Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:18,643
{\an8}6 MESES DEPOIS�
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,253
Bom dia, amor.
3
00:00:45,920 --> 00:00:49,716
Brioche, melancia org�nica
da nossa horta,
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
que usei para fazer meu prato favorito,
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
Melancia Feliz � Pablo,
6
00:00:54,054 --> 00:00:57,515
e temos ovos org�nicos
da nossa fazenda em Xicotepec em Morelos.
7
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
- Bom dia.
- Bom dia.
8
00:01:16,117 --> 00:01:21,706
{\an8}Por que n�o me contaram que ter o pr�prio
neg�cio significa trabalhar sem parar,
9
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
{\an8}dormir pouco,
10
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
{\an8}e ver o dinheiro sumir
t�o r�pido quanto entra?
11
00:01:25,251 --> 00:01:28,463
{\an8}Neg�cios s�o assim, Marga.
12
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
{\an8}Pense assim.
13
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
{\an8}Da receita de cem convidados,
14
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
{\an8}uns 80% voltam ao neg�cio,
15
00:01:33,134 --> 00:01:35,887
{\an8}outros 20% � lucro, mas todos eles�
Calma, todos s�o publicidade.
16
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
{\an8}Para cada um desses convidados,
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,682
{\an8}voc� ter�, pelo menos,
tr�s novos clientes.
18
00:01:40,058 --> 00:01:45,522
{\an8}E quando serei como a Sof�a,
que tem in�meros funcion�rios,
19
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
{\an8}vai ao spa�
20
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
{\an8}- fazer massagens, vivendo no luxo?
- Isso requer paci�ncia.
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
{\an8}Tamb�m passo isso com o Filomeno.
22
00:01:53,738 --> 00:01:54,864
{\an8}� 80/20. Precisa reinvestir,
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
{\an8}mas tamb�m precisa curtir o dia a dia.
24
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
{\an8}�. E quando come�aremos
a desfrutar a vida?
25
00:01:59,536 --> 00:02:01,621
{\an8}Todo dia.
26
00:02:02,038 --> 00:02:05,625
{\an8}N�o se trata de dinheiro, Marga.
Temos mais geleia?
27
00:02:07,293 --> 00:02:10,755
{\an8}Ai, esqueci da geleia. Tem raz�o.
28
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
{\an8}Quer saber? Vou pedir ao vizinho.
29
00:02:12,924 --> 00:02:14,008
{\an8}- Mesmo?
- Sim.
30
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
{\an8}Org�nica, por favor.
31
00:02:25,103 --> 00:02:27,605
{\an8}- Oi!
- Ei! Como vai, Marga?
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
{\an8}- Acordei voc�?
- N�o, eu j� estava acordado.
33
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
{\an8}- Vim pedir geleia.
- Claro.
34
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
{\an8}- Entre.
- Certo.
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
{\an8}Est� tudo bem?
36
00:02:38,783 --> 00:02:41,661
{\an8}�, sabe como �
37
00:02:41,744 --> 00:02:45,790
{\an8}- Curtindo a vida de solteiro.
- �.
38
00:02:45,999 --> 00:02:48,793
{\an8}Aqui est� a geleia.
39
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
� deliciosa. Voc� vai amar.
40
00:02:52,922 --> 00:02:57,552
� de morango, n�?
41
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
�.
42
00:02:58,720 --> 00:03:02,599
Ent�o, sou al�rgica a morangos.
43
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
- Entendi.
- Mas tudo bem, n�o se preocupe.
44
00:03:05,018 --> 00:03:08,521
N�o precisa mesmo de ajuda
45
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
com nada? Voc� est� bem?
46
00:03:12,108 --> 00:03:15,486
Agora que tocou no assunto,
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
tem algo importante que eu queria dizer.
48
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Fale o que quiser. Estou aqui.
49
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
Pode me emprestar
o novo aspirador do Pablo?
50
00:03:26,623 --> 00:03:30,335
O que ele comprou � �timo. � que�
51
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
� hora de limpar tudo, n�?
52
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
Agora, a caixa d'�gua.
Primeiro, coloque este produto,
53
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
espere alguns minutos
54
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
depois, coloque este.
55
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
- Entendeu?
- Entendi.
56
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
- Fa�a.
- Olha s�.
57
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
Qu�? Ah! Continue.
58
00:03:48,436 --> 00:03:51,022
- Oi, querida.
- Oi, Jimie.
59
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
- Est� bem?
- Sim, e voc�?
60
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
�tima.
61
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
- O qu�?
- Amor�
62
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
Ah, os sapatos.
63
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Voc� n�o tem medo de cair?
64
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Porque voc� � alta, hein?
65
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
Assim fico mais perto da sua boca.
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Quer saber?
67
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Comprei algo para voc�.
68
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
- S�rio?
- Sim.
69
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
- Pegue.
- O que �?
70
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Espero que goste.
71
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
O qu�? Meu cheiro n�o � bom?
72
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
N�o seja bobo. � delicioso. Experimente.
73
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
- �, �. O cheiro � bom.
- Delicioso, n�?
74
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Concordo.
75
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
- N�o gostou?
- Eu adorei.
76
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
- Obrigado.
- Use, est� bem?
77
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
- � caro, n�?
- �. Mas n�o importa.
78
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
- Voc� merece.
- Certo.
79
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
Quais s�o os planos para hoje?
80
00:04:39,570 --> 00:04:42,824
Que tal maratonar
os epis�dios de Rosas de Fogo?
81
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Ai, amor. N�o me leve a mal.
82
00:04:45,243 --> 00:04:47,287
Eu adoro, mas j� assisti
todos os cinco epis�dios
83
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
- depois que voc� dormiu, lembra?
- Eu estava cansado.
84
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Ou�a, tenho uma ideia melhor.
85
00:04:52,166 --> 00:04:55,169
E se fizermos uma reserva no restaurante?
86
00:04:55,253 --> 00:04:57,880
Aquele l� com os gafanhotos�
87
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
- Sei.
- �e a rosa.
88
00:04:59,048 --> 00:05:01,259
Se quiser, fa�o a reserva.
Parece legal. Vamos, sim.
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
- Te amo.
- Te amo mais.
90
00:05:02,927 --> 00:05:06,264
- Passe bastante perfume.
- Sim, sim. Tchau.
91
00:05:11,102 --> 00:05:14,063
Entrega! A geleia chegou!
92
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
Agrade�o, voc� me salvou com essa geleia.
93
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
Tamanho jumbo, para n�o faltar.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
Se fa�o as compras do Claudio,
95
00:05:22,071 --> 00:05:23,991
ele poderia pelo menos trazer
a geleia para voc�
96
00:05:24,032 --> 00:05:25,658
- Pelo amor de Deus!
- Certo.
97
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
- Oi, Pablo, como vai?
- �timo, e voc�?
98
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
Muito bem! Vou roub�-la rapidinho.
99
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
Prometo que ela j� vai.
100
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
Claro. Deixarei que trabalhem em paz.
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,210
- Legal.
- Valeu pela geleia.
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
J� confirmei o menu com tr�s pratos
103
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
com sobremesa inclusa.
104
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
Isso est� resolvido.
105
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
E� Ah, adivinhe.
106
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
A Brenda me ligou.
107
00:05:49,390 --> 00:05:53,269
Ela pediu para adicionar
mais cinco convidados. Eu sei.
108
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
- Qual �, Kari�
- Eu sei.
109
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
�voc� ia dizer a ela que o local
s� comporta 110 pessoas.
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,235
- E j� temos 120.
- �.
111
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
Agora, 125. Ent�o temos que cortar 15.
112
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
- Voc� raciocina r�pido.
- Negue.
113
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
- Eu sei. A quest�o�
- Negue.
114
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Eu ia dizer a ela,
115
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
mas fiquei entre cr�me br�l�e�
116
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
- O que houve com a �gua?
- �e panna cotta�
117
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
- O que foi?
- N�o sei.
118
00:06:13,414 --> 00:06:16,417
- O que houve, querido?
- Que � isso?
119
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
- Calma.
- O que � isso?
120
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
Calma. Vou chamar o Jaime.
121
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
- Calma, amor.
- Que merda?
122
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
Jimie! Oi! Eu tamb�m.
123
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Acho que a caixa d'�gua
n�o foi consertada direito.
124
00:06:30,431 --> 00:06:34,018
Os jovens de hoje
s� pensam no mundo virtual,
125
00:06:34,102 --> 00:06:36,979
ou sei l� como se chama,
eles n�o escutam nada,
126
00:06:37,063 --> 00:06:38,689
n�o se lembram de nada. Veja s�.
127
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
- Certo.
- Viu?
128
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
E � um perigo para a sa�de.
Minha filha quase foi envenenada.
129
00:06:43,027 --> 00:06:45,238
Amor, voc� vai se atrasar para o trabalho.
130
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
Al�m disso, nem d� para notar.
131
00:06:46,656 --> 00:06:48,449
- Pode ir.
- Est� bem.
132
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
- Eu cuido disso.
- Certo.
133
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Eu ligo quando encontrar uma solu��o.
134
00:06:51,744 --> 00:06:53,663
- Est� bem.
- Seus problemas s�o nossos.
135
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Tchau.
136
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
- Tchau.
- Tchau, Kari.
137
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
S� lave o rosto, est� bem?
138
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
- Vizinhos, aten��o, por favor.
- �.
139
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
Vamos limpar a rosinha da caixa d'�gua.
140
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
"Rosinha".
141
00:07:05,466 --> 00:07:09,178
Pe�o que n�o abram as torneiras
at� eu avisar a todos.
142
00:07:09,595 --> 00:07:11,431
Jimie, n�o � "rosinha".
Est� mais para f�csia.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
- � f�csia, t�?
- Sim, claro.
144
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
- F�csia.
- �, amor.
145
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
Mas o que aconteceu?
146
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
O Alafita usou muito produto
147
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
na caixa d'�gua.
148
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
S� usei o que a Sra. Trini mandou.
149
00:07:20,314 --> 00:07:22,900
N�o! Essa n�o era da mesma marca de antes.
150
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
S� podemos comprar isso
com o valor do condom�nio.
151
00:07:26,404 --> 00:07:29,740
Certo. Acalmem-se, est� bem?
Em defesa dele,
152
00:07:29,949 --> 00:07:35,455
voc�s votaram para o Alafita
cuidar disso em vez de um profissional.
153
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
Se querem �gua, v�o ter que pegar
154
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
da caixa reserva
nas pr�ximas duas horas.
155
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
V�o cortar a �gua,
156
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
e s� voltar� � noite.
157
00:07:43,504 --> 00:07:46,841
Calma. Eu voto para suspender
a puni��o do Alafita.
158
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
Acho que ele j� pagou sua d�vida.
159
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
� hora de perdo�-lo.
160
00:07:50,511 --> 00:07:53,890
O que me estressa
� que novos clientes v�o chegar
161
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
- e aqui est� um circo.
- �.
162
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
- O que vamos dizer?
- � simples.
163
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Voc� fica aqui,
eu os levarei � sala de reuni�o,
164
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
falarei sobre o or�amento,
vou conversar e�
165
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
- Ei, como v�o!
- Mart�n!
166
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
Mart�n!
167
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Oi!
168
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
O Mart�n j� sabe do Pablo?
169
00:08:18,956 --> 00:08:21,667
- Como vai?
- Muito bem!
170
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
�timo, obrigado.
171
00:08:23,503 --> 00:08:25,796
Os clientes chegaram. Quer saber?
172
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
- Boa tarde, Karina Molina.
- Prazer.
173
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
- Oi, como vai?
- Prazer.
174
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
- Podem seguir.
- Sim, � que�
175
00:08:32,178 --> 00:08:35,139
� bom t�-lo de volta.
176
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
- E ai? Voc� voltou antes.
- �, conte como foi, Mart�n.
177
00:08:38,142 --> 00:08:39,143
�, conte para n�s.
178
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
Foi uma dessas experi�ncias
179
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
realmente transformadoras.
180
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
- Claro.
- Muito legal.
181
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
� verdade que l� se v�
celebridades pelas ruas?
182
00:08:48,402 --> 00:08:49,570
Sim, � verdade.
183
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
� poss�vel encontr�-los nos mercados.
184
00:08:51,322 --> 00:08:53,574
� como estar em um filme
de Hollywood.
185
00:08:53,699 --> 00:08:54,742
- Como?
- Todo dia.
186
00:08:54,825 --> 00:08:57,703
Mas antes que eu esque�a,
trouxe presentes para voc�s.
187
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
� s� uma lembrancinha,
188
00:08:59,705 --> 00:09:01,999
- mas aqui est�.
- Me mostre.
189
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
Perfeito. Este � para voc�, Lauro.
190
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
- S�rio?
- �.
191
00:09:08,548 --> 00:09:09,748
- Este � para voc�.
- Obrigado.
192
00:09:10,174 --> 00:09:12,009
Especial, hein? Com muito amor.
193
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
E o trabalho?
194
00:09:13,302 --> 00:09:15,346
Quando vamos ver
sua grande produ��o de Hollywood?
195
00:09:15,429 --> 00:09:16,472
�!
196
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Eu n�o diria que � uma grande produ��o.
197
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
� uma produ��o mais profunda.
198
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
� um filme independente,
algo mais autoral.
199
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
- Mas � legal.
- �.
200
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
� daqueles que estreiam em festivais?
201
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
- Vamos para LA, Paty.
- Para l�? N�o.
202
00:09:29,652 --> 00:09:30,861
Como podem ver,
203
00:09:30,945 --> 00:09:36,409
� um sal�o lindo e espa�oso,
com recantos interessantes.
204
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Bem, a decora��o depende do cliente.
205
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Este � o lobby.
206
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
J� avisamos sua s�cia
que s�o 120 convidados.
207
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
N�o haver� problema, correto?
208
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
Temos um problema
com esse n�mero, mas�
209
00:09:49,380 --> 00:09:51,215
vamos conversar sobre isso.
210
00:09:51,340 --> 00:09:58,180
Algo que gosto muito neste sal�o,
� que ele� tem uma� uma�
211
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
- O que houve?
- N�o estou bem. Parece�
212
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
Est� com falta de ar?
213
00:10:11,110 --> 00:10:12,486
- � um ataque de p�nico.
- S�rio?
214
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
- Estamos acostumados.
- Que bom!
215
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
Vemos isso no consult�rio.
216
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
- Permita-me.
- Sim, vou me sentar.
217
00:10:17,783 --> 00:10:20,202
- Inspire por quatro segundos.
- Certo.
218
00:10:20,286 --> 00:10:25,124
Um, dois, tr�s, quatro. Segure.
219
00:10:25,249 --> 00:10:27,918
- Certo.
- Um, dois, tr�s, quatro.
220
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Expire por quatro.
221
00:10:30,171 --> 00:10:33,924
- Um, dois, tr�s, quatro.
- Ele apareceu do nada.
222
00:10:34,008 --> 00:10:36,093
N�o sei por que ele voltou.
223
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
Meu ex� Bom, n�o era meu ex.
224
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
Nem sei o que �ramos,
mas agora, somos nada.
225
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
N�o sei por que ele voltou.
226
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Hollywood � incr�vel.
227
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Digo� N�o h� nada aqui.
228
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
N�o h� nada. Nada aqui.
229
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
N�o tinha raz�o para voltar,
ele n�o me avisou.
230
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Estou com o Pablo. E gosto dele.
231
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
O Pablo � incr�vel.
232
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
- E�
- Est� indo bem.
233
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
Sei l�, ele voltou,
234
00:10:55,571 --> 00:10:58,282
acho que ainda tenho sentimentos por ele,
235
00:10:58,366 --> 00:11:01,494
mas n�o gosto de sentir isso por ele.
� que�
236
00:11:03,454 --> 00:11:04,872
- Espere.
- Est� tudo bem.
237
00:11:04,955 --> 00:11:06,916
- Est� quente, n�?
- Precisa de ajuda?
238
00:11:06,999 --> 00:11:10,544
- O qu�? Est� com calor?
- Calma. Estou bem agora.
239
00:11:10,711 --> 00:11:11,938
- Muito calor.
- Estou perfeita.
240
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
- Era s� calor.
- S�rio?
241
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Eu estava com calor, mas estou bem agora.
242
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
Posso mostrar o outro sal�o.
243
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
- Sim.
- Por aqui.
244
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
�.
245
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
- Desculpe a bagun�a, Mart�n�
- Certo.
246
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
�mas voc� me disse em cima da hora
247
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
que estava voltando.
248
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
Eu ia limpar, e voc� chegou.
249
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
"Ia limpar?"
250
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Pela primeira vez em seis meses, n�?
251
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
N�o, limpei h� tr�s semanas�
um m�s atr�s, mas�
252
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
- Est� tudo bem.
- �a bagun�a acumula r�pido.
253
00:11:44,954 --> 00:11:47,707
Enfim, me conte. Como foi l�?
254
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Nada al�m do normal.
255
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
E o que rolou por aqui?
256
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
Quais s�o as novidades?
Algo interessante?
257
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
Est� tudo normal, o de sempre.
258
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
O que houve? Por que voltou?
259
00:11:59,427 --> 00:12:01,637
� bom ter voc� de volta,
260
00:12:01,721 --> 00:12:03,806
mas voc� estava indo bem.
261
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
Estava editando filmes, fazendo o que ama.
262
00:12:06,851 --> 00:12:09,645
Pois �, cara, foi legal.
N�s terminamos o filme,
263
00:12:09,729 --> 00:12:12,398
depois me ofereceram outro,
264
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
mas eu tive que recusar.
265
00:12:13,983 --> 00:12:16,736
Eu teria que ficar l� por mais oito meses�
266
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
- Sei.
- N�o ia dar.
267
00:12:17,945 --> 00:12:19,321
Fiquei l� por quase seis meses,
268
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
mas o meu lar, meus amigos est�o aqui.
269
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
Eu recusei, cara.
270
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
- Seis meses passaram voando.
- �.
271
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
Nossa, Claudio, eu te conhe�o bem, hein?
272
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
Vai me dizer o que est� rolando
com a Marga,
273
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
ou vai ficar se fazendo de bobo?
274
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
- Marga� Marga�
- �.
275
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
O qu�? Voc�
276
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
Voc� n�o falou com ela
desde que foi embora?
277
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
- Nadinha?
- Nem uma vez.
278
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
Certo.
279
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
� melhor voc� saber por ela, cara.
280
00:12:51,562 --> 00:12:54,064
� melhor ouvir em primeira m�o, sabe?
281
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Essa camisa � sua ou minha?
N�o me lembro mais.
282
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Pode ficar com ela. Parece que gostou.
283
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
- S�rio?
- �, claro.
284
00:13:01,614 --> 00:13:05,367
Obrigado, cara. Vou come�ar a faxina.
285
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
Desculpe, cara. De verdade.
Baguncei tudo.
286
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
Certo.
287
00:14:03,509 --> 00:14:06,470
Agora ele est� todo gentil,
dizendo que a ama e tudo mais,
288
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
mas amanh�, ele j� estar� com outra.
289
00:14:09,431 --> 00:14:10,891
Acredite, eu sei.
290
00:14:11,433 --> 00:14:15,855
E quando virem os celulares,
ser� uma confus�o.
291
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
N�o, gosto mais do Mart�n.
292
00:14:19,066 --> 00:14:23,445
Esque�a o Time Mart�n. Consegui
uma reserva no Filomeno com o Pablo.
293
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Ele � um cara legal.
294
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Porque n�o sabe tudo
o que Mart�n fez por ela.
295
00:14:27,366 --> 00:14:30,953
Exato. Ramiro, aonde vai?
296
00:14:31,328 --> 00:14:34,915
- Estamos treinando para o triatlo.
- "Triatlo"?
297
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Eu n�o sabia que gostava disso.
298
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
- Ele me convidou�
- Tito!
299
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Vamos!
300
00:14:43,424 --> 00:14:46,010
- Certo.
- Te vejo � noite?
301
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
Sim, nos vemos � noite.
302
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
- At� mais. Tchau.
- Certo. Tchau.
303
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
Vamos!
304
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
Jimie, sobre a reserva,
minha agenda do m�s est� lotada,
305
00:15:02,568 --> 00:15:06,906
eu estava pensando,
sei l�, um descanso?
306
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
- Seria bom�
- �.
307
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
�fazer uma pausa.
308
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
N�o quero me precipitar, mas veja s�.
309
00:15:12,536 --> 00:15:16,916
Veja. Encontrei este spa.
Tem pedras quentes, massagem tailandesa,
310
00:15:17,166 --> 00:15:20,169
{\an8}massagem escandinava, acupuntura.
311
00:15:20,252 --> 00:15:22,630
- Gosta disso?
- Parece muito bom.
312
00:15:22,713 --> 00:15:25,257
- N�o � mesmo?
- Eu pensei em algo mais, sei l�.
313
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
- O qu�?
- Ir acampar em algum lugar,
314
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
observar as estrelas,
fazer um fogueira.
315
00:15:31,430 --> 00:15:35,100
- Fogueira, sei.
- Voc� que sabe. Tipo�
316
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
- N�o, o que acha?
- S� estou dizendo.
317
00:15:37,311 --> 00:15:40,272
- Uma fogueira seria legal em um spa.
- �. Vamos. Claro.
318
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
- Jimie, eu te ajudo.
- Vou colocar.
319
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Mais forte!
320
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Passa, passa. R�pido!
321
00:15:54,912 --> 00:15:58,499
Isso! �timo! Nossa!
322
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
- Vai, Nacho!
- Bloqueia.
323
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
E a�?
324
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
Isso!
325
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Olha quem voltou.
326
00:16:06,423 --> 00:16:09,093
A estrela de Hollywood em pessoa.
327
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
Eu sabia que o veria aqui.
328
00:16:11,553 --> 00:16:13,931
- Como foi? Se saiu bem?
- Foi �timo.
329
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Conhece os gringos, n�?
330
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
L� a ind�stria � diferente.
331
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
- �.
- �.
332
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
O qu�? N�o vai jogar?
333
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
- N�o. S� passei para te ver.
- Mesmo?
334
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
�, �.
335
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
Alguma novidade por aqui?
336
00:16:25,818 --> 00:16:28,862
O mesmo de sempre. Mesmas pessoas.
337
00:16:29,363 --> 00:16:31,490
E voc�? Por que voltou t�o r�pido?
338
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
� que vou ficar indo e voltando.
339
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
- Trabalho freelance.
- Freelance.
340
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Se tiver algum trabalho dispon�vel,
341
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
me avise, beleza?
342
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
Cara, as coisas est�o dif�ceis por aqui.
343
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Se eu fosse voc�, voltava.
344
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
�, mas�
345
00:16:47,089 --> 00:16:49,717
se algo aparecer, me avise, est� bem?
346
00:16:49,800 --> 00:16:51,719
- Eu te ligo.
- Certo? Beleza.
347
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
- Foi bom te ver.
- Voc� tamb�m.
348
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
Mas que merda!
349
00:17:17,870 --> 00:17:19,455
Marga, Marga, Marga.
350
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
N�o use o envelope preto.
Use o roxo para o convite.
351
00:17:22,041 --> 00:17:24,269
- Preto, roxo, preto, roxo�
- N�o entendo. Ele me deixou�
352
00:17:24,293 --> 00:17:25,919
para ficar l� s� seis meses?
353
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
- P�ssimo.
- Achei que ficaria l� para sempre,
354
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
- ou alguns anos. Pelo menos, n�?
- Verdade.
355
00:17:30,883 --> 00:17:35,012
E ele ousa voltar para este pr�dio,
para o apartamento dele
356
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
sem nem me avisar?
357
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Ele n�o me avisou nada.
358
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
- Est� pronto.
- N�o acha?
359
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
S� respire. O encanador terminou.
Ele terminou.
360
00:17:41,602 --> 00:17:42,895
- �. Que bom!
- �.
361
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
E por que�
N�o precisava trocar as torneiras.
362
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
O Sr. Pablo pediu que eu as trocasse.
363
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
- As antigas estavam enferrujadas.
- Obrigada.
364
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
- S�o lindas, n�? Lindas.
- Obrigada. S�o �timas.
365
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
- Parecem ser de cobre.
- Obrigada.
366
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
Certo. Pode ir. Obrigada.
367
00:17:58,410 --> 00:18:02,498
Precisamos pag�-lo. Quanto �?
368
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Vou resolver isso com o Sr. Pablo.
369
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
- Perfeito.
- Obrigada.
370
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
- Que gentileza!
- Obrigada.
371
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
- Vou pegar minhas ferramentas.
- Claro.
372
00:18:11,298 --> 00:18:13,217
N�o sei como direi ao Mart�n
373
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
que moro com o Pablo.
374
00:18:14,384 --> 00:18:15,427
- N�o vou�
- N�o precisa.
375
00:18:15,511 --> 00:18:16,863
- Esse � o bom.
- Vou parecer louca.
376
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
Marga, n�o vai parecer nada.
377
00:18:18,180 --> 00:18:20,224
Quer saber? N�o precisa dar satisfa��es.
378
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
Ele foi recome�ar a vida,
seguir os sonhos dele,
379
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
e voc� continuou com sua vida.
380
00:18:25,854 --> 00:18:27,898
Al�m disso, encontrou um cara incr�vel,
381
00:18:27,981 --> 00:18:29,525
que cuida de voc� e te ama.
382
00:18:29,650 --> 00:18:30,692
Ele perdeu a chance,
383
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
voc� est� em outra fase agora, n�?
384
00:18:32,903 --> 00:18:34,029
- O Pablo � �timo�
- �.
385
00:18:34,113 --> 00:18:37,074
E o Mart�n foi embora porque quis.
Eu n�o fiz merda.
386
00:18:37,157 --> 00:18:39,493
- Claro que n�o.
- Concorda? N�o fiz nada.
387
00:18:39,576 --> 00:18:41,662
- Ele foi embora.
- Claro, ele foi. Perfeito.
388
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
Me d� um segundo.
Vamos falar da apresenta��o.
389
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
Isso foi o que preparei.
390
00:18:45,374 --> 00:18:48,085
Precisamos colocar mais orqu�deas,
391
00:18:48,168 --> 00:18:49,253
porque ele s�o exibidos,
392
00:18:49,336 --> 00:18:51,713
- e eles� sei l�
- Comecei a sair com o Pablo
393
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
- s� depois que o Mart�n se foi.
- �.
394
00:18:53,882 --> 00:18:56,176
Uns dias depois, mas foi depois, n�?
395
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
Ele n�o tem do que reclamar.
396
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
- Concorda?
- N�o tem mesmo.
397
00:18:59,513 --> 00:19:01,753
E ele deve ter ficado
com v�rias mulheres em Los Angeles.
398
00:19:01,807 --> 00:19:03,350
O envelope preto n�o.
399
00:19:03,433 --> 00:19:05,769
O vermelho.
O encanador vai pensar que somos loucas.
400
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
Vou me despedir dele.
401
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
- �.
- Ele acha que somos loucas.
402
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Ele tem namorada?
403
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
Abrirei a porta.
404
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Acha que ele tem namorada?
405
00:19:12,317 --> 00:19:13,569
N�o, acho que n�o.
406
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
Rela��es de Los Angeles n�o duram, amiga.
407
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
N�o duram.
408
00:19:16,738 --> 00:19:17,938
Voc� tem um namorado incr�vel.
409
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
- Provavelmente.
- Eu acompanho o senhor.
410
00:19:28,458 --> 00:19:30,252
Que isso, cara? Por que est� aqui?
411
00:19:30,627 --> 00:19:33,067
Esqueci umas coisas no apartamento,
e como te dei minha chave,
412
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
n�o consegui entrar.
413
00:19:36,550 --> 00:19:39,720
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
414
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
- Ent�o, vamos.
- Vamos.
415
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
- Vem, entra.
- E como andam as coisas?
416
00:19:51,231 --> 00:19:53,859
Vai voltar para o antigo emprego?
417
00:19:53,942 --> 00:19:56,987
Vou ver. Por que n�o?
418
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
- S�rio?
- �.
419
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
E as coisas com o Nacho?
420
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
- Est� tudo �timo.
- S�rio?
421
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Vai rolar muito trabalho.
422
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
- Estou feliz com isso.
- Que incr�vel, cara!
423
00:20:08,957 --> 00:20:10,292
�, bem legal.
424
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
- �.
- Nossa, cara!
425
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
Deixei v�rias coisas aqui.
426
00:20:15,797 --> 00:20:18,008
- Mart�n.
- Qu�?
427
00:20:18,133 --> 00:20:22,387
Vou precisar voltar mais tarde,
ainda tem muita coisa,
428
00:20:22,471 --> 00:20:25,098
vai ser dif�cil levar tudo agora, t�?
429
00:20:25,182 --> 00:20:26,222
Preciso de uma mala maior.
430
00:20:26,266 --> 00:20:28,852
Falei para voc� ir embora,
foi isso que combinamos.
431
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
- �.
- Mas pensei melhor,
432
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
se voc� quiser, se tiver interesse,
433
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
podemos rachar o aluguel, n�?
434
00:20:36,151 --> 00:20:38,320
- S�rio?
- Sim.
435
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Se voc� quiser, �timo.
436
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
Enquanto procura trabalho e tal.
437
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
�, claro.
438
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Vou encontrar rapidinho.
439
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
- Claro. A coisa t� feia.
- �.
440
00:20:47,037 --> 00:20:49,623
Como vai o Ramiro?
441
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Est� tudo �timo com o Ramiro.
442
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
Est� melhor do que nunca.
443
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
Agora com todo espa�o,
est� indo tudo bem.
444
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
Se eu explicar, ele vai entender.
Sem problema.
445
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
- Mesmo?
- Claro.
446
00:21:03,345 --> 00:21:07,766
- � que�
- Bom� colegas de quarto?
447
00:21:09,393 --> 00:21:11,770
- Colegas de quarto.
- Mais uma coisa.
448
00:21:12,104 --> 00:21:15,274
Preciso que seja mais organizado
daqui para frente.
449
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
Oi, linda!
Falei com minha fam�lia,
450
00:21:17,818 --> 00:21:21,697
podemos ficar no rancho
enquanto resolvem o problema da �gua.
451
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Voc� vai amar. � no meio da natureza.
452
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
Se quiser, podemos andar a cavalo.
Que horas eu te pego?
453
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
N�o, � que�
454
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
estou cuidando dos arranjos florais,
455
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
e depois� amanh�,
terei uma reuni�o com a Brenda e o Ro.
456
00:21:33,917 --> 00:21:36,920
� melhor eu ficar aqui. N�o se preocupe.
457
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
N�o, pode deixar. Eu falarei com o Ro.
458
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
Ele � meu amigo, vai entender.
Pe�o para ele adiar.
459
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
Eles s�o meus clientes.
460
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
Preciso ir � reuni�o, est� bem?
461
00:21:46,805 --> 00:21:47,848
� melhor voc� ir.
462
00:21:47,931 --> 00:21:50,851
�, um tempinho longe n�o vai fazer mal.
463
00:21:50,976 --> 00:21:53,353
Pode separar meu xampu de lavanda,
por favor?
464
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
- Sim, tchau.
- Obrigado.
465
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
O que � isso?
466
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
- Jaime.
- Oi.
467
00:22:06,908 --> 00:22:09,328
Vi voc� passar isto por baixo da porta.
468
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
�.
469
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
- Sabe o que � isto?
- N�o.
470
00:22:13,749 --> 00:22:15,250
- Veja.
- Est� bem.
471
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
� sobre o sal�o.
472
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Os vizinhos do pr�dio vizinho
devem ter reclamado.
473
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
Acha que v�o nos fechar?
474
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
Avise a Kari.
475
00:22:26,720 --> 00:22:28,847
Se eu fosse voc�, ficaria ligada.
476
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
N�o, Jaime, o que vamos fazer?
477
00:22:33,393 --> 00:22:35,103
- Obrigado.
- �timo.
478
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
- O que � isso?
- Nada importante.
479
00:22:50,952 --> 00:22:52,996
- N�o pode ser!
- Ha!
480
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
Isto � incr�vel.
481
00:22:56,625 --> 00:22:59,252
Poderemos jogar p�quer
como profissionais!
482
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
S� precisamos dos jogadores.
483
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
� mesmo.
484
00:23:03,131 --> 00:23:05,133
Eles responderam? O que disseram?
485
00:23:05,634 --> 00:23:06,968
N�o.
486
00:23:07,135 --> 00:23:13,308
Vamos esquec�-los.
O Jaime n�o desgruda da Kari,
487
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
- o Alafita est� ocupado�
- Certo.
488
00:23:15,268 --> 00:23:17,354
�ou estudando para o vestibular,
489
00:23:17,437 --> 00:23:21,316
ou fazendo servi�os
para a Paty, a Trini ou o Lauro.
490
00:23:21,400 --> 00:23:23,777
Eles exageraram na puni��o, hein?
491
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
Foi o que eu disse, cara.
492
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
O qu�?
493
00:24:23,044 --> 00:24:24,171
- Oi!
- Oi!
494
00:24:25,005 --> 00:24:27,507
Mas que merda!
495
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
- Algumas coisas n�o mudam.
- Pois �.
496
00:24:37,726 --> 00:24:40,979
Gostei do novo corte de cabelo.
497
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
Obrigado.
498
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Voc� tamb�m est� �tima.
Combina com voc�.
499
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
Combina com tudo. �.
500
00:24:54,201 --> 00:24:57,370
Sua vida mudou muito l�?
501
00:24:57,913 --> 00:25:02,083
N�o. Foi legal estar l� e trabalhar,
502
00:25:02,167 --> 00:25:05,420
conhecer novos lugares, mas�
ainda sou o mesmo.
503
00:25:05,545 --> 00:25:06,588
�.
504
00:25:09,591 --> 00:25:13,637
E voc�? Como tem passado?
Como vai o sal�o?
505
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
Deve estar indo bem, n�?
506
00:25:16,223 --> 00:25:20,060
Alguns problemas, o de sempre.
507
00:25:20,143 --> 00:25:23,188
Mas est� indo bem.
508
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Que tal jantarmos?
509
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
De sacada para sacada,
como nos velhos tempos.
510
00:25:30,820 --> 00:25:35,575
- Seria bom atualizar o papo.
- Tenho trabalho logo cedo.
511
00:25:35,700 --> 00:25:39,579
N�o vou poder. Mas�
512
00:25:41,831 --> 00:25:43,792
a gente vai se falando.
513
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
- Sim, claro.
- �.
514
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
Talvez um dia desses.
515
00:25:56,680 --> 00:26:01,935
� que� Bem, preciso te dizer algo.
516
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
Sim?
517
00:26:03,937 --> 00:26:07,065
N�o sei como dizer, mas�
518
00:26:08,483 --> 00:26:11,278
durante os meses que ficou fora, bem�
519
00:26:12,445 --> 00:26:15,991
- minha vida mudou muito.
- A minha tamb�m.
520
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
Enquanto eu estava l�,
fiz tantas coisas�
521
00:26:18,702 --> 00:26:22,080
e tudo me lembrava voc�. Na verdade�
522
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Estou namorando algu�m.
523
00:26:27,836 --> 00:26:32,215
E ele mora aqui� comigo.
524
00:26:35,260 --> 00:26:40,015
Bem-vindo de volta, boa noite.
525
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
Boa noite.
526
00:27:00,994 --> 00:27:05,915
Rapaz, n�o se prenda a nada nessa vida.
527
00:27:06,666 --> 00:27:10,920
Tudo o que voc� n�o deixa ir,
volta para te assombrar.
528
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
- �.
- Anda logo.
529
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
- Boa noite.
- Vai.
530
00:27:17,677 --> 00:27:19,054
- Boa noite.
- Boa noite.
531
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
- Coitadinho.
- Por qu�?
532
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
- Ele parece perdido.
- Ele vai superar.
533
00:27:32,317 --> 00:27:35,111
- Voc� acha?
- Paty, voc� � muito sentimental.
534
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
- Mas por que eles se distanciaram?
- Como vou saber?
535
00:27:39,240 --> 00:27:40,909
Pensei que estavam apaixonados.
536
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
Parecia, s� que n�o.
537
00:27:45,330 --> 00:27:46,623
Coitadinho.
538
00:27:47,749 --> 00:27:49,876
Por que a pena? Ele � jovem.
539
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
Legenda: Marina Villar
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof