Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(gentle music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(static crackling)

(gentle chime)

(TV clicks)

(ominous music)

(man screaming)

- Help!

Help!

Hello?!

Help!

Help!

(radio beeps) (radio chattering)

Hello?

(static crackling)

(radio chattering)

No.

No!

No.

No!

(elbow thuds)

(heat beating)

(lightning crackling)

(thrilling music)

Hey!

Hey!

Hey!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey!

(static crackles)

(panting)

- Yeah, tell Senior Rodriguez, I lost the asset.

Yeah, tell him not to worry.

I'll find another.

I always do.

(panting)

- [Samantha] This color scheme's all wrong.

- Samantha, I sent you these colors and we didn't hear back,

so I thought... - Nancy, I love you so much,

but I hired you to fulfill my requests, not presume them.

I said I needed more time with the colors.

That wasn't like a signal to move forward

and paint everything.

Now you're gonna have to get some primer and paint over.

- [Paul] That's a change order.

- Is that all you can say?

- When you change something, it's a change order.

I have to bill for it.

- All right, all right, fine.

You can send the bill to my office,

and if it's reasonable, I'll approve it,

but this restaurant is opening in three weeks.

That's three weeks, you guys.

Every day that it's delayed,

that's out of your pocket, not mine.

- [Paul] Hey, that's not fair.

- Read your contract.

It's what we agreed to.

- That's still not fair.

- Well, then you shouldn't have signed the deal...

- All right, all right, all right, guys.

I'm gonna let you deal with this.

I gotta go.

- [Paul] A last minute change like this

is gonna throw everything off.

We had everything worked out! - Samantha, wait!

- In the contract.

Hey, you...

Hey, that's in the wrong spot.

Take that down.

- I'm late.

- It only gonna take a minute.

- [Samantha] Okay.

- I just wanna make sure you're okay.

I mean, with the new restaurant, David, and then Barbara.

It's a lot to take.

- You're sweet.

I am totally okay.

David and I, we needed to take a beat.

This is good.

Barbara, she's poison in my life.

- [Nancy] But you know what's gonna happen, right?

- She cheated with my husband.

- She's gonna go to the labor board.

- Let her, I'm well within my rights to fire her.

Look, I'm gonna go pick up my daughter.

I'm gonna get away for a week,

I'm gonna find my center, find my piece of mind.

All right?

Just don't contact me unless there's an emergency.

All right?

- All right.

- Thank you.

- Be safe.

- Thank you!

♪ Looking so mm-mm fine ♪

♪ Follow me to my house ♪

♪ Let's go, don't take your time ♪

♪ Let her play some records, if you know what I mean ♪

♪ I wanna deal to you ♪

♪ I wanna prove to you ♪

♪ I'm not a tease, I'll make you scream ♪

♪ I'm gonna them scream ♪

♪ I'm gonna make them see ♪

♪ You know I'm safe to see ♪

♪ I'm gonna them scream ♪

- [Ellie] Hey, Mom.

- [Samantha] Let's go, we have a plane to catch.

- [Ellie] Oh, dear lord.

- All right!

Are you ready?

- Yeah.

- Yeah?!

Spring break, here we come!

- [Ellie] Okay, okay.

(laughs)

Ooh, go, Mom.

- That's right.

Oh, my gosh.

You have no idea how badly I need this vacation.

(groans)

Opening the second restaurant has been so stressful.

(phone rings)

Oh. (phone beeps)

Hello, David.

- [David] Hey, Sam, I just got a text from Ellie.

She said that you guys are still going to St. Pete's?

I didn't think you were still considering...

- Yeah, we're on our way right now.

I mean, I paid for the ticket.

I promised her we'd go.

- Yes, I understand.

It's just, you know, that was before the separation.

- [Samantha] What does our separation

have to do with my promise to her?

- I just thought that we were gonna be sharing

Spring break with Elle, that's all.

- You know what, this is my last opportunity

for some mother-daughter time.

I'm gonna soak it up, okay?

You can have her right before she goes to Texas Tech.

- Yeah, but I thought she was undecided on her major.

I mean, she can go to TCU.

- TCU? TC...

TCU?

TCU is totally wrong for her.

- I'd rather that she be home.

- Okay, can you guys stop talking about me

like I'm not sitting right here?

- Ellie.

(chuckles)

How was school?

- Hi, Dad.

It was fine.

- Yeah, actually, you know what, David?

I'm driving, this is really dangerous.

- Sorry.

Well, you know, you should have just told me

you were still going to St. Pete's.

- All right, fine, you're right.

You're right, David,

I should have told you that I was going.

I'm sorry that I didn't, okay?

- Well, it's okay.

I gotta go. - All right.

I'll talk to you later.

- I'm sorry, Teresa.

Everything looks great, and I'll see you next time.

Please give Kyle my best.

- I will.

- Yeah, tell him the next beer's on me.

(chuckles) - Okay.

(sighs)

- Mom? - What?

- Maybe you shouldn't be so hard on him.

- What?

Ellie, he cheated on me.

- I mean, technically, he didn't.

- Technically, I walked in on him kissing Barbara.

Why are you taking his side?

- I don't know, I just...

- You know, I don't even wanna talk about this.

I just wanna get away, relax, and have some fun, okay?

We're going to have some fun.

- Okay.

(sighs)

(upbeat music)

- Thank you, Jeff.

Yeah.

- Nice place.

- Sure is.

Don CeSar's the nicest place on the beach.

Let's go inside.

Thank you.

- [Todd] Heard you're the best guide around.

- Ah, well.

- [Todd] We wanna dive on the Spiegel Grove.

- Oh, would you mind keeping that down?

I'm not supposed to solicit in the hotel.

- Sorry. - Yeah.

There's some strong currents down there.

You sure you can handle yourself?

- We're both SSI Advanced.

- Well, then.

Okay.

It's 500.

Each.

- Which way's the pool?

- Think it's that way.

- [Todd] Deal.

- Let's get some food.

- Wanna do ice cream.

- Tomorrow morning, 6:00 a.m. sharp.

Don't you be late.

There's a very small dive window.

Oh, and I only take cash.

50% down.

Please.

- Yeah.

- [Javier] See you soon.

- [Ian] Here you go. Have a good day.

- I'm checking out.

- [Ian] Hey, welcome to the Don CeSar.

- Hi. - You just get in?

- [Ellie] Yep.

Spring break.

- Okay, where from?

- Dallas. - Texas.

- Mm-hm. - Oh, I applied to Texas Tech.

- Oh, no way, I just got accepted there.

- Me too.

But, you know, tuition is expensive.

- Have you tried for a Pell Grant?

- No, I...

- [Samantha] Well, you should.

- I hear they're easy to get.

Maybe we'd even have some classes together.

- Yeah, yeah, that sounds cool.

Is this your first time in St. Pete?

- Yep.

- Well, if you need someone to show you around, let me know.

- [Ellie] Thanks.

- We do also rent scuba and snorkel gear

here in the gift shop, if you guys wanna do that.

- [Samantha] Great.

These two.

- Yeah. Yeah, okay.

- Well, maybe I'll see you around?

- Yeah.

Yeah, that sounds cool.

- [Ellie] Are you sure you don't wanna order

room service instead?

- You know what? No.

Let's go out.

(upbeat music)

(music drowns out speaker)

Oh, look, how cute!

- Oh, wow.

- This is so cute!

- So many restaurants

and shops. - Thank you so much.

Thank you. - Thank you.

- Wow.

- This is actually a lot of fun.

- Yeah, see.

Look at this.

- Ooh, can we go in there?

- Yes, please, let's go shopping.

Oh, thank you!

- You're welcome.

Maybe you can buy me something?

(Ellie laughs)

- Maybe. - Or two?

- That's right, and you're not getting

any tan lines that way either.

- Thank you so much, again, for my Apple Watch.

I love it, Mom.

- I think I'm gonna go to the bar.

- Okay.

You want me to hold your bag?

- Sure.

Thank you.

- [Ellie] Bye.

(upbeat music)

- [Samantha] Hi.

- [Bartender] Hi, what can I get you?

- Something tropical.

- Right. - Yeah.

- [Bartender] Here's the menu.

(suspenseful music)

- [Samantha] Bahama Mama.

- Sure thing. - Yes, please.

- Right away. - Thank you.

- [Bartender] Here you go, one Bahama Mama.

- Thank you.

You know what, I forgot how much I hate drinking alone.

Can I just get the bill?

- Excuse me.

It's a crime to waste a perfectly good drink.

- It is?

- Now, I would never lie to you.

May I?

- Yeah.

- El Dorado Rum, neat, two times.

Thank you.

Javier LeBlanc.

- Javier.

Samantha McCarthy.

- A toast?

Do not die of love in heaven above or hell,

they'll not endure you.

Why look so glum when Doctor Rum is waiting to cure you?

Cheers.

- Cheers.

- [Javier] Mm.

- Wow. (Javier chuckles)

- Wanna do another round?

- No. (Javier laughs)

No, thank you. - Two more, please.

- No.

(both laugh)

- [Javier] They get smoother as we go.

- Really? (laughs)

- Mm-hm, and the hotel totally screwed up

and gave us only one single bed instead of two.

I'm so squashed.

(chuckles)

All right, well, I should probably go check on my mom.

She's been at the bar for like, two hours.

Yeah.

Okay.

(phone beeps)

- A restaurateur?

- A restaurateur.

Yes, I own two, myself.

- No partners? - No partners.

My mother taught me, at a very young age, how to cook,

and the one thing that I really liked about it

was that I could do it by myself

and I didn't need anyone's help.

- Mm. - I mean, except cleaning up.

It's nice if I have help for that,

but other than that, I, yeah, anyways.

You, what do you do?

- Oh, whatever pays me the best.

(chuckles)

- Like?

- I own a sailboat...

- Oh, that's cool. - So we charter day trips,

and odd jobs, whatever pays well.

- Odd jobs, huh?

So you're like an opportunist.

- Hear, hear.

(both chuckle)

You intrigue me, Samantha.

You're independent.

Most men hate that.

Yeah, they wanna be the bigshot,

but there are those who seek out women like you.

- Why is that?

- They wanna break you.

Can I treat you to dinner?

- No, I've already had dinner with my...

- Your daughter?

Yeah, yeah.

I was in the lobby when you guys came in.

She's beautiful.

How old is she?

- She just turned 18.

- Ah.

And your husband?

- Oh.

We're separated.

Probably not getting back together.

- [Javier] Mm.

- What about you?

- Oh, me? No.

No one.

(chuckles)

You know what?

- [Samantha] What?

- It's a full moon.

- Is it? - Yeah.

- What does that mean?

- Come on.

You up for an adventure?

- I love adventures.

- [Javier] All right.

Grab your phone. - Okay.

Whoa.

So, I caught him in our restaurant's pantry with...

- Oh, no. - The GM.

And they were full-blown making out, like making out.

And sure, she might have initiated it,

but he was participating. - Hey, guys.

- Do you know what I... - How about a photo?

- Hi.

Yeah, photo would be great.

- The moon is perfect.

- Oh, all right. - Right, it is.

- Yeah, okay, all right. - It's beautiful.

- [Photographer] Ready?

Ready?

- I think it's definitely glamorous.

(laughs)

- One, two, three.

(camera snaps) - That was the one.

- [Photographer] That was it.

- [Javier] There it is.

- All right.

- Oh, oh, look at this.

Let's just get one.

- Without? - Take another one.

- Just by myself? - Just by you.

- Okay. - Oh, you look so good.

- I do?

It's the moon. (Javier chuckles)

- One, two, three.

(camera snaps)

- Really. - Is it?

- Let me see that one there.

Oh, look at that.

Look, oh, can I have that one?

- You can. - Such a marvelous moment.

I need a keepsake. - I'll take this one.

- You'll have that one? - Yes, I will cherish this.

- All right. - For tonight.

(both chuckle)

(both chattering)

- I'm gonna need to see an ID.

- Oh. - Hey.

- Hey, I'm just looking for my mom.

- I haven't seen her.

- [Ellie] Hm.

- Hey.

I...

(chuckles)

You want a drink?

- I'm only 18.

- Virgin Daiquiri?

- Yeah.

- Yeah? - Yeah, sure.

Why not? - Here.

There's a table over here. - Just over there?

- Yeah. - Okay.

- [Javier] Oh, these are so good.

- I know. (Javier chuckles)

I'm really farting too much. - And...

- I'm just kidding! - Here she is.

- It's gorgeous.

- Yes, she is. - Yeah.

It's a she.

- Yeah, oh, and there's a bottle of rum on here

that a pirate gave me.

- Stop it.

A pirate?

Now you're lying.

- Oh, no, ma'am, an honest to God pirate from Cuba

and his bootleg rum is so smooth.

- [Samantha] Oh, okay.

- All right. - All right.

- Here we go. - All right.

- Welcome aboard. - Okay, where's my foot going?

- [Javier] Can you do it? Right here.

- Okay. (Samantha yelps)

- Oh, nice.

Okay. - All right.

- You wait right here.

- Okay. - I'm gonna go get the rum.

- [Samantha] Okay.

Woo.

(sighs)

- So, are you from St. Pete's?

- Originally, New Orleans.

- Originally?

- Yeah, my mom passed when I was pretty young,

and since, I've just kinda moved around a lot.

- Oh.

I'm sorry for your loss.

- Why do you say that?

- Because it's what you're supposed to say.

You've never been told you that before?

- I don't really talk about her much.

You're lucky you have your mom.

- Yeah, well, she's sorta going through this midlife crisis.

- [Javier] Mm.

- Ooh.

- One more round. - No.

I should be going.

- Oh, but the night is young.

- And I am old.

- Old is not an age, it's all in your mind.

- Hmm.

No. No.

I should really be going. - Come on.

- I have to, but next time...

- All right. - Another time.

- All right, how about a day trip tomorrow?

- Tomorrow? - Yeah.

Set down the coast, hm?

- In the boat?

- [Javier] Yeah.

- I'm a land lubber.

I like the land, not like, boats, or oceans, or sharks.

- Okay. - Turtles are cute.

- Oh, I like turtles. - Yeah!

- [Ellie] Three days?!

- I thought I was dead.

- I don't believe it!

How are you out in the middle of the ocean,

on a raft, for three days?

- My...

Well, a friend.

- Well, I really hope you let him have one

when you were done.

- Yeah, yeah, I should've.

Smile is sexy.

- Thank you.

You know, it's late.

I should really find my mom.

- Oh.

Yeah, she was at the marina with a guy.

- Guy?

Why didn't you tell me that earlier?

- Wanted to talk to you.

(chuckles)

Come on.

This way.

- Have you ever seen a sunset on the gulf?

- Mm-hm. - Yeah?

- Yeah, in a book.

- In a book. - Yeah!

- And where's the adventure in that?

- I don't know.

Nowhere.

- A sunset on the sea

is the closest to heaven you'll ever be.

- Really? - Mm.

I would never lie to you.

- [Ellie] Mom.

- Ellie.

Oh. - What are you doing?

- [Samantha] Ellie, looking at a boat.

I'm on a boat.

Hi!

- I was just showing her my boat.

- Never been on a sailboat before.

- Oh, well, that settles it.

We must go tomorrow.

- No.

I told you, we have plans.

- Yes, the cabana you booked, that'll be ready by noon.

- See? Noon.

- Cabana? - Mm-hm.

- Mom, that doesn't even come close

to being out on a sailboat.

Are you serious?

- I will take you guys to my favorite spot.

We will go snorkeling.

There will be dolphin, rainbow fish, my treat.

- [Samantha] That sounds terrible.

- Mom, Mom, no.

Please say yes.

- Okay, fine, fine.

How can I resist those eyes, you know?

But I am bringing a treat.

I'm gonna bring wine and some lunch.

- [Javier] Oh, that sounds so good.

- As a thank you for you. - Yeah, yeah, that's perfect.

I'll be waiting right here, high noon.

- Okay.

- Yeah? - Is that a time?

- Uh-huh. - Okay.

- That's 12. - Okay!

(both chuckle)

- All right. - Okay.

- Goodnight. - Goodnight.

- [Ellie] Like my face?

- [Samantha] No, it's not your face.

- Are you drunk right now? - He's too old to be...

- Watching me? - He's cute.

- [Ellie] Ooh, everything's gonna be fine.

- Oh, god.

What did I do?

Oh, Jesus.

- You okay? (Samantha groans)

- Hey.

You know those flowers in our room?

- [Ellie] Mm-hm.

- Who brought those?

- Bellboy.

- The bellboy.

Huh.

I came home with you last night, right?

- Yes, Mom.

Gosh.

- You know what?

I don't think we should go out on the boat today.

- What?

- I'm already feeling sick... - No, no, no, no, Mom.

I was really looking forward to it.

- Are you sure?

- Yeah, I wanna swim with dolphins.

I've never seen a dolphins out in the ocean before.

- What about sharks?

- Yeah, those too, just not up close.

- [Samantha] Right.

- Here you go. - Oh, thank you so much.

- Mom. - What?

- For breakfast?

- Trust me, this is like, the best cure for a hangover.

You don't know that?

Look, I got an impressive one, so...

Yeah.

What's all this stuff?

Mm.

Mm.

- [Ellie] Hey, Dad.

- Hi, Elle.

- Hi, David.

- Sam? - Yes, it's me.

And I'm fine, and Ellie's fine, and everything's fine.

- You talk that way when you've been drinking.

Bloody Marys?

- Yes.

- Yeah, you know what, well, I might need another one

to deal with you this early in the morning.

- Stop. - Yeah, well,

it is almost 12 there, so.

- Hey, Dad, I'm gonna take you off of speaker phone, okay?

- Hi!

- Ahoy! - Ahoy, thank you.

- Here, let me help you. - Oh, yes.

I brought some wine.

- How's she doing, Elle?

She okay?

- Kind of.

- Do you like croquette?

Oh, oh, thank you.

- That's nice. - Oh, here, let me set it

over here. - Okay.

- She get my flowers?

- Wait.

You left those flowers?

- Who else is gonna send her flowers?

- I don't know, Dad.

It's just all sort of confusing.

- This is perfect weather.

- Yeah, it's a bit windy... - I mean, look at this wind.

But I guess you like the wind, right?

- I shouldn't have, all of this.

It's just not fair to you,

and just this whole separation, it's wrong, you know?

I mean, yes, I made some bad choices,

but it's like, I wanna repair things.

- All right, Dad, why don't you just tell this to Mom?

- I am game for dolphin,

like, watching it from the top of the deck.

I'm not really... - Oh, after some rum and wine,

you're gonna be just great.

You're gonna be ready to go.

- Okay, if you insist. - Yeah.

- I mean, you're the captain!

- Who's that?

- [Ellie] It's our charter captain.

- Charter?

Guys are going on a charter?

- Yes, I think so. Ellie.

- Okay, well, I gotta go.

- [David] When will you be back?

- Before dark.

- All right, be safe, honey.

- [Ellie] Coming. Bye.

- Get your hand. - Thank you.

- Ready? - Oh, hi.

Oh!

(Ellie sighs) - Oh, okay.

- Hey, where are you?

Need gas.

- [Samantha] Do you have sunscreen?

- Yeah.

- What do you mean the truck broke down?

We got a serious problem here.

The feds are onto us.

I need you ready to rock and roll as soon as I get back.

What?!

(sighs)

Yeah, yeah, okay, fine.

As soon as the job is done, you can have her.

Ellie is all yours, pal.

You just need to listen to everything I say, you understand?

- [Samantha] Everything okay?

- Oh, yeah, yeah.

It's just a crazy day, it's not even noon.

- Oh, yeah. (chuckles)

- A few things before we set sail.

- Okay.

- The head, or bathroom,

it's down the stairs to the right, and the galley.

Oh, the bedrooms are off limits.

All right? - No problem there.

(both chuckle)

- The life jackets are right there.

And, well, any more questions before we set sail?

- I don't think so.

Oh, oh, oh!

Corkscrew.

- Oh, that's down there in the galley.

I love the way you think, Samantha.

- [Samantha] That's how I think.

(Javier chuckles)

- Really need it, Mom. - Oh, we really need it.

- [Javier] Here we go.

- [Samantha] Cool.

(upbeat rock music)

- Thought this was a sailboat.

- Oh, we use a motor to assist us

in and out of the harbor whenever the wind dies down.

- I mean, come on, just do it.

Seriously, gotta do it, you have to do it, you have to go.

All right, all right.

(mouse clicks) There, it's done.

It's done, I'm going.

Cheers.

- [Samantha] Hey.

- Ah.

Oh.

Ah, this one. (Samantha chuckles)

- [Samantha] One's poisoned.

(both chuckle)

- Cheers. - Cheers.

- Mm.

So good. - So good.

- And you look stunning today.

- Thank you. - Mm-hm.

- Wow, nobody's said something

that nice to me for a long time.

(Javier chuckles)

- Come on, Sam, I'm sure men hit on you all the time.

- No.

Nobody calls me Sam except for David.

- Ah, well, maybe we should change that.

- Maybe.

(chuckles)

So, how do you know which direction to go?

Everything looks blue.

- [Javier] Oh, that's a captain's secret.

- [Samantha] Ah, I see.

(both chuckle)

- Do you wanna know? - Yeah, I do.

- Okay, come here. - Okay.

Really? - Yeah.

- Are you sure? - Come here.

Come on in. - I'm kind of afraid

I might wreck it.

- On what?

What are you gonna run into? - An island.

- No. - Okay!

- Yeah.

Okay, look right here. - All right.

Yes. - Do you see that 90?

- I do. - You see the yellow line?

- Uh-huh. - You keep the yellow line

on the 90.

- Okay. - All right?

- Yeah. - You think you can do that?

- Okay, that sounds simple. - All right, you got it?

- I think so.

- Are you sure? - Mm-mm, mm-mm.

(both chuckle)

I got it. - Okay.

All right, it's all you, babe.

You wake me up when we get there.

- Okay.

- [Ellie] Great driving, Mom.

- [Javier] Yeah, she's doing it.

(Ellie laughs)

- Yeah, okay.

I think I got it!

(both laugh)

(ominous music)

(Javier laughs)

- [Javier] All right, Sam, great job,

but I should get us back on course.

- [Samantha] Okay.

(Samantha laughs)

- You know, you should cover up, okay?

Then you won't have to put like, aloe vera.

- Mom, I am not a little kid anymore.

- [Samantha] Okay, just put your shirt on, all right?

- Fine.

- You know, I really appreciate you taking me

on this trip and all, but part of me wishes Dad was here.

- Wow.

Ellie, that's not fair.

You know that we both needed some time to figure things out.

No one's saying that anything's permanent.

Okay?

- Yeah, sure.

- You're welcome.

Oh, why?

(ominous music)

- [Javier] All right, Sam, enjoy that sunshine.

Be right back.

- [Samantha] Oh, I am.

(radio beeping)

(static crackles)

- [Senior Rodriguez] Hello?

- Yeah, I've got your package.

- [Senior Rodriguez] When can I expect it?

- Tonight.

Send your men and make sure they bring my cash.

Oh, and a bonus.

She's got a daughter.

- [Senior Rodriguez] I'm in no position for a child.

- Oh, come on, man.

She just turned 18.

She's beautiful.

Fully developed.

You're passing on a gorgeous opportunity here.

- [Senior Rodriguez] No.

- Hey, look, I'll deliver her for half price.

- [Senior Rodriguez] I'm only prepared for what I ordered,

anything extra will cause problems.

We're not ready for that.

- Look, I took this job 'cause the cash is great,

but it's not good enough to kill a kid.

- [Senior Rodriguez] Who said kill her?

I said I don't want her.

Make sure my package is ready on time

with no slip ups, or I'll kill you.

- What am I supposed to do with the kid?

She's seen my face.

I can't just let her go.

- [Senior Rodriguez] That's your problem, not mine.

Midnight, Egmont Key.

- Yeah, yeah. Yeah, fine.

Perfect.

Samantha!

Get me some of that wine!

- [Kyle] Why does this happen every time we travel?

(horn honking)

Seriously?

- [David] All right, thank you so much.

(groans)

- Hi, David!

- Hey, I heard you owe me a beer.

- That is true, Kyle, I do.

Owe you a beer.

Teresa, how the teeth feeling?

- Oh, much better now, thank you.

- My pleasure.

- So where you off to? - St. Pete.

- Get outta here, us too!

- Oh.

Well, vacation?

- Actually, we have a second home down on the beach.

- Wow. - It's just lovely.

- And we have a boat

and I can't wait to get out on the open ocean.

- [Teresa] Where's Samantha?

- Oh, she's already down there.

I'm meeting her.

We're staying at the Don CeSar.

- Oh, beautiful hotel.

It's my favorite.

But you know, I haven't connected with Samantha in ages.

I'd love to have a lunch.

How is she?

- Oh, you know Sam, she's always good.

I gotta get checked in.

I'll see you on the flight.

- Hopefully.

- Watch this, Mom!

(Javier laughs)

(Ellie laughs)

Mom, get in, the water feels great!

- No, I'm fine, so fine.

- [Javier] Canon ball!

- Oh, jeez. (Ellie yelps)

Great, now I'm wet.

- You're in the ocean, you're supposed to be wet.

(yelping)

(Javier laughs)

- I bet you thought it was a shark.

(Javier laughs)

Hey, come on, there's a great water cave

over here with some dolphins.

- Really? - Yeah.

- Wait, what?

A cave? - I'm gonna go, Mom.

- No, wait, wait, wait, okay, okay.

(groans)

All right, be careful.

Ooh.

I think I need to lay off the booze.

Oh, god.

(groans)

(heaves loudly)

(ominous music)

Oh.

God.

(groans)

(groans)

- That was just amazing.

- [Javier] Isn't it?

- Yeah, I love it.

- I'm sorry.

- For what?

- Ooh!

(suspenseful music)

(sighs)

- I have no choice.

It's either you or me.

(Javier groans)

- [Ellie] Help!

Help!

- Oh, Jesus!

(screams)

Ellie. Ellie!

Ellie!

(panting)

(kick thuds)

- Help! - Ellie!

Ellie, we gotta go!

- He tried to hurt me! - We gotta get outta here!

- And go where?!

Where are you gonna go?!

Look around!

Here.

Tie up your mom.

- What? - Tie her up!

- [Samantha] Okay.

- I can't do... - Tie!

- Okay, wait! Stop!

Stop, I'll do it!

- Mom? - Don't hurt her.

- Do it! Sit down!

- Just don't hurt my daughter. - Sit!

Sit down! - Don't!

- Go ahead.

Go and talk again.

Do it.

I do not wanna do this, but you hurt me,

and now I gotta hurt you.

Stand up!

- No.

- Stand up! - No!

(loud slap)

(lever clacks) (motor roars)

- Oh, my.

(Samantha yelps)

(both grunting)

- Ellie, swim!

(tense music)

(bottle crashes)

(motor sputtering)

- What do we do? - Jeez.

- [Ellie] Huh?

- [Samantha] We're outta gas.

- Where's the land?!

Shoot!

- [Samantha] I don't know.

Get your phone.

Get your phone, come on. - Okay, okay.

No service.

There's no service, Mom!

Don't you see that?

- There's no service.

- [Ellie] Let me see, let me see.

Maybe I'll go downstairs

and check for a radio. - No, no.

God, no.

- Wait, wait, wait, Mom, Mom, Mom!

I got service, I got service.

- Call the coastguard.

Call the coastguard. - It's on speaker.

It's on speaker.

- [David] You've reached Dr. David McCarthy.

Leave a message. - Why'd you call David?

- I don't know!

- David?

- [Ellie] Dad?

- David, we've been kidnapped!

We're in the middle of the, in like, the...

- The ocean. - The ocean somewhere.

We're on a boat.

You need to come help us, please.

Please send help.

Hello? (phone beeping)

Crap. - Did we just lose him?

Shoot!

- I don't know, Ellie.

(ominous music)

The radio's not working.

No service?

- Nothing.

You know how to sail?

- No.

But nothing's gonna stop me from trying.

- Yeah, but which way do we go?

- East.

Okay, I don't know, but it's a pretty good guess.

You look cold.

- I'm scared.

- I know.

(horn honking)

David.

(static buzzes)

We're in the middle...

(static buzzes) Middle of the ocean.

(static buzzes)

- What? (static buzzes)

That's strange.

(phone beeps)

(phone rings)

- [Hostess] Thank you for calling the Don CeSar.

How may I direct your call?

- Yes, hi, this is David McCarthy.

I have a reservation there

with the Don CeSar with my wife Samantha McCarthy.

Could you ring the room please?

- [Hostess] Please hold while I connect you.

(phone ringing) - Thank you.

- Front desk. - Yes, hello.

Yeah, no one answered...

- [Hostess] I'm sorry she doesn't seem to be answering.

Would you like to try again later?

- Thank you.

- Wonder if Javier's dead.

- He tried to hurt us.

- I killed him.

- Circumstance killed him.

You saved us.

(waves splashing)

Do you hear that?

- Land.

- We're in a current.

It's taking us the wrong way.

We're gonna miss the land.

Go get a life vest. - Okay, okay, okay.

- [Samantha] Wait!

Ellie, come on.

- Mom, Mom, Mom. - Come on.

- Mom, who is this? - I know, I know, come on.

- He's dead, he's dead!

Mom, he's dead!

(panting)

- Just calm down, okay?

You have to calm down.

All right?

Focus.

Look at me.

Breathe.

(Samantha breathes loudly)

Breathe deep with me.

You have to focus.

We have to jump.

Okay?

We have to swim. - No, Mom, I can't.

- We have to... - I can't!

- You can. - No.

- That might be the last land that we ever see.

We have to.

Okay?

You can do this.

You can do it.

I know you can.

Now go get the life vests.

- No. - They're over there.

I'm gonna go get some supplies.

- Don't leave me alone, Mom.

Don't, please, don't, don't.

- You can do this.

I know you can.

All right?

Now go.

Go.

(ominous music)

- Mom?

Mom!

Mom!

- Stick with me.

There's a current.

We swim with it and at a diagonal toward the shore.

We don't fight it, okay?

We can do this.

Ready?

One, two, three!

(water splashes)

- Sam?

(sighs)

Hm.

(sighs)

Figures.

The charter captain.

Giving us some time.

(sighs)

(Ellie coughing)

- [Samantha] Okay?

(Ellie coughing)

I'll build a fire.

Maybe someone will see it.

- Excuse me. Sir?

Pardon me.

My wife and daughter took a charter out this morning

and they're not back yet.

- It's possible.

(sighs)

- You don't happen to know this guy, do you?

- Javier LeBlanc, charter captain among other things.

- What's that supposed to mean?

- He's a jack of all trades, really.

You know, whoever pays the most money,

it's a job he's gonna take.

- Any chance you can get in touch with him?

- Sure. Hold on one sec.

LeBlanc, this is Odalisque.

Come back now.

(static crackling)

LeBlanc, this is Odalisque.

Come back now.

(static crackling)

He ain't answering.

Sorry, I don't know what else I can do for you.

I mean, it's a big ocean out there.

If they ain't back by morning, you can call the coast guard.

- There's no way they can check for them tonight?

- They're not gonna search for anybody without SOS report

or 24-hour missing person protocol.

- Protocols.

I mean, they can be in trouble right now, you know?

- I'm sorry, sir, I wish I could do more for you.

- Yeah. Yeah.

- [Travis] I wish you luck.

- Thanks. - Yeah.

(gentle music)

- Everything around here is wet.

(sighs)

Do you remember when your father and I took you camping?

Miner's Creek?

No?

You were like, four or five, maybe five or six.

Your dad had this grand idea

that he was gonna drop out of medical school, right,

and he was gonna start panning for gold.

We were gonna be prospectors.

This brilliant idea, which was hysterical

because we didn't know the first thing about camping,

let alone prospecting.

It was so ridiculous.

So the first night, we're sitting around by the fire,

with your little blankie,

and we roasted marshmallows for dinner

because your father burnt all the food, all of it.

We burnt through all of it.

I've got like, two marshmallows on a stick, right,

and we're like, about to put it on, and we're so hungry,

and this loud growl sound comes right next to him.

And he freaks out.

He seems like a girl,

and he jumps up, he throws his beer on the side.

As soon as his feet hit the ground, he's outta there.

He's like, in the car already,

and the engine's turned on and the window's down,

and he's like, "Guys, you gotta get outta there!

"It's gonna eat you alive!"

- What was it? A bear?

- No, it was my stomach!

- No.

- It was so loud.

I was so... (Ellie laughs)

My stomach was growling.

I was so hungry.

I just wanted those marshmallows.

(both laugh)

- [Ellie] Oh, god.

- I tried to tell him.

He didn't believe me, or he was embarrassed, I don't know.

- Think he got our message?

- I hope so.

- Excuse me, sir?

- What's up, man?

- You happen to see them around at all?

- Yeah, they were here last night,

but haven't seen them since.

- [Ian] I saw them.

- When?

- Today.

Got on a sailboat.

- With this guy right here?

Javier LeBlanc?

- Yeah.

That's him.

Who are you?

- I'm her husband, Samantha's husband.

- Disappearance of Kelly and Alex Marshall.

The FBI this afternoon... - I'm Ian.

- [Linda] Released this composite sketch

for a person of interest.

- I know Ellie too.

She's nice.

- Yeah.

- Hey, let me see that photo again.

Let me see it. Let me see it?

Dude, that's this guy.

That's the guy.

Bro, that's the guy they're looking for right there.

Oh, yeah, that's him.

- Can you call the cops from here?

- [Bartender] Yeah.

- Please, please! - All right.

- [David] Hurry!

(speaking in foreign language)

- Ellie.

Ellie, wake up.

Wake up. Hide.

Go.

Shh, shh, shh.

- [Man In Black] I need to get paid, man.

- [Man In White] Why do you think I'm here?

Hey, check it out.

Javier lied to us again.

Rodriguez said if we find him, we'll kill him.

He's sick of his games.

- So am I, bro.

Sick of that fool's games too, man.

Hey, hold up real quick.

Let me take a piss, man.

(speaking in foreign language)

Yeah, bro, (speaking in foreign language).

- [Samantha] Shh, shh, shh.

(zipper zipping)

(urine splashing)

- [Man In White] Hey, hurry up, man.

(speaking in foreign language) - Shh, it's okay.

(speaking in foreign language)

- Man, hold up.

- Hey, man, let's go!

Hurry up, man.

Hey, bro. - Hey, hurry up, man.

(speaking in foreign language)

- It's a fricking fire here, bro.

(speaking in foreign language) Javier is here, bro.

(speaking in foreign language)

But he's here.

- [Man In White] You think so? Let's go get him.

- Shh, shh, shh. (speaking in foreign language)

(Samantha whimpering)

They're gone.

- So, we believe two of our agents

was on that boat along with your wife.

They were investigating Kelly's kidnapping.

We got a report of a charter captain

taking advantage of single women while on vacation.

- Well, I mean, my wife is not exactly single.

- Javier LeBlanc's real name is Alex Keller.

He's wanted in three coastal states

for drug running and aggravated assault.

- [David] Ah, Jesus.

- He's got a younger brother,

but we don't know much about him.

There's no documentation on these guys.

No driver's license, nothing.

This is the first tangible photo that we have on this guy.

- Okay.

How is any of this going to help me

get my wife and daughter back?!

- We're gonna circulate this photo,

every news outlet and agency that we have.

If someone's seen him, we'll know, and soon.

- And if you hear anything, let us know..

- Of course, of course I will.

Thank you, Agent Bailey.

Agents.

- [Agent Bailey] Our pleasure.

(David sighs)

- [David] Oh, god.

(David sighs)

- FBI, huh?

(David sighs)

- Yes.

They think that this Javier guy has taken my family!

- Look, man, I'm really sorry about all this.

- It's just so frustrating

that they won't send somebody out there

to look for them tonight!

- I mean, the gulf is huge.

I was lost for three days once

and only a mile offshore the entire time.

I know the area better than anyone.

- Thanks.

I need to clear my head.

(gentle music)

(phone buzzing)

- Oh, my gosh.

(phone rings) (sighs)

(phone beeps)

David?

- [David] Samantha?

- David!

- I can barely hear you!

What did you say?!

- David, we're stuck on this island!

I have no dea where we are.

- What island?!

- [Samantha] I don't know, I have no idea what...

And I should have...

(static buzzing) - Turn on Elle's

Find My Phone!

- So sorry, I wasn't there for you and I...

(static buzzes)

- Hello?!

(static buzzes)

I... (static buzzes)

- Do you hear me?

I said I'm sorry!

I'm sorry about the way I handled everything!

- Can you turn on the app?! (static buzzing)

- Were available and I just feel so terrible...

(static buzzes) - Sam, listen to me, please!

Turn on Elle's Find My Phone.

- What? - Turn on the app, Sam!

Turn it on! - Okay, okay, hold on.

Hold on!

Okay. - You got it?

Is it on?

- Yeah, it's on, it's on.

- Okay, hold on, hold on!

- It's on! - One second!

God.

Listen, I promise you I am going to find you.

You hear me?

- I'm afraid.

- Listen, you are the bravest, strongest person I know.

If anyone can survive this, it's you.

I love you so much.

- I love you.

(static buzzes)

- Hello?

Hello?

Damn it!

(ominous music)

- Ellie!

Ellie, Ellie.

That's Javier's boat.

Come on, we gotta go. - He's still alive?

- Come on. - Okay.

- Can you be any more vague?!

(phone beeps)

Agent Bailey.

It's David McCarthy.

I was able to finally get through to my wife,

and I was able to track her GPS signal south of here,

a placed called Egmont Key, off the coast.

- [Agent Bailey] Dr. McCarthy, please, slow down.

- Huh?

Well, we need to get a search party!

- [Agent Bailey] We've already found Kelly's body.

It's all over the news.

- [David] What?

- A grizzly discovery was made north of St. Pete's

that brought the search for Kelly Marshall

to a tragic end. - Okay.

- [Agent Bailey] Please send us a screenshot

of your wife's location.

- Yeah, yeah, of course.

(phone clicking)

(phone chimes)

Okay.

I just sent it.

- [Agent Bailey] It'll take time to organize a search team,

but we won't delay too long.

I promise. - No, no, no.

We have to get a search party...

- [Agent Bailey] As fast as we can, sir.

Thank you. - Hello?!

- [Julie] His real name is Jared Keller.

- Hello?! - They're asking for any help.

Please call the number... (David groans)

(phone beeping)

(phone rings)

- Kyle, hi.

It's David.

You said you had a fishing boat, how fast does it go?

- [Ian] David.

- I gotta go.

- Do you have any news on Ellie or your wife?

- Yes, they are south of here,

near a place called Egmont Key.

- But the police are up north.

- Exactly, they're not gonna find them up there!

- Listen, I know that area, and let me help you, please.

- All right, all right.

I got a friend with a boat.

Come on.

- Ellie, look.

- Yeah. - Maybe it leads to a road?

- Yeah.

Maybe. - Let's go this way.

- I'm really thirsty.

- Make it last, it's all we got.

Supposed to be signing you up for college today,

buying you a new car to celebrate.

- Yeah, about that,

I don't wanna be a doctor.

- It's your dream.

- No, it's not.

- [Samantha] What, then?

- Guess just General Ed for now, I don't know.

- Have you talked to your dad about that?

- Yeah, I haven't talked to you, though.

You've been very busy.

- What's that?

(ominous music)

What is that?

Hello?!

- [Ellie] Is anyone here?!

- [David] There's Kyle.

Come on.

Kyle, Kyle!

(Kyle sighs)

Thanks so much.

- Absolutely, absolutely.

Who's he? - Kyle, this is Ian.

He's a local here.

Knows the area pretty well.

- So, David, I understand you need to find your family,

but there's a lot of ocean out there.

And I really want you to

manage your expectations, all right?

- We're gonna find them.

This was the last place I located them at.

- Well, that's a good 25-mile radius.

- Right there, that's Egmont Key.

Yeah, I know that area.

There's a few old naval forts there.

They might have gone there for shelter.

- Can we get going? - Absolutely.

- [David] All right.

Okay.

- [Kyle] All right, gentlemen, grab ahold of something.

Baby drifts.

(upbeat music)

- Ellie, look.

There's another building.

Hello?!

We're lost.

We need some help.

- Look there.

(radio chattering)

In there?

- Stay here, I'll go in.

(radio chattering)

Hello?

(radio chattering)

- Mom?

Mom, is everything okay?

- Stay there.

(ominous music)

(dramatic music)

Run!

- [David] I think I see something!

Over there!

- [Samantha] Keys?

- Oh, shoot.

- [Samantha] Oh, thank god.

(both scream)

- [Ellie] Drive, drive, drive, drive!

(thrilling music)

Mom, what are you doing?!

- Okay.

Okay, there's gotta be a way out of here.

No! No.

(yelps)

(yelps)

- Mom!

Mom, the road ends!

The ocean, look!

Mom! - No!

Shit.

(yelps)

(screams)

Ellie, stay in the jeep.

Please, wait, just wait, just wait!

(punch thuds) - Mom!

Mom!

- [David] That's it!

Samantha!

Sam?!

(flies buzzing)

(gasping)

- Better not try running.

You'll never get very far.

I'll never lie to you.

- [Samantha] How did you survive?

- [Javier] No thanks to your daughter.

The island was close, so I swam in.

- [Samantha] What are you doing?

- Tetrodotoxin's a neurotoxin

that inhibits neural transmissions,

leading to temporary paralysis.

In some cases of high doses, even death.

Surprisingly, the blowfish is a delicacy

in Japanese cuisine.

Chefs even need a license to prepare the sashimi,

but maybe you already knew that.

There it is.

The process of extracting the toxin

took me months to master.

It saturates the liver.

There it is.

(sighs)

Just about ready to ship you out in a coffin.

I use the neurotoxin to help you relax on your trip.

- You want people to think I'm dead.

- Oh, the coffin, that's an old trick.

No one wants to search one.

- You're sick.

You traffic women.

- No.

No, no, no, no, I don't traffic women.

You're special.

- What?

- Usually, I run drugs, but the guy I work for,

he wants an American bride.

If he steps foot in the US, he'll get arrested,

so he's hired me to play matchmaker.

- You're crazy.

You think I'm gonna be his wife?!

- Listen, I am tired of this, I hate it!

I want my simple, easy life back, you understand?

- Where's Ellie?

Where's Ellie?!

Where is she?!

Where is she?

- I tried to save her.

- [Samantha] What?

- Rodriguez, he didn't want her, so I had to bury her.

- No.

No, you didn't!

You monster!

You bastard! - Listen!

You start listening to me,

or I will bury you next to her, you understand me?!

- What is it?

- It's a morgue down there, that's what it is.

Two dead bodies.

- [Kyle] Jeez.

- [David] Check these out.

Passports.

- [Kyle] Got a collection.

- Mostly women in there.

- What?

Hey, kid.

This one looks exactly like you.

(gun fires) - The hell are you doing?!

- Don't move!

- Shh, shh!

(Samantha grunts)

- [Javier] Sam!

Give it back!

(thrilling music)

- The hell are you doing?!

- Watching out for my brother.

- You're that guy's brother?!

- Same father, different mother, okay?

Just get in the boat.

- Don't do it!

He's gonna kill us both!

- Shut up!

Get in the boat! - Okay, calm down!

I'm going!

(Kyle groans)

- You wanna save him?

Drive to shore.

- [Javier] Stop!

Samantha!

Sam!

Sam!

- Help!

Help!

Help, please!

Help!

Help!

- Sam!

There's no way out of this.

- Oh, my god.

Oh, my god, Ellie!

Why'd you kill, Ellie?!

Just get out of the way! - Stop!

- You killed her, you bastard! - No, no!

Stop yelling!

(elbow thuds)

(punch thuds)

(thrilling music)

(punches thud)

(loud thuds)

- Ellie, you killed Ellie, no!

- Stop yelling!

Stop it!

I hate this!

I can't keep doing this.

But he's gonna kill me if I don't,

so please, please, it's time for you to go.

I will save Ellie, I promise you, okay?

Please do this for me, and I will save Ellie!

I will save Ellie if you do this, please.

- [David] Alex Keller!

- David! - No, no!

- David! - What are you doing here?!

You are not supposed to be here!

Now I gotta kill you too!

- You don't have to kill anyone!

Just get me my wife and my daughter, and we'll leave!

We won't say anything about you!

We'll just go home!

- Where's my brother?

- I can pay you!

- Where is my brother?!

- He's on the damn boat, nursing a headache!

Just give me my family!

- No! (gun fires)

- David!

No, David!

No! No!

No!

- You were supposed to keep them away from here!

- Where's Ellie?

You told me I could have Ellie!

- Yeah, first we finish the job, then we talk!

- Where is she?! (helicopter whirring)

- Oh, shut up, shut up.

Do you hear that? - I want Ellie!

- Shut up! (punch thuds)

That's a helicopter.

They followed you here!

- The FBI knows all about you, even has your real name.

- What?

What did you do?

What did you do?!

- Nothing.

That's exactly it.

I did nothing to help you.

(punch thuds)

(Alex grunts)

'Cause you are not my brother!

I hate you!

(punch thuds)

(punch thuds)

(Samantha grunts)

(Alex groans)

- Never gonna hurt anyone again.

(Samantha grunts) (syringe clacks)

- Why?

- David!

Are you okay? (David groans)

David. - Where's Ellie?!

- [Samantha] David, he buried Ellie!

But there's a chance she's still alive!

There's a chance she's still alive!

- What did he do to her?!

(David grunting)

(David grunting)

(David screams)

- Open it.

Open it.

(David groans)

- [David] Oh, god!

- [Samantha] No.

Ellie, Ellie, wake up.

- [David] Oh, god!

- [Samantha] Okay, Ellie, Ellie.

- Jesus Christ. - She's still alive.

- [David] What did he give her?!

- [Samantha] He said something about puffer fish.

- Tetrodotoxin?! - Help me get her out!

- Christ, we gotta get her moving!

Ready set, Ellie, I'm coming!

(David screams)

We gotta get her heart going!

Get her circulation going!

She doesn't have a pulse!

Watch out.

(David groans)

I can't do it! - Please, stop, stop, please!

- I'm so sorry I wasn't here!

I'm so sorry!

- [Samantha] It's okay.

- It's my fault.

It's all my fault.

I should have been here protecting you.

- You saved us.

I love you so much.

Just tell me what to do.

You came for us, okay?

I love you, now just tell me what to do!

- Just like I taught you.

Five times and then a breath.

- Okay, okay.

Okay. - Then breathe.

Come on, come on.

Keep going, like that, five times.

(gasps) - Oh, my god.

Oh, my god, Ellie.

- Sit up, you're up. - You're okay.

You're okay.

Oh!

Okay.

You're okay. You're okay.

- Is he here?

Christ, is he here?! - Got him, stop, we got him.

- Is he here, Mom? - No, no, no, no.

He's gone, he's gone.

- Dad. - He's gone.

- Dad, what... - You're fine.

- What are you doing here?

When did Dad get here?

(gentle music)

(helicopter whirring)

- Down here!

(Kyle laughs)

Come on, here!

- Thank god!

About time you showed up!

- Hey, down here!

(Kyle groans)

Help! Down here!

(David groans) - What's Kyle doing here?

- It's a long story.

(Kyle groans)

Hell of a vacation, huh?!

(Samantha laughs)

- [Samantha] Maybe you should go help him.

- [David] Hey, I'm shot too, you know?

(Samantha laughs)

- All righty.

(Samantha chuckles)

We're here.

I can't believe our little girl's all grown up

and going off to college.

- Telling you, once she gets started with classes,

that's it, we're never gonna hear from her again.

- [Samantha] Come on, really?

- I'm serious, she's not gonna call.

- Why do you guys always talk about me

like I'm not right here?

- [Samantha] Come here.

- Love you.

- Love you so much, gonna miss you.

- [Ellie] Love you both.

- Let's hurry up and unload this

so we can get some killer dorm parties in.

- No, no dorm parties. - Yeah!

- Dad!

- No.

- [Samantha] Maybe not for you.

(gentle music)

- Hey, are you guys coming?!

- Oh, I get the books?

All right.

Oh, god.

(trunk door beeping)

- [Samantha] I got stuck in the car.

- You got stuck in the car? (Samantha laughs)

- When?!

- [Samantha] I couldn't figure out the locking system

and it was dead in the middle of summer.

(dramatic music)

- [David] I wasn't there.

(Samantha laughs)

(dramatic music)

("She Cries Wolf" by Three Fold Fate)

♪ In the end, I played the fool ♪

♪ So many times for you ♪

♪ I need a witness to protect ♪

♪ My soul, so blue ♪

♪ 'Cause one time, no, two times ♪

♪ She lied to me ♪

♪ 'Cause one time, no, two times ♪

♪ She cried wolf ♪

♪ And your logic in your head ♪

♪ Like a pretzel, so twisted ♪

♪ And our love, honey, goes on ♪

♪ Like the whispers in our sheets ♪

♪ 'Cause one time, no, two times ♪

♪ She lied to me ♪

♪ 'Cause one time, no, two times ♪

♪ She cried wolf ♪

♪ She cried ♪

♪ She cried wolf ♪

♪ In the end, I played the fool ♪

♪ So many times chasing you ♪

♪ And your kiss, so sweet ♪

♪ Like candy, so twisted ♪

♪ 'Cause one time, two times ♪

♪ She lied to me ♪

♪ 'Cause one time, two times ♪

♪ She cried wolf ♪

♪ She cried ♪

♪ She cried wolf ♪

(static crackling)

(gentle music)

(TV clicks)

(gentle music)