51,234
Por que tem uma passagem com meu nome?
495
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
{\an8}PASSAGEM TORIELLO/MARGARITA
M�XICO - LOS ANGELES
496
00:26:54,279 --> 00:26:59,117
- Para Los Angeles.
- N�o � nada.
497
00:26:59,951 --> 00:27:01,119
Perd�o.
498
00:27:01,620 --> 00:27:04,372
- Alfonso.
- S�o essas?
499
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
- Sim, s�o suas chaves.
- �timo. Obrigado.
500
00:27:06,458 --> 00:27:09,753
- De nada.
- O frango com amendoim
501
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
- estava delicioso.
- Obrigado.
502
00:27:11,129 --> 00:27:12,339
Quero a receita, por favor.
503
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
- Sim. Vai ser um prazer.
- Posso?
504
00:27:13,882 --> 00:27:15,884
Claro. O segredo � torrar o amendoim
505
00:27:15,967 --> 00:27:17,344
- para o molho, que �
- �.
506
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
Esse � o segredo.
507
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
� o importante�
508
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
Boa noite.
509
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
Oi, Pablo, boa noite.
Olha s�, que engra�ado!
510
00:27:23,975 --> 00:27:25,977
S� falta a Noni para completar.
511
00:27:26,061 --> 00:27:27,103
- Olha s�.
- Entre.
512
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
- E a�, cara?
- E a�?
513
00:27:29,064 --> 00:27:31,775
- Oi, amor.
- Certo�
514
00:27:32,609 --> 00:27:34,569
Ʌ Bem�
515
00:27:35,236 --> 00:27:38,031
Vamos. Tchau.
516
00:27:38,156 --> 00:27:40,200
- Tchau.
- Tchau, cara.
517
00:27:43,953 --> 00:27:46,706
- N�o pode ser�
- Mart�n.
518
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Legenda: Marina Villar
38288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof