Original subtitles

Que merda!

Esse Lauro�

Oi.

Tamb�m est� sem luz?

Sim, neste bairro a luz cai todo m�s,

e estava me dando problema com meus prazos no trabalho.

Ou eu me mudava ou comprava um nobreak.

Ent�o, aqui estou.

Posso tirar vantagem disso?

Pode me ajudar a carregar meu celular?

Sim, claro.

S�rio? Posso?

- Tudo bem. - Vou passar pela sacada.

Vou carreg�-lo, n�o se preocupe.

Como anda seu vizinho?

Kari mandou uma mensagem dizendo:

- "Como anda seu vizinho?" - N�o�

- Certo. - S� ignore.

Entendi. Tem outra que diz: "Diga que j� resolveu as coisas."

N�o precisa carregar. Vou pegar de volta.

N�o. Tudo bem. Tem raz�o.

- Certo� - Gosto da sua amiga Kari.

- Me devolva. - N�o! Roubou a m�scara dela mesmo?

Voc� concorda�

Bem, quem se veste de coelho gigante?

� estranho, n�?

Sim. � muito� � um mist�rio.

Todos os vizinhos j� viram, mas ningu�m sabe quem �.

N�s at� j� gravamos, no ato, mas at� agora, nada.

Os v�deos s�o hil�rios.

Depois mando para voc�.

- Voc� n�o tem medo? - Sim.

Tem pessoas estranhas neste pr�dio, n�?

Foi bom voc� falar isso porque, sabe,

a nova vizinha adora pular de sacada em sacada.

- Qual �! - � o que dizem.

Espere. N�o foi da sacada.

Foi l� para baixo.

Na verdade, se olhar bem, n�o parece muito dif�cil.

- Mas � bem louco mesmo. - �, um pouco.

Pe�o desculpas por chamar

a pol�cia para voc� no outro dia.

Coloque-se no meu lugar.

Parecia que uma briga feia estava rolando,

um assassinato ou algo assim.

Eu tive que fazer algo.

Depois percebi que era voc� e, como ficou bravo,

pensei�

"N�o sei se devo pedir desculpas ou desaparecer do pr�dio."

- N�o. - Eu quase me mudei.

Bom, eu tamb�m me excedi com o coentro, n�?

- Que constrangimento. - Tudo bem.

Vamos fazer uma tr�gua? Amigos de novo? Sim?

Certo.

Certo. Tr�gua? Aqui est�. Pronto.

Aqui est�. Pronto.

-Obrigada -Tudo bem.

Que merda!

- � uma figura, n�? - Eu sei.

Bem, vamos l�.

- Sa�de! - Sa�de!

Ei!

Sinto que nosso primeiro encontro�

Bom, teve uma fa�sca, n�? Foi especial.

Mas, eu n�o� Eu n�o criei expectativas e n�o procurava

por nada s�rio.

�. Sei aonde quer chegar.

E voc� tem raz�o.

Naquela noite, eu disse que procurava por algo s�rio, mas�

eu s� estava me divertindo muito.

Eu tamb�m me diverti muito.

� que, morarmos assim t�o perto

que � um pouco inc�modo, n�o acha?

Acho que seria melhor sermos bons vizinhos e s�. Certo?

Al�m disso, quer saber?

Voc� consegue ouvir tudo o que fazemos nos apartamentos.

S� sei que escuto tudo o que voc� faz.

Outro dia, quando sua namorada, amiga ou sei l�, veio aqui.

- O esc�ndalo que fizeram. - Vizinha�

preciso continuar o trabalho.

Preciso trabalhar.

Mas est�vamos s� curtindo e bebendo.

Eu sei, mas preciso voltar ao trabalho

- e terminar as tarefas. - N�s s� come�amos.

Peguei uma ta�a, voc� tamb�m, estamos fazendo as pazes.

Digo, se n�o quiser ficar, tudo bem.

A luz ainda n�o voltou.

N�o. � isso mesmo.

Voc� tem medo do escuro. � isso.

N�o � medo do escuro. Eu s� queria curtir um pouco,

mas se voc� n�o quer, tudo bem.

N�o, tudo bem. N�o se preocupe,

voc� n�o dormir� sozinha. Vamos dormir praticamente juntos.

A �nica coisa entre n�s � a parede, ent�o se algo acontecer,

como algu�m agarrar seu p� ou algo assim, � s� gritar,

eu pulo a sacada e te salvo.

- Certo? �timo. - Obrigada, vizinho.

Certo. O seu celular.

�, meu celular.

Pronto.

- Carregou um pouco e� - Obrigada.

Para n�o descarregar a bateria do celular, trouxe algo para voc�.

Para se recordar da inf�ncia da melhor maneira poss�vel.

- Obrigada. - De nada. Boa noite.

Qu�? Que chato!

- � estranho. - Na verdade,

acho interessante.

Quero conhecer seu vizinho, Marga.

� t�o bizarro, n�? N�o entendo.

Descubra quem � o coelho.

S�rio? Eu n�o�

Mo�as, eu gostaria de dar minha humilde opini�o.

- �? - Se n�o acharem

o local perfeito para minha festa,

podem mudar de ramo.

S� estou avisando.

Acho que voc� n�o sabe bem o que quer.

- Como? - N�o!

�, voc� n�o sabe o que quer.

Eu fui bem clara desde o come�o.

O primeiro local que me mostraram gritava burguesia lixo.

Querem que eu cancele de novo?

- N�o quero que cancele. - Bem,

parecia algo sa�do de um conto de princesas.

N�o! E nem vou falar do sal�o de festas infantil cheio de percevejos.

Preciso de algo nunca usado antes,

algo �ntimo, casual, exclusivo.

- Certo. - Est� me calando?

N�o. Marga, Marga, Marga!

- O qu�? - Marga, olha o Vladi.

- Vladi, Vladi. - Quem?

Meu namorado do col�gio, meu primeiro beijo,

minha primeira paix�o� O cara do mamilo!

- Oh! Vladimir M�rquez! - Sim, M�rquez.

Ele ficou lindo, hein?

Preciso admitir, ela tem bom gosto.

- �! - Espere.

- Me cubra. - Ele foi seu primeiro beijo?

Eu juro. Primeiro beijo. No Ajusco. Voc� se lembra?

- Era o jogo da garrafa. - Ei!

- Isso mesmo! - Lembra?

Eu fiquei com Sebasti�n.

Pena ele n�o gostar mais de mulher.

Ele era gato.

- Kari! Aonde vai? - O que est� fazendo?

- Kari? - Estou procurando

o perfil dele no app.

- Que app? - LoveBee?

- Feche o app. - �, LoveBee.

Ele est� ali. Fale com ele.

Isso, achei! Vladimir M�rquez, 35 anos, solteiro.

Bingo! Digo,

ela arruma namorado, mas n�o o local da minha festa.

Marga, s�rio, isso n�o vai funcionar.

Espere. Calma. Confia em mim?

Acho que sim.

Certo. Tenho o local perfeito para voc�.

- Cuidado com isso. - Cuidado com o buraco.

No carro, fiz um documento explicando

todas as formas poss�veis de usarmos este lugar, certo?

Vou mandar para voc�.

Nossa!

Mas n�o se assuste, est� bem?

Precisa usar sua imagina��o.

Bota imagina��o nisso.

O que � isso?

Certo.

Espero que isso valha a pena, porque est� prestes a perder

a festa de uma era.

E voc� est� a um andar de descobrir o local dos seus sonhos.

Confia em mim?

� meio vintage, n�? N�o parece?

Nossa!

- Patrisha� - Meu Deus!

Se quiser, posso explicar o que tenho em mente.

Pashfans.

Oi, meus Pashfans.

Muitos t�m pedido detalhes da minha festa de anivers�rio

e, ap�s muitos dias trabalhando sem parar,

finalmente encontramos o local perfeito!

Estou ansiosa para mostrar, mas calma. Estamos quase l�, est� bem?

Como sabia que amo orqu�deas?

Voc� � a melhor!

� a pessoa mais foda do mundo! � isso que voc� �.

- � perfeito! - Ei!

- Nossa! - Ela amou!

Amei, amei, amei.

N�o pode ser.

Eu paro e me pergunto:

"Estou mesmo presente neste momento?

Meus pensamentos, a��es,

palavras e sentimentos est�o alinhados?"

D� um momento para si.

Tire um segundo para se sentir presente no momento.

Como est� vivendo sua vida?

Respire fundo e encha-se de paz e consci�ncia.

Expire.

- Oi, vizinho. - Ei!

- O cheiro est� bom, hein? - Sim, estou cozinhando.

Voc� nem sabe, mas passei o dia todo trabalhando,

sentado na minha mesa, e cozinhar me relaxa. Pois �.

Nossa! Voc� est� �tima. Vai sair?

� rapidinho.

Vai ver a Kari?

N�o.

Est� saindo com algu�m?

Muitas perguntas, hein?

Eu sei, desculpe. Falei como um policial, n�?

- Certo� - Mas n�o estou saindo com ningu�m.

� s� um primeiro encontro.

- Certo. - E voc� tem planos

ou vai ficar em casa?

Eu? N�o.

Bem, n�o sei.

Na verdade, n�o pensei muito, mas quem sabe, talvez.

N�o decidi ainda, ent�o pode ser que eu saia, n�?

- Certo. - Vou fazer outro mojito.

Quer um?

N�o, preciso ir. Estou com pressa, mas obrigada.

Boa sorte no seu primeiro encontro.

Se n�o sair como o planejado, estarei aqui com um mojito.

- Certo. - E se der tudo certo,

tamb�m vou descobrir, n�?

- �. - Talvez.

- Boa sorte. - Enfim�

- Tchau. - Tchau.

- Que bom que veio. - Sim, claro.

- Parece que o tempo parou. - �.

- Aqui, senhor. - Obrigado.

Terceiro prato de sete. Uma cama de milho e sementes tostadas,

coberta com creme de legumes e flores do nosso jardim.

Parece delicioso. � sua receita?

� uma ideia minha. � inspirada no tlacoyo.

Meu av� abriu o primeiro Filomeno h� muitos anos.

Era um restaurante familiar.

Quando meu pai o herdou, o transformou em uma franquia.

Quando eu tomei conta dos neg�cios,

decidi reverter isso e transformar em um restaurante conceito.

Hoje, somos um dos restaurantes mais premiados do M�xico

e Am�rica Latina. Voc� gostou?

Bom, n�o parece muito

diferente de um tlacoyo.

Parece um tlacoyo, mas com um toque a mais.

- N�o acha? - Certo.

Veja s� isto.

� uma raiz doce que, cozida com o m�todo correto,

fica muito macia por dentro.

Nossa!

� espetacular.

Voc� � espetacular.

Digo, isso� Nunca provei nada assim.

Nunca mesmo. Est� incr�vel.

Sabe, estou organizando um evento para uma influenciadora famosa,

e n�o sabe como tem sido dif�cil

encontrar algo que ela goste.

Tenho a sensa��o que algo assim vai impression�-la.

E voc� ainda n�o provou o pr�ximo prato.

Quinto prato. Meu preferido.

Nhoque de ricota e huitlacoche.

- Amo nhoque. - � da minha av�.

Vamos ver.

Espetacular!

Espere, vou tirar uma foto.

Quer que eu apare�a�

na foto?

Espere. Vou tirar uma foto bem legal primeiro.

Claro.

Certo, a foto.

Pronto.

- Que lindo! - Obrigado. Voc� � linda.

Estou no quinto prato.

N�o � o ap�ndice. Tchau.

Desculpe, eles estavam prestes a operar

o ap�ndice de algu�m, e era uma cirurgia de joelho.

Por favor!

Do que est� rindo?

Memes do trabalho e coisas assim.

�, �.

- N�o, espere. � que� - O qu�?

N�o sei, � que�

N�o estou a fim hoje, s� isso.

- O qu�? - �.

Como assim n�o est� a fim? N�o?

- Acontece �s vezes, sabe? - Voc�

n�o gosta mais de mim?

- Claro que n�o. Silvana� - �. Certo.

- Claro. - Espere.

Claro, eu gosto de voc�,

- mas� - O que est� havendo?

Sei que falamos sobre isso v�rias vezes,

mas� n�o sei.

�s vezes, eu gostaria que fiz�ssemos outras coisas juntos.

- Que coisas, como assim? - Tipo, sair um pouco de casa,

passear, fazer outros planos.

N�o posso sair daqui. Preciso de tempo, sabe como �.

� sempre igual. Toda vez.

Sinto que n�o estamos avan�ando.

- Avan�ando? Ou�a. - Sim, � a verdade.

- Vou mostrar algo. - � sempre igual. N�o, Silvana.

Veja como estou avan�ando na sua dire��o, querido.

Silvana!

N�o. Ou�a�

- E a cirurgia do seu paciente? - Quieto.

- Pode me dar aquela sacola? - Claro.

Obrigado, cara. Olhe, sinta isto.

S�o gr�os que chegaram ontem�

- Mas� - �de Cerros Azules em Oaxaca.

- Como sabe? - Coloque a m�o.

- Colocar minha m�o? - Sinta.

- Est� falando s�rio? - Claro. Sinta.

Sinta a vida, a terra.

- O aroma. Nossa! - O que acha?

Que aroma, hein?

Delicioso.

Sinto que n�o conhe�o Oaxaca. Quer dizer, conhe�o,

porque viajei com meus pais h� anos, mas ficamos confinados em um hotel.

Eu n�o vi nada.

Mas quero muito conhecer Mazunte.

J� esteve em Mazunte? Dizem que � incr�vel, n�?

�, fui em 2003, quando ainda era legal.

Mas se gosta de praia, poder�amos visitar Careyes.

J� foi a Careyes? Tenho uma casa l�.

Careyes? �. Nunca fui l�,

mas soube que � um lugar lindo.

- Muito lindo. - Voc� � linda.

Obrigada.

Mais devagar e com menos l�ngua, t�?

Meu Deus!

�.

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

Ai, meu querido!

Certo.

Ei!

Adivinhe. Surpresa. � seu dia de sorte. Posso ficar mais.

O que quer que eu fa�a? Podemos cozinhar e depois jantar.

Entendi, mas e seu paciente?

- E a emerg�ncia que voc� tem? - N�o � nada.

- Relaxe. - Certo.

- E agora? - O qu�?

Acho que n�o vai dar certo.

Acho que n�o consigo.

O que houve, meu bebezinho?

Quer saber? Voc� est� estressado, n�?

Sou �tima conselheira. Me pergunte o que quiser.

S�rio, pergunte.

Te acompanho at� a porta?

O qu�?

Perfeito. Assim.

Ei, por que me chamou aqui?

Vizinha, que susto!

Desculpe por tir�-la do seu apartamento,

mas eu queria mostrar a vista do pr�dio que, pra ser sincero,

- � impressionante, n�? - Incr�vel.

Sim. Um dos meus lugares favoritos.

Eu estava aqui cuidando das minhas garotas.

S�o suas? O jardim � seu?

Sim, � meu.

- Gostou, n�? - Nossa!

N�o, � s�rio.

- � lindo. - �.

Quer? � um bolo de uma festa terr�vel que fui ontem.

- Eu que organizei. - �.

Estava bonito, mas o evento foi um t�dio.

Mas o bolo

- � muito bom. - Tem merengue?

- "Tem merengue?" - Tem coentro?

Eu nunca comeria merengue!

� melhor perguntar, n�?

- Nunca! - Nunca se sabe.

- Vizinha. - O qu�?

- Como foi seu encontro? - Nossa!

- Bom? - Foi interessante.

Por exemplo, o incr�vel e espetacular restaurante conceito dele.

Fundado pelo seu av� Filomeno.

Me diz uma coisa.

- Sim? - J� foi beijado,

e recebeu um beijo babado?

Babado? N�o exatamente,

mas tive um experi�ncia desagrad�vel.

Parecia que uma minhoca gosmenta entrava na minha boca.

- Isso. Assim. - Ia at� minha garganta.

Algo bem assim mesmo.

Foi o que aconteceu comigo.

- Sabe? Cada um tem seu estilo. - Simples assim.

- Foi t�o ruim assim? - Foi.

Como seria o beijo perfeito para voc�?

- Esperto, hein? - N�o!

- Voc� olha, mas n�o v�. - N�o, eu vejo.

- S� quero saber. - Voc� quer�

Quer saber se voc� beija bem.

- � isso que quer? - Claro que n�o.

N�o � isso. Se quiser, me mostre,

- me mostre como eu beijo. - Calma.

Um beijo babado�

O seu � algo assim�

- Entendi. - Meio que�

Mas � � legal, n�?

Tipo�

Espere. E a�, Alafita? Tudo bem?

N�o. Oi.

- O que foi? - Estou com fome.

O que quer que eu fa�a?

Posso entrar no seu apartamento? Por favor.

S�rio? Espere um segundo.

Ainda bem que sou bonzinho.

Alafita, toma, pegue as chaves.

Voc� � um idiota.

Ela j� disse que n�o quer nada.

Alafita, eu tamb�m n�o,

e voc� sabe.

Vai logo. Est� acabando comigo aqui.

- Certo. - Vai logo, cara.

Desculpe, ele � quase um filho.

Os pais dele s�o separados e, quando visita o pai,

ele passa o tempo comigo.

O pai est� sempre trabalhando. Bem, isso � outro assunto.

� legal da sua parte. A m�e tamb�m deve ser ausente.

- �. - � o contr�rio pra mim.

Minha m�e � bem insistente, o tipo que sempre

est� no meu p�. Ela me liga todo dia,

como se eu fosse adolescente, festejando.

Enfim, falando em festas�

- Sim. - Por favor, voc� precisa me ajudar

com os vizinhos para eu conseguir alugar o sal�o.

- O sal�o? N�o! - O sal�o.

N�o, � imposs�vel. Confie em mim.

Eles n�o v�o permitir.

N�o. Ou�a, Mart�n,

n�o diga isso para mim. Eu vi como voc�

se d� bem com todos do pr�dio.

- Quase todos. - Pode me ajudar?

Nada � imposs�vel, n�?

Bom, estou muito emocionada, por isso preparei esta

pequena reuni�o e trouxe uns lanches.

Acho que pode ser uma grande oportunidade para o pr�dio.

Podemos transformar este espa�o em um sal�o de eventos, porque�

- Festa? - �h� muito potencial.

- A nova cliente� - Sim.

�que est� interessada � uma mulher muito famosa.

� uma Kardashian?

- N�o, deve ser Wendy Guevara. - N�o. Esperem.

� uma surpresa, n�o quero estragar.

A quest�o � que pode ser de grande ajuda para n�s,

algo que pode ser favor�vel para n�s.

Imagine quanto dinheiro ganhar�amos, n�o s� por alugar a �rea,

mas tamb�m por valorizar a propriedade.

E teremos que aumentar o valor do condom�nio?

N�o. N�o se preocupe com isso.

N�o se preocupem. N�o vai aumentar nada.

Eu cuidarei disso, prometo.

- Calma. Deixe comigo. - Obrigada.

Se me derem um momento�

Lembram como ficou o pr�dio depois da festa de 2015?

- Um desastre. - Uma bagun�a total.

Ainda lembro da gritaria, uma loucura.

J� que estamos aqui,

vamos concordar em n�o gritar obscenidades no pr�dio?

Isso mesmo, ot�rios!

Pois �. Precisamos acabar com isso.

- Ouviu isso? Viu s�? - Quero falar sobre o roubo de encomendas.

Deixa pra l�.

Roubaram minhas pranchas.

Tivemos que cancelar a nata��o.

Pessoal, sil�ncio! Aten��o aqui!

Que tal ouvirmos a Marga

e saber sobre o sal�o primeiro?

Depois, podemos fazer outra reuni�o e resolver as coisas.

- Est� bem? - Certo.

Olha s�. Gostaria que ele silenciasse a namorada dele.

- Podemos ouvir tudo. - N�o � namorada.

N�o � minha namorada.

Querida, quer mais frango?

A quest�o�

Vou ao banheiro.

Se dependesse de mim, eu n�o traria comida.

- N�o concorda? - Obrigado.

Sim, bem, ou�am�

- Sim. - Ou�am, quero que saibam

que esta pode ser uma op��o,

porque preciso responder � minha cliente

e� eu gostaria de� eu s�

Eles estavam com fome.

Tio, estou bem. Mas n�o vou mentir.

Estou cansado de novelas, mas�

�, por que vou mentir? � a verdade, entende?

Legal, isso � �timo. Mas como? Aqui no M�xico?

Entendi.

Sabe mais ou menos quando come�ar�o a filmar?

Legal, se der certo, eu topo participar.

Dane-se! Vou jogar isto no lixo.

Nunca mais. Acabou.

Sim, perfeito.

Te vejo l�, tio.

E muito obrigado pelo convite.

N�o. Valeu. Tchau.

Certo.

Pronto. Dane-se.

Um vestido?

Ela�

MARGA E GONZALO CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO

� um convite�

Legenda: Marina Villar