Original subtitles

Transcribed by ESO, translated by —

Watch out!

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Herr Horrag.

Ruf Wacher.

Horrag, mach endlich Winter, Jan, an Hunger.

Mittagessen.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Herr Horrag.

Hei, what do you do?

Hei.

Hei, what do you do?

Ach, did they.

Let's go!

Stop!

Stop, stop, stop, stop!

What's going on?

Yeah, go ahead!

Come on!

Scheisse!

You're taking me to the entire Strasse!

But...

Oh no!

No!

Fix me!

Come, let me go!

Yeah...

Show me this one!

What is it?

Damn!

Damn it!

Rogan!

Chief!

The

The

The

The

The

Puerto.

Puerto.

It's a cold hot weathery for a cold weather.

Cal SaaS, a cold weather.

Don't tell you aboutệ veting?

We'll sink on the trommel.

From the old toadups,

against, against not irritating.

And we frankly armpit,

and you no longer see...

Do you gonna stroke it again?

I want to break here.

Why didn't you seek for someone else?

To breakー by Caitlyn so anyus...

I don't walk!

I'm not...

Here!

Ah какそんな coisa?

Entweder Sie sprechen so loud,

dass das alle hören können oder sie entscheiden mal.

Bitte solche Wegele habe den Herrn Hora aktuell beaufgas

ob er heute Nachmittag aufbricht.

Wagen Vierzehn kommen,

Nach 14 was gibt es?

Die alten俟 Guessweller geht ja wieder wieder nicht aufs Telefon.

Das sind medikamentem Sister andere in die Apotheke.

Und ich soll jetzt wieder rauf kommen, und ihre Tabletten brauchen?

Mit dir redet sie wenigstens.

Mir dug die Tür auf and luke!

Pass!

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Rau.

Oder...

Ja, auf jeden Fall.

Kräftig.

Tatwaffe.

Ein scharfes Beil.

Vermutlich.

In der Küche haben wir kaum Blut am Körper.

Spach ausgeprägte Leichenflecken.

There's a shit stock.

What?

The cook is ready.

There's a hat stock.

There's a ball right there.

What do they do?

I thought they might need it.

A coffee would be not bad.

Oberleutnant Elmer.

For me, Schwarz, please.

Do you think he stinks?

Your dogs exist or־кеier big reconfigured within the里.

Get in the car.

The otherавать isappусов with precedent позвол for the regressor.

A few hours later he can not show your rigtig away on the boat.

It's not something like this.

It's not something like this.

As an hectare wasn't designed for new people to come从 their脱毛ituation as a Kickstarter.

To become a mechanic, it was done for the opener.

For the Pods of Investor,

A pre 256,

a pre finishing product isn't easy anymore.

That guy who was for help?

Did you get out of here?

Is he up there?

Susan Petrie.

I've been there for a half hour.

I don't know what I'm doing.

I don't know what I'm doing.

I'm just a little old one.

It's working all the way.

I can't say anything.

I've made this whole course program with.

Then they left me out.

Then they were washed away, Mr. Cotruszek.

Pass on!

I'm going to plan tomorrow.

I'm going to go to the morning.

After, after, after.

What's going to do so long to speak, Cotruszek?

Sergeant Settler,

bitte bespreche ich mit Häftling Horak

unsere, unsere, unsere,

unsere morgen geflucht, bitte!

Meinen Kopf haben wir nicht viel in der Hand.

Wenn nicht zufällig Ihre Fingerabdrücke aktenkundig sind,

wissen wir in Wirklichkeit nicht einmal, wer sie ist.

Den Kopf hat er bestimmt mitgenommen.

Wäre nicht das erste Mal,

dass so einer sich ein Souvenir behaltet?

Das glaube ich nicht.

Was?

Dass der Täter den Kopf mitgenommen hat.

Willst du jetzt unseren Job machen?

Nein, ich sag nur, dass ich nicht glaube,

dass der Täter ein Fetischist ist.

Fetischist?

Was du nicht sagst, sondern was?

Na ja, nehmen wir mal an, er hat sich draußen umgebracht.

Wieso macht er sich die Mühe und schleppt sich da rein in die Küche?

Das ist ja nicht nur anstrengend, das ist ja auch riskant.

Und? Was glaubst du, warum?

Ja, weil er auffallen will. Er will uns was zeigen.

Da will wohl jemand zur Kripo.

Was sagst du aber, Leutnant Elmer?

Schein zum Major Chefknecht.

Hat die Bewerbung letzte Woche abgeschickt.

Zufällig bin ich in der Aufnahmekommission.

Dein Tatort.

Dein Tatort.

Dein Tatort.

Irgendwas stimmt da nicht.

Aber was?

Es ist alles irgendwie...

...zu aufgeräumend.

Na, sie war halt eine ordnungsliebende Person.

Nein.

Der hatte gekämpft als andere, das können sie mir glauben.

Aber das hab ich nicht gemeint.

Sondern?

Es ist nicht nur aufgeräumend,

das ist alles irgendwie so...

...hingestellt, wie auf einer Theaterbühne.

Und?

Auf dem Tisch genau ein Suppenteller und ein Suppenlöffel.

Ein Küchenherd frisches Unterzündholz,

davor eine Streichholzschachtel.

Auf der Kredenz

Supergemüse, Salz, Pfeffer, eine Zwiebel,

einen großen Topf, blitzflankbürste.

Also eigentlich ist alles da, was man für eine Suppe braucht.

Außer...

Außer was?

Was sagst du, Oberleutnant Elmer?

Kopf oder Zahl?

Ich...

Verstand nicht ganz, Major Chefknecht.

Unsere Miss Mapel hier sagt Kopf.

Und ich sag Zahl.

Und was wetten wir?

Zagen wir einen Kaffee.

Kopf.

Du willst uns schon verlassen?

Ja, hab's ja jetzt alles.

Gehen wir noch was trinken?

Meine Wettschulden einlösen.

Ist schon spät.

Muss ja kein Kaffee sein.

Vielleicht auch andersmal.

Jetzt weiß ich, wo ich die schon einmal gesehen hab.

In der Zeitung.

Der Doppelmord im Hotel Edelweiß vor zwei Jahren.

Wie hat der Ehre aus Wien wieder geheißen,

der sich als Kommissar von der Kripo ausgeben hat?

Vorwag.

Und sein unsichtbarer Assistent?

Zweitag.

Du warst damals die Erste am Tatort, oder?

Mhm.

Habe ich gewusst, dass ich dein hübsches Gesichtl von irgendwo her kenne.

Muss hart sein, wenn man sich nicht mehr kenne.

Und dann auf einmal wieder noch die kleine Dorfpolizistin,

die nach Kuhmisten stinkt.

Viel Glück für deine Bedarung bei der Kripo.

a creep.

Oh

Besta

Hello?

I saw the light.

And thought...

Lukas?

Ruf Sie doch an!

Lukas, bist du das?

Is der Kölle-Geruch endlich weggewaschen?

Ist es nicht lustig?

Wie hat dir eigentlich die Suppe geschmeckt?

Wer sind Sie?

Richte Kommissar Horack einen schönen Gruß aus.

Sag ihm, ich bin wieder da.

Genre brummen.

Gerne brumme.

Gerne brummen.

Gerne brummen.

Gerne brummen.

Schulz.

Good morning, Manfred.

Servus, Lutz.

Oh, Wahnsinn.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Servus.

Hopp, hopp, hopp, hopp.

Komm, irgendwie da.

Hopp.

Alles gut, gehst kaputt.

Servus.

Da hast du den Esel.

Du weißt, ich muss gar arbeiten.

Dann stell in den Willen.

Ja, ja.

Ein Telefon?

Was gibt's da?

Wo ist die?

Ah, ja.

Machen Sie bitte.

Mhm.

Ja.

Super.

Gut, vielen Dank.

Lutz, kann ich jetzt früher gehen?

Wenn früher?

Äh, jetzt.

Du willst grad mal Dienstbeginn.

Danke, bist du scheißle.

Katker.

these

sind

auf

Hello?

Hello?

Hello?

I'm going to talk to you about this.

Torwache?

Hello?

I'm going to speak with Herrn Horak.

Jonas Horak.

Come on, please.

Wertsachen?

Handy?

Ah, yes.

Ausweis.

Guten Tag, Herr Horak.

Können Sie sich noch an mich erinnern?

Ist schon länger her.

Mein Name ist Sophie Landner.

Ich hab sie damals festgenommen.

Im Hotel Edelweiß, vor zwei Jahren.

Das war vor meiner Zeit.

Vor Ihrer Zeit als was, Herr Horak?

Als einfacher Mensch.

Verstehe.

Das glaube ich nicht.

Ja, dann erklären Sie es mir.

Ich habe hier drin meine Frieden gefunden.

In einem Gefängnis.

Sehen Sie, Sie verstehen es nicht.

Irgendwann werden Sie wieder entlassen.

Nicht, wenn es nach mir geht.

Nur weil Sie Angst vor draußen haben?

Weil ich nichts mehr will und nichts mehr brauche.

Hm.

Das ist traurig.

Traurig ist das, was Sie draußen nennen.

Das ist traurig.

Apropos.

Vor circa einer Woche ist eine Frau ermordet worden.

Wir haben sie aber erst gestern gefunden.

Enthauptet.

Ihr Kopf in einem Suppentopf.

In der selben Nacht habe ich einen Anruf gekriegt.

Bestellen Sie Kommissar Horak einen schönen Gruß.

Sagen Sie ihm, ich bin wieder da.

Wann hat er damit gemeint?

Freitag?

Dass der Freitag wieder da ist?

Schieben Sie wohl so viel.

Horak!

Ich bin wieder!

Ich möchte gehen!

Von wem soll ich Sie grüßen lassen?

Ich soll gehen!

Herr Kommissar!

Ich bin Herr Kommissar!

Und ich warne Ihnen, das wissen Sie genau.

Ich bin vielleicht verrückt.

Aber nicht so verrückt, dass ich nicht weiß, dass ich es bin.

Wenn Sie unbedingt wieder in der Zeitung stehen wollen, vomir's auch!

Lassen Sie mich aus dem Spiel!

Herr Rack!

Herr Rack!

Herr Rack!

Ich möchte gehen!

Von mir aus!

Bitte!

Komm mal!

Bitte!

Ja?

Jonas?

Guten Tag, Frau Direktor.

Wie geht's?

Danke, Frau Direktor.

Danke gut oder danke schlecht?

Danke, ich kann nicht klagen.

Und sonst?

Sonst auch.

Nichts.

Und Ihr Besuch heute Mittag?

Mein Besuch?

Ihr allererster, seit Sie hier sind.

Noch dazu Damenbesuch.

Ah ja?

Ach so?

Und das ist nichts?

Wollen Sie mir nicht erzählen, wer das war?

Das möchte ich lieber nicht, glaube ich.

Mir geht's ausschließlich um Ihr Wohl.

Das wissen Sie, Jonas.

Und wenn ich Sie neuerdings in der Gärtnerei, Jonas, sehen Sie mich an.

Wenn ich Sie noch nicht einmal 18 Monaten im halboffenen Vollzug arbeiten lasse,

dann müssen Sie mir schon noch etwas dafür geben.

Die Kirschtomatenpflänzchen sind noch etwas kleiner.

Aber jetzt nach den Eishölligen könnte ich Ihnen an ein paar Paprika setzen.

Ich habe Vertrauen gemeint, Jonas.

Was?

Ein bisschen Vertrauen, oder?

Ist das zu viel verlangt?

Nein.

Ich meine ja.

Ich meine nein.

Also?

Ihr Besuch?

Eine alte Bekannte.

Und was wollte die von Ihnen?

Mich besuchen.

Jonas?

Meinen Rat.

Wobei?

Weiner Fall.

Aber nicht diese Polizistin, die sie damals verhaftet hat.

Jonas?

Jonas, bitte.

Bitte.

Was soll ich mit Ihnen?

Ich lasse nicht zu, dass wir wieder in die alten Muster verfallen.

Nicht, wo wir schon so weit gegangen sind.

Oder muss ich Ihnen die Gärtnerei wieder streichen?

Nein, bitte nicht die Gärtnerei.

Also was machen wir?

Ich weiß nicht.

Nichts?

Nichts ist mir zu wenig.

Nicht mehr sehen?

Wen?

Sophie?

Ich meine Inspektorin Landner.

Nicht mehr sehen.

Und in einem vollständigen Satz?

Ich werde Inspektorin Landner nicht mehr sehen.

Nie wieder.

Nehmen Sie Ihre Tabletten regelmäßig?

Ja.

Dann ist ja gut.

Sie können gehen.

Jonas!

Werden Sie mir nicht untreu.

Werden Sie mir nicht untreu.

Ich schwöre.

Sie lügt.

Sie lügt.

Sie lügt.

Sie lügt.

Sie lügt.

Sie lügt.

I swear to you, that you will be asked about everything, what you will be asked about,

the truth and the truth, and nothing but the truth?

I swear.

She lies.

She lies.

She lies.

She lies.

She lies.

She lies.

She lies.

She lies.

Frau Zeugin, setz Sie sich.

Nennen Sie Ihren vollständigen Namen und Ihren Beruf?

Sophie Landner, Polizeibeamtin.

Ihr Dienstgrad?

Inspektorin.

In welchem Verhältnis stehen Sie zum Angeklagten?

Ich habe ihn wegen der beiden Morde im Hotel Edelweiß festgenommen.

Ja, genau.

Und den Wahntäter laufen lassen?

Angeklagter, wenn Sie sich nicht sofort beruhigen, werde ich Sie des Saales verweisen.

Wenn es wahr ist...

Es ist nicht so schwer, Herr Kommissar.

Wer sitzt da?

Da drüben bei den Presseleuten!

Wer soll das sein?

Wer soll das sein?

Freitag, dritter Platz vom Mittelgang!

Nicht Sie, rechts von Ihnen!

Freitag, hab ich gesagt. Sind Sie Freitag?

Angeklagt, ersetzen Sie sich wieder

und hören Sie mit dem Kasparli-Theater auf.

Ich soll mit dem Kasparli-Theater...

Er spaziert doch jetzt sehr ruhig zwischen den Geschworenen herum

und schneidet Gesichter.

Verteidiger, machen Sie Ihrem Mandanten klar,

dass er jetzt besser seinen Mund hält.

Ich brauch keinen Verteidiger, aber Sie brauchen eine Brille.

Steht er hinter Ihnen?

Ja?

Der liegt da, auf der anderen Seite!

Das darfst du doch alles nicht vorsehen!

Komm her, du Scherke!

Ist das niemand, hä?

Ist das niemand?

Und jetzt fragen Sie ihn ins Gesicht!

Wer der wahre Mörder ist?

Der kann nämlich alles nur nicht klügeln!

Was, was, Herr Horrath?

Frau Horrath, ich schließe Sie hiermit

für den Rest der Verhandlung aus Abführung.

Was, nicht schließen Sie?

Und er kann einfach da nicht herumluchen, oder?

Und...

Ich hab Ihnen vertraut!

Ich hab Ihnen einen Dämon anvertraut

und Sie haben ihn laufen lassen!

Einen Dämon!

Einen Dämon!

Einen Dämon!

Einen Dämon!

Einen

Einen Dämon!

What do you want?

Yeah.

I'm a dumbass in the village.

That's how you do it, before you finish with your friend.

You're talking about my mother.

You're talking about it?

No.

You're not.

What did Lucas do?

You're talking about my father.

You're talking about my father.

You're talking about my father.

You're talking about my father.

You're talking about my father.

You're talking about my father.

Schon wieder Schichtwechsel, Herr Wegele?

Schon ist gut.

Jetzt, wo die Tage wieder länger werden,

kommt mir die Gartenzeit noch kürzer vor.

Sonst schon.

Na gut.

Sie und Ihr Gemüse.

Als hätten Sie nie etwas anderes da im Leer waren.

Ich meine...

Ich weiß, was Sie meinen.

Sie haben recht.

Hätte ich als Kind schon mein eigenes Gemüsebild gehabt,

wäre aus mir nie ein psychopathischer Doppelmörder geworden.

Da.

Für Ihren Vorrat.

Jetzt kommen wir ins Haurak.

Wie will hauben?

Gleich, Herr Wegele.

Ich weiß nicht, Herr Wegele.

Ich weiß nicht, Herr Wegele.

Ich weiß nicht, Herr Wegele.

Was ist los mit Ihnen?

What's going on with her?

What's going on with her?

What's going on with her?

A guy.

Luncheon.

Aguata.

Huck.

What?

Vergiss es Gott, Roseck.

Erwin der Durchsbrecher.

Ihm gefällt's bei uns.

Was, Horack?

I was.

Huck.

Thank you.

Im Zorne packte die böse Zauberin die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paar Mal um die linke Hand, nahm die Schere in die rechte und Ritsch-Ratsch waren sie abgeschnitten.

Das ist § 223 StGB Körperverletzung. So unbarmherzig aber war die böse Zauberin, dass sie die arme Rapunzel in eine finstere Wüste nahe verbannte, wo sie in Jammer und Elend lebte.

§ 121 Aussetzung. Oder eher § 259 Freiheitsentziehung.

Und § 223 B Misshandlung einer Schutzbefohlenen.

Ja. Genau.

Hallo?

Ist da jemand?

Ist da jemand?

Haben Sie mich erschreckt?

Tut mir leid, Herr Kommissar. Das war nicht meine Absicht.

Wer sind Sie?

Freitag. Zu Ihren Diensten, Herr Kommissar.

Ich bin Referendar. Kein Kommissar.

Aber Sie wären gern einer. Habe ich recht?

Wie Sherlock Holmes. Mit richtigen Fällen. Und einem richtigen Assistenten wie Mr. Watson.

Gott weiß, verdient hätten Sie's.

Nicht nur ein kleiner Sachbearbeiter.

Wie gesagt, ich bin Referendar des Bundeskriminalamtes.

Im Archiv.

So ist es.

Während die echten Kommissare in den oberen Etagen echte Mordfälle und echte Totschläge bearbeiten.

Und befördert werden.

Ich bin auch schon befördert worden.

Vom Referenten zum Referendar. 50 Euro Zulage, 63 Euro Abzüge, kalte Progression.

Ich habe immer einen Auskommen.

Das ist doch traurig, Herr Kommissar.

Das ist doch traurig.

Herr Weirag, sind Sie noch da?

Ich habe ganz vergessen, dass es schon so spät ist.

Normalerweise habe ich um die Zeit immer schon das Licht abgedreht.

Braucht ja nicht gleich jeder zu wissen, das sehe ich.

Hier heimlich. Übernachten?

Ist nur verrührergebend.

So wie Ihre Ehe?

Ich, äh, ich brauche meinen Freiraum.

Das waren die Worte Ihrer Frau.

Nicht ganz.

Vorher hat sie noch gesagt,

gefährlich zum Teufel.

Und jetzt sind Sie hier.

Aha.

Und schreibe nebenbei an einem neuen Standardwerk

der kriminologischen Fachleute.

Ich stimme sehr strikter.

Das ist ja für banacha.

Sie können einen Theatre nicht müsste.

That's a miracle of perfect crime.

Or the law enforcement of the brothers of Kripp.

You can't bring anything out of your mouth.

You should have to wash it immediately.

Or with an apple.

Or even better, with an apple and an apple.

Backpulver is not bad.

But at first you have to see, if the Stoff doesn't work out.

Where are we going?

Here we go.

And you can stay here.

Where are we going?

Is that the Irranstalt, where the horror is?

It's not long.

I don't want to speak to you.

I don't want to speak to you.

Blitz!

Tor, Vahem?

I want to speak to you, Mr. Horak.

You have to speak to me.

I want to speak to you.

Why are you right?

Look at all my episodes.

What's your turn?

You think this is the same in Jean Horak?

Do you have anything with Mr Horak?

No, why?

Why do I do not see him?

Because we want to do it again.

So that means that my visit is bad for him?

I don't know if they have any idea about how his defense was,

when he was sent to us.

I'm telling you about his process.

Yes, right.

I don't want to tell you anything.

Listen, you are a institution,

which is very proud of your health care.

We have the highest suicide rate

and the highest social competence in this segment.

And the Minister of Justice is a good friend of yours.

What do you want from my client?

Your client?

Mr Horak is in my house.

And I have a reason for my visit.

You have to do anything, if you want anything.

It's about a murder.

Um the woman.

Um the woman.

Um the woman.

Um the woman.

Um the woman.

Um the woman.

Yeah.

Yeah.

I think that Mr Horak could help me in this situation.

I think that Mr Horak could help me in this situation.

Um the woman.

Um the woman.

Um the woman.

I'll just say, Ms. Inspektor Landner, our conversation is ended.

I'll give you any further contact with the client Horak.

In the case of this situation, I'll bring you to Dienstaufsichtsbeschwerden, blah, blah, blah.

That could be.

And you would like to know why the client Horak could help in the murder of the murder.

It's a professional interest, you understand?

And you would be able to give me these information?

In exchange for a...

...Besuchserlaubnis, for example?

For example?

We're done.

Our conversation is ended.

I'll give you any further contact with the client Horak.

Im Falle des Zuwiderhandelns, will I Dienstaufsichtsbeschwerden gegen Sie einbringen, blah, blah, blah.

Herr Wegele wird Sie hinaus begleiten.

Er...

Er...

Er...

...

The

If you have something to do with the murder of the Guggerl,

then leave your finger on it.

That's the case of the criminal police.

They don't like anyone talking about it.

You know that.

Especially not, if you have to worry about it.

Why do you know that?

What?

I've seen this on the phone call,

which I've seen on the phone call.

How?

Let's go!

What?

You're not going to get caught up.

Go back!

Go back!

Go back!

Go back!

Go back!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Hallo?

Ich bin's, Horak.

Jonas Horak.

Herr Horak, wo haben Sie die Nummer?

Jeder hier im Gefängnis hat die Nummer.

Diese alte Telefonzelle ist der einzige Kontakt zu draußen,

wenn man jemanden hat, der eine besuchen kommt.

Auch wenn keiner abhebt.

Es reicht schon, dass man weiß, dass es drüben läutet.

Ich hab' gedacht, Sie sind glücklich im Gefängnis.

Das war ich auch.

Bis gestern.

Bis Sie aufgetaucht sind.

Apropos.

Die gestrige Ausgabe der Zeitung.

Die, die, die Titelseite.

Der Bauernhof und der gehöpften Frau.

Der Guggerlerhof.

Was siehst du damit?

Sind das Hemdchen auf der Leine.

Was?

Auf der Wäscheleine vor dem Bauernhaus waren das weiße Kinderhemdchen.

Ja, das ist mir auch komisch vorkommen.

Die Frau war fast 70.

War da ein Hahn auf dem Hof?

Was?

Wie kommen Sie da drauf?

Am Tor der Haushahn Kräte aus Leibeskräften.

Da hab ich schön Wetter prophezeit, weil unserer lieben Frau ein guter Tag ist,

wo sie dem Christkindchen die Hemdlein gewaschen hat und trocknen will.

Und was soll das jetzt heißen?

Bitte?

Die Bremer Stadtmusikanten?

Das kennt doch jedes Kind.

Da sagt der Hahn zum Esel, weil aber zum Sonntag Gäste kommen.

So hat die Hausfrau doch kein Erbarmen.

Und hat der Köchin gesagt, sie wollte mich in der Suppe essen und jetzt soll ich mir den Kopf anschlagen lassen.

Das ist doch verrückt.

Natürlich ist es verrückt.

Was glauben Sie, warum ich hier bin?

Aber nur wenn es verrückt ist, heißt das noch lange nicht, dass es das nicht gibt.

Langsam, wann es fertig wird, Herr Orak.

Ja.

Ich muss langsam, wann es fertig werden wird.

Eine Minute, Herr Wiegele.

Eine Minute.

Also, passen Sie auf.

Es wird nicht bei den beiden Morden bleiben.

Wieso den beiden?

Die Bäuerin mit dem Hahn und die Schwimmerin mit der Katze, die jetzt ein neues Zuhause sucht.

Nein, das war ein Unfall, die ist doch ertrunken.

Glauben Sie mir, es war kein Unfall.

Sie ist nicht ertrunken, sie wurde ertränkt.

Das ist genau sein Humor.

Er dreht einfach alles, wie er es braucht.

Er dreht einfach alles um.

Wer dreht was um?

Wer?

Freitag.

Sie haben doch gehört, dass er wieder da ist.

Er hat mich vorgestern Nacht angerufen?

Seien Sie nicht Albert.

Freitag ist ein Geist.

Er kann nicht telefonieren.

Herr Orak.

Ja.

Gleich, gleich, Herr Wiegele.

Sofort.

Ich bin's gleich.

Ja, aber...

Freitag ist ein dämonischer Parasit.

Er sucht sich einen Wirt, nässt es sich bei ihm ein.

Und bringt ihn dazu zu morden.

Ja.

Und wenn er genug gemordelt hat, dann bringt er seinen Wirten dazu, sich selbst umzubringen.

Was ist daran so schwer zu verstehen?

Sie waren doch selbst dabei, wie er es bei mir probiert hat.

Im Hotel Irweiß mit den Kapeletten.

Haben Sie ja schon wieder vergessen.

Und was soll ich Ihrer Meinung nach jetzt machen?

Hm?

Hören Sie, Kleberstadtmusikanten.

Da gibt es vier Tiere.

Hahn, Katze, Hund, Esel.

Der Hahn soll geköpft, die Katze ertränkt, der Hund erschlagen und der Esel aus dem

Untergeschäft werden.

Ja.

Sofort.

Das ist jetzt Ihre Minute gewesen.

Hahn und Katze sind schon vorbei.

Sie brauchen den Hund.

Und den...

Vergessen Sie den Hund.

Davon gibt's zu viele.

Dem Hundebesitzer kann sowieso keiner mehr helfen.

Konzentrieren Sie sich auf den Esel.

Welchen Esel?

Sophie, Sie müssen aufpassen.

Er ist gefährlich.

Sie sind der einzige Mensch, der mit...

Herr Horack?

Herr Horack!

Sie können mich doch jetzt nicht so...

Die Leichenschau hat nicht Ungewöhnliches agiert.

Tot durch ertrinken.

Keine Obduktion.

Kein Zeichen auf fremder Entwirkung.

Ist das alles, was der Doktor Hämerle gesehen hat?

Mein Blutdruck gefällt einem nicht.

Und er hat gesehen, dass die Katze im Haus eingesperrt waren.

Und ich sehe einen Haufen Futter umeinandergelegen, also...

Als ob man es absichtlich platziert hätte, falls das Frauchen im Pool ertrinkt und es dauert, bis man sie findet.

Hm.

Was?

Meine Sperrigung?

Gibt's keine.

Sie hat ihren Körper der Medizin vermacht.

Liegt jetzt in der Pathocentspruch.

Zumindest steilweise.

Alles, was wir protokolliert haben, sind ein paar verheilte Kratzer an der Hand, vermutlich von einer Katze.

Und ein paar leichte Hämatome an der Kopfhaut.

Können aber auch von sonst wo her stammen.

Also kein Anzeichen auf Fremdanwirkung?

Nein, sonst wäre die Leiche wohl nicht freigegeben worden.

Was tun sie denn da herumfiezeln?

Alles gegen die Fasern.

Ja.

Da könntest du nur noch Faschiertes draus machen.

Also, wie gesagt...

Ja gut, dann danke Frau Professorin.

Ich bin noch nicht fertig.

Die rechte Schulter der Toten war ausgerenkt.

Ah, das ist ja interessant.

Davon ist ja gar nichts im Totenschein gestanden.

Ja, das wundert mich nicht.

Bei einer Oberfläche im Totenschau, dazu die Leichenstarre, da übersieht der Amtsarzt schon einmal eine Luxation.

Kann natürlich auch post-mortem passiert sein, ist allerdings eher unwahrscheinlich.

Ja, und was ist Ihrer Meinung nach eher wahrscheinlich?

Sie sind Swimmingpool ertrunken, gell?

Ja.

Ja, im Wasser renkt man sich normalerweise nicht so leicht die Schulter aus.

Es sei denn, man macht unnatürlich heftige Bewegungen.

Zum Beispiel Abwehrbewegungen?

Zum Beispiel, ja.

Ist die Totin aber Ihnen?

Nicht mal im Ganzen.

Ja, das macht nix.

Also, ich brauch nur die ausgerenkte Schulter oder zumindest Röckenaufnahmen davon oder sowas.

Okay.

Herrschaften herhören.

Die Damen natürlich auch.

Wer arbeitet an der Nummer vier?

Mhm.

Oberkörper.

Rechte Schulter.

Gewaltig.

Ja, ich fürchte, da ist nimmer viel übrig.

Ja?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Aber was?

Ja.

Ja?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Aber was?

Ja.

Genau.

Genau.

Da oben.

Aber wer?

Ja.

Genau.

Da oben.

Aber wer?

Ja.

Genau.

Da oben.

Aber wer?

Ach, Rorak.

Rorak.

Rorak.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Eier.

Ach, Rorak.

Genau.

Dann wieder mal rein.

Ah.

Kazim

What the hell is that?

90, hey Horak?

That's what I ask.

Just after the breakfast issue break.

Also, our...

old então, Brunand.

So long so many Biswas to bring myself on Epperson desires

So long so any Passt

It gives me no way to sit down.

You will see these alone.

You grab bucks, too, you're on fire.

What's up with liberty?

How long's軍 Die anderen have eaten a bit of dinner.

You've grilled bacteria.

.

.

Illusionen, Illusionen, sind das Schöne auf der Welt.

Illusionen, Illusionen, sie sind das, was uns am Leben hält.

Illusionen, sich belohnen, ohne Zweck und ohne Sinn.

Nur nicht denken, sich verschenken, denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Ich bin der Fall.

Ich bin der Fall.

Ich bin der Fall.

Ich bin der Fall.

Was stehst denn du da rummachen?

Ich war zufällig in der Gegend und hab noch Licht gesendet.

Ja, und?

Und ich hab mir gedacht, du brauchst vielleicht ein paar Tipps, deine Bewerbung bei der Krypo.

Das Blöder ist dir nicht eingefallen?

Lass mich kurz nachdenken.

Nein.

Und?

Wie war dein Tag?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, meine war auch nicht so.

Ja, dann.

Gute Nacht.

Wollte noch sagen und dass ich jetzt fahre.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, genau.

Das Einzige, was an der RNA-Fernsehgrünn ist, wirklich stimmt.

Kriminalbeamte haben alle kaputte Beziehungen.

Kriminalbeamtinnen?

Are you going to do it?

Yes, I'm going to do it.

So, think about this group with your competition.

Nothing to lose.

We don't have to go home. We don't have to live in a private life.

The only difference to you is that I'm not a man.

The difference is not big.

Let's go.

Da, Jonas Horack.

Seinem treuen Assistenten Freitag gewidmet.

Danke, Herr Kommissar.

Otto Kram, bitte. Gern geschehen, Freitag.

Sie haben die Bremer Stadtmusikanten rausgenommen?

Oje, das habe ich vergessen Ihnen zu sagen.

Wir mussten kürzen. Unter 100 Seiten war der Druck einfach billiger.

Ausgerechnet die Bremer Stadtmusikanten?

Ja, ich weiß, wie sehr Sie dieses Märchen mögen, Freitag.

Mögen? Ich liebe es.

Aber vom kriminologischen Standpunkt her gibt es einfach zu wenig her.

Ein Esel, ein Hund, eine Katze und ein Hahn besetzen ein Haus, in dem Räuber leben?

Tiere sind nicht strafmündig und und und und und und und Räuber sind einfach Räuber.

Aus den Bremer Stadtmusikanten wird nie ein richtiger Fall.

Das sehe ich anders.

Herr Karaxel, bitte.

Ach so, ja.

Wiederschauen.

Auf Wiedersehen.

Meine sehr verehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur 537. Ausgabe von ...

Willkommen ...

Ach, du mein ...

Also gut, können wir halt nur eine Runde, aber die längste, gell?

Auf geht's, komm. Ja, komm. Lauf, komm.

Er wird für die Gags, Gags.

Er wird für die Gags, Gags.

Oh, komm.

Fisch denn die?

Wo ist's.

Wo ist's, wo ist's denn?

Was heißt denn?

Komm, bleib ...

Komm her zu mir, komm, komm.

Komm, Aramis, komm.

Komm her zu mir, komm.

Komm, komm her zu mir, komm.

What's that?

Come, come here to me, come, come!

Come, Aramis, come!

Come here to me, come!

Come, come, come, come!

Ah!

Wo bist du?

Es ist kurz vor sieben.

Und die Leitstelle hat auch schon zweimal angerufen,

warum das Telefon immer noch nicht umgeleitet ist.

Ja.

Was ja?

Ist was passiert?

Heute ist wie ein freier Tag.

Das ist passiert.

Bin schon, Berg.

Tschüss, ist gut.

Die Kurznachricht.

Ich wollte höchstens, wenn der Mann geht nach Dallas zum Wochenmarkt fahren.

In einem Waldstück bei Siebraten

wurde in den frühen Morgenstunden ein Mann tot aufgefunden.

Die Polizei geht von einem Gewaltverbrechen aus.

In Dallas ist heute Wochenmarkt.

Das Wetter wechselhaft.

Das darf doch nicht passen.

Majorschefknecht?

Das darf doch nicht passen.

Majorschefknecht?

Was weisst du?

Der ist verschlagen worden, oder?

Der ist verschlagen worden, oder?

Das darf doch nicht passen.

Majorschefknecht?

Das darf doch nicht passen.

Majorschefknecht?

Was weisst du?

Der ist verschlagen worden, oder?

Wer sagt das?

Der war allein schon, oder?

Er hat einen Hund gehabt, stimmt's?

Kann sein, kann aber auch nicht sein.

Jetzt kommen wir uns.

Was machst du überhaupt da?

Ist ihr Vater noch ein freie Tag?

Ich hab keine frei, nur verschlafen.

Das ist doch das Auto von Sommer.

Der war allein schon.

Der ist zurück.

Wer macht's?

Egal, er hat ihn verschlafen.

I'm not going to drive, I'm just sleeping.

That's the car from the Oberleutnant Elmer.

Don't worry, the Tote had a hand, is it?

Many have a hand.

Yes.

And that with a shot, why was that?

They want to go for it?

I don't know why with you.

I'm sure.

Come on, you play with the fire, what?

There's the right one.

Do I have any answers?

Yes, he's a schlugman.

Stumpfer Gegenstand.

Wahrscheinlich a Hals-Brügel.

Tatei-Punkt?

Irgendwann in the night, probably.

The Jogger, who found him today,

was last time on the same track.

There was nothing.

And a hand?

Is just not nothing.

That's not enough for the coffee.

That's not enough for the coffee.

If I were a coffee

12 or more for the coffee.

Look what did you call it?

What can I call it?

That's not enough for the coffee.

I'm looking on my own sex.

We are carrying out.

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

Schmidt! Schmidt!

Gut, Joseck.

Gardinaco.

Amstok?

Here.

Is that a Schwedenbomber?

Bomber is not. Bomber are bad.

Horrack!

Look here!

The first post.

Ech had said, ferrendi niet.

Des is Kripo ihre Sache.

Ech hätt er angesehen.

Sag mal lieber, wo's in der Gegend einen Esel gibt.

Für was brauchst du einen Esel?

I don't know what to do with you.

That's your thing.

I don't know what to do with you.

I don't know what to do with you.

What do you need to do with you?

I don't need to do with you.

I have to know who everyone has.

I, for example?

Not in the way?

Let's go.

Lutz!

Lutz!

Come on.

Prima.

You know, I'm just doing it for you.

What's going on?

Schutzhaft.

I'm going back so fast I can.

Who is actually the Post-Kommandant?

Why didn't you tell me anything about this book?

What have you told me about this book?

What have you told me about this book?

This book

is never regular in the Handel came.

From the hundred Exemplars,

I left one of my mother's books in the Grab.

Maybe she'll read it once again.

And one of them sent me to the Nationalbibliothek.

Three weeks later.

With the letter

unknown.

And the other 98?

That I burned.

With the rest of my previous life.

With the rest of my previous life.

Where have you this here?

I'm here with the Post-Kommandant.

Central-Verband antiquarischer Buchhändler.

6,40€ plus Porto.

You can buy it?

In the Internet.

Some people sent me to my name.

And sent me to my name.

And sent me to my name.

This is not a name.

This is not a name.

This is not a name.

This is my credit card.

And my phone.

This is not a name.

What I want to say is.

This is a murder of flesh and blood.

This not a name.

This is not a name.

The name is a name.

This is not a name.

Uggh, Feeq.

are you allowed me to see that?

No.

Attempt of hospital ?

I felt bullshit though.

Are you here?

and I was saved for you.

I am sure the next control of the DITS�ore.

Harmscock?!

Have you seen the Chief Horak?

play soccer with the uniform button?

Harmscock!

He may have also seen.

You are it.

Friday.

She was in you.

You are his wife, Sophie.

But...

Denken Sie nach.

Die Trinkflasche.

Vor dem Fernseher.

In dem Häuschen.

Auf der Waldlichtung.

Wie ist die da hingekommen?

Weil sie in der Nacht davor schon einmal da gewesen sind.

Bei dem Mann.

Mit dem Hund.

Und ihre Schulabdecke.

Auf dem Fußboden in der Dachkammer von dem Bauernhof.

Bei der alten Frau mit dem Hahn.

Und der Knopf.

Von ihrer Dienstuniform.

Auf dem Boden des Schwimmbäckers.

Von der Frau mit der Katze.

Von der Frau.

Es tut mir leid zu fühlen.

Es tut mir so leid, dass ich sie da...

...mit hineingezogen habe.

Ich...

Ich hätte ihm das sogar ansprochen.

Ich

Sofie?!

Sophie!

Sophie?!

Sophie?!

Sophie!

Sophie!!

Sophie!

She streets!

It is crazy!

It's crazy!

It is crazy!

No, no, no!

Hey!

So!

Jonas?

Jonas?

Was ist passiert?

Wo ist sie hin?

Hier ist niemand, Jonas!

Hier ist niemand!

Ganz ruhig, Jonas!

Ganz ruhig!

Kommen Sie!

Aber Sie...

Kommen Sie!

Wegele wird uns begleiten.

Kommen Sie!

Sie darf nicht gehen!

Ich zeig Ihnen alles!

So!

Sie darf doch nicht gehen!

Wegele begleitet uns in den dritten Stock

und Sie erzählen mir alles in Ruhe in meinem Leben!

Den Knopf einer Riefung!

Ich dachte, wir hätten die alten Geister ausgetrieben.

Aber Sie versuchen Sie offenbar mit aller Macht wieder heraufzubeschwören.

Seit diese Inspektorin wieder in ihrem Oberstübchen herumspuckt,

sind Sie wie ausgewechselt.

Ich habe immer versucht, Sie vor sich selbst zu beschützen.

Bis vor kurzem ist das auch ganz gut gelungen, denke ich.

Ich hatte auch den Eindruck, dass es das ist, was Sie wollen.

Beschützt werden.

Ihren Frieden finden.

Böse!

freeze!

emer Richard Ski

Böse!

F對不對!

And you can't stop.

I'm not sure if you're here.

Do you have any trouble?

I'm going to be all in the way, my husband.

I'm going to be all in the way, my husband.

I've got a little bit of trouble.

I've got a little trouble.

I've got a little trouble.

I've got a little trouble.

I've got a little trouble.

I've got a little trouble.

Oh, for Leora,

langsam.

There's no trouble.

What?

Ja, das weiß ich schon.

Herr Kontrosek, ich brauche Ihre Hilfe.

Wenn ich sag,

du willst ausbrechen.

Doch, jetzt.

Bitte.

Verdammt ist das.

Kontrosek!

Wo haben wir wieder Diazepam?

Alles bestens.

Sergeant Satellite,

Herr Hork will nur

endlich ausbrechen.

M-müsste nochmal

Gar-garage, Sarge.

Das Auto von der Frau Direktor

hast doch schon heut Vormittag gewe-sch.

Mu-muss noch polieren, Sarge.

Sarge?

The wife of the director's car was already in the morning.

I need to polish it, Sarge.

Thank you, Sarge.

Rufgang beendet. Auf geht's, gehen wir.

Los!

Bitte, hey!

Konto-Sack?

Konto-Sack?

Was tust du da, Dona?

Auch Pedale brauchen Pflege, Sarge.

Abmarsch.

Danke, Sarge.

Danke, Sarge.

Come on.

Take care of everybody.

Go!

Oh, my God.

What, what?

What?

What?

What?

Oh, my God.

Bums, Bursa!

3, 4, 8, bis 3, 12.

Bums, Bums, Bums, Bums, Bums, Bums

west

Bums

Bums

Boomsday

In 1 km biegen Sie rechts ab.

In 250 m biegen Sie rechts ab.

Können Sie mir das, das nächste Mal ein bisschen früher sagen, vielleicht, ich, es geht hier um Leben und Tod?

Ah!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Also du bist auch nicht von da, oder?

Rufen Sie die Polizei an!

Sagen Sie, Frau Inspektorin Lander ist in Lebensgefahr!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Two years ago.

That's what I didn't know.

The Horak was seen.

The same thing in the old post.

Then grab us.

Nehmen Sie es nicht so schwer, Herr Kommissar.

Freitag?

Was machen Sie hier?

Ich war die ganze Zeit bei Ihnen.

Aber Sie hatten nur Augen für Ihr dummes Gemüse.

Da.

Vierer Vorrat.

Vierer Vorrat.

Rechte Schulter.

Da.

Vierer Vorrat.

Aber die letzte, gell?

Auf geht's!

Das ist in Wirklichkeit alles gar nicht passiert?

Nein, Herr Kommissar.

Sie haben sich das alles ...

... mir nur ausgedacht?

Ja, Herr Kommissar.

Um mich aus dem Gefängnis herauszuholen?

Geben Sie es zu, jetzt sind Sie schon ein wenig geschmeichelt.

Halten Sie den Mund, Freitag.

Wie Sie wünschen.

Wenn es so wäre, wie ich mir wünschte, gäbe es.

Im Gegenteil.

Wenn es mich nicht gäbe, wären Sie nicht so, wie Sie es sich wünschten.

Herr Kommissar, wir sollten fahren.

Dann schnallen Sie sich wenigstens an wie ein normaler Mensch.

Natürlich.

Nein, nicht so.

Herr Kommissar, wir sollten fahren.

Dann schnallen Sie sich wenigstens an wie ein normaler Mensch.

Natürlich.

That's it.

That's it.

Zwei Kinder werden von ihren Eltern im Wald zurückgelassen.

Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht?

Richtig.

Auf ihrer Suche nach Essbarem kommen sie an ein Lebkuchenhäuschen,

wovon sie ein Stück abbrechen, um es zu verspeisen.

Minderschwere Sachbeschädigung.

Das Häuschen gehört einer bösen Hexe, die die Kinder hereinlockt.

Vorspiegelung falscher Tatsachen.

Den Knaben in einen Käfig sperrt.

Freiheitsentziehung.

Und das Mädchen zu unbezahlter Hausarbeit zwingt.

Ausbeutung oder Ausnutzung einer Freiheitsentziehung.

Richtig.

Die böse Hexe mästet den armen Knaben, um ihn alsbald braten und verspeisen zu können.

Schwere Nötigung in Tateinheit mit gefährlicher Drohung.

Das schlaue Mädchen lockt die Hexe zum Backofen, stößt sie hinein, worin diese schließlich verbrennt.

Notwehr.

Richtig, Freitag.

Alles richtig.

Eins noch, Herr Kommissar.

Bitte noch eins.

Aber dann ist wirklich genug, Freitag.

Also.

Ein...

Wir sind jetzt endlich, endlich, endlich über der Grenze?

Ja, Herr Kotosek.

Jetzt haben die anderen das Problem.

Freitag sagen Sie mir nur noch eins.

Was denn, Herr Kommissar?

Was genau ist jetzt wirklich und was nicht?

Das ist ganz einfach, Herr Kommissar.

Das ist ganz einfach, Herr Kommissar.

Wirklich ist.

Wirklich ist, wenn es weitergeht.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Ohne Zeit.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Ohne Zweck.

Und ohne Sinn.

Und ohne Sinn.

Dich belohnen.

Dich belohnen.

Ohne Zweck.

Und ohne Sinn.

Dich belohnen.

Ohne Zweck und ohne Sinn.

Nur nicht denken, sich verschenken.

Denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017