Original subtitles

N�o dev�amos ter feito isso, Luis.

Estamos nos colocando em perigo.

Sem arrependimentos, Esmeralda.

Ficaremos juntos para sempre.

- Para sempre? - Para sempre.

Nacho, analisei essa cena,

e parece que a inten��o do ator � tocar a barriga da atriz, certo?

Se olhar bem,

parece que ele vai toc�-la, mas n�o toca.

Veja. Verei se h� uma tomada melhor,

assim a inten��o fica clara.

Ou n�o vai funcionar.

Pronto. A� est�.

Olha, eu andei pensando.

E depois disso?

Temos muito trabalho � frente.

Fechamos mais tr�s temporadas de Rosas de Fogo.

Nossa, n�o, bem� � incr�vel, n�?

J� que est� aqui, e n�o � nada pessoal ou algo assim, mas�

n�o estou mais a fim de editar essas coisas.

Soube que v�o come�ar a editar um filme,

e voc� sabe que filmes s�o minha paix�o, n�?

S�rio? Quer trabalhar para aqueles esnobes do cinema?

Ou�a, vamos resolver isso primeiro,

depois falamos sobre a outra coisa, est� bem?

Mova-se!

Solte o controle e repita:

"Estou me libertando de cren�as que n�o servem mais para mim."

Estou me libertando de cren�as que n�o servem mais para mim!

"Meu passado n�o me define."

Meu passado n�o me define!

"Minhas emo��es n�o me definem."

- Minhas emo��es n�o me definem! - "Eu me basto."

- Eu me basto! - Respira��o de fogo.

"Eu invoco meu poder."

Foi ela que chamou a pol�cia para voc� ontem?

Sim, foi ela. Quer saber, Nacho?

Pegue esse clipe e o adicione, veja se funciona.

N�o vou demorar. J� volto. J� volto, est� bem?

"Eu me amo! Eu amo a vida!"

Eu me amo! Eu amo a vida!

Oi, Sof, como vai?

Cheguei ao escrit�rio. Estou muito inspirada.

J� tive v�rias ideias que v�o quebrar as redes sociais.

Imagine a c�mera na minha frente.

Atr�s, a coreografia perfeita.

- E voc� passa. - Nossa!

� incr�vel. Temos que fazer isso.

- Sou um g�nio. O que acha? - S� um segundo,

estou recebendo uma liga��o. S� um momento.

Oi, Pat. Como vai?

Animada�

com os locais que vai me mostrar.

Quando eu disse

que todos confirmaram, s�o todos mesmo.

- Beli, Juan de Dios, Tessa� - Incr�vel.

�os outros, todos eles. Ent�o, querida,

n�o quero deslizes, estou contando com isso.

- Eu te pego �s 16h. - N�o. Ʌ

Vou dar uma olhada na minha agenda. Eu� n�o sei�

N�o, n�o, n�o, nada de checar sua agenda.

Vamos resolver agora.

Avise a todos que vamos nos encontrar no local da festa em meia hora.

Tenho um brunch ao meio-dia.

Eu te ouvi, hein! N�o vou embora daqui

at� me dizer como vamos resolver o que houve ontem � noite!

Vamos ver quem aguenta mais, voc� se escondendo ou eu esperando.

Nem pensar.

Sim, eu pe�o desculpas, Sr. Li, porque isso foi�

Ramiro, pode treinar na academia e depois te encontro l�?

N�o se preocupe. Estou bem.

Voc� n�o est� incomodando. Eu espero, continue.

Estou numa reuni�o, e voc� est� fazendo muito barulho.

Certo, ficarei quieto.

Sim, sim, sim, Sr. Li.

Tivemos um problema tentando passar tudo pela alf�ndega�

Certo.

Invoco meu poder. Invoco meu poder.

Certo. Fomos ao banco e fizemos o c�mbio.

Certo, certo.

Muito obrigado, Sr. Li. Obrigado�

Sim, sim, agrade�o a confian�a

e pe�o que continue a nos dar a chance de trabalhar com voc�s.

E� agrade�o muito. Isso n�o acontecer� de novo.

Agrade�o a sua confian�a�

Olhe.

- Vem, vem. - Vem aqui.

- �pelo que faz at� o momento. - Nossa!

Eu levo muito�

Que diabos � isso?

Desculpem!

Desculpe, Sr. Li. Desculpe.

- Depois eu retorno. - Espere.

Tudo bem.

- Desculpe. - Est� bem?

Voc� est� bem? Deixe eu te ajudar.

O que houve? Quer uma �gua?

- Quero. - Vou pegar.

� que� eu fiquei trancada no meu apartamento.

Eu n�o conseguia sair. A chave quebrou.

- J� passou por isso? - N�o.

� horr�vel.

E preciso ir trabalhar. Estou muito atrasada.

Imagine meu desespero quando pensei: "Bom, vou pular."

- Sou a Marga! - Oh!

- Sou a Marga. - Marga? Tome.

- Como vai? - Prazer, Ramiro. Este � Claudio.

- Meu marido. - Oi.

Que vergonha! Eu n�o queria conhec�-los assim.

- N�o sei como� - N�o se preocupe.

�pedirei desculpas. Querem jantar�

- N�o precisa. - �nessa semana.

Quer saber? Tive uma ideia. Por que n�o vem hoje � noite

- jantar conosco? De boas-vindas. - Sim! Sim.

Mas eu quero agradar. Comprar algo.

- N�o precisa. � s�rio. - Quer saber, Marga?

� melhor aceitar,

� dif�cil fazer ele mudar de ideia.

Aceitam um vinho?

- Pode ser. - Certo.

- Combinado. - Perfeito.

- Estou com pressa. - Voc� est� bem mesmo?

- Preciso ir trabalhar. Estou �tima! - S�rio?

- Estou �tima. - Certo.

- Obrigada. - De nada.

Obrigada por tudo.

O que foi isso?

N�o sei, mas foi divertido! Precisamos ir ao mercado.

Parem a m�sica!

De branco?

- Eu me confundi. - Que cringe!

O casaco.

Vamos do in�cio. Pense em "est�tica".

- Certo? - Est�tica.

Foco. Vibra��es.

Vou pegar sua camiseta.

S�rio? Por acaso � enfermeira?

N�o, eu me confundi, pensei que era branco, n�o preto�

A Patrisha quer visitar os locais hoje.

E s� temos este aqui,

o que vamos mostrar a ela?

Nada, porque vamos cancelar.

Vamos cancelar antes que vire uma bagun�a.

- Isso � rid�culo. - Cancele o cancelamento.

Me recuso a continuar fazendo esses v�deos cringe para a Sof�a.

Ou temos a chance de fazer a festa da Patrisha.

- N�o! - Confia em mim?

Bem�

Mart�n: Como est� a mudan�a?

Me diverti muito naquele dia Eu adoraria te ver de novo

Marga: Ainda estou me mudando:/

Te aviso assim que me acomodar

E a�? J� falou que voc� � a vizinha que ferrou com ele?

Bem, n�o, eu� N�o encontrei o momento certo.

Mana, s� conta para ele. Diga: "Ei, cometi um erro,

foi uma situa��o� Pareceu bem violenta, e tive que�"

- Ele vai entender. - Depois.

Oi! Posso entrar? Por aqui�

Assim meu namorado n�o precisa descer.

- Sim, claro. - Obrigada.

- Eu fecho. Pode deixar. - Obrigada.

Sim.

Mudou recentemente?

Sim, estou finalizando a arruma��o.

Que horror!

ACABE COM O ROUBO DE PEDIDOS. SE SABE QUEM �, DENUNCIE

Mudan�a � algo bem estressante.

- �, eu sei. - �.

Tome. Clonazepam.

Vai te fazer bem. Tome um antes de dormir. N�o mais que dois por dia. Acredite.

Obrigada.

Certo.

- Tchau. - Tchau.

- Oi! - Com quem estava falando?

N�o pode ser.

Que idiota!

Senti sua falta.

Voc� est� bem?

Sua nova vizinha � gata, hein?

Ela tem sua idade, n�?

Eu n�o sei e n�o ligo.

Eu j� n�o gosto dela.

- Certo. - �. Na noite passada,

ela me meteu em encrenca.

- N�o. Eu n�o ligo. Ou�a. - Eu s�

Me beije com vontade.

Vou fazer uma cirurgia no quadril, e isso me deixa excitada.

Vamos come�ar.

Nossa!

- Sim! - Nossa, adoro!

- Est� tudo bem? - Adoro!

Amo!

- Meu Deus! - Nossa!

- Deus! - Assim.

- Voc� est� bem? Nossa! - Adoro!

Adoro!

Meu Deus!

Mais forte! Mais forte!

Voc� est� bem?

Divina.

Deixe eu�

Receite anti-inflamat�rios,

descanso e pode dar alta. � simples.

Marga Eu ando ocupada.

N�o vai dar certo. Deixa.

Eles s�o in�teis!

- In�teis! - Pois �.

Por aqui.

Muito obrigada.

Aqui est� bom?

Sim, est� �timo. Obrigada.

Sem problema. Se precisar de ajuda com algo�

N�o, tudo bem.

Desculpe pelo inconveniente. Voc� j� ajudou bastante.

As flores�

- �, desculpe. - Sim.

- Oh! - Qu�? Desculpe.

- Tudo bem. - N�o. Onde devo colocar?

Vamos ver� Na verdade, quer saber?

- S� deixe ali. Isso, pronto. Perfeito. - Pronto.

- Pronto. - Jaime, n�?

- Sim. - Sim.

- Karina, n�? - Sim.

- Tchau. - Tchau.

- Sim. - Empurre. Isso!

Sim, sim, sim.

Certo, vamos deixar aqui.

Vamos ver, certo.

O que � isto?

Pronto, isso.

N�o vai acreditar no que aconteceu.

- O qu�? - N�o vai acreditar.

Segui seus conselhos, trouxe flores e essas porcarias.

Eu ia pedir desculpas. Mas o cara tem namorada!

- O qu�? - E aqui,

do lado da minha cama, transaram sem parar.

N�o sabe como foi nojento.

- Horr�vel. - Que babaca, hein?

- Karina, o que � isso? - O qu�?

- O que fez? - N�o, uma pequena mudan�a de planos.

Patrisha est� vindo. S� para saber.

- O qu�? Aqui? - Sim.

O pessoal do clube n�o retornou,

ent�o pedi que ela viesse ao seu escrit�rio,

- digo, tempor�rio. - Quando ela vai chegar?

Bem, a qualquer�

- Agora. - N�o!

- R�pido. - Fez merda!

- N�o, vai ser legal. - Fez merda.

Adorei a toalha rosa,

mas se arrume melhor, � uma cliente importante.

Certo, este tem uma piscininha.

- Splash, splash� - Kari,

festa na piscina � coisa do passado.

Pr�ximo.

Tamb�m n�o curto piscinas.

Vejo que gosta do seu vizinho.

Mas n�o � legal? Poder vigiar seu cara de perto.

Bom, ent�o�

N�o sei o que a Kari te contou.

Nada, n�o contei nada.

Ele n�o � meu cara, nem gosto dele.

- N�o est� rolando nada. - Vamos focar

nisto aqui.

Este tem um pequeno jardim.

� muito aberto. Mesmo aproximando bem,

n�o vai ficar atmosf�rico.

- Certo. - Certo.

N�o gostei de nenhum. Quero ver algo mais

excepcional.

- Quero outra coisa. - Ou�a, o problema,

- � que estamos em cima da hora� - N�o h� problemas.

Pelo contr�rio, guardamos o melhor por �ltimo.

Quer ir? Clube de golfe.

- Uma visita, agora. - Vamos.

Meu carro est� l� fora. Vamos?

- Voc� vai amar. - Certo!

Marga!

Ei! E a�, cara?

Como vai? Tudo bem? Errou de porta?

N�o, a nova vizinha esqueceu isto na minha casa,

vim devolver, mas ela n�o est�.

- Essa � sua desculpa? - N�o � desculpa, Alafita.

Olha o RG dela.

Tudo bem. Venha jogar. Eu devolvo quando a vir.

- Ʌ - N�o, eu devolvo mais tarde.

Ela vai jantar conosco hoje. Depois eu devolvo.

- Hoje? - Sim.

Certo, entre. Fiz o sushi de atum que gosta.

- Vai logo. - Deixe-me ver.

Claro, pegue.

Mas s� tenho meia hora.

Eu prometi ao Ramiro que vamos ao mercado juntos.

Chegou bem na hora.

Mart�n est� abrindo o cora��ozinho dele para n�s.

- Ei! - E a�? O que perdi?

Conte a ele.

Como Alafita disse, nem sei por onde come�ar, mas�

Lembra da garota, n�?

- Aquela que dei match. - Sei.

Tudo estava indo bem,

mas ela disse que n�o devemos continuar.

Simples assim, sem explica��o, nada.

N�o pode ser. Ela est� dando um gelo?

Sinto muito, cara,

a rejei��o d�i mais quando � voc�

- que procura algo s�rio. - Nem me fale, Alafita.

Achei que desta vez seria pra valer.

Eu estava me divertindo. Mas quer saber?

- N�o devia ter feito contato. - N�o.

- � isso. - �.

Eu n�o me sentiria assim.

- N�o fique assim. - S�rio.

O bom � que voc� percebeu que quer algo s�rio, n�?

Sugiro que d� espa�o a ela,

porque com tantas mensagens,

ela pode se sentir afogada, sabe?

- � verdade. - Eu que vou me afogar.

Sabe o que Ramiro fez?

Ele nos matriculou na aula de nata��o.

N�o poderei mais jogar p�quer com voc�s �s segundas.

Desde quando gosta de esporte

que n�o � praticado sentado?

Sempre gostei de esportes, Alafita!

Desde pequeno, eu nadava e�

fazia gin�stica tamb�m.

S�o minhas fichas?

- Espere. - Deixe-me ver.

- Nossa! - S�o suas.

- Ai! - Oi!

Desculpe. Ouvi um barulho e vim ver quem era.

- Espero n�o t�-la assustado. - N�o, sou eu.

Minha filha se mudou para c�,

e trouxe este presente para ela. Mas ela nunca me convida.

N�o se preocupe. Posso dar a ela.

- S�rio? - Sim, por favor.

�timo. Espero n�o incomodar.

Parab�ns Pela Mudan�a Mam�e e Papai

- Tudo bem. - Obrigada.

Marga?

� Margarita, mas ela gosta que a chamem de Marga.

- Prazer. Sou Mart�n. - Certo.

Vou avisar que entreguei ao Mart�n.

- Isso. - Obrigada.

De nada. Cuide-se.

IDENTIDADE NOME

- Voc�! - Que susto!

Desculpe. Soube que ficou trancada esta manh�.

- Sim. - Voc� � assunto

no pr�dio, hein?

Estou tendo problema com a mudan�a�

- �. - �mas estou bem.

Imagino, mas venha comigo.

- Aonde? - Venha. Por favor.

N�o deve se arriscar assim.

Como zelador,

sempre tenho a chave reserva dos apartamentos,

- porque, sabe� - Sei.

- �podem ocorrer problemas� - �.

- Voc� � do 202, certo? - Sim, 202.

Aqui.

A inquilina anterior deixou aqui, ent�o pegue, est� bem?

Pe�o desculpa pelo inconveniente,

mas parecia que estavam se matando,

e h� muita viol�ncia atualmente.

- Claro, eu sei, mas� - Concorda? Oi!

- Prazer em conhec�-la. - Sou a Trini.

- Voc� � a nova vizinha. - Como v�o?

N�o, voc� fez a coisa certa.

- Claro. - N�o �?

- S� assim se resolve as coisas. - �.

- Precisa encarar de frente. - Claro.

Com a viol�ncia e os roubos, n�?

Encomendei um rel�gio outro dia, e ainda n�o chegou.

Bom, n�o sei. Acha que pode estar relacionado a isso?

Veja s�. At� a nova vizinha. O ladr�o n�o tem limite.

Esse ladr�o � capaz de tudo.

A prop�sito, Jaime, falando em c�meras de seguran�a�

- Bom, preciso ir. - Claro. Boa sorte.

Obrigada. At� mais.

Com os d�bitos do condom�nio, senhora.

- N�o me culpe. - Quem ainda

n�o pagou o condom�nio? V� cobr�-los.

N�o falem assim comigo.

Nossa!

Certo. Muito bem!

Margarita.

Que merda do caralho!

S�rio?

Achei que havia uma conex�o legal.

N�o entendo o que deu errado.

Querida,

passei a� para deixar um presente, mas voc� n�o estava.

Deixei com o seu vizinho.

- O qu�? - Ele � charmoso.

- N�o, n�o, n�o! N�o pode ser! - Gostei dele.

N�o, m�e, como p�de?

Aqui est�.

Devia ter vestido outra coisa. S�rio.

� meu casaco formal, o que tem de errado?

A Marga chegou!

A� est�.

- Oi, Marga. - Oi!

- Como vai? - Trouxe flores.

Fica linda entrando pela porta em vez de pela sacada.

Voc� fica lindo de cal�a.

Obrigado. Entre.

- Trouxe flores. - Estamos todos aqui.

- Sim, estamos todos aqui. - Vamos comer logo.

A mesa est� pronta, est� linda.

- �timo. - O que faz aqui?

- O qu�? Voc�s se conhecem? - Sim.

- Sim. - N�s nos conhecemos bem.

Ela � a Marga, a mulher que me deu o fora por mensagem de texto.

- O qu�? - Voc� sabia?

- Eu conto depois. - Contou a eles,

mas tamb�m contou que no nosso primeiro encontro,

me levou a um bar que estava fechado, depois a um boteco,

depois n�o p�de me trazer para casa porque o carro foi guinchado,

estava chovendo e ficamos ensopados? Contou isso tamb�m?

Veja s�.

N�o percebi que tinha odiado tanto assim.

Achei at� que estava bem feliz,

e nunca imaginei que chamaria a pol�cia para mim.

- Chega, Mart�n! - Mas voc� coloca suas novelas

no volume m�ximo. Tenho culpa?

Por que n�o vamos para a mesa?

Isso, sim, vamos para a mesa.

O Claudio e eu somos opostos, mas nos complementamos.

Ele � de C�ncer, eu de Capric�rnio. Fazemos tudo juntos, tudinho.

Nem tudo.

Fiquei sozinho no mercado hoje.

Mas te perdoo, sei que foi uma emerg�ncia.

Sabe que pegam no meu p� no trabalho.

Sim.

Mas estamos juntos h� oito anos e�

- Oito? - �fomos feitos um pro outro.

Vamos fazer aulas de nata��o juntos.

O Claudio nadava quando era crian�a, isso o relaxa.

Mas atualmente n�o me relaxa muito, sabe?

� s� para manter a forma.

Sabe o que acho estranho?

Pedi �culos de nata��o, mas ainda n�o chegaram.

Claudio N�o diga que eu estava na sua casa

- Pedi h� semanas. - H� um m�s.

Algo assim aconteceu comigo.

Pedi um rel�gio,

o site avisou que foi entregue, mas ainda n�o recebi.

Chame a pol�cia.

Marga, conte mais sobre voc�.

Aqui todos j� nos conhecemos bem.

- Exato. - De que m�sica gosta?

- O que voc� faz? Trabalha com qu�? - Sou planejadora de eventos.

- Que legal, hein? - �!

Por que se mudou para c�?

� uma longa hist�ria.

Contarei com o tempo.

Mas basicamente, eu precisava come�ar um novo cap�tulo e�

- Eu precisava de uma mudan�a. - Claro. � compreens�vel.

Gostou do pr�dio?

Adorei. � �nico, diferente, original.

- Os apartamentos s�o lindos. - Sim.

S� n�o gosto do barulho.

N�o sei se tamb�m passam por isso,

- mas consigo ouvir tudo. - Tudo.

E aquele cara da flauta?

- Lauro. - O que � aquilo?

Ele � um hippie frustrado, buscando o sonho de fazer m�sica.

Mas ele s� busca mesmo, n�?

Porque ele toca sem parar e n�o melhora.

- Terr�vel. - Coitado.

Lembra quando ele tocava gaita de fole?

- Ai, n�o! - Aquilo foi�

- a pior �poca. - A pior fase.

E quando ele erra, xinga sem parar.

- "Que merda do caralho!" - "Que merda do caralho!"

N�o vai comer?

Bem� � que�

- Posso confessar algo? - O qu�?

- N�o suporto coentro. - Ah, n�o.

- N�s n�o sab�amos. - Estou constrangida.

Pelo contr�rio. Desculpe, depois como algo em casa.

- N�o, Marga, quer saber? - N�o!

- Pegarei a sobremesa. - �.

- Comer� algo antes de ir. - Certo.

- Sim. Certo. - Vou aceitar.

Se avisasse, pedir�amos a Mart�n para n�o colocar coentro na comida.

Estranho, mas Mart�n sabia.

No primeiro encontro, falei claramente:

"N�o suporto coentro e merengue, porque me fazem vomitar."

- Certo? - Desculpe.

- Esqueci de pegar a sobremesa. - N�o!

Que descuido!

Desculpe.

- Desculpe, Marga. - N�o tem sobremesa?

N�o, desculpe. Sinto muito.

- Tudo bem. N�o se preocupem. - Mas coma p�o.

Entendo porque n�o queria me ver.

Eu ia pedir desculpas no seu apartamento,

mas voc� estava ocupado hoje.

Eu n�o quis interromper a tarde quente com sua namorada.

- Minha namorada? - Sim.

Que namorada? Do que est� falando?

Voc� sabia que era eu. Por que n�o disse nada?

N�o misture as coisas. Descobri pela sua m�e.

Eu n�o sabia quem voc� era quando chamei a pol�cia.

Pensei que meu vizinho era maluco.

Mas pelo que cozinhou, talvez seja mesmo.

Nossa, s�rio? Certo, est� bem.

Al�m disso, j� avisei que estou passando por coisas

muito dif�ceis agora, muitas mudan�as, n�o tenho tempo

ou paci�ncia para joguinhos.

Parece que n�o sabe o que quer, n�?

Voc� est� bem? N�o entendo essas mudan�as

- e tudo isso. N�o entendo. Explique. - Digo,

est� procurando algo s�rio com todas que conhece?

Ou s� com a mo�a que foi ao seu apartamento?

Quer saber? Vou pegar mais pratos. Que divers�o!

Esses dois se desejam.

Muito obrigado. Foi maravilhoso.

- Foi fant�stico! - Sim.

- O prazer foi meu. - Vamos repetir.

- Sim, em breve. - Claro.

- Desculpe pela sobremesa. - N�o se preocupe.

- Todos moramos perto. - Desculpe.

- Voc� n�o� - �, at� demais.

- Ent�o� - Certo.

At� amanh�.

- At�. Obrigado. - At�.

- Sim. - Mande uma mensagem quando chegarem.

Sim. Obrigado.

Tchau.

Vou de escada, n�o se preocupe.

Tem certeza?

Certo.

Ei!

Ei! Espere! Por que est� correndo?

N�o corra! Espere!

Nossa! Que lugar � esse?

Legenda: Marina Villar