Original subtitles

6 MESES DEPOIS�

Bom dia, amor.

Brioche, melancia org�nica da nossa horta,

que usei para fazer meu prato favorito,

Melancia Feliz � Pablo,

e temos ovos org�nicos da nossa fazenda em Xicotepec em Morelos.

- Bom dia. - Bom dia.

Por que n�o me contaram que ter o pr�prio neg�cio significa trabalhar sem parar,

dormir pouco,

e ver o dinheiro sumir t�o r�pido quanto entra?

Neg�cios s�o assim, Marga.

Pense assim.

Da receita de cem convidados,

uns 80% voltam ao neg�cio,

outros 20% � lucro, mas todos eles� Calma, todos s�o publicidade.

Para cada um desses convidados,

voc� ter�, pelo menos, tr�s novos clientes.

E quando serei como a Sof�a, que tem in�meros funcion�rios,

vai ao spa�

- fazer massagens, vivendo no luxo? - Isso requer paci�ncia.

Tamb�m passo isso com o Filomeno.

� 80/20. Precisa reinvestir,

mas tamb�m precisa curtir o dia a dia.

�. E quando come�aremos a desfrutar a vida?

Todo dia.

N�o se trata de dinheiro, Marga. Temos mais geleia?

Ai, esqueci da geleia. Tem raz�o.

Quer saber? Vou pedir ao vizinho.

- Mesmo? - Sim.

Org�nica, por favor.

- Oi! - Ei! Como vai, Marga?

- Acordei voc�? - N�o, eu j� estava acordado.

- Vim pedir geleia. - Claro.

- Entre. - Certo.

Est� tudo bem?

�, sabe como �

- Curtindo a vida de solteiro. - �.

Aqui est� a geleia.

� deliciosa. Voc� vai amar.

� de morango, n�?

�.

Ent�o, sou al�rgica a morangos.

- Entendi. - Mas tudo bem, n�o se preocupe.

N�o precisa mesmo de ajuda

com nada? Voc� est� bem?

Agora que tocou no assunto,

tem algo importante que eu queria dizer.

Fale o que quiser. Estou aqui.

Pode me emprestar o novo aspirador do Pablo?

O que ele comprou � �timo. � que�

� hora de limpar tudo, n�?

Agora, a caixa d'�gua. Primeiro, coloque este produto,

espere alguns minutos

depois, coloque este.

- Entendeu? - Entendi.

- Fa�a. - Olha s�.

Qu�? Ah! Continue.

- Oi, querida. - Oi, Jimie.

- Est� bem? - Sim, e voc�?

�tima.

- O qu�? - Amor�

Ah, os sapatos.

Voc� n�o tem medo de cair?

Porque voc� � alta, hein?

Assim fico mais perto da sua boca.

Quer saber?

Comprei algo para voc�.

- S�rio? - Sim.

- Pegue. - O que �?

Espero que goste.

O qu�? Meu cheiro n�o � bom?

N�o seja bobo. � delicioso. Experimente.

- �, �. O cheiro � bom. - Delicioso, n�?

Concordo.

- N�o gostou? - Eu adorei.

- Obrigado. - Use, est� bem?

- � caro, n�? - �. Mas n�o importa.

- Voc� merece. - Certo.

Quais s�o os planos para hoje?

Que tal maratonar os epis�dios de Rosas de Fogo?

Ai, amor. N�o me leve a mal.

Eu adoro, mas j� assisti todos os cinco epis�dios

- depois que voc� dormiu, lembra? - Eu estava cansado.

Ou�a, tenho uma ideia melhor.

E se fizermos uma reserva no restaurante?

Aquele l� com os gafanhotos�

- Sei. - �e a rosa.

Se quiser, fa�o a reserva. Parece legal. Vamos, sim.

- Te amo. - Te amo mais.

- Passe bastante perfume. - Sim, sim. Tchau.

Entrega! A geleia chegou!

Agrade�o, voc� me salvou com essa geleia.

Tamanho jumbo, para n�o faltar.

Se fa�o as compras do Claudio,

ele poderia pelo menos trazer a geleia para voc�

- Pelo amor de Deus! - Certo.

- Oi, Pablo, como vai? - �timo, e voc�?

Muito bem! Vou roub�-la rapidinho.

Prometo que ela j� vai.

Claro. Deixarei que trabalhem em paz.

- Legal. - Valeu pela geleia.

J� confirmei o menu com tr�s pratos

com sobremesa inclusa.

Isso est� resolvido.

E� Ah, adivinhe.

A Brenda me ligou.

Ela pediu para adicionar mais cinco convidados. Eu sei.

- Qual �, Kari� - Eu sei.

�voc� ia dizer a ela que o local s� comporta 110 pessoas.

- E j� temos 120. - �.

Agora, 125. Ent�o temos que cortar 15.

- Voc� raciocina r�pido. - Negue.

- Eu sei. A quest�o� - Negue.

Eu ia dizer a ela,

mas fiquei entre cr�me br�l�e�

- O que houve com a �gua? - �e panna cotta�

- O que foi? - N�o sei.

- O que houve, querido? - Que � isso?

- Calma. - O que � isso?

Calma. Vou chamar o Jaime.

- Calma, amor. - Que merda?

Jimie! Oi! Eu tamb�m.

Acho que a caixa d'�gua n�o foi consertada direito.

Os jovens de hoje s� pensam no mundo virtual,

ou sei l� como se chama, eles n�o escutam nada,

n�o se lembram de nada. Veja s�.

- Certo. - Viu?

E � um perigo para a sa�de. Minha filha quase foi envenenada.

Amor, voc� vai se atrasar para o trabalho.

Al�m disso, nem d� para notar.

- Pode ir. - Est� bem.

- Eu cuido disso. - Certo.

Eu ligo quando encontrar uma solu��o.

- Est� bem. - Seus problemas s�o nossos.

Tchau.

- Tchau. - Tchau, Kari.

S� lave o rosto, est� bem?

- Vizinhos, aten��o, por favor. - �.

Vamos limpar a rosinha da caixa d'�gua.

"Rosinha".

Pe�o que n�o abram as torneiras at� eu avisar a todos.

Jimie, n�o � "rosinha". Est� mais para f�csia.

- � f�csia, t�? - Sim, claro.

- F�csia. - �, amor.

Mas o que aconteceu?

O Alafita usou muito produto

na caixa d'�gua.

S� usei o que a Sra. Trini mandou.

N�o! Essa n�o era da mesma marca de antes.

S� podemos comprar isso com o valor do condom�nio.

Certo. Acalmem-se, est� bem? Em defesa dele,

voc�s votaram para o Alafita cuidar disso em vez de um profissional.

Se querem �gua, v�o ter que pegar

da caixa reserva nas pr�ximas duas horas.

V�o cortar a �gua,

e s� voltar� � noite.

Calma. Eu voto para suspender a puni��o do Alafita.

Acho que ele j� pagou sua d�vida.

� hora de perdo�-lo.

O que me estressa � que novos clientes v�o chegar

- e aqui est� um circo. - �.

- O que vamos dizer? - � simples.

Voc� fica aqui, eu os levarei � sala de reuni�o,

falarei sobre o or�amento, vou conversar e�

- Ei, como v�o! - Mart�n!

Mart�n!

Oi!

O Mart�n j� sabe do Pablo?

- Como vai? - Muito bem!

�timo, obrigado.

Os clientes chegaram. Quer saber?

- Boa tarde, Karina Molina. - Prazer.

- Oi, como vai? - Prazer.

- Podem seguir. - Sim, � que�

� bom t�-lo de volta.

- E ai? Voc� voltou antes. - �, conte como foi, Mart�n.

�, conte para n�s.

Foi uma dessas experi�ncias

realmente transformadoras.

- Claro. - Muito legal.

� verdade que l� se v� celebridades pelas ruas?

Sim, � verdade.

� poss�vel encontr�-los nos mercados.

� como estar em um filme de Hollywood.

- Como? - Todo dia.

Mas antes que eu esque�a, trouxe presentes para voc�s.

� s� uma lembrancinha,

- mas aqui est�. - Me mostre.

Perfeito. Este � para voc�, Lauro.

- S�rio? - �.

- Este � para voc�. - Obrigado.

Especial, hein? Com muito amor.

E o trabalho?

Quando vamos ver sua grande produ��o de Hollywood?

�!

Eu n�o diria que � uma grande produ��o.

� uma produ��o mais profunda.

� um filme independente, algo mais autoral.

- Mas � legal. - �.

� daqueles que estreiam em festivais?

- Vamos para LA, Paty. - Para l�? N�o.

Como podem ver,

� um sal�o lindo e espa�oso, com recantos interessantes.

Bem, a decora��o depende do cliente.

Este � o lobby.

J� avisamos sua s�cia que s�o 120 convidados.

N�o haver� problema, correto?

Temos um problema com esse n�mero, mas�

vamos conversar sobre isso.

Algo que gosto muito neste sal�o, � que ele� tem uma� uma�

- O que houve? - N�o estou bem. Parece�

Est� com falta de ar?

- � um ataque de p�nico. - S�rio?

- Estamos acostumados. - Que bom!

Vemos isso no consult�rio.

- Permita-me. - Sim, vou me sentar.

- Inspire por quatro segundos. - Certo.

Um, dois, tr�s, quatro. Segure.

- Certo. - Um, dois, tr�s, quatro.

Expire por quatro.

- Um, dois, tr�s, quatro. - Ele apareceu do nada.

N�o sei por que ele voltou.

Meu ex� Bom, n�o era meu ex.

Nem sei o que �ramos, mas agora, somos nada.

N�o sei por que ele voltou.

Hollywood � incr�vel.

Digo� N�o h� nada aqui.

N�o h� nada. Nada aqui.

N�o tinha raz�o para voltar, ele n�o me avisou.

Estou com o Pablo. E gosto dele.

O Pablo � incr�vel.

- E� - Est� indo bem.

Sei l�, ele voltou,

acho que ainda tenho sentimentos por ele,

mas n�o gosto de sentir isso por ele. � que�

- Espere. - Est� tudo bem.

- Est� quente, n�? - Precisa de ajuda?

- O qu�? Est� com calor? - Calma. Estou bem agora.

- Muito calor. - Estou perfeita.

- Era s� calor. - S�rio?

Eu estava com calor, mas estou bem agora.

Posso mostrar o outro sal�o.

- Sim. - Por aqui.

�.

- Desculpe a bagun�a, Mart�n� - Certo.

�mas voc� me disse em cima da hora

que estava voltando.

Eu ia limpar, e voc� chegou.

"Ia limpar?"

Pela primeira vez em seis meses, n�?

N�o, limpei h� tr�s semanas� um m�s atr�s, mas�

- Est� tudo bem. - �a bagun�a acumula r�pido.

Enfim, me conte. Como foi l�?

Nada al�m do normal.

E o que rolou por aqui?

Quais s�o as novidades? Algo interessante?

Est� tudo normal, o de sempre.

O que houve? Por que voltou?

� bom ter voc� de volta,

mas voc� estava indo bem.

Estava editando filmes, fazendo o que ama.

Pois �, cara, foi legal. N�s terminamos o filme,

depois me ofereceram outro,

mas eu tive que recusar.

Eu teria que ficar l� por mais oito meses�

- Sei. - N�o ia dar.

Fiquei l� por quase seis meses,

mas o meu lar, meus amigos est�o aqui.

Eu recusei, cara.

- Seis meses passaram voando. - �.

Nossa, Claudio, eu te conhe�o bem, hein?

Vai me dizer o que est� rolando com a Marga,

ou vai ficar se fazendo de bobo?

- Marga� Marga� - �.

O qu�? Voc�

Voc� n�o falou com ela desde que foi embora?

- Nadinha? - Nem uma vez.

Certo.

� melhor voc� saber por ela, cara.

� melhor ouvir em primeira m�o, sabe?

Essa camisa � sua ou minha? N�o me lembro mais.

Pode ficar com ela. Parece que gostou.

- S�rio? - �, claro.

Obrigado, cara. Vou come�ar a faxina.

Desculpe, cara. De verdade. Baguncei tudo.

Certo.

Agora ele est� todo gentil, dizendo que a ama e tudo mais,

mas amanh�, ele j� estar� com outra.

Acredite, eu sei.

E quando virem os celulares, ser� uma confus�o.

N�o, gosto mais do Mart�n.

Esque�a o Time Mart�n. Consegui uma reserva no Filomeno com o Pablo.

Ele � um cara legal.

Porque n�o sabe tudo o que Mart�n fez por ela.

Exato. Ramiro, aonde vai?

- Estamos treinando para o triatlo. - "Triatlo"?

Eu n�o sabia que gostava disso.

- Ele me convidou� - Tito!

Vamos!

- Certo. - Te vejo � noite?

Sim, nos vemos � noite.

- At� mais. Tchau. - Certo. Tchau.

Vamos!

Jimie, sobre a reserva, minha agenda do m�s est� lotada,

eu estava pensando, sei l�, um descanso?

- Seria bom� - �.

�fazer uma pausa.

N�o quero me precipitar, mas veja s�.

Veja. Encontrei este spa. Tem pedras quentes, massagem tailandesa,

massagem escandinava, acupuntura.

- Gosta disso? - Parece muito bom.

- N�o � mesmo? - Eu pensei em algo mais, sei l�.

- O qu�? - Ir acampar em algum lugar,

observar as estrelas, fazer um fogueira.

- Fogueira, sei. - Voc� que sabe. Tipo�

- N�o, o que acha? - S� estou dizendo.

- Uma fogueira seria legal em um spa. - �. Vamos. Claro.

- Jimie, eu te ajudo. - Vou colocar.

Mais forte!

Passa, passa. R�pido!

Isso! �timo! Nossa!

- Vai, Nacho! - Bloqueia.

E a�?

Isso!

Olha quem voltou.

A estrela de Hollywood em pessoa.

Eu sabia que o veria aqui.

- Como foi? Se saiu bem? - Foi �timo.

Conhece os gringos, n�?

L� a ind�stria � diferente.

- �. - �.

O qu�? N�o vai jogar?

- N�o. S� passei para te ver. - Mesmo?

�, �.

Alguma novidade por aqui?

O mesmo de sempre. Mesmas pessoas.

E voc�? Por que voltou t�o r�pido?

� que vou ficar indo e voltando.

- Trabalho freelance. - Freelance.

Se tiver algum trabalho dispon�vel,

me avise, beleza?

Cara, as coisas est�o dif�ceis por aqui.

Se eu fosse voc�, voltava.

�, mas�

se algo aparecer, me avise, est� bem?

- Eu te ligo. - Certo? Beleza.

- Foi bom te ver. - Voc� tamb�m.

Mas que merda!

Marga, Marga, Marga.

N�o use o envelope preto. Use o roxo para o convite.

- Preto, roxo, preto, roxo� - N�o entendo. Ele me deixou�

para ficar l� s� seis meses?

- P�ssimo. - Achei que ficaria l� para sempre,

- ou alguns anos. Pelo menos, n�? - Verdade.

E ele ousa voltar para este pr�dio, para o apartamento dele

sem nem me avisar?

Ele n�o me avisou nada.

- Est� pronto. - N�o acha?

S� respire. O encanador terminou. Ele terminou.

- �. Que bom! - �.

E por que� N�o precisava trocar as torneiras.

O Sr. Pablo pediu que eu as trocasse.

- As antigas estavam enferrujadas. - Obrigada.

- S�o lindas, n�? Lindas. - Obrigada. S�o �timas.

- Parecem ser de cobre. - Obrigada.

Certo. Pode ir. Obrigada.

Precisamos pag�-lo. Quanto �?

Vou resolver isso com o Sr. Pablo.

- Perfeito. - Obrigada.

- Que gentileza! - Obrigada.

- Vou pegar minhas ferramentas. - Claro.

N�o sei como direi ao Mart�n

que moro com o Pablo.

- N�o vou� - N�o precisa.

- Esse � o bom. - Vou parecer louca.

Marga, n�o vai parecer nada.

Quer saber? N�o precisa dar satisfa��es.

Ele foi recome�ar a vida, seguir os sonhos dele,

e voc� continuou com sua vida.

Al�m disso, encontrou um cara incr�vel,

que cuida de voc� e te ama.

Ele perdeu a chance,

voc� est� em outra fase agora, n�?

- O Pablo � �timo� - �.

E o Mart�n foi embora porque quis. Eu n�o fiz merda.

- Claro que n�o. - Concorda? N�o fiz nada.

- Ele foi embora. - Claro, ele foi. Perfeito.

Me d� um segundo. Vamos falar da apresenta��o.

Isso foi o que preparei.

Precisamos colocar mais orqu�deas,

porque ele s�o exibidos,

- e eles� sei l� - Comecei a sair com o Pablo

- s� depois que o Mart�n se foi. - �.

Uns dias depois, mas foi depois, n�?

Ele n�o tem do que reclamar.

- Concorda? - N�o tem mesmo.

E ele deve ter ficado com v�rias mulheres em Los Angeles.

O envelope preto n�o.

O vermelho. O encanador vai pensar que somos loucas.

Vou me despedir dele.

- �. - Ele acha que somos loucas.

Ele tem namorada?

Abrirei a porta.

Acha que ele tem namorada?

N�o, acho que n�o.

Rela��es de Los Angeles n�o duram, amiga.

N�o duram.

Voc� tem um namorado incr�vel.

- Provavelmente. - Eu acompanho o senhor.

Que isso, cara? Por que est� aqui?

Esqueci umas coisas no apartamento, e como te dei minha chave,

n�o consegui entrar.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

- Ent�o, vamos. - Vamos.

- Vem, entra. - E como andam as coisas?

Vai voltar para o antigo emprego?

Vou ver. Por que n�o?

- S�rio? - �.

E as coisas com o Nacho?

- Est� tudo �timo. - S�rio?

Vai rolar muito trabalho.

- Estou feliz com isso. - Que incr�vel, cara!

�, bem legal.

- �. - Nossa, cara!

Deixei v�rias coisas aqui.

- Mart�n. - Qu�?

Vou precisar voltar mais tarde, ainda tem muita coisa,

vai ser dif�cil levar tudo agora, t�?

Preciso de uma mala maior.

Falei para voc� ir embora, foi isso que combinamos.

- �. - Mas pensei melhor,

se voc� quiser, se tiver interesse,

podemos rachar o aluguel, n�?

- S�rio? - Sim.

Se voc� quiser, �timo.

Enquanto procura trabalho e tal.

�, claro.

Vou encontrar rapidinho.

- Claro. A coisa t� feia. - �.

Como vai o Ramiro?

Est� tudo �timo com o Ramiro.

Est� melhor do que nunca.

Agora com todo espa�o, est� indo tudo bem.

Se eu explicar, ele vai entender. Sem problema.

- Mesmo? - Claro.

- � que� - Bom� colegas de quarto?

- Colegas de quarto. - Mais uma coisa.

Preciso que seja mais organizado daqui para frente.

Oi, linda! Falei com minha fam�lia,

podemos ficar no rancho enquanto resolvem o problema da �gua.

Voc� vai amar. � no meio da natureza.

Se quiser, podemos andar a cavalo. Que horas eu te pego?

N�o, � que�

estou cuidando dos arranjos florais,

e depois� amanh�, terei uma reuni�o com a Brenda e o Ro.

� melhor eu ficar aqui. N�o se preocupe.

N�o, pode deixar. Eu falarei com o Ro.

Ele � meu amigo, vai entender. Pe�o para ele adiar.

Eles s�o meus clientes.

Preciso ir � reuni�o, est� bem?

� melhor voc� ir.

�, um tempinho longe n�o vai fazer mal.

Pode separar meu xampu de lavanda, por favor?

- Sim, tchau. - Obrigado.

O que � isso?

- Jaime. - Oi.

Vi voc� passar isto por baixo da porta.

�.

- Sabe o que � isto? - N�o.

- Veja. - Est� bem.

� sobre o sal�o.

Os vizinhos do pr�dio vizinho devem ter reclamado.

Acha que v�o nos fechar?

Avise a Kari.

Se eu fosse voc�, ficaria ligada.

N�o, Jaime, o que vamos fazer?

- Obrigado. - �timo.

- O que � isso? - Nada importante.

- N�o pode ser! - Ha!

Isto � incr�vel.

Poderemos jogar p�quer como profissionais!

S� precisamos dos jogadores.

� mesmo.

Eles responderam? O que disseram?

N�o.

Vamos esquec�-los. O Jaime n�o desgruda da Kari,

- o Alafita est� ocupado� - Certo.

�ou estudando para o vestibular,

ou fazendo servi�os para a Paty, a Trini ou o Lauro.

Eles exageraram na puni��o, hein?

Foi o que eu disse, cara.

O qu�?

- Oi! - Oi!

Mas que merda!

- Algumas coisas n�o mudam. - Pois �.

Gostei do novo corte de cabelo.

Obrigado.

Voc� tamb�m est� �tima. Combina com voc�.

Combina com tudo. �.

Sua vida mudou muito l�?

N�o. Foi legal estar l� e trabalhar,

conhecer novos lugares, mas� ainda sou o mesmo.

�.

E voc�? Como tem passado? Como vai o sal�o?

Deve estar indo bem, n�?

Alguns problemas, o de sempre.

Mas est� indo bem.

Que tal jantarmos?

De sacada para sacada, como nos velhos tempos.

- Seria bom atualizar o papo. - Tenho trabalho logo cedo.

N�o vou poder. Mas�

a gente vai se falando.

- Sim, claro. - �.

Talvez um dia desses.

� que� Bem, preciso te dizer algo.

Sim?

N�o sei como dizer, mas�

durante os meses que ficou fora, bem�

- minha vida mudou muito. - A minha tamb�m.

Enquanto eu estava l�, fiz tantas coisas�

e tudo me lembrava voc�. Na verdade�

Estou namorando algu�m.

E ele mora aqui� comigo.

Bem-vindo de volta, boa noite.

Boa noite.

Rapaz, n�o se prenda a nada nessa vida.

Tudo o que voc� n�o deixa ir, volta para te assombrar.

- �. - Anda logo.

- Boa noite. - Vai.

- Boa noite. - Boa noite.

- Coitadinho. - Por qu�?

- Ele parece perdido. - Ele vai superar.

- Voc� acha? - Paty, voc� � muito sentimental.

- Mas por que eles se distanciaram? - Como vou saber?

Pensei que estavam apaixonados.

Parecia, s� que n�o.

Coitadinho.

Por que a pena? Ele � jovem.

Legenda: Marina Villar