Original subtitles

www.titlovi.com

�ta se de�ava?

Nerviram se. Ti me nervira�.

Ho�e� da ide�? -Da.

Pa idi onda.

Ne. Sad si kao moja majka.

Ali ja ti nisam majka. -Nisi, znam.

Ali i ona je takva.

Insistira da bude ovde, ali to zapravo ne �eli.

I to te nervira? -Da.

A �ta je s tvojim ocem?

Samo je pio.

I sada ti ka�njava� nju? -Da.

Jer ne �eli� da bude� bliska s njom?

Ali �eli� da ona bude bliska s tobom? -Da. Ne, ne �elim.

Ali �eli� da neko bude blizak s tobom?

Da.

Za�muri. -Za�to?

To je samo test. Dobro bi bilo da probamo.

Zatvori o�i.

Usredsredi se da vidi� majku pred sobom.

Kakav joj je bio izraz lica kad si se rodila?

Poku�aj da zamisli�.

Ne, ni�ta ne vidim.

Ne.

Nije sigurno da si bila tamo.

Vreme nam je isteklo.

NOSTALGIJA

To zna�i da �emo dobiti blizance.

Draga Marte...

i Marko, govori�u norve�ki, nadam se da �ete me razumeti.

Drago mi je �to vas poznajem.

I drago mi je �to poznajem tvoju porodicu.

Posebno tvog brata.

I drago mi je �to si izabrala ba� mene.

Ili sam mo�da ja izabrala tebe.

Se�am se kad smo se prvi put srele, ovde u akademiji za ples.

Bila si ba� kul. -Da!

Imala si stav kao da je ovo mesto tvoje.

Odmah sam znala da �elim da se sprijateljim s tom osobom.

�elela sam da budem kao ona.

Isto sam pomislila i prvi put kad sam do�la kod tebe.

�elela sam da budem tu.

Zvu�im sada kao uhoda, ali valjda to i jesam.

I ti si me prihvatila.

Znam da �e� se ose�ati kao kod ku�e.

U ovom gradu, Marko. Ili se ve� tako ose�a�.

Znam samo da sam ovde...

�estitam! -Hvala.

Marko i Marte, �iveli! -�iveli!

To je skandinavski klasik. Bezvremenski dizajn.

Okej, dobro je. -Veoma je dobro.

To je od Jorun i Leifa. -Jorun... -Jorun i Leif.

Ima li kartice? -Ne, nema.

Ovo je ne�to posebno, ovo je od moje bake.

�alje ga tebi. Dobila ga je od mog dede na dan ven�anja.

�eli da bude tvoj. -Dobro.

Da vidim.

Fantasti�na je!

Hvala.

Zna li tvoja baka da je ovo sada u Norve�koj?

Nadam se, ona je poslala.

Definitivno zna.

Izvodi� Labudovo jezero? Jesi li ti crni ili beli labud?

Sranje! Kako li izgleda smrt labuda, ovako?

Prestani! -Obe noge zajedno.

Onda dolaze deca. Gubi se!

Sad sam u centru pa�nje.

Ne uzima� me za ozbiljno. -Uzimam!

Ne, ne uzima�.

Moja rok zvezda!

Ovo je previ�e. Ne!

Nemoj to da radi� samo zato �to idete na turneju.

Hvala. -Nema na �emu, seronjo.

Malo mi je �udno kad se ljubaka� s mojim bratom.

Da, i ja imam brata.

Polubrata koga nikada nisi upoznala.

�ta? -Ni�ta, samo...

I ona ima polubrata. -Da.

Ali ga nikada nije upoznala. -I ne�emo o tome da pri�amo.

Dobro.

Ne �elim da ode�.

Ni ja.

�ao. -�ao.

Da vidim koliko mo�ete da ra�irite krila.

Bravo! I dr�ite lep krug.

Zamislite da ste kralj ili kraljica labudova s ogromnim krilima.

A sada ih menja jedan orao. Br�e letite!

Jesu li svi zapamtili svoj polo�aj? -Da.

Broj jedan ili dva? -Dva.

Heda je tamo.

Zdravo. -Zdravo.

�ao, vidimo se slede�i put.

Mogu li nekako da vam pomognem?

Hteo sam da vidim gde radite.

Dobro. �udili ste se ne�emu?

Ne, samo sam znati�eljan.

Ne razumem �ta to radite.

Kako to mislite?

�unjali ste se oko moje ku�e, zavirivali unutra.

�ta �elite? -Ni�ta.

Mislim da vi i va�a samoljubiva majka treba da se dr�ite podalje od mene.

Jeste li razumeli?

Nosite se do�avola.

Odjebite!

Ko je to bio? -Moj brat.

Mislim da vas dvoje li�ite.

On vi�e li�i na moju majku. -U pravu si.

Ba� neprijatno. Mislila sam da me ne�e prepoznati.

�ivi u Oslu? -Da.

Za�to ni�ta nisi rekla?

Nisam sigurna.

Lep kostim. -Da.

Pritiska mi jajnike. Mislim da �u od njega ostati neplodna.

Advokati vi�e ne �ele decu.

Zato dizajniraju najte�nje na svetu...

Jebote!

�eli� da ostane� trudna? -Da.

A ti?

Mogu li vas zamoliti za ples?

Marte! -Da!

Ne!

Po�ni s nekim "Ma�kama".

Mo�e ovo. Se�a� li se ovoga?

A onda ide ovo...

Peti sprat. Vrata su otvorena.

�ao, �ao. -Zdravo.

Tvoj tata spava, ali mama je tamo. -Da, znam.

Zdravo.

Zdravo.

Dobila sam A na ispitu. -Stvarno? Bravo!

Nije lo�e sa stalnim poslom.

Pogledaj, moj zastupnik je bio malo skepti�an...

Zasnovala sam to na TV seriji "Doktor Kvin".

Mogu li da pro�itam? -Naravno.

Na "�oveka iz Vird�inije" Ovena Vistera �esto se posmatra

kao na narativnu romansu koja opisuje savr�enu vezu

izme�u idealnog mu�karca i idealne �ene,

koji se upoznaju, zaljube i ven�aju.

Glavni mu�ki lik u ovom romanu ostvaruje uspe�nu karijeru,

dok �enski lik, Moli, ra�a mnogo dece.

D�ejn Tompkins nagla�ava da je pri�a o Moli i �oveku iz Vird�inije,

pri�a o heteroseksualnom raju, ono u �ta Vister �eli da veruje.

Zar to nije neverovatno? �ena je obi�na koko�ka,

dok mu�karac... Se�a� se onog tipa s izdu�enim licem?

Da. -On je konj.

Da.

Iz Njujorka. -Hvala.

Moram da idem.

�ta ti je? Tata!

Gde je mama? -Do�i �e kasnije.

Zdravo.

Ho�e� li da u�e�? -Idem ja gore.

Evo gde mi �ivimo.

Ovo je dnevna soba.

�ivimo ovde ve� dve godine, ali nije sve na svom mestu.

Ba� je lepo.

Ovo je mama.

To je stara slika, ali tako je lepa.

Ba� je lepa!

Ona je lepa.

Vidi, ovo je tvoja majka.

Zna� li koliko tu ima godina?

Osamnaest. -Deluje tako otvoreno.

Veoma je otvorena, veoma �iva. Mnogo se smeje i na sav glas.

Ali mi i imponuje. Uvek se kod nje ne�to de�ava.

Sada poha�a master studije,

ameri�ku feministi�ku zapadnu literaturu.

Koliko si imao godina kad su se razveli?

Mislim da je mami te�ko palo �to joj nisu dali da te pose�uje.

Ali sigurno je tvoj tata imao svoje razloge.

To ti je ona rekla?

Da...

Tvoja mama je ta koja je oti�la.

Samo je nestala.

Mogu li ne�im da te poslu�im? -Ne. Ne, hvala.

Sigurno ti je �udno �to ti majka ni�ta nije rekla.

Kasno je. Rekao sam da �u do�i u kancelariju pre 23.

Sada?

Imamo mese�ni obra�un. Svi kasne. Moram da idem.

Idite onda zajedno.

Mo�ete posle na pivo. -Mislim da bismo mogli.

Ve�eras nije dobro vreme za pivo.

Imam mnogo posla.

Bilo bi bolje da odemo neki drugi put.

Va�i.

Svakako. -Odli�no.

Svakako mo�emo drugi put.

Je l' ti dosadno?

Razumem.

Idemo na neku �urku?

Do�i.

Odakle ste? -Samo smo u poseti.

Iz �tromstada. -Dolazi� li?

Da. -Lepo.

Kuda idemo? -U ministarstvo za rad.

Samo sam pio tamo. Ne znam kakva je hrana.

Pozvani smo zajedno, moglo bi se re�i.

Vi se bavite time? -Politi�ari mogu sve da rade.

Moram pobe�i odavde.

Broja�u od tri unazad, pre nego �to udari� glavom u sto.

�ta? -Udari �to ja�e mo�e�.

Tri...

Dva, jedan.

Samo sam �alila.

Jesi li dobro? -Jesam.

Mislio sam da ne�e� to uraditi. Ti nisi normalna.

Ti se se�a� mame, ali nisi upoznao mog tatu.

Ne. Nikad nisam �iveo...

Rodio sam se kad je na�a majka �ivela u �vedskoj.

Ali on je morao biti tamo.

Ili je ona bila ovde. -Da.

Ne�emo ovamo.

Mislim da smo u podrumu.

Misli� li da ima senzore sa strane? -Ima li uop�te senzore?

Probaj ovaj. -Zdravo.

Zdravo, tata.

Ovo je Henrik.

Mo�e� li da veruje� da smo brat i sestra? Ba� ludo!

�ao, seko.

�ekaj.

�ekaj. Sedi mirno.

Prase.

Tata! - Ti si budan?

Hajde u krevet. - Ne spava mi se.

Da, hajde. -Ne, ne spava mi se.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo!

Razmi�ljam da objavim svoj rad. -Stvarno?

U ''Vestern Amerikenu'' ili "D�ender Sosajetiju". Zar to nije super?

Jeste.

Rekla si da si ovde bila s nekim.

Da. -Ko je to bio?

Bila sam sa Henrikom.

Mojim bratom.

On sad �ivi ovde.

Gura� nos u tu�e stvari.

Da li tata zna?

Jesi li mene �elela?

Ba� si zla.

Neverovatno zla.

Jeste li se odlu�ili?

To je jo� uvek meni za ru�ak.

Danas smo se ven�ali.

Stvarno? �estitam.

Hvala.

Hajde da po�nemo s bocom Barbareskoa.

Da, odli�no.

To je Marteino.

Izvoli.

Poklon.

Stavi ga.

Dobro.

Mo�e� li... -�ta �e� da radi�?

Salto. -Ne sme� ovde da roni�.

Ali ne�u roniti. -Nemoj, pogledaj kako je plitko.

Nemoj. -Htela sam da izvedem svoj trik.

Jebote, prestani!

Izvini.

Da li si znala da sam jednom bio u Norve�koj kad sam imao 18 godina?

I?

Prona�ao sam va�u ku�u.

Ti si otvorila vrata i rekla mi da navratim kasnije jer ti majka spava.

Bio sam ljubomoran.

Gledao sam te i mislio, ovde bi trebalo ja da �ivim.

Verovatno sam te pomalo i mrzeo.

Zdravo. -Zdravo.

Ne!

�ekaj. -Ima� malecko lice.

Otkrivam svoju malu glavu.

Prekini. -Imam i mnogo elegantniju varijantu.

Da, da, da. Devojka s bisernom min�u�om.

Hvala.

Kako si?

Ne znam �ta da ka�em.

Pla�im se.

Po prvi put se ose�am kao da je...

sve na mestu.

Dobrodo�li na govornu po�tu. Imate jednu novu poruku.

Ovde je mama.

Mora� odmah do�i ovamo.

Mogu li da u�em?

Rekli su mi da do�em gore.

Tata je umro.

Jesi li u nekoj gu�vi?

Ne, u redu je.

Zdravo. -Zdravo.

Za�to se ne javlja� na telefon? Treba obaviti mnogo stvari.

Zdravo.

Je li sve u redu? -Da.

Htela je da svratimo.

Dag razmi�lja da otka�e turneju.

Razgovarali smo i... Pozva�u ga opet.

On ne dolazi? - Ne.

Za�to? -Nema svrhe.

Da pristavim kafu? -Da.

Henrik je ovde.

�eli� li da ga vidi�?

Pa...

Jebiga!

Mogu li da te nazovem kasnije?

Naravno.

Da.

Hvala �to si do�la. -Da. Samo sam...

Razgovara�emo kasnije. -Da, nazovi me.

Bilo je divno. Dirnulo me je.

Nisam znala da ume� da peva�. -Hvala.

�arlot je uvek govorila da znam da pevam, pa eto...

Zapevala sam. -Zar sam ja to rekla?

Da.

Zdravo. -Zdravo.

O, bo�e!

Otkad se nismo videle. -Hej, ba� lepo.

Ne vi�amo se �esto, ali �arlot vi�am svakog dana.

I to je ba� lepo. -Da, nastavi i anga�uj me.

Ona je veoma dobra. Drago mi je �to je ovde.

Treba da do�e� da je vidi�. Ima predstavu u...

Datum jo� nije odre�en.

To je uskoro. Treba da do�e�.

Ako dobijem poziv, ho�u. -Naravno da �e� dobiti.

Idem po �oljicu kafe. -Ima i vina, pa ako ho�e�...

Mo�emo li nekako da pomognemo? -�eli li jo� neko kafu?

�ta se de�ava?

S tvojim bratom.

�ta se s njim de�ava?

Bljak! -�ta je?

Znojim se k� luda.

Mislim...

Htela sam da ti je vratim.

A onda...

Izvini.

�arlot...

U redu je.

�ta...

�ta se de�ava?

Je li sve u redu? -Da.

Da ga uzmem?

Tako.

Idem da se pridru�im drugima. -Da.

Ako pogre�ite i uradite ovako:

"Uh, pogre�ila sam", onda to svi vide.

Ali ako samo nastavite da igrate, niko ne�e ni primetiti.

O �emu razmi�lja�, Mina? -Kog je to dana?

U �etvrtak. -Prvi koji dolazi?

To nije daleko.

Bi�e jo� dva puta. Bi�e lepo.

�ta ti misli�, Heda?

Ja poznajem jednu Noru, ona je moja starija sestra.

Sigurno �e do�i da te gleda. �ta ti misli�?

Jedva �ekam da se opet vidimo. Za danas je gotovo.

Hvala.

Hvala ti, Ida. Do�i da te zagrlim.

Vidimo se.

Ba� si dobra.

Gledala sam te malo.

Ti...

Volela bih da ga upoznam.

Ako on �eli da upozna mene, u stvari.

�ta je? -�ta?

�ao mi je.

Ni�ta ne�e� da radi� sa mnom. -Mama!

Ja sam ti majka. -Prestani!

Ako �eli� da budemo bliske, prestani onda da se pretvara� da si majka.

Jer nisi. Nikad nisi ni bila.

Poku�avala sam.

Davala sam sve od sebe.

To nije dovoljno.

Nije bilo dovoljno dobro.

Ne.

Ne.

Imala sam samo 19 godina.

Kad sam se udala.

Napu�tanje Henrika ne�to je najgore �to sam ikada uradila.

Kad si do�la ti, mislila sam da �e to biti novi po�etak.

Ali sve je krivo po�lo.

Nisam mogla da te dodirnem.

�elela sam da sa tobom radim stvari na pravi na�in.

Ti... Da.

Nisam bila u stanju. -Ne.

Na�alost.

I to je to. - Da.

To je to.

Mogu li da ga vidim?

Molim te.

Kartica ili ke�?

Kartica.

Zdravo.

Zdravo.

U�ite.

Bazen je prazan. -Da, skroz je prazan.

Ionako bi bilo jako hladno.

Jako hladno? -Usred smo zime.

Ali kad do�e leto, bi�e pun vode.

Da li neko voli picu? -Ne. -Ne?

Pica! -Ho�e� picu? -Da.

Ho�e� ovo par�e?

Mo�e li ovako? -Da.

Ho�emo li na tanjir? -Spusti�emo je tu.

Mogu li malo da ga dr�im? -Jo� maslina.

Koliko jo� ostajete? -Koliko ho�emo.

Napustio sam Elin.

Ho�e� dole? Do�i, ja �u to srediti.

Ho�emo li liftom?

Naravno, za�to da ne?

Zdravo. -Zdravo. Otkud ti ovde?

Proveravala sam raspored. Da te upoznam s Henrikom.

Zdravo, Kirsten. -Henrik, drago mi je.

A kako se ti zove�?

Kakav slatki�!

Li�i malo na tebe. -Stvarno misli�?

Zar to nije sjajno? Marte je trudna.

Da. -Nije ti rekla?

Nismo se videle par dana. Bila sam u gu�vi.

�to ne bismo ti, Marte i ja iza�le ponekad zajedno na ve�eru?

Nedostaje� nam. -Va�i, sla�em se.

Bi�e lepo. -Da.

Zdravo.

Drago mi je �to sam vas upoznala. -Dovi�enja.

Ne mo�e da se zaustavi. Ne!

Ba� lepo leti.

Vidi, mo�e da sleti na krov.

Deco!

Ti�ina!

Dobro. Ne mo�ete da igrate ako ne slu�ate.

Zauzmite mesta.

Brzo. Stanite mirno dok vam ne ka�em druga�ije.

Da li se se�ate kako po�inje? -Da.

Noge ra�irene, glava dole. Je l' tako?

Onda klimamo glavom, jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

�ta ide posle toga?

Pet, �est, sedam, osam, onda kre�emo

Jedan, dva, tri, �etiri.

�iri noge, skupi, �iri, pa ispru�ite ruke!

Tako, a onda ti.

Je li u redu �to sam do�la ovamo? -Da, u redu je.

Tata poma�e Marku oko prijave za studije.

Skoro je zavr�io osnovne studije u Meksiku,

ali ovde sve mora ispo�etka.

O, bo�e! -Da.

Kirsten se raduje �to �e postati baba.

Da.

Htela sam da ti ka�em, ali...

Zar nije malo rano? Sigurna si da to �eli�?

Kako to misli�?

Te�ko je tebe zamisliti kao majku.

Kako to misli�? �ta to radi�?

O, bo�e. Nisam tako mislila.

Mogla bih da budem kuma.

Ne znam �ta da radim.

Ne, ne zna� �ta da radi�. Ne zna�!

Prekini vi�e, jebote!

Ne mogu vi�e. Ti...

Naporna si. Isisava� svu energiju iz mene.

Pritiska� i mene i sve druge.

Mi smo te mo�da lepo primili, ali ti nisi deo ove porodice.

Hvala.

Dugo sam �ekala da mi to ka�e�.

Hej! -Zdravo. -Zdravo.

Zar nije trebalo da se vrati� slede�e nedelje?

Nije nam vi�e bilo do toga.

Poslednja mesta gde smo jeli bila su lo�a. U�asna hrana.

Stvarno? -Zato smo se vratili. Nismo hteli vi�e da se zezamo.

I evo me, iscrpljenog i sjebanog. Slomljenog.

Zdravo. -Zdravo.

Mi smo se ve� upoznali.

Dag mi je rekao za zabavi�te.

Tako je. I�ao sam da proverim da li ima jo� neka smena.

Onda sam im se pridru�io na fudbalu. Ja protiv svih.

Njih je pet. -Da, ali...

Iznenadi�e� se, ali stvarno su dobri.

Razbio sam ih.

Ima piva u fri�ideru.

Mogla bih pola. -Da, podeli�emo.

Dobro, onda...

Drago mi je �to sam te upoznao. -Tako�e.

Da...

Mislim da je dobro �to si tu.

Dobro. -Da.

�ao, vidimo se. -Vidimo se.

Ne smeta ti �to spava ovde?

Sva�ta mu se izde�avalo sa �enom.

U redu? -Da.

�ao.

Pri�a�emo sutra. -Da.

�ao. -�ao.

�ta radi�?

Ni�ta.

Ho�e� malo? Lepo miri�e.

Idem u krevet.

Samo sam htela da te zagrlim.

Jao!

�ta kog �avola radi�? Prekini!

Pusti me. Mrzim te! Ti si lud.

Ja sam lud? -Da, ti nisi normalan.

Mrzim te.

Izvini, nisam tako mislila.

Izvini, �ekaj! Izvini!

Pusti me!

Ne napu�taj me!

Dobro, svi u vrstu.

I ne zaboravite da se osmehujete i �irite ruke.

�ao.

Samo da spakujem stvari.

Tako...

Hej.

�ao. - Jesam li te ja probudila? -Ne.

Za�to dira� moj telefon? Daj mi ga.

�elim te u sebi? -�ta?

�elim te u sebi.

�ta je ovo, jebote?

Za�to brat i sestra jedno drugom pi�u ovakve stvari?

To je bolesno. -Daj mi to!

Daj mi to! -Ne.

Prekini!

Sranje!

Jesi li poludeo?

Samo mi reci �ta se de�ava.

�ta?

Izvini.

Izvini.

�arlot. -Vivijen.

Ana. -�arlota. -Ole.

Dogovorili smo se da naru�imo pivo. -Va�i. -Pritisak ve�ine.

Iza�li smo na pi�e i da upoznamo jedni druge.

Vidimo se tamo. -Super.

Linija 4 za Sinsen.

�ao!

Vrata se zatvaraju.

Ej, �ao. -Zdravo.

Ovde si u�la? -Da, postala sam student.

Bravo. Nikad ne bih rekla.

Ni ja.

Mogu li da ga vidim? -Da.

Evo.

O, bo�e!

Bo�e, tako je maju�an!

Skliznula nam je malo kapa na okice. -Da.

Kako se zove? -Per. Zove se Per.

Ili Pedro.

Sve mi je jasno.

Je li sve u redu? -Da, jeste.

Stadion Uleval.

Ovde silazim. -Da.

Drago mi je �to sam te videla.

I meni.

�elim ti sve najbolje. -Tako�e.

Dovi�enja.

Na�la sam je. -Dobro.

Mogu li ja? -Ne, ne znam...

Evo, uzmi ovo.

Tako, dobro je.

Prekini. Ba� si trapav.

A ovo je? -Slon.

Ovo ti je on poslao? -Da. Zar nije sjajno?

Mislim da ne�to tako ima i Oskar.

Da. -Henrik �e navratiti da to pokupi.

Spremni smo. -Zavr�ili smo?

Dolazi� li? -Super. Hajdemo.

�ta je s Henrikom?

Sa�eka�u ga ovde.

Je li to u redu? -Aha.

Dobro.

Volim te.

I ja tebe.

Hej! -Zdravo.

Prevod i obrada: KVRLE, novembar 2015.

Preuzeto sa www.titlovi.com