Original subtitles

O que espera para cair na real? "Eu posso. Eu sou."

Expulso toda energia estagnada e repito,

"Eu me liberto de tudo que � velho

- para receber o que � novo." - Isso, eu me liberto

de tudo que � velho para receber o que � novo.

Inspire o novo,

expire o velho.

Inspire o novo e expire o velho.

Inspire o novo�

e expire o velho.

Inspire o novo�

Esses malditos canudos de pl�sticos n�o deveriam existir!

E as tartarugas, caramba!

- Parece delicioso, hein? - Vamos ver se est� pronto.

- O cheiro est� �timo. - �.

Vamos ver.

Assim est� bom ou devo cortar mais?

N�o, est� perfeito.

Jaime, pode me fazer um favor

- e abrir a porta? - Estou indo.

E pegue o salame tamb�m.

- Pode deixar. - Olha s�.

- Est� pronto. - O que h� com o elevador?

� a terceira vez hoje que uso a escada.

J� solicitei a substitui��o da pe�a,

mas j� imagina o que o ladr�o fez.

- De novo? - Pois �.

O ladr�o est� ficando ousado, n�?

Precisamos fazer algo.

- Ele � muito confiante. - �.

O Claudio n�o ia resolver?

N�o, ele recebeu a encomenda dele.

Talvez ele ache que jogar� com a gente mais tarde.

N�o sei. Os casais mentem, sabia?

Verdade.

Ei.

Ela ainda parece irritada. Continua jogando as coisas no lixo.

� s�rio.

Ela levou um fora mesmo?

N�o tire conclus�es precipitadas.

N�o. Eu mesmo vi. O convite dizia: "Marga e Gonzalo."

Est� na cara. Ela foi largada no altar.

- Que horror! - �, o que mais poderia ser?

Cara, pode ser tanta coisa.

Pode me passar a faca?

Quer saber? Eu j� volto. N�o vou demorar.

- Aonde vai? - Calma, est� tudo bem.

- Que saco� - Nossa! Quer jogar vinte e um?

- Quero. - Ent�o, vamos.

Pelo amor de Deus.

- Oi, vizinho. - Oi, vizinha.

- Tudo bem? - Sim.

Ouvi um barulho, queria ver como voc� estava.

Eu quase chamei a pol�cia, sabe?

Estou bem. S� fazendo uma limpeza.

- Odeio acumular coisas. - Certo.

Olha, � muito lixo, n�?

� hora de mudar. Muitas mudan�as, imagino, n�?

Se quiser, posso ajudar no que precisar.

- S�rio? - Claro.

Olha, estou precisando de coisas novas para a cozinha,

e voc� � bom nisso, n�?

N�o se preocupe. Conhe�o o lugar certo.

Se quiser, te levo l�.

- S�rio? - Claro.

Perfeito. Vamos l�.

- Mas agora? - Isso � �timo.

Pode me ajudar com os sacos?

Posso, claro. Mas� agora� Est� bem.

- Certo. - Em troca,

pode me ajudar a escolher um presente para meu tio?

- Presente para o seu tio? - Sim.

Est� bem, eu ajudo.

O qu�? Seu tio j�

Ele j� chegou aqui ao M�xico?

N�o, ele vem semana que vem.

� que ele vai gravar uma cena

e se encontrar com o diretor. Ele est� muito animado�

Voc� pode pedir emprego para seu tio, n�?

Sim. Eu queria te pedir um favor.

Bem, se voc� iria comigo v�-lo.

Eu?

Claro. Quando?

Dia 29.

Deste m�s?

- �. - N�o vai dar.

� o dia da festa da Patrisha, e ainda n�o arranjei o local.

N�o, Marga, me ajude. Se n�o for comigo,

vou me sentir desconfort�vel.

A ind�stria do cinema � especial. Se for comigo,

- n�o me sentirei sozinho. Me ajude. - Mart�n, acredite,

se n�o fosse no dia 29, eu iria,

mas tenho um evento nessa data.

- N�o posso perder meu evento. - Claro.

E a sua m�e?

Sua namorada pode ir.

Ela ficaria feliz em ir com voc�.

Sim, claro.

Qual � a gra�a?

Voc� gosta de cumbia.

Claro, cumbia ranchera�

- �. - �s�o �timos!

�s vezes ou�o para me animar.

Por que vou mentir?

- Eu gosto de brega. - Como assim, brega?

N�o conhece m�sica brega?

As m�sicas cl�ssicas atemporais,

aquelas que tocam fundo no cora��o.

- As� - Ah, das antigas.

Isso, essas. Enfim, como voc� conheceria

- algo assim? - O qu�?

Claro que conhe�o.

- Amo brega. - Qual �.

- Marga, n�o minta assim. - � verdade.

- Claro que conhe�o. - Tudo bem. N�o�

N�o h� nada a dizer � assim na frente dos outros

Amigos, simplesmente amigos E nada mais

Mas quem sabe Mas quem sabe

O que h� entre n�s? O que h� entre n�s?

Se fingimos o adeus Quando a noite chega

Eu daria tudo Para gritar sobre o nosso amor

Para contar que entre quatro paredes Nosso amor n�o tem limites

Que acordamos abra�ados

Desejando continuar fazendo amor

Mas eles n�o aceitam nosso amor

Como assim? N�o me deixe cantando sozinha.

- N�o. - Est� me julgando?

Claro que n�o. Voc� canta bem.

Qual outra m�sica te d� culpa por gostar?

- Outra! - N�o, qual �! Marga, n�o!

Isso n�o � karaok�. Vamos indo?

Vamos comprar o que voc� precisa.

- Que chato! - Por qu�?

N�o acredito que me trouxe na loja "Itens para seu lar.

Descontos incr�veis para comprar."

Foi o primeiro lugar que pensei.

Itens para seu lar�

- descontos incr�veis para comprar. - Para comprar.

- Voc� conhece, n�? - Claro.

- Fala a verdade� - O qu�?

- Eles te pagam para divulgar? - Como descobriu?

- Espere, voc� disse� - Olha�

�que compraria algo para seu tio.

Vamos comprar um liquidificador?

Por que veio aqui?

- O qu�? - Pode segurar isto?

Espere. Eu vou�

Cad� voc�?

Aten��o. Por favor, sigam para o caixa.

- Oi! Desculpe. - Que susto!

Esta torneira ficaria �tima na nossa casa.

Nossa casa?

Voc� entendeu. Veja.

- O que est� fazendo? - Oi, querida, como vai? Tudo bem?

Ei� espere.

Est� atrasada para o trabalho, sente-se.

Enquanto isso, farei ovos mexidos. Sente-se. Isso.

- Certo. - Isso.

Dormiu bem?

N�o muito, na verdade.

Pedi que cuidasse do beb�,

- mas tirou seu corpo fora. - Me desculpe por isso.

- Peguei no sono. - Voc� desmaiou.

Me desculpe.

Voc� passou as roupas?

Sim, passei a camisa bege e a gravata preta,

suas pe�as favoritas, n�? Faltou alguma coisa?

- Minha gravata? - Sim. A�

Eu sou o pai, e voc� � a m�e?

S� por que fiz os ovos mexidos,

tamb�m tenho que lavar e passar? Como assim?

- � mesmo. - �.

Somos programados para isso. Credo!

�. Bom, eu nem tanto.

Moro sozinho h� tanto tempo, sabe�

Eu cozinho, passo roupa,

- lavo minhas roupas, tudo. - � �timo.

N�s dois devemos fazer as coisas�

- Digo, o casal, sabe? - Claro, como uma equipe.

- � disso que se trata. - Exato.

Como vai?

Lembra-se de mim? Sou a Marga, vizinha do Mart�n.

Que loucura! N�s viemos aqui,

preciso comprar umas coisas para casa.

Ele veio comprar algo para o tio.

- �. - E�

- Tio? O tio dele� - M�e, o papai j� pagou.

Querido, que bom que j� pagaram!

J� paguei tudo. N�o tinha fila.

N�o tinha fila.

- Tudo bem? - Claro.

Encontrei uma paciente.

Sabe como �. Os m�dicos nunca param, n�?

Pronto, aqui est�. Tudo certo, n�?

A mam�e n�o tem uma folga. N�?

Encontro pacientes at� nas lojas.

- Ela tem ansiedade e queria� - �?

�outra caixa de rem�dio. As pessoas se viciam�

Minhas tortilhas est�o queimando. Tchau.

Ela � casada?

- Bem� - Como lidam com isso?

Eles t�m um casamento aberto ou�

- N�o, � algo que� - N�o � uma rela��o aberta,

porque ela fingiu n�o te conhecer.

Ent�o ela o est� traindo.

Voc� � c�mplice nisso?

- Olha, n�o� - Voc� sabia?

- Bem� - Acho que sabia,

porque quando ela foi embora, voc� nem piscou.

N�o parecia surpreso.

Ou�a, agora� Digo�

H� quanto tempo voc�s est�o nisso?

Quanto tempo?

- Tr�s� - Tr�s anos, Mart�n?

Essa coisa de vida dupla era moda nos anos 1950, mas hoje em dia?

S�rio? Hein?

- Bem, sim. - E voc�,

podendo ter uma rela��o incr�vel e especial,

se contenta com isso?

- � que eu preciso� - Est� se conformando com pouco.

Entende?

- Bem� - Al�m disso,

diz que n�o gosta de novelas,

mas parece que vive em uma, n�? N�o percebeu?

E n�o comprou nada para o seu tio.

Ele quer me levar porque n�o pode lev�-la.

Ele est� me usando como enfeite para o tio.

Terr�vel. Que bom que se safou dessa.

- Ele parece ser t�xico. - Concorda?

Parece um funeral, n�o parece?

�. Mas � isso que querem, acredita?

J� arranjei os gar�ons para aquilo.

S�rio? �timo!

E a�?

- Ah, isso. - Me conte do Vladi.

Me conte, por favor.

Oi, amores.

Vladi, j� pedi mil vezes para n�o fechar a porta

quando trouxer pessoas para seu quarto.

Que engra�ado!

Quer saber? N�o � engra�ado. Deletei o LoveBee.

- O qu�? - �.

N�o creio nisso. Voc� vai morrer.

N�o, estou vivinha da Silva e deletei o LoveBee.

� que eu cansei, sabe? Cansei de buscar o amor.

Se n�o me aceitam como sou, ent�o acho que�

Isso n�o � para mim. N�o �

Amiga, voc� nunca disse isso.

� a primeira vez que voc� fala assim.

- Certo. - Eu te amo.

Chegaram. S�o 500 bexigas.

Conseguem ench�-los em meia hora?

Sabe que sempre conseguimos.

Oh! Ele est� fazendo 60 anos,

sendo 40 de casamento.

- Que lindo! - Ap�s cinco anos,

eu j� estava farta, mas cada um sofre como quer.

Vou dizer o que penso.

N�o acho que amor ou casamento seja um sofrimento.

Voc� se compromete com algu�m especial.

Me comprometi com algu�m muito especial

que transava com nosso s�cio em todos os eventos.

Mas n�o vamos falar do passado. Precisamos superar.

- Isso mesmo. - E o jukebox?

- Qu�? - O jukebox?

- O jukebox? - Sim.

- Ele� - N�s j�

Isso, isso mesmo.

Est� chegando.

- Acabaram de nos avisar. - Perfeito.

Estou ocupada hoje. N�o quero ser incomodada.

Est� bem.

Farei uma massagem.

- �timo! Qual? - Legal.

Linf�tica.

- Aproveite. - Que legal!

- N�o me incomodem. - Pode deixar.

- Calma. - Pega ele.

Defesa!

� sua.

- Marque. - Cubra.

Nacho, como anda o mercado?

Preciso trocar de equipe.

- Lan�amento. - Aqui!

Boa!

Lan�amento. Aqui!

Boa!

Se n�o der certo, tudo bem.

S� me avise e encontro outra confer�ncia.

- S�rio? - �.

Mas como vai sair se � a estrela do time?

O treinador te respondeu?

Aquele cara � o Pistaches.

� o melhor editor de fic��o do M�xico.

Ele � um g�nio. N�o creio que abriram m�o dele.

- S�rio? - �.

Mart�n, nesse ramo,

voc� precisa engolir sapo para chegar aonde quer.

Estou dizendo, continue editando novelas.

N�o fa�a drama, e seu momento vai chegar.

- Entendi. Certo. - Est� bem.

A cesta de tr�s pontos n�o vai se fazer sozinha.

S� estou fazendo isso pela Patri.

- Eu nunca faria um vestido para um evento� - Eu sei.

�a que n�o posso ir, mas a semana de moda � assim mesmo.

N�o sabe como ficamos gratas. Acredite, a Patri est� em boas m�os,

- e o vestido tamb�m. - Espero que sim.

Ta-d�!

- Maravilhosa. Nossa! - N�o estou linda?

Muito linda!

N�o acredito que recriamos o vestido da Maria Antonieta. Que g�nio!

- N�o � mesmo? - Mas, querido,

eu adoraria que voc� tirasse estas coisas.

- E� - � f�cil.

Esta parte e esta. Um pouco aqui e aqui. O que acha?

- Vou ver. Voc� � um g�nio! - Eu sei, querida.

Mais uma coisa, querido,

vamos acentuar a cintura, exager�-la.

H� muito volume, e sou baixinha.

Meu bem, n�o percebe?

Mas tudo bem, n�o se preocupe, vamos resolver isso.

� uma honra usar um vestido seu.

Te adoro, querida.

� uma honra. At�.

Patri� eu�

- Amou o vestido? - Claro!

Eu queria�

- H� um problema. - Espere. N�o quero saber.

Voc� que lide com isso.

S� me escute. Por favor. Est� bem?

N�o consegui aquele local, mas temos outras op��es incr�veis,

- e� - S� para deixar claro,

se n�o for naquele lugar, n�o quero nenhum outro, entendeu?

Acho que vai dar.

- Claro� - Sim.

- Tudo � poss�vel. - �.

Voc� consegue isso e muito mais.

Sim.

Meu celular.

- �. Seu celular. - Maria Antonieta. Sim.

- Obrigada. Ah� - Certo.

Aplique logo a anestesia. Qual � o problema? Ele que espere.

Estarei a� em meia hora. N�o vou demorar.

Eu prometo.

E a�? Como vai?

- Oi. - Onde estava?

Marcamos algo para hoje?

N�o.

N�o marcamos, mas precisamos conversar, n�o acha?

- Conversar? - Sim, isso.

Bem, n�o. Ou sim?

Silvana, sei como s�o as coisas com sua fam�lia.

Sem ressentimentos, est� bem?

N�o vou mentir, me incomodou ver voc� com sua fam�lia,

mas voc� n�o me deve satisfa��o.

- Entendo. � que� - N�o.

Mart�n, s� um segundo.

� voc� que me deve satisfa��o.

O que fazia com sua vizinha? Voc� sabe muito bem

que arrisco tudo para vir te ver.

- O qu�? Silvana� - Estamos falando sobre a mesma coisa?

Eu te devo satisfa��o?

Sabe que s� sente ci�mes quem n�o trai o pr�prio marido, n�?

- Faz sentido? - Sim. Certo�

- Ent�o? - �eu j� falei.

� complicado, vou resolver, mas juro.

S� saio com voc�.

Saiba disso. Por favor, n�o me deixe.

Vou resolver tudo, n�o me afaste.

Silvana, me escute.

Eu n�o tenho nada com minha vizinha.

- Eu n�o� - Mentira, seu cretino!

- Aquela vizinha� - N�o. S� fomos comprar�

- � por isso. - Est� tarde, Paty.

Mas n�o posso me atrasar.

- Tenha cuidado. - Vai me avisando.

Meus cumprimentos ao padre.

- Pode deixar. - Ent�o�

Eu deixo pacientes que est�o prestes a perder uma perna,

- anestesiados e eles� - Mas � que�

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa�

- Boa noite. - S�rio?

Aceito jantar na sua casa. Claro.

Mas � claro. Aceito seu convite.

Olha s�. Boa noite.

- Obrigada. Que gentil! - Certo.

Nossa! Aqui � lindo!

ACABE COM O ROUBO DE PEDIDOS.

SE SOUBER QUEM �, DENUNCIE.

Tem roubos neste pr�dio?

Por favor. Podem ir.

- Obrigado. - Por favor.

Parece uma casa assombrada.

Um pouco.

Tem cheiro de umidade, n�?

� assim mesmo.

Mas n�o tem mofo.

- Entre. - Obrigado.

Me acompanha at� l� fora?

N�o queria jantar aqui?

Eu s� n�o queria fazer uma cena l�.

Ou�a� j� que est� aqui�

estive pensando nas coisas,

acho que devemos repensar nosso caso.

- Vamos terminar. - N�o!

Me escute, isso � imposs�vel.

N�s nos amamos. Nada vai mudar.

Somos perfeitos um para o outro, est� bem?

Est� bem? Vamos.

Vamos.

N�o quer mesmo ajuda?

N�o.

Relaxe. Vou cuidar de voc�.

N�o me deixou fazer nada.

- Quer ajudar? - Sim.

Coloque uma m�sica.

- Certo. - Obrigado.

- Espetacular. - Concordo, a vista � espetacular.

Ai, que engra�ado, hein?

Foi �pico.

Todos os primos pularam juntos do iate do meu av�.

Est�vamos b�bados de champanhe.

Nossa! Quantos primos?

- �ramos 36. - Nossa!

Um dia te levarei para navegar no Mar de Cort�s.

Eu adoraria.

Mas por enquanto, aceita velejar at� o sof�?

Certo.

- �? O que acha? - Vamos?

Por favor. Vamos.

Voc� � linda.

Estou a fim de voc�.

Jazz?

Fiz algo errado?

N�o, desculpe, me distra� um pouco,

mas pelo contr�rio, parece que�

Voc� andou praticando?

- Fluiu melhor, n�? - Pois �.

Vamos praticar mais?

Eu daria tudo

Para gritar sobre nosso amor

Est� tudo bem?

� que� N�o sei,

os vizinhos fazem muito barulho,

e estou me sentindo um pouco cansada.

- N�o precisa se desculpar. - O qu�?

Eu entendo. N�o � n�o. Tudo bem.

S�rio?

N�o h� nada mais sensual do que rela��o consensual.

- Est� bem. - Quer fazer outra coisa?

N�o, me desculpe.

- Por qu�? - O jantar foi �timo.

Eu quero muito te ver de novo. N�o sei�

O que acha se eu for � sua casa�

- Claro. - �um dia desses?

- Certo. - Combinado?

Combinado.

- Obrigada. - Obrigado.

�entre n�s dois

Se fingimos o adeus Quando a noite chega?

Eu daria tudo Para gritar sobre nosso amor

Para contar a eles�

O que est� fazendo?

Nada. Estou de boa.

Quer um? N�o quero me gabar, mas fa�o drinques deliciosos.

Sa�de, vizinha. Obrigado por aceitar.

- Eu� - O qu�?

Voc� vai embora Porque deixo voc� ir

Nossa, � o Lauro.

E sempre que eu quero

"Voc� vai embora, porque deixo voc� ir.

E quando eu quero, eu te impe�o."

Que droga, hein?

Por isso que nos damos mal no amor. Crescemos ouvindo

esse tipo de m�sica, acredita?

Porque querendo ou n�o

Eu sou seu dono

"Voc� querendo ou n�o, eu sou seu dono."

Parece que escreveram essa m�sica para um cachorro.

� s�rio, Marga, n�o passo um dia

sem me surpreender em como voc� � rom�ntica.

Quero que seja beijada Por outros l�bios

Algu�m te magoou?

A �nica coisa ruim que me aconteceu hoje

foi que colocaram a m�sica "Simplesmente Amigos" no �ltimo volume�

- Sei. - �e isso estragou meu encontro.

N�o � disso que estou falando.

Deve ter sido dif�cil passar por tudo o que voc� passou

e continuar firme e forte�

Agora entendo por que usa o cinismo para viver sua vida.

- Como assim, Mart�n? - Ʌ

Eu n�o sei o que eu faria

se eu tamb�m tivesse sido abandonado no altar�

- Eu n�o sei� - Como �?

�o que eu faria.

Voc� vasculhou o meu lixo?

- N�o! Digo� - Tirou essa conclus�o?

Eu� estava levando meu lixo.

Vi suas coisas l�.

Mas eu entendo, Marga.

Voc� n�o entende nada!

Ningu�m me abandonou.

Eu que decidi jogar tudo pro alto.

O que voc� acha? O que queria? Sentir pena de mim?

Eu s� queria te entender. Eu�

"Pobrezinha, abandonada no altar."

Meu relacionamento estava ruindo h� muito tempo,

e o cara nem percebeu.

Dias antes do casamento, percebi que �amos cometer um erro,

ent�o cancelei o casamento.

Tem ideia de como � desapontar todo mundo,

decepcion�-los, com as expectativas no lixo?

Hein? Meus pais, meus sogros, meus amigos, ele.

E no fim, parecer uma maluca.

Ainda assim, tive coragem de fazer isso,

e juro que estou feliz e n�o me arrependo de nada.

E � isso. J� sabe meu segredo.

Alerta de terremoto. N�o � uma simula��o.

Vamos, vamos!

- E agora? - Vamos.

Vamos sair daqui. Cuidado.

Vizinhos, o alarme de terremoto disparou!

Temos que evacuar o pr�dio!

- N�o entendo. O que houve? - A crian�a! R�pido!

Vamos, pessoal.

- Saiam! - Vai! Calma, por favor. Calma!

Alerta de terremoto. Isso n�o � uma simula��o.

Ainda est� tremendo ou sou s� eu?

N�o sei por que est�o surtando.

Vamos entrar, est� tudo bem!

- Eles surtam e� - Estamos bem.

J� sabem o procedimento, n�o corram, n�o empurrem, n�o gritem.

Venham. J� que estamos aqui, por favor, venham para c�.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Est� bem? - Sim, est�.

N�o quero nada disso.

J� que estamos aqui,

queria informar que tivemos tr�s pacotes roubados esta semana.

Ontem roubaram meu pedido de asinhas de frango.

- �. - Asas? S�rio?

Corrigindo, quatro pacotes.

Falem o que souberem, vizinhos. Por favor.

Aproveitando, a conta de g�s de algu�m tamb�m subiu?

A nossa dobrou.

N�o, s�o os vazamentos.

Jaime, o que houve com o dinheiro que juntamos para isso?

- �. - J� consertou os canos?

O que houve?

Ainda estamos fazendo cota��es.

Mas j� adianto que teremos que aumentar o condom�nio.

N�o� qual �? � s�rio?

Ei! Acho que tenho a solu��o.

Se todos deixarem eu usar o sal�o para meus eventos,

podemos angariar dinheiro para pagar por todas essas coisas.

Est� bem. J� que estamos fazendo uma reuni�o de emerg�ncia,

preciso dizer que a internet est� caindo muito,

especialmente � noite. Estou errado?

Voc� pode trabalhar no quarto.

Sabe que n�o gosto de trabalhar onde durmo.

Eles n�o ligam, eles n�o me escutam.

- A TV a cabo� - Calma.

�cai toda hora tamb�m.

Estou preocupada. N�o poderei ver o final de Esmeralda.

- J� perdi o cap�tulo anterior. - Foi t�o bom!

Esmeralda descobriu que foi abandonada quando crian�a. Chocante!

Voc� assistiu sozinho?

- Espere. Se eu puder� - Est�o brigando?

- Sempre. - Preciso propor algo.

Que o Mart�n nos deixe ver o �ltimo cap�tulo antes de ir ao ar.

- S�rio? - Por favor.

Ele tem o epis�dio completo em casa.

- �. - Por favor.

Queremos o final! Queremos o final! Queremos o final!

Queremos o final! Queremos o final!

Vou me encrencar, mas acredite, vou resolver um de seus problemas.

Meu? Como?

S� pedirei uma coisa em troca. Vamos ver meu tio comigo. S� isso.

Queremos o final!

Est� bem? Combinado?

Vou pedir o sal�o em troca da novela.

- Est� bem. - Combinado.

- E? - Sim. Claro.

Ele aceitou!

Legenda: Marina Villar