Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}Que merda!
2
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
{\an8}Esse Lauro�
3
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
{\an8}Oi.
4
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
{\an8}Tamb�m est� sem luz?
5
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
{\an8}Sim, neste bairro a luz cai todo m�s,
6
00:01:25,168 --> 00:01:29,380
{\an8}e estava me dando problema
com meus prazos no trabalho.
7
00:01:30,632 --> 00:01:33,968
{\an8}Ou eu me mudava ou comprava um nobreak.
8
00:01:34,260 --> 00:01:35,929
{\an8}Ent�o, aqui estou.
9
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
{\an8}Posso tirar vantagem disso?
10
00:01:39,682 --> 00:01:42,602
{\an8}Pode me ajudar a carregar meu celular?
11
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
{\an8}Sim, claro.
12
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
{\an8}S�rio? Posso?
13
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
{\an8}- Tudo bem.
- Vou passar pela sacada.
14
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
{\an8}Vou carreg�-lo, n�o se preocupe.
15
00:01:58,701 --> 00:01:59,744
{\an8}Como anda seu vizinho?
16
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
{\an8}Kari mandou uma mensagem dizendo:
17
00:02:04,165 --> 00:02:06,835
- "Como anda seu vizinho?"
- N�o�
18
00:02:06,918 --> 00:02:08,461
- Certo.
- S� ignore.
19
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
Entendi. Tem outra que diz:
"Diga que j� resolveu as coisas."
20
00:02:12,757 --> 00:02:14,397
N�o precisa carregar. Vou pegar de volta.
21
00:02:14,425 --> 00:02:15,844
N�o. Tudo bem. Tem raz�o.
22
00:02:15,927 --> 00:02:18,179
- Certo�
- Gosto da sua amiga Kari.
23
00:02:18,888 --> 00:02:22,976
- Me devolva.
- N�o! Roubou a m�scara dela mesmo?
24
00:02:26,896 --> 00:02:29,774
Voc� concorda�
25
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Bem, quem se veste de coelho gigante?
26
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
� estranho, n�?
27
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Sim. � muito� � um mist�rio.
28
00:02:35,989 --> 00:02:39,909
Todos os vizinhos j� viram,
mas ningu�m sabe quem �.
29
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
N�s at� j� gravamos, no ato,
mas at� agora, nada.
30
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Os v�deos s�o hil�rios.
31
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
Depois mando para voc�.
32
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
- Voc� n�o tem medo?
- Sim.
33
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Tem pessoas estranhas neste pr�dio, n�?
34
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Foi bom voc� falar isso porque, sabe,
35
00:02:54,382 --> 00:02:58,595
a nova vizinha adora pular
de sacada em sacada.
36
00:02:58,678 --> 00:03:01,472
- Qual �!
- � o que dizem.
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Espere. N�o foi da sacada.
38
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
Foi l� para baixo.
39
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Na verdade, se olhar bem,
n�o parece muito dif�cil.
40
00:03:07,770 --> 00:03:09,290
- Mas � bem louco mesmo.
- �, um pouco.
41
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
Pe�o desculpas por chamar
42
00:03:12,609 --> 00:03:15,445
a pol�cia para voc� no outro dia.
43
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
Coloque-se no meu lugar.
44
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Parecia que uma briga feia estava rolando,
45
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
um assassinato ou algo assim.
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
Eu tive que fazer algo.
47
00:03:25,246 --> 00:03:27,624
Depois percebi que era voc�
e, como ficou bravo,
48
00:03:27,707 --> 00:03:28,791
pensei�
49
00:03:29,584 --> 00:03:32,795
"N�o sei se devo pedir desculpas
ou desaparecer do pr�dio."
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,798
- N�o.
- Eu quase me mudei.
51
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Bom, eu tamb�m me excedi
com o coentro, n�?
52
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
- Que constrangimento.
- Tudo bem.
53
00:03:41,471 --> 00:03:47,060
Vamos fazer uma tr�gua?
Amigos de novo? Sim?
54
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Certo.
55
00:03:48,519 --> 00:03:52,857
Certo. Tr�gua? Aqui est�. Pronto.
56
00:03:55,443 --> 00:03:58,696
Aqui est�. Pronto.
57
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
-Obrigada
-Tudo bem.
58
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Que merda!
59
00:04:06,746 --> 00:04:08,539
- � uma figura, n�?
- Eu sei.
60
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Bem, vamos l�.
61
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
- Sa�de!
- Sa�de!
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
Ei!
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
Sinto que nosso primeiro encontro�
64
00:04:33,022 --> 00:04:36,234
Bom, teve uma fa�sca, n�? Foi especial.
65
00:04:36,693 --> 00:04:39,570
Mas, eu n�o� Eu n�o criei
expectativas e n�o procurava
66
00:04:39,862 --> 00:04:41,030
por nada s�rio.
67
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
�. Sei aonde quer chegar.
68
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
E voc� tem raz�o.
69
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
Naquela noite, eu disse
que procurava por algo s�rio, mas�
70
00:04:51,708 --> 00:04:53,584
eu s� estava me divertindo muito.
71
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Eu tamb�m me diverti muito.
72
00:04:55,420 --> 00:04:59,257
� que, morarmos assim t�o perto
73
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
que � um pouco inc�modo, n�o acha?
74
00:05:01,926 --> 00:05:05,680
Acho que seria melhor
sermos bons vizinhos e s�. Certo?
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,932
Al�m disso, quer saber?
76
00:05:08,141 --> 00:05:11,853
Voc� consegue ouvir tudo
o que fazemos nos apartamentos.
77
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
S� sei que escuto tudo o que voc� faz.
78
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
Outro dia, quando sua namorada,
amiga ou sei l�, veio aqui.
79
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
- O esc�ndalo que fizeram.
- Vizinha�
80
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
preciso continuar o trabalho.
81
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
Preciso trabalhar.
82
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Mas est�vamos s� curtindo e bebendo.
83
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Eu sei, mas preciso voltar ao trabalho
84
00:05:32,081 --> 00:05:33,801
- e terminar as tarefas.
- N�s s� come�amos.
85
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
Peguei uma ta�a, voc� tamb�m,
estamos fazendo as pazes.
86
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Digo, se n�o quiser ficar, tudo bem.
87
00:05:41,007 --> 00:05:43,551
A luz ainda n�o voltou.
88
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
N�o. � isso mesmo.
89
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
Voc� tem medo do escuro. � isso.
90
00:05:49,974 --> 00:05:53,353
N�o � medo do escuro.
Eu s� queria curtir um pouco,
91
00:05:53,436 --> 00:05:56,105
mas se voc� n�o quer, tudo bem.
92
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
N�o, tudo bem. N�o se preocupe,
93
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
voc� n�o dormir� sozinha.
Vamos dormir praticamente juntos.
94
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
A �nica coisa entre n�s � a parede,
ent�o se algo acontecer,
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
como algu�m agarrar seu p�
ou algo assim, � s� gritar,
96
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
eu pulo a sacada e te salvo.
97
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
- Certo? �timo.
- Obrigada, vizinho.
98
00:06:13,664 --> 00:06:17,335
Certo. O seu celular.
99
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
�, meu celular.
100
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
Pronto.
101
00:06:23,257 --> 00:06:25,593
- Carregou um pouco e�
- Obrigada.
102
00:06:26,135 --> 00:06:30,640
Para n�o descarregar a bateria do celular,
trouxe algo para voc�.
103
00:06:31,849 --> 00:06:34,143
Para se recordar da inf�ncia
da melhor maneira poss�vel.
104
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
- Obrigada.
- De nada. Boa noite.
105
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
Qu�? Que chato!
106
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
- � estranho.
- Na verdade,
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,214
acho interessante.
108
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
Quero conhecer seu vizinho, Marga.
109
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
� t�o bizarro, n�? N�o entendo.
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Descubra quem � o coelho.
111
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
S�rio? Eu n�o�
112
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Mo�as, eu gostaria de dar
minha humilde opini�o.
113
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
- �?
- Se n�o acharem
114
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
o local perfeito para minha festa,
115
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
podem mudar de ramo.
116
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
S� estou avisando.
117
00:07:59,896 --> 00:08:02,482
Acho que voc�
n�o sabe bem o que quer.
118
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
- Como?
- N�o!
119
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
�, voc� n�o sabe o que quer.
120
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
Eu fui bem clara desde o come�o.
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
O primeiro local que me mostraram
gritava burguesia lixo.
122
00:08:09,906 --> 00:08:11,106
Querem que eu cancele de novo?
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
- N�o quero que cancele.
- Bem,
124
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
parecia algo sa�do
de um conto de princesas.
125
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
N�o! E nem vou falar do sal�o
de festas infantil cheio de percevejos.
126
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
Preciso de algo nunca usado antes,
127
00:08:20,875 --> 00:08:22,668
algo �ntimo, casual, exclusivo.
128
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
- Certo.
- Est� me calando?
129
00:08:24,295 --> 00:08:26,380
N�o. Marga, Marga, Marga!
130
00:08:26,464 --> 00:08:27,965
- O qu�?
- Marga, olha o Vladi.
131
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
- Vladi, Vladi.
- Quem?
132
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Meu namorado do col�gio,
meu primeiro beijo,
133
00:08:32,845 --> 00:08:35,056
minha primeira paix�o� O cara do mamilo!
134
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
- Oh! Vladimir M�rquez!
- Sim, M�rquez.
135
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
Ele ficou lindo, hein?
136
00:08:40,978 --> 00:08:42,522
Preciso admitir, ela tem bom gosto.
137
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
- �!
- Espere.
138
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
- Me cubra.
- Ele foi seu primeiro beijo?
139
00:08:46,567 --> 00:08:49,862
Eu juro. Primeiro beijo.
No Ajusco. Voc� se lembra?
140
00:08:49,946 --> 00:08:51,447
- Era o jogo da garrafa.
- Ei!
141
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
- Isso mesmo!
- Lembra?
142
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
Eu fiquei com Sebasti�n.
143
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
Pena ele n�o gostar mais de mulher.
144
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Ele era gato.
145
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
- Kari! Aonde vai?
- O que est� fazendo?
146
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
- Kari?
- Estou procurando
147
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
o perfil dele no app.
148
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
- Que app?
- LoveBee?
149
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
- Feche o app.
- �, LoveBee.
150
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Ele est� ali. Fale com ele.
151
00:09:11,509 --> 00:09:15,429
Isso, achei! Vladimir M�rquez,
35 anos, solteiro.
152
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
Bingo! Digo,
153
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
ela arruma namorado,
mas n�o o local da minha festa.
154
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
Marga, s�rio, isso n�o vai funcionar.
155
00:09:22,895 --> 00:09:27,441
Espere. Calma. Confia em mim?
156
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Acho que sim.
157
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
Certo.
Tenho o local perfeito para voc�.
158
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
- Cuidado com isso.
- Cuidado com o buraco.
159
00:09:38,327 --> 00:09:42,873
No carro,
fiz um documento explicando
160
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
todas as formas poss�veis
de usarmos este lugar, certo?
161
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
Vou mandar para voc�.
162
00:09:47,336 --> 00:09:48,504
Nossa!
163
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
Mas n�o se assuste, est� bem?
164
00:09:53,467 --> 00:09:56,512
Precisa usar sua imagina��o.
165
00:09:56,804 --> 00:09:57,847
Bota imagina��o nisso.
166
00:10:01,642 --> 00:10:02,852
O que � isso?
167
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Certo.
168
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
Espero que isso valha a pena,
porque est� prestes a perder
169
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
a festa de uma era.
170
00:10:14,488 --> 00:10:17,575
E voc� est� a um andar de descobrir
o local dos seus sonhos.
171
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Confia em mim?
172
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
� meio vintage, n�? N�o parece?
173
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
Nossa!
174
00:10:37,219 --> 00:10:38,679
- Patrisha�
- Meu Deus!
175
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
Se quiser, posso explicar
o que tenho em mente.
176
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
Pashfans.
177
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
Oi, meus Pashfans.
178
00:10:51,859 --> 00:10:55,446
Muitos t�m pedido detalhes
da minha festa de anivers�rio
179
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
e, ap�s muitos dias trabalhando sem parar,
180
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
finalmente encontramos o local perfeito!
181
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
Estou ansiosa para mostrar, mas calma.
Estamos quase l�, est� bem?
182
00:11:09,502 --> 00:11:13,756
Como sabia que amo orqu�deas?
183
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Voc� � a melhor!
184
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
� a pessoa mais foda do mundo!
� isso que voc� �.
185
00:11:22,264 --> 00:11:23,808
- � perfeito!
- Ei!
186
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
- Nossa!
- Ela amou!
187
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Amei, amei, amei.
188
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
N�o pode ser.
189
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Eu paro e me pergunto:
190
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
"Estou mesmo presente neste momento?
191
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
Meus pensamentos, a��es,
192
00:11:44,453 --> 00:11:50,167
palavras e sentimentos est�o alinhados?"
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,293
D� um momento para si.
194
00:11:51,377 --> 00:11:55,089
Tire um segundo para se sentir
presente no momento.
195
00:11:55,172 --> 00:11:57,299
Como est� vivendo sua vida?
196
00:11:57,383 --> 00:12:01,303
Respire fundo e encha-se
de paz e consci�ncia.
197
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
Expire.
198
00:12:17,903 --> 00:12:20,197
- Oi, vizinho.
- Ei!
199
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
- O cheiro est� bom, hein?
- Sim, estou cozinhando.
200
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
Voc� nem sabe,
mas passei o dia todo trabalhando,
201
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
sentado na minha mesa,
e cozinhar me relaxa. Pois �.
202
00:12:30,040 --> 00:12:34,545
Nossa! Voc� est� �tima. Vai sair?
203
00:12:36,422 --> 00:12:37,631
� rapidinho.
204
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Vai ver a Kari?
205
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
N�o.
206
00:12:45,973 --> 00:12:47,391
Est� saindo com algu�m?
207
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Muitas perguntas, hein?
208
00:12:49,101 --> 00:12:51,145
Eu sei, desculpe.
Falei como um policial, n�?
209
00:12:52,438 --> 00:12:54,732
- Certo�
- Mas n�o estou saindo com ningu�m.
210
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
� s� um primeiro encontro.
211
00:12:58,110 --> 00:13:00,154
- Certo.
- E voc� tem planos
212
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
ou vai ficar em casa?
213
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Eu? N�o.
214
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Bem, n�o sei.
215
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
Na verdade, n�o pensei muito,
mas quem sabe, talvez.
216
00:13:11,207 --> 00:13:17,004
N�o decidi ainda,
ent�o pode ser que eu saia, n�?
217
00:13:18,422 --> 00:13:21,050
- Certo.
- Vou fazer outro mojito.
218
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
Quer um?
219
00:13:22,218 --> 00:13:26,055
N�o, preciso ir.
Estou com pressa, mas obrigada.
220
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
Boa sorte no seu primeiro encontro.
221
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
Se n�o sair como o planejado,
estarei aqui com um mojito.
222
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
- Certo.
- E se der tudo certo,
223
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
tamb�m vou descobrir, n�?
224
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
- �.
- Talvez.
225
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
- Boa sorte.
- Enfim�
226
00:13:43,405 --> 00:13:45,241
- Tchau.
- Tchau.
227
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
- Que bom que veio.
- Sim, claro.
228
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
- Parece que o tempo parou.
- �.
229
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
- Aqui, senhor.
- Obrigado.
230
00:14:04,802 --> 00:14:08,013
Terceiro prato de sete.
Uma cama de milho e sementes tostadas,
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,891
coberta com creme de legumes
e flores do nosso jardim.
232
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
Parece delicioso. � sua receita?
233
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
� uma ideia minha. � inspirada no tlacoyo.
234
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
Meu av� abriu o primeiro Filomeno
h� muitos anos.
235
00:14:23,654 --> 00:14:24,774
Era um restaurante familiar.
236
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
Quando meu pai o herdou,
o transformou em uma franquia.
237
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
Quando eu tomei conta dos neg�cios,
238
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
decidi reverter isso e transformar
em um restaurante conceito.
239
00:14:34,248 --> 00:14:37,126
Hoje, somos um dos restaurantes
mais premiados do M�xico
240
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
e Am�rica Latina. Voc� gostou?
241
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
Bom, n�o parece muito
242
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
diferente de um tlacoyo.
243
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
Parece um tlacoyo,
mas com um toque a mais.
244
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
- N�o acha?
- Certo.
245
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Veja s� isto.
246
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
� uma raiz doce
que, cozida com o m�todo correto,
247
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
fica muito macia por dentro.
248
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Nossa!
249
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
� espetacular.
250
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Voc� � espetacular.
251
00:15:12,578 --> 00:15:16,790
Digo, isso� Nunca provei nada assim.
252
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Nunca mesmo. Est� incr�vel.
253
00:15:20,169 --> 00:15:24,840
Sabe, estou organizando um evento
para uma influenciadora famosa,
254
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
e n�o sabe como tem sido dif�cil
255
00:15:27,426 --> 00:15:29,011
encontrar algo que ela goste.
256
00:15:29,595 --> 00:15:33,599
Tenho a sensa��o que algo assim
vai impression�-la.
257
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
E voc� ainda n�o provou
o pr�ximo prato.
258
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Quinto prato. Meu preferido.
259
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
Nhoque de ricota e huitlacoche.
260
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
- Amo nhoque.
- � da minha av�.
261
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Vamos ver.
262
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
Espetacular!
263
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
Espere, vou tirar uma foto.
264
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Quer que eu apare�a�
265
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
na foto?
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
Espere. Vou tirar
uma foto bem legal primeiro.
267
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Claro.
268
00:16:05,547 --> 00:16:06,590
Certo, a foto.
269
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Pronto.
270
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
- Que lindo!
- Obrigado. Voc� � linda.
271
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
{\an8}Estou no quinto prato.
272
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
{\an8}N�o � o ap�ndice. Tchau.
273
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
{\an8}Desculpe,
eles estavam prestes a operar
274
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
o ap�ndice de algu�m,
e era uma cirurgia de joelho.
275
00:16:22,648 --> 00:16:23,732
Por favor!
276
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
Do que est� rindo?
277
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
Memes do trabalho e coisas assim.
278
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
�, �.
279
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
- N�o, espere. � que�
- O qu�?
280
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
N�o sei, � que�
281
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
N�o estou a fim hoje, s� isso.
282
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
- O qu�?
- �.
283
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Como assim n�o est� a fim? N�o?
284
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
- Acontece �s vezes, sabe?
- Voc�
285
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
n�o gosta mais de mim?
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,013
- Claro que n�o. Silvana�
- �. Certo.
287
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
- Claro.
- Espere.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
Claro, eu gosto de voc�,
289
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
- mas�
- O que est� havendo?
290
00:17:01,478 --> 00:17:03,814
Sei que falamos sobre isso
v�rias vezes,
291
00:17:03,897 --> 00:17:06,650
mas� n�o sei.
292
00:17:06,734 --> 00:17:10,195
�s vezes, eu gostaria que fiz�ssemos
outras coisas juntos.
293
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
- Que coisas, como assim?
- Tipo, sair um pouco de casa,
294
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
passear, fazer outros planos.
295
00:17:14,616 --> 00:17:17,870
N�o posso sair daqui.
Preciso de tempo, sabe como �.
296
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
� sempre igual. Toda vez.
297
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
Sinto que n�o estamos avan�ando.
298
00:17:22,666 --> 00:17:24,877
- Avan�ando? Ou�a.
- Sim, � a verdade.
299
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
- Vou mostrar algo.
- � sempre igual. N�o, Silvana.
300
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Veja como estou avan�ando
na sua dire��o, querido.
301
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
Silvana!
302
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
N�o. Ou�a�
303
00:17:36,638 --> 00:17:38,238
- E a cirurgia do seu paciente?
- Quieto.
304
00:17:42,603 --> 00:17:44,980
- Pode me dar aquela sacola?
- Claro.
305
00:17:45,064 --> 00:17:48,484
Obrigado, cara. Olhe, sinta isto.
306
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
S�o gr�os que chegaram ontem�
307
00:17:52,696 --> 00:17:54,198
- Mas�
- �de Cerros Azules em Oaxaca.
308
00:17:54,698 --> 00:17:56,116
- Como sabe?
- Coloque a m�o.
309
00:17:56,200 --> 00:17:57,260
- Colocar minha m�o?
- Sinta.
310
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
- Est� falando s�rio?
- Claro. Sinta.
311
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
Sinta a vida, a terra.
312
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
- O aroma. Nossa!
- O que acha?
313
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
Que aroma, hein?
314
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Delicioso.
315
00:18:11,048 --> 00:18:14,760
Sinto que n�o conhe�o Oaxaca.
Quer dizer, conhe�o,
316
00:18:14,843 --> 00:18:19,014
porque viajei com meus pais h� anos,
mas ficamos confinados em um hotel.
317
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
Eu n�o vi nada.
318
00:18:21,850 --> 00:18:24,937
Mas quero muito conhecer Mazunte.
319
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
J� esteve em Mazunte?
Dizem que � incr�vel, n�?
320
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
�, fui em 2003,
quando ainda era legal.
321
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
Mas se gosta de praia,
poder�amos visitar Careyes.
322
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
J� foi a Careyes? Tenho uma casa l�.
323
00:18:39,993 --> 00:18:43,705
Careyes? �. Nunca fui l�,
324
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
mas soube que � um lugar lindo.
325
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
- Muito lindo.
- Voc� � linda.
326
00:18:50,212 --> 00:18:51,296
Obrigada.
327
00:19:09,231 --> 00:19:13,861
Mais devagar e com menos l�ngua, t�?
328
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
Meu Deus!
329
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
�.
330
00:19:24,913 --> 00:19:26,874
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
331
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
Ai, meu querido!
332
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Certo.
333
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Ei!
334
00:19:48,353 --> 00:19:52,858
Adivinhe. Surpresa.
� seu dia de sorte. Posso ficar mais.
335
00:19:53,609 --> 00:19:58,655
O que quer que eu fa�a?
Podemos cozinhar e depois jantar.
336
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
Entendi, mas e seu paciente?
337
00:20:01,992 --> 00:20:04,119
- E a emerg�ncia que voc� tem?
- N�o � nada.
338
00:20:04,203 --> 00:20:06,663
- Relaxe.
- Certo.
339
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
- E agora?
- O qu�?
340
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Acho que n�o vai dar certo.
341
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
Acho que n�o consigo.
342
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
O que houve, meu bebezinho?
343
00:20:15,881 --> 00:20:18,258
Quer saber? Voc� est� estressado, n�?
344
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
Sou �tima conselheira.
Me pergunte o que quiser.
345
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
S�rio, pergunte.
346
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Te acompanho at� a porta?
347
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
O qu�?
348
00:20:40,948 --> 00:20:43,867
Perfeito. Assim.
349
00:20:45,786 --> 00:20:49,706
Ei, por que me chamou aqui?
350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
Vizinha, que susto!
351
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Desculpe por tir�-la do seu apartamento,
352
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
mas eu queria mostrar a vista do pr�dio
que, pra ser sincero,
353
00:20:58,173 --> 00:21:00,425
- � impressionante, n�?
- Incr�vel.
354
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
Sim. Um dos meus lugares favoritos.
355
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
Eu estava aqui cuidando
das minhas garotas.
356
00:21:07,182 --> 00:21:08,475
S�o suas? O jardim � seu?
357
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
Sim, � meu.
358
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
- Gostou, n�?
- Nossa!
359
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
N�o, � s�rio.
360
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
- � lindo.
- �.
361
00:21:14,648 --> 00:21:19,444
Quer? � um bolo de uma festa terr�vel
que fui ontem.
362
00:21:19,736 --> 00:21:21,405
- Eu que organizei.
- �.
363
00:21:21,488 --> 00:21:23,240
Estava bonito, mas o evento foi um t�dio.
364
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
Mas o bolo
365
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- � muito bom.
- Tem merengue?
366
00:21:26,868 --> 00:21:28,787
- "Tem merengue?"
- Tem coentro?
367
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
Eu nunca comeria merengue!
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
� melhor perguntar, n�?
369
00:21:31,623 --> 00:21:33,792
- Nunca!
- Nunca se sabe.
370
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
- Vizinha.
- O qu�?
371
00:21:36,753 --> 00:21:40,799
- Como foi seu encontro?
- Nossa!
372
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
- Bom?
- Foi interessante.
373
00:21:43,510 --> 00:21:48,890
Por exemplo, o incr�vel e espetacular
restaurante conceito dele.
374
00:21:49,016 --> 00:21:51,977
Fundado pelo seu av� Filomeno.
375
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Me diz uma coisa.
376
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
- Sim?
- J� foi beijado,
377
00:21:56,273 --> 00:22:00,068
e recebeu um beijo babado?
378
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Babado? N�o exatamente,
379
00:22:02,988 --> 00:22:05,449
mas tive um experi�ncia desagrad�vel.
380
00:22:05,866 --> 00:22:08,994
Parecia que uma minhoca gosmenta
entrava na minha boca.
381
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
- Isso. Assim.
- Ia at� minha garganta.
382
00:22:11,246 --> 00:22:12,914
Algo bem assim mesmo.
383
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Foi o que aconteceu comigo.
384
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
- Sabe? Cada um tem seu estilo.
- Simples assim.
385
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
- Foi t�o ruim assim?
- Foi.
386
00:22:19,338 --> 00:22:21,548
Como seria o beijo perfeito para voc�?
387
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
- Esperto, hein?
- N�o!
388
00:22:24,426 --> 00:22:25,986
- Voc� olha, mas n�o v�.
- N�o, eu vejo.
389
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
- S� quero saber.
- Voc� quer�
390
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Quer saber se voc� beija bem.
391
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
- � isso que quer?
- Claro que n�o.
392
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
N�o � isso. Se quiser, me mostre,
393
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- me mostre como eu beijo.
- Calma.
394
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Um beijo babado�
395
00:22:38,565 --> 00:22:41,985
O seu � algo assim�
396
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
- Entendi.
- Meio que�
397
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
Mas �
� legal, n�?
398
00:22:45,280 --> 00:22:46,656
Tipo�
399
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
Espere. E a�, Alafita? Tudo bem?
400
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
N�o. Oi.
401
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
- O que foi?
- Estou com fome.
402
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
O que quer que eu fa�a?
403
00:22:55,123 --> 00:22:57,584
Posso entrar no seu apartamento?
Por favor.
404
00:22:58,377 --> 00:23:00,629
S�rio? Espere um segundo.
405
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
Ainda bem que sou bonzinho.
406
00:23:05,884 --> 00:23:08,845
Alafita, toma, pegue as chaves.
407
00:23:08,970 --> 00:23:10,639
Voc� � um idiota.
408
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
Ela j� disse que n�o quer nada.
409
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
Alafita, eu tamb�m n�o,
410
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
e voc� sabe.
411
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
Vai logo. Est� acabando comigo aqui.
412
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
- Certo.
- Vai logo, cara.
413
00:23:20,690 --> 00:23:23,402
Desculpe, ele � quase um filho.
414
00:23:24,027 --> 00:23:27,364
Os pais dele s�o separados
e, quando visita o pai,
415
00:23:27,489 --> 00:23:28,615
ele passa o tempo comigo.
416
00:23:28,698 --> 00:23:32,577
O pai est� sempre trabalhando.
Bem, isso � outro assunto.
417
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
� legal da sua parte.
A m�e tamb�m deve ser ausente.
418
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
- �.
- � o contr�rio pra mim.
419
00:23:38,166 --> 00:23:40,877
Minha m�e � bem insistente,
o tipo que sempre
420
00:23:41,128 --> 00:23:44,673
est� no meu p�.
Ela me liga todo dia,
421
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
como se eu fosse adolescente, festejando.
422
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Enfim, falando em festas�
423
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
- Sim.
- Por favor, voc� precisa me ajudar
424
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
com os vizinhos para eu conseguir
alugar o sal�o.
425
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- O sal�o? N�o!
- O sal�o.
426
00:23:56,601 --> 00:23:58,353
N�o, � imposs�vel. Confie em mim.
427
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
Eles n�o v�o permitir.
428
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
N�o. Ou�a, Mart�n,
429
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
n�o diga isso para mim.
Eu vi como voc�
430
00:24:05,735 --> 00:24:08,363
se d� bem com todos do pr�dio.
431
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
- Quase todos.
- Pode me ajudar?
432
00:24:11,408 --> 00:24:12,742
Nada � imposs�vel, n�?
433
00:24:12,826 --> 00:24:15,495
Bom, estou muito emocionada,
por isso preparei esta
434
00:24:15,579 --> 00:24:18,331
pequena reuni�o e trouxe uns lanches.
435
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Acho que pode ser uma grande
oportunidade para o pr�dio.
436
00:24:21,626 --> 00:24:25,464
Podemos transformar este espa�o
em um sal�o de eventos, porque�
437
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
- Festa?
- �h� muito potencial.
438
00:24:28,508 --> 00:24:31,011
- A nova cliente�
- Sim.
439
00:24:31,094 --> 00:24:36,933
�que est� interessada
� uma mulher muito famosa.
440
00:24:37,100 --> 00:24:38,143
� uma Kardashian?
441
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
- N�o, deve ser Wendy Guevara.
- N�o. Esperem.
442
00:24:42,105 --> 00:24:45,108
� uma surpresa, n�o quero estragar.
443
00:24:45,192 --> 00:24:48,111
A quest�o � que pode ser
de grande ajuda para n�s,
444
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
algo que pode ser favor�vel para n�s.
445
00:24:50,363 --> 00:24:54,159
Imagine quanto dinheiro ganhar�amos,
n�o s� por alugar a �rea,
446
00:24:54,242 --> 00:24:57,329
mas tamb�m por valorizar a propriedade.
447
00:24:57,412 --> 00:24:59,748
E teremos que aumentar
o valor do condom�nio?
448
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
N�o. N�o se preocupe com isso.
449
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
N�o se preocupem.
N�o vai aumentar nada.
450
00:25:05,420 --> 00:25:07,172
Eu cuidarei disso, prometo.
451
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
- Calma. Deixe comigo.
- Obrigada.
452
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Se me derem um momento�
453
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Lembram como ficou o pr�dio
depois da festa de 2015?
454
00:25:16,389 --> 00:25:18,725
- Um desastre.
- Uma bagun�a total.
455
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
Ainda lembro da gritaria, uma loucura.
456
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
J� que estamos aqui,
457
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
vamos concordar
em n�o gritar obscenidades no pr�dio?
458
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
Isso mesmo, ot�rios!
459
00:25:27,275 --> 00:25:29,903
Pois �. Precisamos acabar com isso.
460
00:25:30,111 --> 00:25:34,032
- Ouviu isso? Viu s�?
- Quero falar sobre o roubo de encomendas.
461
00:25:34,115 --> 00:25:35,450
Deixa pra l�.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
Roubaram minhas pranchas.
463
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
Tivemos que cancelar a nata��o.
464
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Pessoal, sil�ncio! Aten��o aqui!
465
00:25:41,748 --> 00:25:43,250
Que tal ouvirmos a Marga
466
00:25:43,333 --> 00:25:45,919
e saber sobre o sal�o primeiro?
467
00:25:46,044 --> 00:25:49,297
Depois, podemos fazer outra reuni�o
e resolver as coisas.
468
00:25:49,464 --> 00:25:51,508
- Est� bem?
- Certo.
469
00:25:51,716 --> 00:25:53,843
Olha s�. Gostaria que ele
silenciasse a namorada dele.
470
00:25:54,052 --> 00:25:55,572
- Podemos ouvir tudo.
- N�o � namorada.
471
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
N�o � minha namorada.
472
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Querida, quer mais frango?
473
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
A quest�o�
474
00:26:00,767 --> 00:26:02,352
Vou ao banheiro.
475
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
Se dependesse de mim,
eu n�o traria comida.
476
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
- N�o concorda?
- Obrigado.
477
00:26:06,731 --> 00:26:09,693
Sim, bem, ou�am�
478
00:26:09,776 --> 00:26:12,237
- Sim.
- Ou�am, quero que saibam
479
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
que esta pode ser uma op��o,
480
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
porque preciso responder
� minha cliente
481
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
e� eu gostaria de� eu s�
482
00:26:24,165 --> 00:26:25,667
Eles estavam com fome.
483
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Tio, estou bem. Mas n�o vou mentir.
484
00:26:55,238 --> 00:26:57,449
Estou cansado de novelas, mas�
485
00:26:57,782 --> 00:27:00,869
�, por que vou mentir?
� a verdade, entende?
486
00:27:02,787 --> 00:27:06,458
Legal, isso � �timo.
Mas como? Aqui no M�xico?
487
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Entendi.
488
00:27:10,003 --> 00:27:12,797
Sabe mais ou menos
quando come�ar�o a filmar?
489
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Legal, se der certo, eu topo participar.
490
00:27:18,011 --> 00:27:21,514
Dane-se! Vou jogar isto no lixo.
491
00:27:23,391 --> 00:27:26,061
Nunca mais. Acabou.
492
00:27:27,103 --> 00:27:30,899
Sim, perfeito.
493
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Te vejo l�, tio.
494
00:27:33,985 --> 00:27:35,695
E muito obrigado pelo convite.
495
00:27:36,738 --> 00:27:38,990
N�o. Valeu. Tchau.
496
00:27:48,541 --> 00:27:49,542
Certo.
497
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Pronto. Dane-se.
498
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Um vestido?
499
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Ela�
500
00:28:25,912 --> 00:28:29,457
{\an8}MARGA E GONZALO
CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO
501
00:28:29,541 --> 00:28:30,709
{\an8}� um convite�
502
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
Legenda: Marina Villar
37041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof