Original subtitles

Perfeito, hein?

Incr�vel.

Vamos ver.

Oi, minha coisa linda, ou�a.

Adivinhe.

Meu carro quebrou, e n�o vou poder ir. N�o fique bravo.

Prometo que te devoro outro dia.

Isso�

Certo, est� bem.

Eu nem tinha preparado nada,

boa sorte a� com o carro. At�.

�timo.

Certo, bom apetite.

LOVEBEE Voc� teve o primeiro match!

Aten��o, pessoal. Temos uma situa��o no banheiro.

Estou a caminho.

E se n�o resolvermos?

Julieta?

Querida, abra.

Ele esperou at� hoje para dizer que a m�e dele vai morar com a gente.

Por que ele est� fazendo isso?

Porque ele � um idiota.

Voc� escolheu se casar com um idiota.

� isso.

N�o � o fim do mundo, acontece o tempo todo.

Se n�o der certo, pe�a o div�rcio.

N�o! Eu n�o quero me divorciar.

Est� bem.

Ou�a� olhe nos meus olhos.

Quantas noites sonhou com seu casamento?

- N�o sei. Muitas? - Isso, muitas.

Organizando cada detalhe para deixar tudo perfeito,

pagando por cada flor e canap� que os convidados v�o comer.

Vai deixar o noivo estragar tudo?

N�o, n�o, n�o. Isso n�o vai acontecer.

Esta ainda � a sua festa, � sua noite.

N�o vamos deixar o noivo e a m�e dele estragarem tudo.

�, o amor � lindo. Mas acha mesmo que � para sempre?

Bem, sim.

Pelo amor de Deus!

Preciso do cabeleireiro e da maquiadora no banheiro urgente!

�. Quem liga?

Mart�n Serrano O que est� fazendo?

Pronto.

Voc� n�o facilita, mas posso me defender.

Ei!

- Amiga, desculpe. Foi� - At� que enfim! O que houve?

Ficou intenso.

Espero que Sofi n�o tenha me visto. E o drama?

O noivo � um idiota e quase estragou o casamento.

Adivinhe quem salvou o dia.

Marga, a Salvadora.

- Como sempre. - �, isso � normal.

Oi.

- Est� atrasada. - S� um pouco.

Houve uma emerg�ncia familiar, mas estou aqui agora,

e n�o vai acontecer de novo. Como posso ajudar?

- N�o se atrase. - N�o vai acontecer de novo.

- Voc� est� no comando. - Claro.

Est� tudo bem, n�?

Incr�vel. Tchau, Sofi. � uma figura, n�?

- A noiva, merda! - O qu�?

L� est� ela. Tenho a sensa��o�

- Certo. - �que ela pode surtar.

Sua �nica tarefa hoje � n�o deix�-la escapar.

- Certo? - Certo.

V� atr�s dela.

- Ficarei no p� dela. - �. Me chame pelo r�dio.

- Aqui. - Nada.

- N�o! - �.

Mas adivinhem.

- Mostre o que tem. - E voc�?

S�rio?

- �! - N�o tenho nada. O Alafita venceu.

Isso, mas� Bom jogo.

Mart�n, voltando ao assunto,

est� perdendo tempo com a m�dica,

e voc� sabe disso.

Precisa construir uma rela��o real com outra pessoa,

- algu�m que queira, cara. - Espera.

Minha rela��o com ela � assim,

sem compromissos, ningu�m interfere na vida do outro.

� isso, n�s dois sabemos que � assim, e est� tudo bem.

- Caso isso te preocupe. - Bem, me preocupa

porque voc� n�o parece feliz, cara.

Al�m disso, ando falando com outra mulher.

- Seu garanh�o! - �?

- �. - Desculpem.

Preciso ir. Vou sair do jogo, porque

vou assistir a um filme com o Ramiro.

- Como eu vou� - Qual �, Ramiro!

Ramiro, pode deix�-lo por cinco minutos?

N�o! Ele n�o sabe que estou aqui.

Ei, ei, ei! O que � isso? Era para serem cora��es.

Parece uma bunda. Voltem, vamos.

- Se liga, Ra�l. - Amiga.

- O qu�? - Tire uma foto de mim.

- Est� bem. - Para meu perfil no LoveBee.

Objetiva? Fa�a uma transforma��o.

Olha, � a Patrisha. Voc� a viu? � a influenciadora.

- Eu sei. - Tire uma foto minha com ela.

- Esque�a a transfor� - N�o, Karina.

Por favor, tire uma foto minha com ela.

- O cabelo dela � cheiroso. Oi! - Posso ajudar?

- Oi. - Que vergonha. Minha nossa!

Eu queria tirar uma foto com voc�.

- Voc� � a Marga! - Sim, �.

- Ela � a Marga. - Nossa!

Sou a Patrisha, melhor amiga da Julieta.

�, eu sei.

Eu queria te dizer

que sei o que houve no banheiro, e te agrade�o.

Meu anivers�rio est� chegando

e adoraria que planejasse minha festa.

- Claro, com certeza! - Claro!

S�rio? Que legal!

Quero apresentar minha chefe.

N�o, espere. Eu quero voc�. N�o lido com intermedi�rios.

- Sem ofensa. - Sim, claro.

- Claro� - �?

Quando ela congela � porque concorda.

- Voc�, eu, meu anivers�rio, 23� - N�s.

- �milh�es de seguidores te vendo� - Uau!

- �organizar minha festa! - Eu sigo voc�.

Muito legal! Continuem se divertindo.

Na festa que organizaram.

- Pare. - Ela � t�o divertida!

- O que est� fazendo? - Transformando nossas vidas, Margarita!

Transformando nossa realidade!

- Pode entender� - N�o! Vamos ser demitidas.

Percebe a velocidade que estamos manifestando nossos sonhos?

S� temos que pensar e acontece. Ta-d�!

- Est� vendo? - �?

Caramba! Isso � muito legal.

Pensando bem, duas coisas sempre d�o errado na minha vida.

Uma � namorar, a outra � tirar foto da lua.

Mas pelo menos sabe fazer tacos de atum.

Nem todos conseguem.

Acabei de sair do trabalho e estou indo para casa.

E voc�, o que est� fazendo?

Estou adiantando o trabalho agora.

Em dias assim, eu sempre�

�eu sempre�

Desculpe. Estou adiantando um trabalho,

sei l�, estou pensando, voc� toparia se n�s dois�

Merda! Esse chat tosco. O que estou fazendo de errado?

Enfim, quero saber se quer sair esta semana.

Parece legal, eu topo, mas voc� escolhe o lugar.

- Boa noite, Anita. - Boa noite, Marga.

- Quase bom dia, n�? - � mesmo.

- Obrigada. Tchau. - Tchau. Descanse.

O que foi?

- O que est� fazendo? - � demais?

- Bem, um pouco. - N�o, � que�

- Eu n�o te contei. - Preciso de uma explica��o.

- Ou�a. - T�.

- Estou saindo com um cara� - Sei.

Ele � piloto.

Eu diria que ele curte motos.

- Um motoqueiro! - Leg�timo.

E, claro, sabe que eu sempre tive

uma queda pela velocidade,

ent�o�

Hoje � velocidade, amanh� � mergulho.

Na semana passada era altura. Voc� n�o lembra?

Marga, sempre amei altura,

- at� onde me lembro� - Voc�

Pelo amor de Deus.

- Voc� tinha medo de altura. - N�o mesmo.

Mas � bom ter um hobby diferente toda semana.

N�o. Essa caixa, n�o.

N�o quero pensar nisso agora.

Nem sei se vou guard�-lo. N�o fa�o ideia.

J� que voc� gosta de altura.

- Aquele! - � todo seu.

- Certo. - � todo seu.

Bem, voc� sabe,

se aquele montanhista gostoso n�o tivesse me ignorado,

voc� e eu estar�amos fazendo as malas para Aspen agora.

Esque�a o montanhista. Foi at� bom ele ter te ignorado.

- Foi �timo. - N�o diga isso.

Sabe o que � melhor?

O qu�?

Voc� est� superando seus medos com os ex.

N�o � mesmo?

O ruim � que voc� se disfar�a.

O qu�? Eu n�o me disfar�o.

- Um pouco. - Sou emp�tica com eles.

Como eu e voc�.

Voc� � emp�tica,

ou voc� muda sua personalidade s� para agrad�-los?

Certo.

Desligou o interruptor deste, certo?

- N�o, esqueci. - Marga, quase fritei o c�rebro!

- Desculpe. - Acho que fiz xixi.

- Desculpe. - Certo.

- Pose para a foto. Tr�s, dois, um. - N�o!

N�o parece certo, n�o me sinto bem.

O qu�? Voc� est� �timo.

N�o pare�o�

Ou�a. Agrade�o sua ajuda, mas pode ir pra casa.

Est� bem. Mas voc� est� �timo.

Ah! Vaza! Seu pai n�o vai te deixar entrar, cara.

Oi, Marga, espero que esteja bem.

Vou mandar o endere�o do bar. At� mais. Tchau!

Oi, Sof.

Vou mandar o enfeite de mesa que escolhi, est� bem?

N�o vai demorar. L� vai.

Merda! Certo, enviar, enviar.

Enviar, enviar. Certo.

Pronto.

Marga?

- Oi! - Oi!

- Oi. - Mart�n?

- Sim. Mart�n. - Certo.

Desculpe,

- n�o sabia que estava fechado. - Est�.

�, eu n�o sabia.

Mas n�o tem problema.

� uma pena, � um lugar bem legal.

- �? - �.

- Sim. - Estava vendo minha foto.

- Oh! Ela estava� - �, sou eu.

- Certo� - O que faremos agora?

A hist�ria deve continuar

Guardo o velho ba� de beijos

Que nunca te dei�

Me sinto mal, sabe?

N�o estou tomando decis�es boas hoje.

Ʌ interessante.

Tem experi�ncia no LoveBee?

N�o muito.

O que n�o entendo�

� que n�o consigo ler voc�.

N�o entendo que tipo de cara voc� �.

Como assim, tipo de cara que sou?

Voc� n�o entende. Precisa ver.

Quer dizer� Veja.

Aqui est�. Veja esses caras.

Os musculosos com mentalidade infantil.

Os hippies praticantes de ioga,

esses esperam que paguemos tudo.

Intenso, hein?

Os coroas querendo novinhas.

Eles s�o o contr�rio, pagam por tudo.

Ent�o a� empata.

- Simples. - Mas enfim,

n�o te entendo.

Qual � a sua categoria?

Sou o cara que n�o sabe como enviar um �udio.

�. Aparentemente � f�cil.

N�o foi t�o ruim, n�o cobre tanto de si.

Acha que funciona?

- O qu�? - O app.

- Esse? - J� funcionou para voc�?

Acha mesmo que ele funciona?

Depende do que est� procurando.

Voc� sabe o que procura, que tipo de pessoa quer?

N�o fa�o ideia.

- N�o sei. - �.

Sabe? Quero namorar�

Quero me apaixonar,

compartilhar a vida com a pessoa, viajar, visitar lugares.

Sabe, ter algo especial,

que some algo a minha vida.

Voc� procura algo s�rio, n�?

- Sim. - Mesmo?

Embora hoje em dia, muitas pessoas

achem isso entediante, n�? Bem chato.

�, sou uma dessas pessoas.

A ideia de precipitar as coisas,

de querer fazer tudo juntos

e viver juntos logo no come�o, acaba com o clima.

Tem raz�o.

�s vezes algo sem compromisso tamb�m � legal, n�?

Algo tranquilo, algo s�rio tamb�m.

Digo, penso igual.

Enfim, vou ao banheiro. Oh!

Me desculpem.

Te levo para casa?

N�o! Isso n�o pode estar acontecendo. N�o pode ser. Pode segurar?

Droga! Sinto muito.

N�o sei o que h� comigo hoje.

N�o � o meu dia.

Gosto do que fa�o, s�rio.

Mas sonho em abrir minha empresa.

- �. - Ser minha chefe,

trabalhar em outros lugares, mas enfim.

- Entendo. - E voc�?

- Eu? - Quando come�ou como editor?

Boa pergunta.

Meu tio editava filmes de chanchada.

- Chanchada? - �.

O que � isso?

Bem, em poucas palavras,

filmes er�ticos antigos.

Eu cresci vendo ele fazer isso, depois eu aprendi e�

- Certo. - Para ajud�-lo,

comecei a editar comerciais,

que eram horr�veis, na verdade.

Alguns eram melhores que outros.

Mas um em particular

- ainda n�o sai da minha mente� - Qual?

�� mais ou menos assim.

Modelar, modelar

Sua cozinha, o melhor do seu lar

- N�o! - �.

- Mais ou menos. - Espere� N�o.

- Editou o comercial da Modelar? - Sim.

- Nossa! - �.

- O comercial � terr�vel. - Eu sei.

Ainda faz isso?

N�o. Eu morreria. Nem pensar.

Bem�

Fa�o coisas n�o t�o ruins,

mas no fim, ainda assim ruins,

- sabe� - O qu�?

Estou editando uma novela� que odeio.

- Sim. - Qual?

- N�o posso dizer. - Me conta!

- N�o. Por que quer saber? - Me conta!

- Eu nunca vou contar. - Por qu�?

� constrangedor. Eu adoraria explorar outras coisas,

sabe�

Sair da minha zona de conforto.

�, editar um filme. N�o novelas.

- N�o mais. - Que tipo de filme?

Com�dia rom�ntica com final feliz?

- Ou s� gosta disso na vida real? - N�o.

N�o h� nada de errado em ser rom�ntico

em um mundo de c�nicos como eu.

N�o mesmo.

� engra�ado dizer isso. Quer sentar?

� de gra�a.

Outro dia eu li que o cinismo

� um mecanismo de defesa para coisas

que na verdade te assustam.

Engra�ado, n�?

Nossa!

Achei que estava falando com um editor, n�o com um terapeuta.

- Certo, o que me assusta, hein? - Sim, bem.

N�o temo quase nada.

Ou, bem,

tem uma coisa que me assusta. O escuro.

O escuro?

Sei que � clich�, mas me assusta.

Calma, � para isso que estamos aqui, para falar sobre os medos profundos.

Certo.

Ent�o � uma consulta, hein?

- �. Olha s�. - � confidencial, por favor.

� uma consulta gr�tis.

J� que � sua primeira vez,

- vai ser gr�tis. - Est� bem.

Por favor�

me diga.

Quando come�ou a sentir isso?

- Me diga. - Boa pergunta.

Quando foi a primeira vez�

que tive medo do escuro?

Acho que foi quando meus pais me expulsaram do quarto deles.

- Eu tinha uns cinco anos. - �.

Eu sou filha �nica,

e dormia na cama deles at� ent�o.

E, claro, imagina a birra que fiz.

Continuei voltando ao quarto deles todas as noites,

sempre ia para l�, e nada que eu fizesse eu falasse

faria com que eles me deixassem ficar.

- � isso. � o bastante. - O qu�?

Muita confiss�o para o primeiro encontro.

N�o, espere. Voc� � filha �nica?

Isso explica muito.

- Mart�n, pare! - N�o, � s�rio.

Chega desse papo de terapia.

N�o, agrade�o por confiar e compartilhar

- isso comigo. - �, mas�

Eu praticamente� N�o, � que�

Certo.

Obrigada, eu me diverti.

Apesar dos contratempos, eu me diverti.

Prometo n�o derramar nada em voc� de novo.

Foi sem querer.

- Certo. - Ah.

Tchau.

Ah� Quer subir?

N�o entendo a mania

de colocar coentro em tudo.

N�o suporto coentro.

O que mais voc� odeia?

Merengue. Me d� �nsia.

- Voc� odeia merengue? S�rio? - Sim. � nojento.

Que loucura!

O que mais?

Bem�

Quer saber todos os meus segredos?

- Bem� - N�o posso contar tudo.

- Por que n�o? - E se voc� fugir?

Nossa, est� tudo bem.

Pode deixar.

Precisa de ajuda?

N�o quero rasgar.

Pronto. Assim � mais f�cil.

Pronto. Calma. Tente assim.

- Espere, espere. - O qu�?

Use camisinha. Coloque a camisinha.

Voc� � daqueles que n�o usam?

- N�o, � que� - N�o.

- Eu n�o trouxe. - Voc� n�o trouxe?

- N�o� - Espere�

Eu n�o sabia que far�amos isso.

O que achou que aconteceria?

Comer uns canap� e s�?

Calma, relaxa.

Ta-d�!

- Licen�a, jovem. - Noite dif�cil?

Me ajude com isto.

J� voltamos para pegar o resto. Est� pesado.

- E a�? Bom dia. - Bom dia.

- Entrem. - Bom dia.

Com licen�a, jovem.

- Ei! Oi! - Bom dia.

Boa tarde, n�?

- Precisa de ajuda? - N�o. Quer caf�?

- Pegue. - Obrigado.

Lembra que te falei ontem que eu ia me mudar?

Temos que sair agora.

Ent�o era s�rio.

Pensei que vivia assim, rodeada de caixas.

Que engra�ado!

Desculpe por te apressar,

mas olha s�. N�o sei que horas s�o, mas�

�, claro.

Preciso ir resgatar meu carro.

�.

Perfeito. Certo.

Vamos nos ver de novo?

Sim, mas j� aviso.

Algo tranquilo, s�rio, como disse, n�?

- Ent�o. - �.

Para onde, senhorita?

Ei, parceiro, um favor. Pode ajudar a descer com o colch�o?

- Pronto, chefe? - Sim.

Cuidado. Espere. Calma.

Cuidado com as escadas. Calma.

- Pronto. Isso � tudo? - �, obrigado.

Desculpe, chefe.

- Jimmy! - E a�, Martinillo?

- Tudo bem. - Como vai?

- At� mais tarde. - Beleza.

Ou�am, n�o podem usar o elevador para levar as coisas.

- Quem disse? - S� escadas,

e n�o arranhem as paredes.

Ah, que sensa��o boa!

- E a�, cara? - Que susto!

- E a�, como vai? - E a�? Como foi?

Adorei.

Faz tempo que n�o me conecto com algu�m desse jeito.

- Foi incr�vel. - Voc� teve coragem,

era disso que precisava, cara. Ela sentiu o mesmo?

Acho que ela gostou de mim. Mas tem uma pegadinha.

Ela n�o quer nada s�rio,

e eu dei bobeira e disse que queria.

- Voc� quer algo s�rio? - Eu me animei.

Pensei que ela queria ouvir isso, ent�o eu disse.

Mart�n, para ter algo s�rio, precisa se levar a s�rio primeiro.

- Se cuida. - R�pido, Trini.

- V� em frente. - Oi! Est� um belo dia.

Como assim, "belo"?

"Belo" vai ser quando o ladr�o for preso

de uma vez por todas.

- Ou ladra. - O qu�?

N�o sabemos se � homem, mulher, cis, trans, s� estou dizendo.

- O que ele tem? - Jaime.

Digam.

Temos pessoas cis e trans no pr�dio agora?

N�o sei, Sra. Paty, sou s� o s�ndico.

N�o sei de tudo.

PAREM OS ROUBOS! SE SOUBER DE ALGO,

AVISE O S�NDICO.

- Estou fedendo? - Um pouco.

Elas me olharam feio, mas ontem foi incr�vel.

Marga, s� estou vendo o teto,

vamos, foque bem.

M�e, n�o tem nada para ver. Est� cheio de caixas.

Assim vai parecer horr�vel. Veja.

Quero ver o que d� para ver.

Deixe mais reto, querida.

� bonito, mas j� chega.

Mostro depois que eu decorar.

N�o, me mostre.

Preciso ir, m�e. A Kari chegou.

Pergunte se a m�e dela pode vir jogar cartas comigo na quarta.

Tchau.

Respire, respire. O ar � �timo, tem uma varanda.

- Que varanda? � s� uma sacada. - T�, sacada.

- Estou feliz. - Incr�vel, n�?

- E voc�? - Olha isso.

E o motoqueiro? Me conta.

- O motoqueiro? - �.

Bem, � o seguinte.

Ele me disse que seria um dia tranquilo.

Ele me levou para Cuernavaca de moto.

- Sei. - A 200km por hora,

mas ele n�o mencionou

que era para sair da moto pela esquerda, n�o pela direita.

- Voc� sabia disso? - N�o.

- Eu tamb�m n�o. - O qu�?

Foi horr�vel!

Kari, qual �! Mas voc� tamb�m se vestiu como uma motoqueira,

como se soubesse como andar na moto�

S�rio mesmo? Cad� a empatia? Est� parecendo um salame.

- Quase perdi a perna. - N�o! Est� horr�vel.

Vou colocar mostarda.

N�o. Mostarda, n�o.

- Vou colocar mostarda. - N�o sabe como arde.

- Mostarda � bom. - Marga, n�o quero�

N�o quero mostarda. Para, feche isso.

N�o sabe como isso arde.

Mas me diga. Como foi com o editor?

Rolou beijo? Transou com ele? Seus olhos est�o dilatados da transa.

Voc�s transaram.

- Como foi? - Rolou tudo, foi incr�vel.

Sabe quando voc� sente uma familiaridade�

Eu gostei. Foi legal.

Amiga, parece que gostou dele mesmo, hein?

�, foi especial, mas� Sei l�.

- N�o sei. - O qu�?

- N�o. Nada. - J� sei. N�o est� pronta.

- Est� ocupada, n�o tem tempo. - �.

- Marga. - O qu�?

E a�? Quando v�o se ver de novo?

N�o sei. Al�m disso�

- Ele n�o mandou mensagem. - Ent�o manda.

Simples assim. O amor � como caf�.

- N�o. - Se esfriar, estraga.

- Mande mensagem. - N�o. Vou esperar,

porque agora estou ansiosa para isso.

Quer saber? Vamos brindar.

- O qu�? - Vamos brindar� Pegue mais.

O amor correspondido,

como o seu, e o fracassado, como minha perna de salame.

Vamos brindar ao apartamento.

- Olha s�. - Eu sei.

- N�o! Pare! - O que � isso?

Conhece os vizinhos?

� naquele apartamento, n�?

- �. - E agora?

Parece bem violento, n�?

O que est� havendo? Tem uma mulher l�?

Por favor!

- Que isso? - Foi ela, n�? Foi ela!

Que barulho � esse?

Pol�cia, qual � a emerg�ncia?

- Quantos policiais! - O que houve?

Por causa do ladr�o.

M�os para cima, ningu�m se mexe!

Ei! Calma! O que houve? Estou bem!

- For�as Especiais, m�os para cima! Parado! - Calma, por favor.

E a briga?

Briga?

Senhor, ele � uma boa pessoa.

- Acho que foi um engano. - Sou editor.

Ele � editor da novela Esmeralda, a Cor da Paix�o.

S�rio?

Amo voc�s dois, por favor!

Essa � a parte que os vidros quebram. Viram?

- Acho que foi isso que ouviram. - Sim.

Se n�o for inc�modo, mas quem pagar� pela fechadura?

Nossa, bem�

- J� que foi um engano. - Pe�o desculpas.

- Com licen�a! - Algu�m precisa pagar por isso.

Com licen�a!

N�o, estou falando s�rio.

N�o aconteceu nada. Ningu�m foi sequestrado.

S� me paguem pela fechadura.

Senhor, se n�o for pedir muito,

pode pelo menos me dizer quem chamou a pol�cia?

O qu�? H� corpos?

- Pior. - O qu�?

N�o vai acreditar quem � meu vizinho.

N�o sei. Harry Styles?

Legenda: Marina Villar