Original subtitles

N�o, veja.

Voc� est� vivendo o sonho agora,

toda arrumada, bonitona, com o dono do restaurante Pablo.

Reparou como ele olha para voc�, n�?

� �bvio que ele gosta de voc�. O que mais poderia querer? Hein, Marga?

- O que mais eu poderia querer? - Olha isso.

- N�o �? - �!

Tenho tudo que algu�m poderia querer,

ent�o n�o devo desejar nada mais.

Isso � t�pico da Margarita Julia Torrielo,

sempre vendo o copo meio vazio, quando est� prestes a transbordar

de amor, sucesso e felicidade. Olhe�

- Ei, Kari, Marga. - Fala, amor.

- Voc�s t�m um minuto? - J� s�o 17h?

- Ainda n�o. � que� - Ele chegou cedo.

- Ou�a, � - Pode deixar. N�o se preocupe.

- N�o, Marga� - Relaxe.

- Oi. - Eu sei� Como vai?

- Boa tarde. - Prazer.

Era �s 17h, mas tudo bem.

- �. - Eis o sal�o.

Esta � a Kari, minha s�cia.

- Prazer, Karina Molina a seu dispor. - Como vai? Obrigado.

N�s gerenciamos este sal�o�

Voc� precisa nos dizer que tipo de evento

est� interessado em fazer.

Antes de dizer, vou contar sobre n�s.

Fazemos anivers�rios, casamentos, primeira comunh�o�

- N�o. - �, crismas.

N�o discriminamos religi�es.

Seja religioso ou n�o.

- Senhorita� - Tanto faz.

- O c�u � o limite. - Kari, o cavalheiro�

- Sou o Sr. Mauricio Rosendo. - Certo.

Sou inspetor da Comiss�o de Licenciamento de Im�veis Comerciais.

Posso ver os documentos do local?

Os documentos?

- Sim. - Claro. Eles�

- Est�o atualizados, felizmente. - Sim.

Mas antes da papelada e tudo mais,

por que n�o conhece o lugar antes?

E a� voc� pode�

Vamos l�.

Sinta o lugar, relaxe,

- sinta a vibra��o que temos aqui. - Qual � a capacidade?

Bem, no m�ximo 110 pessoas.

Damos festas grandes.

- S�o 110? - �.

- Reuni�es, sabe? - �ntimas, digo.

- Festa pequenas. - � muita gente para este espa�o.

�. Vamos reduzir para 100 pessoas.

- Ou 90, 80. Talvez, 60, n�? - Ou menos. �, menos.

Sessenta.

E?

- Incr�vel! N�o � mesmo? - Ficou incr�vel, cara.

- Certo. - Muito bom, n�?

Obrigado.

Com o que eles me pagam, n�o chegarei ao fim do m�s.

Calma, Mart�n. Eles v�o te dar mais trabalho.

N�o sei. J� fiz v�rias vers�es,

mas eles fazem muitas mudan�as. Essa � a verdade.

N�o sei o que vai acontecer. N�s n�o nos entendemos.

Os chineses s�o assim.

Isso acontece at� se acostumar com eles,

e eles com voc�.

Mas n�o exagere, como ocorreu comigo e com o Ramiro.

- De novo esse papo? - Por favor, n�o comece.

- Deixa pra l�. Supere. - Est� bem.

E da� que ele tem amigos?

A liberdade � o ingrediente secreto do amor.

�, os novos v�nculos s�o assim. Sem apego, deixando a coisa fluir.

- Voc� entende disso? - �.

- Ei, qual �! - Entendo.

- Por isso estou dizendo. - Que isso?

Alafita, est� roubando os pacotes de novo?

Claro que n�o. � do garanh�o aqui.

- N�o. Calma, vou explicar. - Ei!

Te peguei.

Abri essa garrafa com a Kari ontem e pensei:

"N�o vou desperdi�ar." Por isso eu trouxe.

- Olha s�. - Certo. Claro.

� franc�s. Beleza!

Ela ganha vinho importado, mas e n�s que somos seus amigos?

- Por isso eu trouxe. - N�o, n�o.

- S� estou te provocando. - Como assim?

Mas entenda. O amor o transformou.

Mas me preocupa que voc� esteja sendo um capacho.

Ei, me respeita, moleque. Me respeita, hein?

N�o ligue para ele, Jaimito. Ele � um garoto criado por algoritmos.

Ele n�o sabe nada sobre o amor.

E voc�s sabem?

Voc�s est�o aqui no clubinho dos cora��es partidos.

Meu cora��o est� �timo, s� vou dizer isso.

Ramiro e eu nos amamos.

S� precis�vamos de mais espa�o.

- Mart�n. - Qu�?

Quanto me cobraria para fazer um jantar desses?

Para eu convidar a Kari, sabe? Est� delicioso.

- Ela vai amar. - Com certeza.

Jaime, voc� � um g�nio, sabia?

- Por qu�? - Espera. � isso.

- Por qu�? - �.

- G�nio por qu�? - O que ele disse?

Brincadeiras � parte� Por qu�?

� isso. Gra�as a voc�, vou focar na minha paix�o verdadeira.

- Novelas? - Sair com mulher casada?

N�o. Vender comida.

Isso ia acontecer em algum momento, vamos focar nas solu��es.

At� que � uma boa ideia comprar essas coisas.

- N�o pensamos nisso. - S� quero melhorar as vibra��es.

- �, isso mesmo. - Certo.

- Tudo bem. - Estamos aqui.

Marga, pode tirar uma foto?

- Uma foto? Aqui? - �, de mim. � para o Jaime.

Voc� est� rid�cula com isso. Vai mandar para o Jaime?

Certo, vai. N�o est� bom. Tente parecer sexy.

Qu�?

- Mo�as. - Oi!

- Oi. - Desculpe.

Est�o com sorte. Os extintores est�o em promo��o.

- �timo! - � a Super Ter�a,

tem 20% de desconto nos tapetes antiderrapantes.

Fant�stico! �timo!

- Aqui est�. - �timo.

- Obrigada. - Me mostre.

Deixe eu ver.

- N�o, bem� - Passou do valor, n�?

�, passou.

Vamos ter que usar nossa poupan�a.

A poupan�

N�o �amos gastar nada e deixar tudo na poupan�a.

- A� - A conta que voc� abriu, lembra?

A conta.

- A conta. - Sim, claro, a conta.

Bom, sobre a conta� � que eu decidi investir.

- Inves� Sim, bem� - Investir? Como?

Em roupas, cabeleireiro, no meu estilo de vida.

Para ser bem-sucedida, voc� precisa exalar sucesso, n�?

S� pode estar brincando, Karina.

Voc� est� estressada, depois eu explico.

Tenho boas not�cias.

Dei um sinal para nosso carro novo! N�s est�vamos precisando.

Espera. Voc� gastou tudo?

N�o, eu investi. Investi tudo.

Tudo?

DEGUSTA��O DO MARTINILLO CULIN�RIA CASEIRA �S 20H

Pronto.

Al�?

Jaime? Que bom que atendeu. Ou�a, preciso de um favor.

Estamos servindo um novo menu aqui no Filomeno,

- e adoraria ter a opini�o de todos. - Pablo?

Pode convidar os vizinhos para uma degusta��o

- no sal�o do pr�dio hoje? - Hoje, tipo� hoje?

Lan�amos no s�bado, e eu gostaria de surpreender todo mundo,

nos reunir como a comunidade que somos.

Comunidade, sei.

Que horas quer fazer isso?

Convide a todos

�s 20h no p�tio central.

E que tal �s 22h?

Agrade�o.

� que� Al�?

Al�.

Droga.

- Est� �timo! - Lindo!

- Obrigada, rapaz. - Pronto.

Precisam de algo mais?

- Tenho que ajudar o Mart�n. - Espere.

Paty, fale voc�.

Na verdade, temos presentes para voc�.

Este livro de chama A Odisseia. � muito bom!

E este � sobre hist�ria mundial, mas quero que leia.

Depois vamos fazer um teste.

- Obrigado. - N�o precisa agradecer. Pode ir.

Com licen�a.

Obrigada por colocar o quadro, garoto.

- Tomara. - Bom� n�s tentamos.

Tomara.

Voc� est� indo bem.

- Isso mesmo. Empilhe. - Assim?

Isso.

N�o � dif�cil, Alafita.

Entendi.

Cara, isso vai fazer sucesso.

- �, bastante, cara. - Muito.

- Ei! - O que houve, cara?

Deixe a�, Claudio. Estamos cozinhando, n�o brincando.

- Alafita� - O qu�?

Provarei mais tarde com Ramiro.

Gra�as ao seu jantar, tenho uma desculpa para v�-lo.

De nada. De nada.

Vai convidar a Marga? Vai dar uma de Ratatouille?

Sabe o que percebi?

Acabou o or�gano para os tacos de atum.

N�o respondeu sobre a Marga.

- Percebi isso. - Responda.

Alafita, em cinco minutos,

e que seja mesmo cinco minutos,

tire a outra lasanha do forno, est� bem?

- N�o esque�am. - Est� bem.

- Sim, chef. - Sim, chef.

N�o vou demorar.

Pare de lamentar pela Marga.

N�o, cara. Foi a cebola.

Voc� n�o sabe. Cebola faz a gente chorar. N�o � pela Marga.

- Claro. - S�o as cebolas.

Ele j� foi? �, j� foi.

Assim est� bom.

- E a�, Jaime? - E a�?

Ficou muito legal, hein? Obrigado.

Agrade�o a ajuda. Se tiver um minuto,

cuida do Claudio e do Alafita?

- N�o deixe que comam nada. - Claro.

Te vejo mais tarde, est� bem?

Vou pegar or�gano com a Srta. To�a.

- N�o vou demorar! - T�.

Tchau, at� mais.

- Tchau. - Fique de olho neles.

Sim, sim.

HOJE �S 20H! DEGUSTA��O DO FILOMENO NO 202

MARGA E PABLO ESPERAM VOC�S

- � intenso. - �.

Oi.

- Oi. - Ol�.

Quer saber? Te espero no sal�o. Tchau!

Vizinha, n�o sei se viu, mas�

hoje � noite, farei um menu degusta��o.

� para os vizinhos, se voc� puder�

Digo, se quiser, ser� bem-vinda.

Eu adoraria que voc� fosse.

Mas o que � isso? Como assim?

Por favor, n�o tire sarro de mim.

Estou come�ando um neg�cio de entrega de comida caseira.

Basicamente, um restaurante de bairro.

Pensei em convidar os vizinhos para mostrar os pratos

que estou pensando em vender. N�o � Basicamente, � s�

- Oh! - Oi, Marga, como vai?

O Pablo pediu para eu trazer isto. Ele chegar� logo.

Acho que tem planos para hoje � noite.

Mart�n, � uma terr�vel coincid�ncia. Na verdade, foi ideia do Pablo.

Eu nem sabia que voc� ia fazer isso.

- Eu n�o sabia. � s�rio. - N�o, tudo bem.

Se eu soubesse que competiria com o Filomeno,

com certeza eu teria mudado a data.

Estou t�o constrangida. Eu n�o sabia.

N�o, tudo bem. Est� tudo bem. Relaxa, n�o se preocupe.

Espero que tudo d� certo. Te vejo por a�.

Com licen�a.

Linda!

- Trouxe meu tupperware, n�? - Claro, me conte tudo.

- Vamos. - E voc� tamb�m.

Espere.

N�o preciso dar satisfa��es de onde vou.

� seu final de semana, minha folga. Cuide da nossa filha.

V� � farm�cia, compre o xarope.

Pegue seu carrinho, v� � farm�cia,

compre o rem�dio e d� a ela.

S�rio, Genaro, se vire!

O evento do Mart�n ser� incr�vel.

N�o tem ideia do que ele preparou. Os pratos dele� Uau!

E falei para todos que voc� ia comigo.

- O qu�? N�o, espere. - O qu�?

Prometi ao Pablo que o ajudaria no evento do Filomeno.

- O qu�? - �, mas se quiser, passe por l�.

Essa n�o � uma op��o.

Eu e o Alafita ajudamos o Mart�n.

Falei que voc� iria, vou parecer um idiota, Ramiro!

N�o, por qu�?

Vamos dividir nosso tempo.

Ou�a�

- Te vejo mais tarde. - Sim.

- Certo. - Certo.

- Posso? - Desculpe, Lauro.

- Oi! - Boa noite.

- Boa noite. - Que legal!

Bem-vinda, Kari.

DEGUSTA��O DO FILOMENO

- Como vai, Kari? - Bem, e voc�?

Muito bem! Obrigado.

- Boa noite. - Como vai?

- Obrigado. - Bem. E voc�?

- Tudo bem. - Entre.

Voc� ajudou com isso, amigo.

- Garota! Oi! - Obrigado.

- Vamos. - Traidor.

- Por qu�? S� vim deixar a Kari. - Sei, sei.

Chame e ser� atendido.

- Obrigada. - Obrigado.

- Pablo, viu o Jaime? - Ele estava com voc�.

Estava, mas assim que me virei ele sumiu. Eu o perdi.

Este est� salgado, mas este est� delicioso.

- �, est� bom. - Mais, por favor.

- Deixe a travessa. - N�o, mas�

Ramiro, tudo bem. Deixe a bandeja com a Tere.

- Tudo bem. - � Trini.

Ramiro, pode me passar o sandu�che?

- Tamb�m quero. - Claro.

- Obrigado. - Sandu�che?

- Recomenda o sandu�che? - Sim.

- Fique � vontade, Sra. Tere. - � Trini!

- Pedirei ao gar�om. - Obrigada.

� um �timo grupo de teste. Est�o todos bem. Est�o adorando.

- Incr�vel, parab�ns. - Sandu�che de espinafre e gorgonzola.

Vamos provar.

N�o sei se gosto da combina��o.

Est� ficando exigente, hein?

Acho que mimei voc�.

N�o. � que n�o estou com fome.

Estou ansiosa.

Temo que fechem o sal�o.

�. O sal�o � cheio de problemas.

� meu beb� e me importo com ele.

Voc� n�o liga, mas�

N�o, claro que ligo,

e se eu puder ajudar em algo,

me diga e eu te ajudo, est� bem?

A �nica coisa que importa agora � que voc� relaxe e aprecie

o delicioso sandu�che que fiz para voc�.

Pronto. Est� tudo pronto. Tudo o que precisamos est� aqui.

- Pronto? - Sim.

Tudo parece delicioso.

Posso ajudar em algo mais?

- Est� tudo bem, Jaime. - O que � isso?

Sabe, Sra. Paty?

Pedirei ao chef que explique o menu.

Por favor.

- N�o fa�o ideia do que � isso. - Mart�n!

- O que foi? - A Dona Paty quer saber do menu.

� melhor falar com ela.

- Claro. - Vamos.

Alafita, j� sabe, n�? S� um pouco de sal. N�o hesite.

Trini, voc� est� bem? Precisa de algo?

Algo muito importante.

Pode falar o que quiser.

Tem algum tupperware para me emprestar?

- Tupperware? - �, um pequeno.

Certo.

Me ajudaria na alimenta��o di�ria da minha filha.

- Por favor, claro. - Mart�n?

Que bom que gostou.

O que quiser, � s� avisar o Claudio.

- Ele vai ajudar. - Claro.

Come�ando amanh�, aceitarei encomendas, hein?

- Isso! - Quero aguachile.

Olha quem chegou!

- Sobrou algo? - Trini, guardei seu lugar.

N�o chegou cedo, mas � bem-vinda.

- �. - Fique � vontade. Entre.

- Paty. - Oh!

- Tudo bem? - Como vai, Mart�n?

Bem, obrigada.

Farei um drinque para te relaxar.

- S�rio? - Claro, quero que relaxe.

E como est� a coisa por l�?

- Est� delicioso. - �.

Mas aqui tamb�m parece estar.

Vai provar em breve. Primeiro, o drinque.

Preciso ir. Eu estou�

- Tchau, Ramillete. - �exausto.

- Descanse. - Obrigada por vir.

- Livre-se desse chap�u. - O chap�u�

- O chap�u� - Qu�?

- Massageie os p�s do Pablo hoje. - Por qu�?

Sei l�, para agradar.

Sinto que ele trabalhou duro,

montou este evento, e s� tr�s pessoas apareceram.

A Trini comeu tudo.

- Mas quer saber? - O qu�?

Ele nem notou.

Ele costuma ver o lado bom das coisas.

- Eu queria ser assim. - Ser�?

Que noite, hein?

�, est�vamos falando disso.

Pensei que seria uma boa ideia, mas�

Viu?

�parece que n�o foi.

- Achei que seria um grande evento� - Eu falei.

�mas esta coisa mais pessoal, mais �ntima,

� o que o Filomeno precisava.

Nossa! Que incr�vel!

Que perspectiva �tima! Que vis�o!

� uma maravilha mesmo, n�?

�, voc� o conhece bem.

A concession�ria avisou que vai reembolsar

o dinheiro do carro�

Me avise quando cair o dinheiro.

- Sim. - Precisamos dele.

Falei para ela relaxar.

Neg�cios s�o assim, o segredo � reinvestir,

- reinvestir e reinvestir� - Eu sei. Entendi.

- �e depois, reinvestir mais. - Conhece algum tatuador?

- Claro. - �?

Um primo de segundo grau, mas � primo.

Vou tatuar "o segredo � reinvestir"

- na minha testa. - N�o.

Vou indo, o Jaime j� deve ter dormido.

- Estava delicioso. - Obrigado.

- Tudo. - Obrigado.

Vossa Alteza.

- Te amo. - Obrigado.

- Tchau. - Agrade�a ao Jaime.

Por voc�.

Acabamos cedo. Os vizinhos s�o tranquilos.

Ei!

E a puni��o vai para�

Alafita.

Vai, sua vez. Vai l�, garoto.

Morde! Morde!

Morde! Morde! Morde! Morde!

- Oi, Marga! - Marga!

Percebi que sa�ram de l� para virem para c�, hein?

Eu n�o aguentava mais o barulho, ent�o resolvi vir.

Voc� n�o estava com sono?

O Jimi acordou, eu n�o queria dormir sozinha.

Posso n�o ganhar um concurso de culin�ria, mas sei como dar uma festa, hein?

�, percebi.

Uma festa t�o boa que at� a concorr�ncia veio.

- Entendi. - Pois �. Ei!

Quer um lanche ou uma sobremesa?

O que vai querer?

- Eu aceito uma sobremesa. - �timo, perfeito.

- Olha o que trouxe para voc�. - Obrigado, vizinha.

N�o precisava, mas agrade�o.

Para voc�, u�sque especial.

- Voc� tem u�sque? - Claro!

E o que fez para o Claudio n�o tomar tudo?

Escondi com os materiais de limpeza.

�.

Amiga, amiga�

� bom v�-la rindo assim,

- relaxada e tal. - Ele � um idiota.

� muito bom te ver assim. Tipo: "Oi, Marga.

Minha amiga. Ol�!"

N�o acredito que fez

o mesmo menu do nosso �ltimo jantar.

Eu sei, sou sentimental, n�?

Aqui.

Mas o que posso dizer, Marga?

Fiz muitas coisas pensando em voc�.

Muitas.

- Ei, � a sua vez. - �, Mart�n!

Sua vez, Mart�n!

- Est� bem. Calma. - Mart�n!

Sua vez, sua vez! Diga.

Certo. J� vou.

- Que isso? - Beije� O qu�?

Beije a �ltima pessoa que chegou � festa.

Beija! Beija! Beija!

- N�o. O Pablo est� aqui. - Espere.

Olha, olha, olha.

Nossa, Pablo est� aqui.

Esta festa ficou muito mais interessante.

Com Mart�n!

Boa noite, vizinhos!

Beija! Beija! Beija!

- Voc� - Est� louco? O qu�?

- Voc� beijar� o Mart�n. - N�o.

- Eu nem peguei o papelzinho. - S�o as regras.

- Exato. - S�o as regras.

Se n�o beij�-lo, a Marga ter� que fazer isso e�

- Deixe-a beij�-lo. - �.

- Marga? - Amor�

Ʌ � s� um jogo.

- � s� um jogo. Relaxe. - Com a Marga, �?

Legenda: Marina Villar