Original subtitles

Buenos días, buenos días

Bueno, ciertamente dormiste bien.

Estabas muerta para el mundo cuando sonó el despertador.

Ocho menos cuarto, Tine. Estoy levantado desde hace 15 minutos.

Vamos, Tine, levantate.

Por Dios, Tine, arreglate.

Desearía poder entender qué te está pasando en estos días.

Estoy realmente preocupado por tí.

Mira cómo estás. No te ves bien.

Tienes mal color. Actuas como si estuvieras agotada.

¿Cómo puedes estar agotada...

cuando recién te levantas a la mañana?

Además, estás muy delgada, !por el amor de Dios!

Antes tenías un cuerpo espectacular.

!Y ahora te pusiste tan flaca!

Y ese pelo horrible que tienes.

Así... llovido.

Sin estilo. Bueno...

Tal vez no te importa cómo te ves

frente a mí y a las niñas...

¿pero frente al resto del mundo?

Eres la Señora de Jonathan Balser.

Mi esposa.

Mi esposa es un reflejo de mi.

Te digo esto sólo

porque me importas mucho, Tina.

Tina, por el amor de Dios,

¿tienes idea de lo que le estás haciendo a tus pulmones?

Y ni hablar de tu corazón.

¿Tienes idea de lo que le estás haciendo a todo tu sistema circulatorio?

¿Acaso has perdido la fuerza de voluntad?

Dejalo, Tine.

Este el el huevo hervido cuatro minutos mas blando que he visto.

Es un huevo hervido cuatro minutos.

Hey, Tine ¿éste es un huevo hervido cuatro minutos?

Tu madre hizo Phi Beta Kapa en Smith,

pero no creo que sepa hacer un huevo hervido cuatro minutos.

¿Ven esos baúles?

Volvimos del campo hace más de dos semanas.

Y todavía no desempacó esos malditos baúles.

Hey, Tine... mejor llama a una agencia,

encuentra una lavandería así puedes desempacar los baúles.

¿Está lista mi panceta? Son las ocho y veinte.

Más tostadas, Tine.

Hey, Tine, ¿por qué no te pones en campaña

para encontrar una buena empresa de limpieza?

Que enceren los pisos. Que laven las ventanas.

Para que este lugar luzca como una residencia

de gente civilizada. ¿Eh?

Esto es algo liviano, ¿Si?

Perdón. Lo apuré.

Cariño, pasame la mermelada de ciruelas,

por favor

Ese era Hodison en el teléfono. Estamos volando a Wichita al mediodía.

Por favor Tine ¿Puedes empacar mi equipaje?

Mando a Miss Newby por él en una hora.

Mejor empaca mi traje gris de lana de Sills

y cuatro pares de medias grises de Lisle.

La mayor parte del tiempo voy a estar en la corte,

así que empaca cuatro camisas azul pálido, dos Oxford de voile,

dos Sea Island de algodón.

Te dejo que elijas las corbatas, pero ten en cuenta el traje.

No olvides mi robe de Turnbill and Asser.

Y mis zapatos negros de vestir. No los nuevos.

Los que ordené el año pasado en Peal's.

Y empaca todo en mi porta traje de cuero color guinda,

el de T. Anthony.

Por Dios.

Jonathan. Regresaste. No te escuché entrar.

Por Cristo, ¿nunca pones hielo en esta cosa?

¿Qué pasó? ¿Pasó algo?

Si, pasó algo. Mi avión casi se estrella

Eso es lo que pasó.

Problemas con el tren de aterrizaje.

Una hora dando vueltas sobre Kennedy

Luego el piloto decidió intentar aterrizar.

Eso nos informó por el micrófono.

- Lo intentó. - Pobre querido.

Nos esperaba todo el escuadrón de emergencias

Camiones con espuma, ambulancias... ¿Qué es esto?

Dios, sabes que odio la horrible comida china.

No te esperaba de regreso hasta mañana.

Que la coman las niñas. Yo quiero comer afuera.

- Te puedo hacer una hamburguesa. - No quiero una maldita hamburguesa.

Yo quiero una buena cena, afuera, con amigos.

Consigamos alguien que nos acompañe a Elaine's.

Son las seis pasadas. Probablemente estén todos ocupados.

Me voy a dar una ducha. Llama a la niñera y a los Willards

o llama los Bards. !Consigue a alguien!

Bueno, ¿Qué hay de nuevo? ¿Llamó alguien mientras no estuve?

Ahora viene lo bueno...

- Llamó Charlotte. - Ch... Charlotte Rady?

Vaya! ¿Por qué no me lo dijiste?

Va a hacer una beneficencia para Joe Nemlo

cuando abra su show en la Flagan Gallery.

¿Me pregunto qué la hizo llamar ahora?

Quiero decir, ¿Me pregunto qué la hizo invitarnos ahora?

Nos encontramos con ella hace más de un año.

Por qué... por qué de pronto ella decidió que nosotros somos...

- ya sabes, elegibles. - Elegibles?

Puede ser...

Puede ser porque nos vió en lo de los Hamptons.

Fuimos listos al decidir pasar el verano allí.

"Buona sera, buona sera". ¿Hay cordero "senja" esta noche?

- Scusi? - "Senja."

Como lo hacen los franceses.

El cordero es "poco cotto." Como lo hacen los italianos.

Bueno, ¿Es jugoso? ¿Como les gusta alos americanos?

- Jugoso, signore. - Yo quiero el cordero.

Yo también y me gustaría ver la carta de vinos.

No, no, no hay carta.

Le traigo una botella de un buen Barolo.

Pero yo quisiera un Lambrusco.

No Lambrusco. Barolo.

Bueno, asegúrese que sea uno del '65.

'65 fue un mal año, señor. Le traigo uno del '64.

Bastardo fresco.

Bueno, una cosa está clara. Vamos a dar una gran fiesta.

¿Por qué eso está claro?

Quiero decir, cuán grande es la fiesta que tienes en mente?

Como de 100 personas. Algo así como un cocktail con buffet.

Esas pequeñas horribles cenas que estilábamos hacer

no significaban nada. Ahora estamos mucho más allá de eso.

¿Puedo tener otra bebida, Jonathan?

Voy a contratar el catering de Beaumont.

El que contratan los Willis' y los Bards'.

Pero es muy pretencioso.

Pretencioso, pretencioso. ¿Qué significa eso?

Exactamente lo que dice el diccionario.

Mira, no empieces a preocuparte por eso ahora.

A Beaumont hay que contratarlo con meses de anticipación.

Probablemente no pueda conseguirlo para antes de Navidad.

¿Podrás tener limpia la platería

para Navidad, Tine?

¿Y ahora que pasa?

Por el amor de Dios. Comportate ¿Podés?

La gente te está mirando.

Coraggio.

¿Qué demonios te dijo?

Buenos noches, Jonathan.

Hey, Tine...

¿...qué tal una pequeña revolcada en el heno?

Jonathan, esta noche no. Yo estoy...

muy cansada.

Cristo, ¿hay algo que puedes hacer?

No te preocupes. No voy a demandar mis derechos

como marido y proveedor de esta casa.

Una cosa sí voy a demandar,

estamos invitados el estudio de Joe Nemlo's mañana a la noche.

Quiero que te arregles bien.

Y que hagas algo con ese espantoso pelo tuyo.

¿Qué pasa si alguien tira un cigarrillo encendido aquí adentro?

Si hay un incendio este maldito lugar es una trampa

¿Una trampa? Estás loca.

¡Por qué tienes que depender de mi?

Qué insegura.

- ¿Qué quieres tomar? - Vodka.

Si estas personas intentan salir todas a lal vez,

se van a a atropellar entre ellas.

¡Dios mío! ¿Sientes como tiembla el piso?

Este maldito lugar va a colapsar

Voy a hablar con Elliott Asher.

- ¿Quién? - Ya sabes, el agente inmobiliario.

El desarrollador. Está por allá, con Charlotte Rady.

No estés pendiente de mí. Circula.

Perdón.

Noté que estuviste merodeando esta entrada toda la tarde.

Por casualidad, ¿no viste entrar o salir a una rubia

alta y delgada, con gafas con montura de carey?

¿Qué te hace pensar que estuve

merodeando esta entrada toda la tarde?

¿Acaso hay alguien más aquí con un peinado de aborigen?

¿La viste? ¿A la rubia alta y delgada?

- No. - Las gafas con montura de carey son verdes.

- No. - Segura?

Como de un metro ochenta, muy delgada. Es inconfundible.

- Eso está claro. - ¿No la viste?

- No. - ¡Esa conchuda mentirosa!

Es muy feo decir eso de una dama.

Deja de joder, Pocahontas.

Te voy a denunciar al movimiento de liberación femenina.

Estás casada con el viejo...

¿Cómo se llama? Balser, ¿si?

Se llama Jonathan.

¿Cuánto hace que estás casada con el viejo Jona-cosa?

¿Qué es para tí?

¿Qué edad tienes? 28, 29?

No es de tu incumbencia.

Tranquila nena, tranquila.

Ya sabes, estás muy buena.

¿Me estás tomando examen?

- Tú me interesas.

Porque estoy muy buena...

Bueno...

qué te pasa que no puedes ser natural.

Es una pena que no seas mi tipo.

Pareces una carnaval, ordinaria y sosa.

Hey, ví que estabas charlando con George Prager.

- ¿Quién es George Prager? - ¡El escritor!

¿No lo reconociste, por el amor de Dios?

- ¿Qué tal es? - Encantador. Fascinante.

Jonathan, quiero ir a casa. Tengo hambre.

Elliott Asher pidió que lo acompañemos a La Cope Bask

con su... asistente, una chica que se llama Margo.

Yo sólo quiero un sandwich.

Puedes comer un sandwich en La Cope Bask.

Allí puedes comer cualquier bendita cosa que se te antoje.

Ese fue un increíble Chateau Cheval Blanc

Elliott lo ordenó.

1945.

- Eso es algo, ¿Eh?

¿Notaste lo respetuoso que era el sommelier?

Elliott es un muchacho fantástico. ¿No te parece?

Me parece que Margo es muy dulce, tambien.

¿Piensas que están durmiendo juntos?

Bueno, de ser así, no parece un acuerdo muy satisfactorio

- ¿Qué te hace decir eso?

Porque me pasé toda la cena quitando su mano sudorosa

de mi rodilla.

¿Qué hiciste con tu pelo?

Lo mantuve bajo el agua hasta que se empapó bien.

Está bien,

Admito que estoy equivocado cuando estoy equivocado.

¿Estás enojada conmigo?

No seas tonto, Jonathan.

¿Cuánto tarda en secarse?

Como media hora.

- Por...? - Bueno...

Pienso...

que cuando esté seco...

podríamos intentar una pequeña revolcada en el heno.

Algo apesta.

Mira.

Va a ser mejor que limpies eso

- antes de que llegue papá. - Hola niñas.

Hoy Lulu fue una muy mala puta.

Lulu hizo un desastre sobre la alfombra.

Ahí mismo ¿Ves?

Todavía se puede ver. Y huele horrible.

¿Te das cuenta que habrá que mandar esa alfombra

al lavadero de nuevo?

Buenas tardes, Jonathan.

¿Olvidaste sacar a pasear a la puta?

Olvidé dejar encendida la luz. Ella le tiene miedo a la oscuridad.

Esa puta no es normal. Esa puta es neurótica.

Deberíamos deshacernos de esa puta.

- ¿Qué hay de cenar? - Filete.

Filete.

Este vino va a estar muy bien con eso.

Este es un Porterhouse muy bueno.

Tiene un color hermoso. De hecho, se ve muy bien.

Creo que voy a hacer una ensalada César con esta lechuga romana.

¿Tenés todos los ingredientes? ¿Anchoas, croutons?

- Todos, Jonathan. - Bien. ¿Algún llamado?

Llamó Mr. Asher. Quiera que lo llames esta noche.

Pienso...

que si juego bien mi mano,

él me va a permitir participar en algo bueno.

- Algo muy muy bueno. - ¿De qué se trata?

Bueno, él está reuniendo un grupo de inversores

para comprar un viñedo en Francia. ¿Qué tal suena eso, Tine?

Vamos a codearnos con los Rothchild, ¿Qué tal?

Por supuesto que podemos esperar una renta muy alta

sobre nuestro capital, pero ese no es el punto.

¿Cuál es el punto?

Bueno, nosotros pensamos maximizar la calidad del vino.

Ya sabes, como Jock Whitney con los caballos,

mejorar el cultivo.

- ¿Quienes son "nosotros"? - Uno de los inversores

es Marty Houseman, el productor de cine.

Puede ser un dividendo muy conveniente para mi, Tine.

Una manera de ingresar en el cine.

- ¿El cine? - Seguro, seguro.

Sé que tengo un potencial creativo en ese campo

con mi imaginación visual. Quiero decir, mirá este departamento.

Con mi instinto para las historias y los textos,

También puedo ser productor.

¿Productor? Eres un abogado.

Yo nunca seré feliz haciendo una sola cosa.

Necesito expresarme de diferentes maneras.

Esa es la clase de hombre que soy.

- La clase de hombre renacentista. - Ya sabes...

a veces me pregunto si no habré tomado el camino equivocado

cuando salí de Harvard.

Puede ser...

Quiero decir, en vez de ir a la escuela de leyes,

Debería haber ido a Paris y escribir una novela o...

tal vez a New York, y divertirme con el teatro.

No debería haber bloqueado mi creatividad como lo hice.

Soy una persona muy creativa.

- ¿Qué piensas de esto? - Eso es una creación.

Madre, no irás a ponerte ese vestido, o si?

¿Qué tiene de malo este vestido?

- Deja ver todas tus "gomas". - ¿Mis qué?

- "Gomas", tetas, ya sabes. - La palabra para ellas es pechos.

Te pedí como 100 veces

que llames a las cosas por su nombre.

- Son desagradables. - ¿Qué es desagradable?

Esos nombres que quieres que usemos para nombrar las cosas

Vagina, por el amor de Dios.

¿Piensas que decir popo y pipi,

y cosita, y ahí abajo, es más agradable?

No debes avergonzarte de las funciones naturales.

Supongo que crees que ese vestido es natural.

Con ese escote bajo... tus tetas colgando afuera

Esa debe ser Mrs. Prinz.

No la soporto a Mrs. Prinz. Huele como perro mojado.

Mrs. Prinz.

Usted es un hombre afortunado, Mr. Balser.

Buenas noches, niñas.

Dos pequeñas hijas, tan llenas de amor, tan dulces.

- Benditos sus corazones. - Seguro.

Yo tengo dos hijos, nunca los veo.

- Ni siquiera me llaman por teléfono.

¿Por qué mis hijos no pueden llamarme una vez por semana?

Podrían gastarse diez centavos

para saber algo de su madre

- que todavía estoy viva y respiro

con mi enfisema. Que no estoy muerta y en la tumba.

No duermo a la noche pensando en lo crueles que son mis hijos conmigo.

Ellas pueden quedarse levantadas hasta que termine este programa, Mrs. Prinz.

- Después de eso, a apagar las luces.

Antes de que se vaya, por favor.

Es un milagro que no me rompiera la pierna.

No puedo dormir a la noche del dolor.

Y las facturas del médico.

Una pobre viuda como yo no debería pagar facturas del médico

por culpa de un pozo en el pavimento que la ciudad no se digna arreglar.

Quiero, Mr. Balser, que usted sea mi abogado

y demande a la ciudad por mí.

Yo no me dedico a casos de lesiones personales, Mrs. Prinz.

El martes pasado, a plena luz del día,

en Madison Avenue, frente a la librería Rockner.

Lo siento. Tendrá que buscarse a otro, Mrs. Prinz.

- Adios, niñas. - Haga que la ciudad me pague,

Mr. Balser. Cincuenta mil dólares.

Por mi dolor, Mr. Balser.

No tiene idea de quienes somos.

Han sido muy amables en venir

Ustedes son muy dulces y amables.

Y ahora sean buenos corderitos y sívanse una bebida.

Conoces a todos aquí.

¡Dios mío!

¿Alguna vez viste tantos nombres en un mismo lugar?

Nunca.

¿No es maravilloso que nosotros hayamos desarrollado

una vida social tan exitante?

Maravilloso.

Mira quién está ahí. Ese es...

Es... ¿Cómo se llama? Ganó el premio Pulitzer.

- ¿Quién es esa? - Nadie. La esposa de Balser's.

Estoy acostumbrado a pagar ese precio por algo.

Pero eso es mucho dinero.

Hola, qué tal.

Soy Tina Balser.

Nos conocimos en la fiesta de Joe Nemlo's.

Tú estabas buscando...

a una rubia alta con gafas con montura de carey verde.

Si.

Mrs. Balser. Samuel Keefer.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Entonces, creo que debes hacer eso, George.

Especialmente porque eres el cabrón más ambicioso que conozco.

Tú y yo hemos sido amigos por mucho tiempo.

A la mierda con la amistad.

Permiso.

Un duo encantador.

Hola.

No nos estábamos riendo de tí, lo sabes.

- Nunca pensé que se estaban riendo de mi. - Si que lo pensate.

Y por si no lo sabes, eso es de lunática.

Vete al infierno.

¿Qué te pasa?

- ¿No puedes relajarte? - ¿Me dejarías tranquila...?

Mira, me acerqué hasta aquí para hacerte un cumplido

y actuas como si te estuviera insultando.

- ¿Un cumplido? - Si.

Honestamente, antes no te reconocí.

Ya sabes, esta noche pareces una mujer completamente diferente.

Dime...

¿Te gustaría follar?

¿Qué te pasa? ¿Estás borracha?

Sólo chiflada.

- Lunática, como dijiste. - Esperá ahí.

No terminé.

- Todo esto me resulta aburrido. - No estás aburrida,

así que termina con ese rollo. De hecho ya te estás distendiendo.

Y estás empezando a vibrar.

Sabes qué, me calientas mucho.

Y yo también te caliento, ¿O no?

Mi...

¡mi Dios!

¿Por qué?, esto no me ha pasado en años.

Desde que era un adolescente calentón.

- Eres desagradable. - Quedate quietita donde estás.

No queremos que el mundo se entere de cómo me incitas, ¿O si?

¿Te gustaría sentarte sobre mis rodillas?

Eres el tipo mas desagradable que conozco.

- ¿Entonces? - Entonces nada. Gusano.

Noté que estabas conversando con George Prager.

- Si. - ¿Ves?

Eso debería ser prueba de algo.

¿Qué?

Me siento orgulloso de que puedas relacionarte con alguien así.

¿De qué estaban hablando?

Sexo.

Estábamos hablando de sexo.

¿Sexo?

Así es.

Nada que ver contigo, Tina.

- Me retracto de todo.

Si puedes conversar sobre sexo con alguien como George Prager...

no eres tan insegura como yo pensaba.

- Por favor ¿podrías atender Lottie?

¿Hola? Un momento, por favor.

Es un hombre, quiere hablar con usted, Mrs. Balser.

Dice que es de parte de Mr. Prager.

Gracias, Lottie. Tomo la llamada aquí.

- ¿Hola? - Hola.

¿Ya te recuperaste de mi comportamiento chocante?

Te dí casi dos malditas semanas.

¿Cómo estás?

¿Por? yo estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?

De acuerdo, bien, nada más.

Vayamos al grano. ¿Te puedo ver esta tarde?

En realidad, Me gustaría verte ahora mismo.

¿Quieres decir que me invitas a tomar algo o... o a almorzar?

¡Jesus!

De veras nena

¿Esperas que yo pase por todo eso?

Vamos. Vamos. Sé una chica grande y valiente.

Juega limpio y directo, ¿Eh?

No soy valiente.

Soy cobarde de cabo a rabo.

En realidad, me da miedo casi todo lo que se te ocurra.

Se me ocurre una sola cosa.

Yo. No hay nada de malo con eso.

Encuentro eso bastante excitante.

Bueno, acerca de que vengas aquí...

Yo...

Tengo que asistir a una reunión de comité en el colegio de mi hija.

De hecho, estaba en la puerta, a punto de salir.

Mañana. No. Mañana es sábado. El lunes.

El lunes prometí ir al centro

a elegir nuestras tarjetas de Navidad para este año.

Tu vida está llena de rollos, ¿Si?

Mira, estoy en la guía telefónica.

Si tienes ganas de verme, me llamas.

Creame, las niñas van a estar bien.

En algunos casos la fiebre puede subir hasta 40 grados.

Como sea, no hay de qué preocuparse.

La cosa sólo tiene que seguir su curso.

Ningún antibiotico sirve.

Deles líquidos en cantidad y manténgalas abrigadas.

Y...

no se preocupe si vomitan mucho en los próximos días.

Sólo tendrá que andar con el balde y el trapeador a mano.

- ¿Me contagiaré? - Probablemente.

Esta cosa e muy contagiosa.

¿Usted quiere decir que mi marido también se puede contagiar?

Tina!

Tina!

Tine... esta maldita cosa me da mucha sed.

Dame un vaso de ginger ale, ¿Si?

Con mucho hielo molido

Picado, no en cubitos.

Si sólo pudieras acostarte en el living,

Yo podría limpiar este lío.

Estoy muy débil para moverme.

Hace poco decías que te estabas sintiendo mas fuerte.

Tengo una recaída.

- Tine?

Traeme un biscocho de agua Carr's, ¿Podrías?

Maldita sea.

Tina!

Tina!

Maldito sea.

Tina!

Tine... Tengo un terrible antojo de una limonada grande.

Veo si hay una lata en el refrigerador.

Pero Tine... Mejor una limonada natural.

Preparame una a la antigua, con...

mucho hielo molido y rodajas de limón.

Tine?

Ponle un toque de granadina, ¿Por favor?

Estás levantado.

- Debes sentirte mejor. - Dios, no.

Me siento muy mal.

- ¿Qué estás leyendo? - Un libro de cocina.

- Busco un relleno para el pavo.

Acción de Gracias.

- Cristo. ¿Cuándo es eso? - Dentro de una semana.

Mi cerebro está afectado por esta cosa.

Tina...

hay que enviar las las invitaciones para nuestra fiesta.

La fiesta es dentro de un mes.

Ya lo sé, pero la clase de gente que invitamos

hace planes con dos o tres meses de anticipación.

Tendremos suerte si todos todavía no tienen compromisos.

¿Podrías hacerlas por favor? Me gustaría ayudarte, pero...

Me siento realmente mal.

Me siento débil como un gatito.

Dios... Debo regresar a la cama.

¡Tina!

¡Tina!

¡Tina!

¡Tina!

¡Tin... a!

Tine, estuve pensando en el relleno del pavo.

Tal vez puedas hacer uno totalmente distinto

para la cena de Acción de Gracias de este año.

No es que tus cenas de Acción de Gracias no fueran magníficas.

Pero... sería divertido animarla.

Más... gourmet. Menos clásica americana, ya sabes.

Es una idea maravillosa, Jonathan.

¿Cómo te está yendo con las invitaciones?

Las terminé.

Las envío por correo mañana. No tenemos estampillas en casa.

¿Por qué no las llevas ahora a la oficina de correo?

Afuera hace un frío espantoso.

Por el amor de Dios, Tina,

la oficina de correos está a sólo cuatro calles de aquí.

Es verdad.

Es absolutamente cierto.

Hay algo de verdad en lo que dices.

Si.

- ¿Estás trabajando? - No, no estoy trabajando.

¿Acaso te atendería si estuviera trabajando?

Soy Tina Balser.

¿Quién?

Tina Balser.

Eres tú. ¿Qué tal? ¿Quieres tomar algo?

Pensé que eso sería ameno.

Espera un minuto.

Mira, mañana ya no puedo. Deberá ser pasado mañana.

El viernes a las tres.

¿Cambiarás de idea? ¿Acobardarte, no presentarte?

No.

¿Trabajas en esta mesa?

Quiero decir, si es así, qué maravillosa vista para inspirarte.

¿Trabajas en un nuevo...

artículo o un nuevo libro o algo?

Nunca hablo de mi trabajo... jamás.

Así que, de ahora en más olvidate de eso.

Ahora, por favor, no empieces.

- ¿Empezar qué? - A hacerte el imposible.

Yo soy imposible. No empieces tú.

¿Yo? ¿Empezar a qué?

- A ponerte nerviosa. - Yo no estoy nerviosda.

Es que tú... me hostigas.

Esa no es precisamente la palabra.

¿Qué te hizo cambiar de idea para venir aquí?

Yo...

- Eso no lo tengo muy claro. - Bueno, no importa.

Lo importante es que estás aquí.

Es interesante, ¿Si?

Esa no es precisamente la palabra.

¿Conoces algo de mí? Además de mi obra.

Todo lo que digan es verdad.

Bueno, excepto la parte acerca de que ando con substancias.

Anduve un tiempo, pero no tanto...

como para meterme en problemas.

Tomo esto como un llamado de atención.

Podés obviarlo.

Puedo cuidar muy bien de mi.

Por favor, no empieces con esa mierda conmigo.

Me dan ganas de vomitar. Reservalo para tu marido

y el encantador grupo de amigos que tienen.

Esto es ridículo.

- Me voy a mi casa. - ¡Siéntate ahí!

- Siéntate. - No me puedo quedar.

- Me enfureces mucho. - No estás enfurecida.

Estás muerta de miedo.

Maldita sea, yo también.

Yo también.

Nena, eres algo tremendo.

¿Siempre eres así de buena?

No.

Bueno, suficiente con los cumplidos.

Ahora, ¿Qué demonios hacemos?

- ¿A qué te refieres? - Bueno...

Yo pensé que estarías bien para un par de folladas,

pero esto se puede ir de las manos.

No te preocupes.

No tengo intenciones de involucrarme contigo.

Soy yo el que no se va a involucrar contigo.

A mi no me va a importunar

una fulana confundida como vos.

Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿Si?

Conzco las de tu tipo.

Para mujeres como tú, el sexo... particularmente el buen sexo...

debe ser por amor.

Nunca podría amarte a tí. Jamás.

¿Podrías moverte un poco? Así me puedo levantar.

¿Para qué?

Para vestirme e irme a mi casa.

Son sólo las cuatro y diez.

Quedate.

Hey.

- George, dejame ir. - ¿Por?

Porque tu ya...

Eres confiable, ¿Si?

Veamos.

Si, lo eres.

Vivita y coleando.

Todo depende de que

puedas tener sólo sexo o no.

No va a ser fácil para tí.

Conozco a las de tu tipo.

Eso ya lo dijiste. ¿Cómo es exactamente mi tipo?

Tu tipo es que cuando eras una niñita,

te cepillabas el pelo 100 veces todas las noches.

Yo siempre hacía trampa.

Y usabas guantes blancos e ibas a la escuela de danzas.

Y cuando cumpliste 10 años, tu padre contrató a un mago

para animar la fiestita.

Al siguiente verano fuiste a un campamento y te enamoraste

del supervisor.

Del entrenador de tennis.

Después fuiste a un repulsivo colegio de chicas ¿Si?

Y editaste el anuario.

Y luego durante el verano y las vacaciones en Nantucket,

te encamaste con un tonto

del Instituto Militar de Virginia.

Él era muy listo, y de Exeter.

Y eso ocurrió en East Hampton.

Ahora, despierta.

Ese es tu tipo.

¿Por qué viniste aquí aparentando ir rumbo

a una lectura de poesías en la asociación de jóvenes hebreos?

En vez de ir rumbo a cometer adulterio en la calle 50.

¿De verdad es así para tí, Mrs. Balser?

Ciertamente no es una aventura amorosa.

Bueno, creo que hay otros términos.

Guárdalos... para tus espantosos libros de mierda.

Hey.

Espera un minuto. Espera un minuto.

Retira lo que dijiste.

De acuerdo.

Eres bueno.

Tan bueno eres...

que no existe posibilidad alguna de ponerlo en duda.

Bueno...

Ahora, dime por qué llegaste aquí dudando de eso.

Porque quería comprobar si George el escritor...

era el mismo George el tosco, que es deliberademante...

grosero y vulgar.

¿Qué te parece si por por un tiempo tocamos esto de oído?

De acuerdo.

Bien... no nos veremos por, digamos...

una semana. Y tampoco nos llamaremos.

No me pongas esa sonrisa. Vas a querer llamarme.

Bien, acordemos una cita para dentro de una semana.

A la misma hora.

Durante la semana podremos evaluar la situación.

Tú vas a evaluar si puedes sostener esto

tal y como es, sexo puro e increíble.

Y yo voy a evaluar si puedo o no puedo soportarlo.

- ¿Y eso qué quiere decir? - Bueno, eso quiere decir que no estoy

seguro de querer lidiar con tus berrinches emocionales.

- ¿Mis berrinches emocionales? - Vas a estar loca por mi.

Realmente ya lo estás. Muy loca, hasta las rodillas.

Y después vas a hacer berrinches

y vas a lanzar ataques y te vas a enfadar

y vas a ponerte posesiva y harás demandas y escenas.

Escuchate.

Bien, si durante esta semana decides que abandonas

o que no quieres jugar a mi manera,

tan solo no me llames o no vengas.

Y si durante la semana, yo decido que no necesito esto,

Te llamaré y te pediré que no vengas

o simplemente no estaré aquí cuando vengas.

- Con agallas, sin medias tintas. - Bien... ¿qué te parece?

¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?

- Es un trato. - Bien.

Cebollas antes del desayuno.

- ¿No podías haberlo preparado más tarde? - La comida está en el comedor.

Ahí no vas a oler nada.

Se pueden oler las malditas cebollas desde nuestra habitación.

Eso es lo que me despertó. ¿Qué ess?

Algo para el relleno del pavo.

Se lo ve mugriento.

- ¿Qué es ese maldito olor? - Buenos días, Jonathan.

Dios. ¿Estás haciendo una producción grande?

Estoy preparando la cena de Acción de Gracias.

Es algo especial, como pediste. ¿Por?

Me siento como si me estuviera pegando esa maldita de nuevo.

Tal vez bebiste mucho anoche.

Vuelve a dormir. Cuando te levantes te sentirás mejor.

¿te sientes algo mejor?

Te ves mejor.

¿Dónde están las niñas?

Mirando el desfile de Acción de Gracias con unas amigas.

Genial.

Eso nos da bastante tiempo.

¿Tiempo?

Para una pequeña revolcada en el heno.

- ¿Ahora? - Si, por supuesto que ahora.

Cariño, no te sientes bien.

Me siento bien.

De hecho me siento cachondo.

Te pone cahchondo pasar todo el día tirado en la cama.

Bueno... lo lamento, pero yo...

Yo realmente no tengo ganas.

Quiero decir, yo no pasé todo el día tirada en la cama.

Anduve todo el día corriendo de un lado al otro.

- Y quedan un montón de cosas por hacer.

Y si no voy a apagar la...

Bien, de acuerdo, entiendo.

Al menos podrías traerme algo para comer?

- Claro. ¿Qué te gustaría? - Jugo y café,

un huevo hervido cuatro minutos y un scone, sin manteca.

Y mermelada de ciruelas.

- Pronto vamos a cenar... - Bueno, tengo hambre.

No comí nada en todo el día.

Esta cena es deliciosa, Tine.

¿No es exquisita esta cena, niñas?

Este vino se llama Romanee-Saint-Vivant.

¿Pueden repetir eso?

Romanee-Saint-Vivant.

Bien. Ustedes deben aprender así cuando sean mayores,

sabrán todo acerca de vinos.

No hay motivo para que las mujeres no sepan tanto como los hombres.

Caro para un 1964.

Caro pero no... presumido. ¿Sabes a qué me refiero?

Este relleno sabe diferente.

¿Por qué no preparaste el viejo relleno que nos encanta?

Daddy específicamente pidió algo diferente este año.

¿No es así, Jonathan?

Así fue. Y me alegro de haberlo pedido.

Es genial. Estupendo.

Siempre dije que tienes las dotes de una excelente cocinera.

¿Qué tiene el relleno? ¿Esas cosas gomosas?

Por favor no hables con la boca llena, Sylvie.

Ostras.

- ¡Sylvie!

¡Sylvie! ¿Qué significa ese gesto desagradable?

¡Sylvie! Te estoy hablando.

¿Cuál fue el significado de esa salvajada?

¡Ostras! Me descomponen.

- A tí y a Liz les encantan las ostras. - En su media coño

con salsa de cocktail. No adentro de un maldito pavo, por el amor de Dios.

Sylvie, debes disculparte con tu madre de inmediato.

Y después vas a comer la deliciosa cena

que tanto trabajo le costó preparar.

No es deliciosa, es horrible.

Castañas pastosas, cebollas y crema de apio.

Ni siquiera la ensalada es normal. Naranjas y plantas cortadas.

Te vas derecho a tu habitación.

Estoy feliz de ir a mi habitación.

Me siento algo peculiar.

Elliott aquí, Jonathan. ¿Cómo estás?

Elly, viejo. ¿Cómo estás tú?

- ¿Que tengas una placentera Acción de Gracias? - ¿Espléndido, y tu?

Perfecto. No podría estar mejor.

Me apena horrores molestarte un festivo,

pero, eh, aquí estamos en una pequeña reunión financiera.

- ¿Estarías libre como para sumarte? - Por supuesto.

Me encantaría. En diez minutos estoy ahí.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue qué?

- Ese estruendo tremendo. - Se me cayó un plato.

No sonó como un palto.

- ¿Por qué vas a salir? - Deberías saberlo.

Estabas escuchando en la extensión.

¿Por qué Mr. Asher quiere que te sumes a una reunion financiera?

Porque voy a ser uno de los inversores mayoritarios

en su nuevo viñedo.

¿Cuánto?

¿Quién te crees que sos para tomarme examen?

¿Cuánto vas a invertir, Jonathan?

No me gusta que me tomen examen.

Y no me gusta que me espíen en el teléfono.

¿Cómo podemos solventar la inversión en un viñedo?

Yo estoy a cargo de las cuestiones financieras aquí.

Así que puedes tomar ese brusco tono de voz

y hacer lo que "ya sabes" con él, querida.

Y dado que has tenido un día tan agotador...

sugiero que te vayas a la cama.

Y que te relajes.

Bueno...

nos enganchamos.

Al menos por un tiempo, como sea.

¿Quién te enseñó todo eso?

Manos maravillosas.

Manos increíbles.

Él no te enseñó todo eso.

¿Quién?

Ese tonto marido tuyo.

¿Follaste mucho por ahí antes de casarte con él?

No mucho.

¿Bueno, como sea, qué problema tiene?

Deduzco que no lo sabes,

pero él es un abogado brillante.

Bueno, ¿Se dará cuenta de esto?

No, él no me vigila.

Él ahora está... demasiado ocupado con él mismo.

Bueno, probablemente tenga una fulana.

No.

Él no es de esa clase.

Todos son de esa clase, nena.

Bueno, tú...

¿follaste mucho por ahí desde que te casate con él?

Nunca antes.

¿En serio?

Bueno, ¿Por qué tardaste tanto?

Yo creía en todas esas virtudes formales.

Fidelidad y lealtad.

- Nada, creo que entiendes.

Si. Ahora cuentame el verdadero motivo.

Ese es el verdadero motivo.

Además, el sexo no es muy importante para mi.

No, en serio que no lo es.

My dulce pecesito.

Mi dulce pecesito.

Tú no actúas como una fulana a la que no le importa el sexo.

¿Con quién empezaste?

Vamos. Cuéntame. ¿Cómo era?

Yo escarbo para escuchar esa clase de historias.

Voyeur.

No me jodas con que soy un voyeur. Soy un voyeur.

Bien...

no hubo nadie... así nomás.

Además, no fue necesario.

Para... algunas mujeres...

el sexo es sólo...

instintivo.

¿Recuerda lo que Proust contó sobre Albertine?

Ella...

instintivamente sabía...

lo que le podía provocar placer al cuerpo del hombre.

Ella... ¿Qué?

Ella instintivamente sabía lo que le podía provocar placer al cuerpo...

George, por favor no te rías de mí.

Jesus.

Mi simpática niña.

"Albertine instintivamente sabía..."

Mi Dios. Mi Dios, tú eres demasiado. Tú, cabeza hueca.

Proust era homosexual y Albertine era un maldito muchacho.

Bueno, yo no creo en esa teoría.

Yo creo que el personaje de Albertine

- está basado en una mujer real. - ¿Y quién te enseñó eso?

¿Algún mísero profesor en Sarah Lawrence?

- Smith. - Hey. Hey.

Hey. Hey, encanto.

Dulce encanto.

Eres realmente una dama lista,

pero a veces tienes una caja llena de canicas por cerebro.

Y tu eres realmente malvado, cruel bastardo.

Y tú te las ingenias para estropear todo.

Mi lista de Navidad.

Los que no se pueden cubrir con efectivo

y los que requieren del toque personal

de un pequeño presente además del efectivo.

Notarás que anoté sugerencias seguido a cada nombre,

con algo así como un precio límite.

En algunos casos, incluso indiqué la tienda.

Lord & Taylor está bien para botas

y sé que Ms. Newby está necesitando un par.

Gamuza con forro de lana va bien, creo, como sugerí.

Incluso anoté su medida.

¿Entiendo que quieres que haga tus compras de Navidad?

Si, eso quiero. Este año no tengo tiempo.

De paso, ¿cómo van respondiendo a las invitaciones?

Todos respondieron, excepto siete u ocho.

¿Qué hay de Charlotte Rady y Julie Hayes

y los Packards? ¿Aceptaron?

Charlotte Rady y Julie Hayes aceptaron,

Joyce Packard llamó esta mañana

y dijo que no podrá venir.

Me apena oir eso.

Me da mucha, mucha pena. ¿Dijo el motivo?

Estarán fuera en algún lugar de ski.

Klosters o Kitzbuhel.

Vaya, algunas personas realmente saben vivir bien, ¿O no?

Supongo arreglaste todo como para tener el departamento en condiciones la semana que viene.

Los pisos encerados, las ventanas limpias.

¿Ordenaste las flores, si?

Todavía no.

¿Todavía no?

¿Te percataste de que nuestra fiesta es dentro de nueve días?

Quiero hablar contigo.

¿Sobre qué?

¿Sabes lo que le hace el tabaco a tus dientes?

Los mancha.

Habrás notado que no me permito ser dominado

por un tubito de tabaco.

¿De eso quieres hablar? ¿De fumar?

Quiero hablar acerca de cómo vivimos.

La forma en que vivimos es ridícula.

No podría estar más de acuerdo.

Tina, estuve sentado en mi guarida intentando comprenderlo.

¿Por qué, justo cuando estoy a punto de alcanzar mi potencial creativo,

tú haces todo lo posible por frenarme?

¿Y si a mi se me ocurre que tus métodos son desacertados?

Esta inclinación tuya por...

dar grandes fiestas para supuestas celebridades...

corriendo detrás de ellos.

Yo creo que es idiota y degradante.

A ellos no les interesas. Ellos sólo quieren usarte.

¿Por qué no dejas que eso lo juzgue yo?

¿Por qué? ¿Por qué no puedes acompañarme

en vez de trabajar para destruirme?

¿Quieres saber la verdad? Estoy más preocupado por las niñas.

¿Qué demonios quieres decir con eso?

Las niñas miran a sus madres para aprender cómo ser mujeres...

y tú seguramente les estás dando un ejemplo horrible.

Bueno, escucha, Jonathan Balser,

si alguien ha establecido un ejemplo despreciable para esas niñas

no fuí yo.

Así que toma esas palabras tuyas y metetelas en el culo.

Cálmate. Cálmate. Deja de usar ese lenguaje bajo.

Haré de cuenta que nunca dijiste

ninguna de esas cosas asquerosas que dijiste.

Bueno, debo decir que eso es algo supremo de tu parte.

He sido paciente...

He sido fantásticamente paciente...

más paciente que ningún otro hombre que conozco.

Pero he llegado al límite de mi sensatez. Y no sé qué más hacer.

¿Acerca de qué?

Dentro de nueve días daremos una fiesta para 100 personas.

Contraté a Beaumont, el catering más caro de New York,

para que se encargue de la comida y del servicio. Incluso del hielo.

Me gustaría ver que hagas una sola cosa

para que esta fiesta sea un éxito.

¿Vendrías a una fiesta...

que daremos el proximo sábado...

si se me ocurre una manera segura de invitarte?

Nunca en la vida.

¿Por?

Primero que nada, no me gustan las fiestas.

Las odio. Y en segundo lugar,

No me entusiasman esas situaciones.

¿Qué situaciones?

Esa mierda de "nadie lo sabe excepto nosotros".

Mi pobre bebé.

Yo debería saber que te atraen esas emociones baratas.

Sólo te pregunté

porque sería más soportable si tú estuvieras ahí.

Si tanto odias las fiestas,

¿qué hacías en las dos que nos encontramos?

Buscaba a una conchuda mentirosa.

La rubia alta y delgada.

¿Qué diferencia hace quién era?

Suena como si a tí...

te importaba ella.

¿Importarme?

Cristo, ¿estás empezando a ponerte posesiva?

¿La ves todavía?

Tú le has hecho el amor a un millón de mujeres, ¿Si?

Agrégale o quítale una docena.

Tú tienes muchísima práctica y experiencia.

¿No te alegra?

Estoy celosa.

No tienes ningún maldito derecho a ponerte celosa.

- ¿Por qué? ¿Porque estoy casada? - No.

Porque me dedicas muy poco de tu tiempo, por eso.

¿Qué demonios se supone que yo haga mientras tú estás

cambiando pañales y haciendo los mandados del viejo Jona-cosa?

Ya que tocamos el tema, ¿Podrías contarme una cosa?

- ¿Ustedes dos nunca follan? - No, no podría.

Bueno, supongo que eso no me gusta.

Estás celoso.

Bueno, ¿Qué importa,

si tú y yo sólo tenemos sexo?

A la mierda con todo eso.

Vamos nena, estamos perdiendo el tiempo.

Ooh! Jesus, hace frío.

- Hola. - Hola.

Hola.

Mira lo que tengo para tí.

Todavía hace frío.

- ¿No tienes una bata? - Nunca tuve una en mi vida.

¿Por?

Las batas eran un lujo donde yo crecí.

Ahora es sólo una costumbre.

¿Qué día es hoy? ¿Martes? ¿Qué tal el viernes?

Sé que esto sólo probará tu presunción...

pero el tema es que no podré verte hasta la semana que viene.

Y la semana que viene será la última vez hasta después de las vacaciones.

¿Quieres saber por qué?

No, me importa una mierda el por qué.

Bueno, una de los motivos es esa maldita fiesta que daremos.

Tengo que quedarme en casa y ver que enceren los pisos

y que laven las ventanas. Tareas interesantes como esas.

Después... Después el viernes, tengo que ir al dentista

- y a la peluqueria. - Yeah.

La semana que viene puedo verte los primeros días.

Porque tengo programado tomar un curso a mitad de semana.

Eso no me preocupa.

- A mi si. - Debería.

¿Entonces qué?

Esto es fascinante, espeluznante.

Después de eso están las vacaciones de Navidad.

Debo pasar un tiempo con las niñas, llevarlas a lugares.

Jesus, y tienes la osadía de ponerte celosa.

Mira, son las 5:20, ¿No deberías estar moviendo el culo?

¿Quieres verme el martes que viene o no?

Por supuesto. Por supuesto, nena. El martes está bien.

Colgaré algo de muérdago sobre la cama.

- Hey, Tine, ¿Eres tú? - Hola.

Ven aquí. Quiero enseñarte algo.

¿Cómo se ven?

Muy bien.

153. Aún faltan diez días para Navidad.

- Estamos a mitad de camino. - ¿A mitad de camino?

Bueno... enviaremos 300 tarjetas este año.

Quiero que hagas una lista antes de botarlas.

El año que viene no tiene caso enviar tarjetas

a gente que no se molesta en enviarnos una a nosotros.

Recuerdo lo que dijiste.

El comentario acerca de mi infancia llena de privaciones

Mira, ¿Te molestaría si devuelvo esto

y lo cambio por unas camisas? Ando medio corto de camisas.

Sólo porque te averguenza no tener un regalo para mi,

no es motivo para que te pongas grosero.

¿Quién dijo que no tengo un regalo para tí?

Me desmayo si alguna vez recibo un regalo tuyo.

Si, ¿Eh?

Ábrelo.

Bueno, no te quedes ahí sentada. Pruébatelo.

¿Ahora? ¿Aquí?

Ahora. Aquí.

¿De repente eres modesta?

- Tal como lo supuse. - ¿Qué?

No te ves para nada sexy.

Así y todo hay una mejora

con respecto a esa lencería de Destin Company que siempre usas.

Cállate.

Tú cállate.

- Ven aquí. - No.

Hace...

mucho frío.

No está mal. No está para nada mal.

Es mucho mejor que andar con ese viejo y sucio impermeable.

Bueno, ya está. Se terminó la Navidad.

Como fuí un buen chico, vino Santa Claus.

¿Tú no?

¿Qué vas a hacer en Navidad?

¿Por?

¿Qué debería hacer? ¿Qué haces tú?

Dime, ¿Cómo se celebra el nacimiento de nuestro Señor

en la cálida y amorosa residencia Balser?

Atiende el teléfono.

Atiende el maldito teléfono.

De acuerdo.

Hola.

No, estaba tomando una ducha.

Porque así lo sentí. Por eso.

¿Puedes terminarla con esa estúpida manía, por el amor de Christo?

No, es muy temprano.

Me parece haberte dicho que la termines con eso.

Estaré ahí alrededor de las ocho.

Acordamos que no tenías derecho a ponerte celosa.

- No estoy celosa. - ¿Qué?

No estoy celosa. Sólo que no me siento bien.

¿Por qué? Tú me pediste.

Me rogaste. Me ordenaste atender el teléfono.

¿Por qué estaba enchufado hoy?

¿Temías perder la llamada?

Cristo, aquí vien la gran escena de agonía.

Ni siquiera estoy segura de que hayas comprado esa lencería para mi.

- ¿Bueno, es de tu talla, o no? - Es la talla de un sinnúmero...

- de fulanas. - Por favor.

¿Qué intentas probar? ¿Que soy una rata? ¿Un bastardo?

Eso ya lo sabes. Por eso vienes aquí.

- Eso es lo que te excita. - A veces me excita.

A veces me da ganas de vomitar.

Todo tiene su precio.

Lo sé.

No estoy segura de poder pagarlo.

Bueno, ¿puedes o no puedes? Si no puedes, sal de la olla.

Intentas confundir las cosas, tal como supuse que harías.

Todo ese rollo de los regalos.

¿Qué tienen que ver los regalos con nosotros?

Jesus, debo estar fuera de quicio.

Cada vez que muestras signos de ser humano, parece

- que estuviera fuera de quicio. - Yo no soy humano.

Sentimental.

Resulta que teníamos un vículo sexual fantástico.

Sexo es sexo.

Encamarse es encamarse es encamarse.

Quieres encamarte, vienes aquí y tienes una soberana encamada.

¿No te alcanza con eso?

No ¿por qué demonios tienes que vestirlo

con un montón de sensiblería y adornos?

Si eso es lo que quieres, ve y buscate un lindo

marido adúltero culposo

en la selecta camarilla social en la que te mueves.

Son maestros en esa variedad de mierdas.

Tú no necesitas una mujer. Tú necesitas una máquina de sexo.

Bueno, seguro que eso me ahorraría un montón de problemas.

¡Feliz Navidad!

¿Madame Balser? Servicio de Beaumont, Madame.

¡Monsieur Beaumont, al fin, un placer conocerlo.

Yo no soy Monsieur Beaumont. Soy Monsieur Henri.

¿Cómo está usted, Henri?

¿A qué hora viene Monsieur Beaumont?

Monsieur Beaumont no vendrá, Monsieur Balser.

Por favor, ¿hay algún lugar donde mi gente pueda cambiarse de ropas?

¿No vendrá?

¿Usted insinua que no va a venir? Temo no entender.

Monsieur Beaumont sólo está presente en las fiestas

en las que...

se han hecho los arreglos necesarios para eso.

Bueno, yo...

Esto debían haberlo aclarado.

No me dijeron que uno tiene que hacer arreglos especiales

para que Monsieur Beaumont esté presente.

Es exasperante.

- ¿Tiene alguna importancia? - Maldita sea, claro que tiene importancia.

Le pago suficiente a Beaumont como para que venga

y muestre su maldito rostro. Podría haberme avisado.

Maldita insolencia tienen ustedes.

¿Cómo demonios suponen que yo y mi esposa entremos y salgamos

- de mi casa, eh? - ¿Cuál es el problema, Mr. Meyer?

¿Problema? Dije maldita insolencia tienen ustedes

de ubicar este espantoso perchero en el pasillo.

Lo siento muchísmo, pero vea usted, tenemos una fiesta...

A mi no me interesa si ustedes tengan la última cena.

Estos espantosos percheros bloquean mi puerta de entrada.

¿Cómo demonios suponen que nuestros amigos entren a mi casa?

- Lo siento mucho, Mr. Meyer. - Le cuento algo.

No hubiera venido a quejarme,

de no ser por ese marido suyo.

Si ese marido suyo no me hubiera tocado el timbre la semana pasada

para pedirme... No, no, no. Me dijo que compre un felpudo nuevo.

Ese marido suyo me dijo que mi felpudo es un dolor de ojos.

Ese fue exactamente el término que utilizó. ¡Dolor de ojos!

Después tuvo la insolencia de pedirme que entre el paraguero.

Este es un paraguero importado.

Quiero decir, él es un maldito insolente.

¿Quién demonios se cree que es ese marido suyo?

¿No puedes esperar a que empiece la fiesta?

La fiesta ya empezó.

Mamá, mamá.

¿Qué pasa?

Fuimos a la cocina y había bandejas con canapés

y estábamos por agarrar uno cada una

y un hombre alto nos dijo que si tocábamos algo,

nos encerraría en nuestra habitación.

Bien, ya mismo voy a corregirlo.

Tina, no te atrevas a entrar ahí.

Monsieur Henri tiene razón.

Esta gente es profesional. Esta gente es perfeccionista.

Si Monsieur Henri no quiere que dos niñas anden entre sus piés,

arruinando su esmerado trabajo, entonces hay que hacerle caso.

- ¿Podemos comer sólo un canapé? - ¿Por favor?

Eso depende de Monsieur Henri.

¿Qué es lo que depende de Monsieur Henri?

Porque él es quien dispone aquí.

¿Él es quien dispone aquí? Esta es nuestra fiesta.

¡Mi fiesta!

¡Mi fiesta! Tú no has movido un dedo para organizar esta fiesta.

¡Monsieur Henri es un empleado en esta casa!

Si yo quiero darle canapés a Lulu,

entonces él se los tiene que servir.

Su madre es muy graciosa, ¿No les parece niñas?

La escucharon. Escucharon lo que dijo.

Su madre quiere tener una fiesta para caniches

en lugar de una fiesta para personas, ¡Jajaja!

¡madre, una fiesta para caniches, jajaja!

Tú, repugnante bastardo.

Todo bien, ahora los dos vayan a mirar televisión.

Vayan. Rápido, rápido.

No te importa lo que dices frente a ellas, ¿No?

¿Haces que mis propias hijas se rían de mí?

Como siempre, entiendes todo torcido.

Me pones en ridículo delante de ellas.

¡Haces que me vean ridícula!

¿Qué es lo que entiendo torcido?

¿Por qué siempre tienes que sobreactuar?

¿Qué es lo que entiendo torcido?

¿Qué es lo que entiende torcido, viejo?

Peter. Joanie.

Alcanzando estas bebidas.

Dame dos J&B's, con un toque de agua y un poco de limón.

De acuerdo, Gracias.

Mira. No te vayas. Quiero hablar contigo.

¿Cómo estás Mark? Bueno verte. Feliz Navidad.

¿Qué haces en Navidad?

Cerveza por favor y un vodka y tónica doble.

Si si, absolutamente.

¿Me alcanzas eso por favor?

En serio, no lo soporto.

Una fiesta divina, angel.

Veo que contrataron a la gente de Beaumont.

Deberían haberme llamado.

Les hubiera contado de una nueva persona

que es sencillamente maravillosa.

Todo el mundo ha contratado Beaumont

en los últimos dos años.

Sus omelettes ya fueron.

Eso van a servir, omelettes.

Querida, dije algo indebido.

Sólo quise decir que si me llamaban,

los hubiera aconsejado.

Tengo un consejo para tí, angel.

Sobre otra cuestión.

¿Recuerdas Shakespeare? ¿Lo que le dijo Iago al moro?

Observa a tu mujer. Obsérvala bien.

Aquí sólo tienes que cambiar los sexos, Tina querida.

¿Por qué, Charlotte...?

No sabía que habías hecho los clásicos.

Yo creía que te habías dedicado al cine

porque eras la puta favorita de Maddy Gordon.

Pequeña puta despreciable.

- Henri cerró el bar grande. - Ya lo sé.

Es demasiado temprano. La gente quiere beber,

- no piensan en la comida. - Ya lo sé.

Pídele que reabra el bar.

Ya se lo pedí.

Él dice que esta noche tiene que atender otra fiesta.

Y que si queremos comida tiene que ser ahora.

Y si no la queremos, igual deberemos pagarla.

Dios.

¿Aquí también está cerrado el bar?

Siéntate, cariño. ¿Estás acompañada?

Jamás conseguiremos mesa en Elaine's.

Quiero ir a Elaine's. Creo que George va a estar allí.

¿Cómo sabes que George va a estar allí?

- ¿George? - Quiero bailar.

Vayamos a algún lugar donde sirvan comida china

y después busquemos un lugar para bailar.

¿Quiero saber cómo saben dónde está cenando George esta noche?

- ¿George qué? - ¿Por qué no comemos

un omelette aquí y nos vamos a bailar a algún lugar?

Yo no quiero ningún omelette de mierda, por eso.

Vámonos todos. Vamos.

Vamos, cariño. Este lugar está muerto.

La gente de Beaumont ha dejado este lugar muy ordenado,

hay que reconocerlo.

La gente de Beaumont ha dejado este lugar muy ordenado.

Quiero decir, no parece que aquí hubo una fiesta.

¿Aquí hubo una fiesta?

Por cierto, ¿qué demonios le dijiste a Charlotte Rady?

Las vi a las dos conversando, y lo próximo que sé,

es que ella se marchó.

¿Por qué se te ocurre que yo tuve algo que ver con eso?

Tal vez ella se aburrió.

Tal vez no había suficientes celebridades.

O tal vez ella sólo necesitaba otro toque.

Bueno... en general, creo que todo salió bastante bien.

¿No crees?

¿Cuánto costó?

¿Qué importa cuánto costó?

Apuesto a que costó más de mil dólares.

¿Y qué te importa? Si tú no tuviste que mover un dedo.

Él no debió empezar tan temprano con los omelettes.

Pero la mayoría de los invitados estaban encantados con los omelettes.

A las nueve y cuarto aquí había 13 personas.

- Las conté. - Dios, debería saberlo.

Tú siempre tienes que menospreciar todo.

No eres feliz si no le pegas un hachazo a alguien.

¿Dónde está mi pájaro?

¿Dónde está mi pájaro esquimal de Alaska Point Barrow?

Robado.

¿Robado?

Ví como un hombre se lo guardaba en el bolsillo.

Bu... bueno, ¿y por qué demonios

no fuiste y lo recobraste?

Él era una de tus celebridades.

Cómo se llama... el que ganó el premio Pulitzer.

Tienes un granito en el culo.

Lo sé.

Te estás poniendo muy flaca. Se te ven las costillas.

Por favor no me atormentes, George.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No lo sé.

Bueno, es por la manera en que actuaste cuando llegué hoy.

- ¿Por? ¿Cómo actué?

Tan...

Tan trivial, como si no hubieran pasado casi tres semanas

- sin vernos. - ¿Qué esperabas?

¿Un concierto de violines?

¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?

¿Por qué estás llorando?

Tal vez porque hoy me dí cuenta...

que a tí nunca te interesa saber nada sobre mí.

¿Te das cuenta que ni siquiera sabes los nombres de mis hijas?

No te interesa nada de nada de mi.

Cristo.

Termina ya con los cliché, quieres?

Apurate, amor.

No quiero ser brusco, pero no te puedes quedar todo el día.

No planeo quedarme mucho.

Escucha nena...

uno de las razones por las que te permití venir hoy

- fue porque... - "Me permitiste venir hoy"?

Si. Te permití venir hoy.

Uno de las razones fue porque...

quería decirte lo que se debe decir en persona.

Hubieras entendido todo mal

si te lo decía por teléfono.

He decidido que debemos enfriar esto por un tiempo.

- Tú... te cansaste de mi. - No, es que estoy extenuado.

Anoche dormí tres horas.

Yo trabajo como un hijo de puta día y noche.

Cuando trabajo, trabajo como un maniático.

No puedo trabajar así y hacer otras cosas.

Al contrario de lo que deseo creer, no soy Superman.

- ¿Qué quieres decir con "enfriar esto"? - Dejar que las cosas fluyan por un tiempo.

Digamos, unas pocas semanas y luego...

cuando las cosas se calmen, Te llamo.

¿Cuando qué cosas se calmen?

Mira, yo no te pido explicaciones.

¿Es por algo que estás escribiendo?

Por favor dime.

¿Empezaste algo en Navidad?

Ya sé que no hablas de tu trabajo,

pero podrías contarme hasta ahí, ¿No?

O es porque... estás jodiendo

con alguna otra fulana que te deja tan extenuado.

Vaya. Ahora sí que tenemos un berrinche bien aderezado.

- Animal. Odio tus agallas. - ¡qué palabras!

¿Cómo pude pemitir que cualquier parte mía te toque?

Por eso estabas gimiendo hace media hora.

Eres despreciable, sádico hijo de puta.

En caso de que no lo sepas, nena, eso fue exactamente lo que hacías.

Eso es lo que te excita, lo que hace a nuestro sexo tan fantástico.

Tienes la maldita razón, soy sádico

y tú eres la desosa víctima perfecta.

Pobre pequeña ama de casa. No puedes tomar esto así como es ¿No?

Quieres todo enlazado con corazones y flores

y lírica de Hammerstein.

Te lo advertí. Te avisé. ¿O no?

Ahora, escúchame. Siempre hubo otras fulanas

y siempre las habrá. Fulanas y fulanas y fulanas.

¿Qué demonios tiene que ver eso contigo, Mrs. America?

Estás enfermo.

Enfermo.

Tienes que simular este gran acto viril...

- porque en realidad eres un maricón. - Ahora, escúchame nena.

Toma tu ropa y vístete.

Y vete al demonio de mi casa de inmediato

o vas a ser un caso perdido.

¿Qué pasa?

¿Por qué estás levantado?

Estoy tomando leche tibia con miel.

Mi madre me lo daba de niño...

cuando me despertaban las pesadillas.

¿Tu madre?

¿Pesadillas?

¿Por qué no puedes dormir, Jonathan?

Me preguntaba. ¿Qué será de mis tiradores colorados?

¿Cuáles tiradores colorados?

Los tenía puestos la noche que nos conocimos.

¿Qué habrá sido de ellos?

Los habrás echado hace tiempo.

Hacía tanto calor en el Democratic Club que me quité la chaqueta

y tú tiraste de mis tiradores colorados ¿Recuerdas Tine?

El discurso que diste fue tan bueno.

Si, ¿No es cierto?

Fuiste ocurrente...

y encantador...

y muy sexy.

Mi tipo de discurso de la nueva frontera.

Dios, en esos días ambicionaba participar en política.

¿Recuerdas lo entusiasmados que estábamos

por lo que ocurría en Washington?

Éramos tan jóvenes y optimistas.

Suena sensiblero...

pero éramos idealistas. ¿No es así Tine?

Y luego...

de repente todo se terminó.

Desapareció.

Yo me despertaba a las tres de la mañana, llorando.

Porque eso había desaparecido.

Son las tres de la mañana ahora.

¿Qué va mal ahora, Jonathan?

Está mal todo lo que se te pueda ocurrir.

Cuéntame.

¿De veras quieres saber?

Lo... lo del viñedo en Francia se ha perdido todo.

No hay esperanzas de rescatar un solo centavo.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

Una, una, una especie de plaga de las plantas, root rot...

Todas las vides etán llenas de eso.

- ¿Invertiste mucho allí? - Mucho.

¿Cuánto?

Estamos quebrados.

Vendí incluso las acciones y debo dinero.

Bueno...

sólo tienes que...

achicarte y vivir de una manera muy distinta.

Después de todo, tú... aún cuentas con un buen ingreso de la firma.

Ese es otro tema. Yo...

Estoy en problemas en la oficina.

Parece que Hodison está

muy disgustado conmigo...

hoy presenté una moción en un juicio y la perdí.

Me retó como si yo fuera el maldito cadete de la oficina.

Me dijo... el dijo que me podría...

ir buscando otro trabajo si no mejoraba.

¿Qué más, Jonathan?

Um... estuve teniendo un affair.

Si.

Si. ¿Te llamó Margo? Ella amenazó con hacerlo.

La mato si lo hizo.

Lo supe todo el tiempo, sin realmente saberlo.

No estoy hecho para todo ese jaleo.

Las mentiras. Los arreglos.

Y la culpa.

Y...

Sé que te desatendí...

en el heno.

Me odio por eso.

Tine...

Me espero una gran escena por esto.

Lágrimas. Recriminaciones.

Tina, has sido maravillosa.

Tan paciente y comprensiva.

Por favor no...

no me hagas parecer tan...

tan...

bueno, tan noble.

Eres un magnífico ser humano, Tina.

No, no lo soy.

Yo...

soy sólo un ser humano.

¿Quieres el divorcio, Tine?

O...

¿crees que podemos recoger las piezas y...

construir quizás el mejor matrimonio que jamás tuvimos?

Y eso es todo. Hasta aquí llegamos.

Bueno, eso es un charco bastante sucio. Tu marido se nivela contigo

y tú no abres la boca sobre tu novio.

Dejas al pobre puerco arrastrar su cola de paja mientras tú...

- culpable como es él. - ¿Qué obligación tiene ella

de hacer que el estúpido bastardo se sienta mejor?

Me uní al grupo con la idea de que me ayuden

con los terribles problemas reales de mi vida.

Ella tiene un marido, un amante,

y un departamento de ocho habitaciones sobre el parque.

¿Por qué ella necesita ayuda?

Yo no entiendo su problema.

Tu marido trabaja duro para mantenerte.

Como devolución espera que la casa esté limpia,

los botones cosidos,

y una modesta cuota de relaciones sexuales.

Quiero decir, ¿Cuál es el problema?

Tú no eres más que una puta de clase media echada a perder.

Exactamente como mi ex-esposa, así que sé de lo que hablo.

Espera a escuchar a los bichos raros.

Ella lo está haciendo en grupo.

¿Y que hay de las dos dulces niñas?

Asegurate de que tu abogado te consiga el perro.

Si lo consigue tu marido, lo dejará todo el día solo

y eso no es bueno para los caniches.

- Cuando... - Los caniches son irrelevantes.

¿A quién demonios le importan los caniches?

Aquí no hay más que depreciables affairs.

Yo quiero construir un horno en nuestro garage

Allí qu¡ero tener arcilla y una rueda de alfarero

y hacer vasijas. "no." dice mi marido,

"La esposa del presidente del consejo de Strasberg y Stern

no hace vasijas."

"Bien, ¿Qué hay de malo con hacer vasijas?" le pregunté.

"Si quieres vasijas ve y compra vasijas." me dijo.

Bien, yo no quiero comprar vasijas. Quiero hacer vasijas.

Mi marido es un canibal que devora mis fluídos vitales

así como tu marido devora tus fluídos vitales.

¿Se lo vas a permitir? Déjalo.

Quédate con él y cuenta tus bendiciones.

- Haz lo correcto. Divorciate. - ¡mierda, sepárate!

- Lárgate, busca un abogado. - ¡Fuera!