Original subtitles

‫‫رقصنا في شبابنا في مدينة الاحلام

‫‫في البندقية ‫‫الفردوس, الفخورة الجميلة

‫‫عشنا من أجل الحب والمتعة والجمال

‫‫وحينها كانت المتعة واجبنا الوحيد

‫‫نطوف بين الفردوس والارض

‫‫وننتشي بشدة السعادة ‫‫التي رافقت الثراء

‫‫اعتقدنا حينها أننا خالدون

‫‫وأننا محميون من القدر

‫‫لكن النعيم الذي أوجدناه ‫‫كان هشاً دوماً

‫‫وهو يسقط دائماً أمام خوف البشر

‫‫هل توجد مشكلة يا أمي?

‫‫لا شيء إطلاقاً

‫‫سيغمى علي

‫‫سيغمى علي

‫‫- ماذا تفعلين? ‫‫- هيا يا بيتريس

‫‫بسرعة

‫‫تمهلي

‫‫فيرونيكا?

‫‫انظري

‫‫إنه أخوك

‫‫ماذا لو رآنا?

‫‫إنه ينظر إليهن, وليس إلينا

‫‫هل وصلتك رسائلي?

‫‫لم تصلك? لن أتكلم معك ‫‫على أية حال, لقد حطمت قلبي

‫‫هيا

‫‫هيا

‫‫كل هذا من أجلي?

‫‫أوليفيا, أيتها الفتاة المتألقة

‫‫التي تنقصها الفضيلة

‫‫ومع جسد كهذا فمن يبالي?

‫‫مجذافي

‫‫سيدتي, مدي يدك

‫‫- تعالي - أبداً

‫‫إنها فينوس ‫‫جاءت تحيي أهل البندقية

‫‫كيف حالك?

‫‫بيتريس!

‫‫رائحتك كالمجارير

‫‫شكراً لك ‫‫هذا ترحيب جيد يا أختي الصغيرة

‫‫انظري إلى نفسك ‫‫قد تصلحين كزوجة في نهاية المطاف

‫‫- هل رأيته? ‫‫- من?

‫‫أنت تعلم من... زوج المستقبل

‫‫- هل هو وسيم? ‫‫- إنه...

‫‫- إنه ذو نفوذ - هو كذلك

‫‫فيرونيكا

‫‫أهلا بك يا ماركو

‫‫أعتقد أني اشتقت إليك

‫‫مع وجود نساء البلاط ‫‫اللواتي يقمن بتسليتك?

‫‫نساء روما لا يصلن ‫‫إلى منزلة نساء البندقية

‫‫ولا نساء أوروبا ‫‫إلى نساء شرق البحر المتوسط

‫‫لا بد من أنك جربتهن كلهن

‫‫ما كان هذا ‫‫إلا متعة تافهة حتى تتفتحي

‫‫- ماركو! ‫‫- ما الذي يمنع ابناً من تحية أهله?

‫‫الجمال على ما أعتقد

‫‫أنت مبلل هيا وإلا ستمرض وتموت

‫‫فيرونيكا, اعتقدت ‫‫أنك ستتغيبين عن العشاء مجدداً

‫‫يمكن للفتيات القيام بأشياء أفضل ‫‫من تسميم عقولهن بالكتب

‫‫- أعطيني مثلا ‫‫- مثل الانتباه إلى تصرفاتهن

‫‫قال الجزار بأننا يجب أن ندفع له

‫‫سيرا, هل تعلم متى تبحر?

‫‫الاسبوع المقبل

‫‫أتمنى لو أستطيع السفر معك ‫‫لابحر في البحار البعيدة

‫‫أجل يا فيرونيكا ‫‫البحار البعيدة بكل تأكيد

‫‫لن تجد زوجاً ‫‫إذا بقيت تتصرف كالاطفال

‫‫ما الذي يفعله الناس ‫‫ليتزوجوا يا أمي?

‫‫يعقدون اتفاقاً

‫‫وما الذي يتم الاتفاق عليه ‫‫إذا كان المرء يحب?

‫‫الزواج هو عقد وليس لقاء أبدياً

‫‫أيوجد شخص معين في بالك?

‫‫سيرا

‫‫- أتحبين الشعر? ‫‫- أعدها لي

‫‫نسي الجميع قسوة الحياة

‫‫حين التقت القلوب المشتاقة ‫‫وكانت روحك...

‫‫لا بد أنه حب حقيقي

‫‫أنا أنفع لاكون ‫‫أحد أفراد الحاشية الملكية الجريئين

‫‫أو ربما قرصانة

‫‫تحركي إلى اليسار

‫‫تراجعي والان مدي يدك واطعني

‫‫تراجعي ثم...

‫‫لا تستطيع الدنيا كلها ‫‫أن تظهر حباً قاتلا لي

‫‫- ولكن بما أنني سوف... ‫‫- أحبك حقاً, فهلا أحببتني?

‫‫اسكت!

‫‫إلى أين أنت ذاهبة?

‫‫ليس إلى أي مكان

‫‫هذا الـليس إلى أي مكان ‫‫له صوت جميل

‫‫فيرونيكا على القناة ‫‫مع ماركو فينيير, بمفردها

‫‫أمي فرانكو

‫‫لا تناديني بهذا الاسم ‫‫فهذا يشعرني بأني عجوز

‫‫السيدات الشابات في عمر الزواج ‫‫يجب أن تبقى معهن مرافقة

‫‫زواج جيد لـفيرونيكا ‫‫سيعطيني رتبة مناسبة

‫‫طالما أحببت ماركو فينيير

‫‫لن يتزوجها ‫‫إذا أخذ ما يريده منها أولا

‫‫يتزوجها? عروس ماركو ‫‫ستحتاج إلى دفع مهر كبير

‫‫أرى نجوم قدري في عينيك

‫‫تذيبانني كما تفعل الشمس بالثلج

‫‫اشتريت لك هذا في روما

‫‫- لم تشتره لي - بلى, فعلت

‫‫لكني لم أدرك ذلك

‫‫هذا الكتاب هدية شائعة ‫‫ومن السهولة إعادته

‫‫إذاً قولي لي اسم أية هدية أخرى

‫‫الكتاب يكفي للوقت الحالي

‫‫أعتقد أنك مازلت صغيرة

‫‫أصغر من أن تقبلي ‫‫بما أرغب حقاً في أن أعطيه لك

‫‫لست صغيرة بقدر ما أنت جبان

‫‫لم تتغيري, أليس كذلك?

‫‫وكيف لك أن تعرف?

‫‫أخشى أنك تحسبني ‫‫إحدى رفيقاتك الطيعات

‫‫لا

‫‫لا

‫‫أخطأت بما طلبته عيناك

‫‫ألا تعجبك قبلتي?

‫‫أتمنى لو لم يكن إثماً أن تروق لي

‫‫الاثم موجود كي نستحق الرحمة

‫‫أجد نفسي في عينيه

‫‫توق إلى أن تعرفه نفسي أكثر

‫‫يبدو أنه يسمع صرخاتي الصامتة

‫‫ويجعل قلبي خصم عقلي

‫‫كيف يمكن أن يحدث الحب ‫‫بهذه السرعة?

‫‫فيجيبني: الحب لا ينتظر أحداً

‫‫أي سحر تحيكه لمسته لتخدعني?

‫‫كيف أستطيع الان أن أنكر حبي?

‫‫من أجل عروسي ‫‫قلادة متواضعة للزفاف

‫‫نخب لورينزو غريتي ‫‫وعروسه الجميلة

‫‫زواجكما مفخرة لنا

‫‫وصحة جيدة وثروة رائعة ‫‫وسلاسة لا تنقطع

‫‫ليبارك الله جمعكما

‫‫- كيف قاموا بذلك? ‫‫- كيف قاموا بماذا?

‫‫كيف زوجوا أختك ‫‫لقطعة اللحم المتفسخة تلك?

‫‫قطعة اللحم المتفسخة تلك ‫‫هو ابن عم القاضي الاول

‫‫وأحد المؤتمنين على أسرار البابا ‫‫والبلاط الروماني يحبه

‫‫- لن ينام البلاط معه ‫‫- سيفاجئك ما يفعلونه

‫‫لا تتظاهري بالخجل ‫‫فهذا لا يتناسب مع لسانك السليط

‫‫كانوا يستطيعون التنازل عن بعض المال ‫‫مقابل شيء من الرجولة

‫‫- لماذا? ‫‫- من أجل أختك

‫‫- أختي محتشمة ‫‫- إذاً كان خيراً لها ألا تتزوج

‫‫وتبقى متدينة

‫‫ذلك لن يجلب لها ‫‫مال لورينزو غريتي

‫‫اجعلا عائلتي ‫‫غريتي وفينيير تفخران بكما

‫‫من أجل البندقية

‫‫رأيت كيف تنظر إليها ‫‫وكيف تنظر إليك

‫‫أعرف ما معنى هذا

‫‫- أبي! ‫‫- لا تقلل من أهمية إغراء الحب

‫‫استمتع به ولكن انتبه لعقلك وقلبك

‫‫- لا تستطيع الزواج منها - أعرف

‫‫بيترو, تعال

‫‫أتمنى لو كانت تلك حجرة عرسنا

‫‫أتعتقد أني شريرة لقولي هذا?

‫‫لا

‫‫تعرفين أننا لا نستطيع الزواج

‫‫أعرف فقط ما تقوله لي

‫‫لا بد أن أتزوج

‫‫من فتاة تناسب ‫‫مكانتي الاجتماعية ورغبة عائلتي

‫‫فلماذا أنت هنا?

‫‫لاني لم أستطع أن أبتعد

‫‫إذاً لا تبتعد

‫‫زواجي يجب أن يكون زواج مصلحة

‫‫أجدادي مواطنون صالحون ‫‫منذ 700 عام

‫‫ألقاب النبالة لا تشكل ميراثاً

‫‫أتكلم عن الحب وتتكلم عن المال?

‫‫- أتكلم عن واجبي ‫‫- وماذا عن قلبك?

‫‫لا يتعلق الامر بقلبي ‫‫بل يتعلق بالسياسة

‫‫كم هذا شاعري!

‫‫الزواج ليس شاعرياً ‫‫لهذا السبب خلق الله الشعر

‫‫ليجعل أكاذيب الرجال أكثر لذة

‫‫لو أني كذاب ‫‫فهل كنت سأقول لك هذا الان?

‫‫لو أنك تهتم بي ‫‫لما استطعت أن تقول لي هذا أبداً

‫‫أنا أريدك

‫‫ليس بما فيه الكفاية

‫‫كانت آمالك يا ابنتي ‫‫عالية أكثر مما يجب

‫‫قلت لك إن الزواج مثل العقد

‫‫كدولتين توقعان اتفاقية

‫‫وبالنسبة لرجل في مكانة ماركو ‫‫لا علاقة للزواج بالحب

‫‫ولكنك مازلت تستطيعين ‫‫الحصول على ماركو

‫‫ولكن ليس بالزواج

‫‫هناك بديل عن الزواج

‫‫ستصبحين من محظيات البلاط

‫‫شاهدتك تراقبينهن ‫‫وشاهدتك وأنت مفتونة بهن

‫‫ستصبحين من المحظيات ‫‫كما كانت أمك في السابق

‫‫أنت كنت من محظيات البلاط?

‫‫إحدى أفضلهن

‫‫متى?

‫‫منذ زمن بعيد

‫‫فيرونيكا, كنت آمل أن أجمع لك ‫‫مهراً ملائماً لزواج مناسب

‫‫ولكن والدك ‫‫صرف ما جمعته في شرب الخمر

‫‫لا بد أن يؤمن أخوك رتبته

‫‫وأنا أصبحت عجوزاً

‫‫أنت عليك أن تعيلينا الان

‫‫انظري إلى يديك

‫‫إنهما ناعمتان, أنعم من أن تكونا ‫‫لخادمة تغسل الصحون

‫‫أو تعمل في كروم العنب

‫‫ربما تكونين خادمة لسيدة

‫‫قد توظفك بيتريس ‫‫ألن يكون هذا طريفاً?

‫‫أرسليني إلى الدير إذاً

‫‫- لست من ذلك النوع ‫‫- وكيف تعرفين هذا?

‫‫ماذا تفعلين?

‫‫مهما يكن الامر الذي تختارينه ‫‫فعليك أن تأخذي فكرة عنه أولا

‫‫وهذا أمر لم تعطني إياه أمي

‫‫السر الأول للمحظيات ‫‫في البلاط العظيم!

‫‫عليك أن تعرفي الرغبة لكي تمنحيها!

‫‫الجمال من صفات السمو

‫‫هذه النظرية ‫‫ألهمت بناء كنيسة سيستاين

‫‫وستفعل الشيء نفسه بك

‫‫الارتفاع ميزة للنساء كما للرجال

‫‫حركات جسمك ورأسك ‫‫تترك الانطباع الاول

‫‫تعالي معي يا فيرونيكا

‫‫أمي, لا نستطيع الدخول إلى هنا

‫‫السيدات لا يستطعن الدخول

‫‫أما المحظيات فبإمكانهن

‫‫اعتمد الامبراطور بيركلس ‫‫في سياسته على عشيقته

‫‫أكثر مما اعتمد على ضباطه

‫‫المحظيات يا عزيزتي ‫‫أكثر النساء ثقافة في العالم

‫‫المحظية هي قوة الطبيعة ‫‫تحت غطاء من الحضارة

‫‫أي محظية تستطيع أن تتشقلب ‫‫وتخلع قميصها

‫‫ستجذب الرجال إليها

‫‫قوتك الحقيقية تأتي من شيء ‫‫أكثر عمقاً من الجمال

‫‫كانت كليوباترا تعرف هذا

‫‫وثيدوسيا وأسبيشا

‫‫كانت تستطيع إغواء رجل ‫‫من مسافة بعيدة

‫‫دون أن تكشف أي إنش من جسمها

‫‫- كيف? ‫‫- بعقلها

‫‫تبدأ الرغبة في العقل

‫‫لا أفهم

‫‫لا, لا تفهمين

‫‫فكري في ماركو

‫‫أعرف أنك تفهمين معنى الغضب

‫‫جربي الشعور بالازدراء

‫‫التسلية

‫‫الإخضاع

‫‫المرح

‫‫والآن...

‫‫اجعليه يعتقد أنه الرجل الوحيد ‫‫في هذا الكون

‫‫- من علمك هذا? ‫‫- جدتك

‫‫لكي تعرفي ‫‫كيف تختارين عشاقك بحكمة

‫‫يجب أن تفهمي الرجال

‫‫مهما كان شكلهم أو مقاسهم

‫‫مكانهم أو ثروتهم

‫‫فكلهم يحلمون بالمغوية

‫‫برمز الجمال التي لا يمكن مقاومتها ‫‫أو الوصول إليها

‫‫والتي تتحول بسرعة ‫‫إلى خادمة مطيعة بعد يوم شاق

‫‫تعالي, لا يمكنك أن تكوني خجولة

‫‫إذا لم تستمتعي بالأمر

‫‫فسيشمون هذا ‫‫كما يشم الكلب رائحة الخوف

‫‫وسيكرهونك من أجل هذا

‫‫ما الذي قد أخجل منه?

‫‫إذا لمست هنا...

‫‫هذا مذهل

‫‫استخدمي أصابعك برقة ‫‫وكأنها من الريش

‫‫ثم أقوى

‫‫واستخدمي لسانك ‫‫كما لو كنت تلعقين الحلوى

‫‫ولتكن أسنانك مشدودة

‫‫قدمي له ما يكفي ‫‫لجعله يرغب في المزيد

‫‫الرغبة هي ما يبقينا أحياء

‫‫سيدتي!

‫‫- باولا ‫‫- أيها الوزير لامبرتي

‫‫أود أن أقدم لك ابنتي, فيرونيكا

‫‫ستجلبين لي الحظ ‫‫إن لعبت الورق لاجلي

‫‫تذكري يا فيرونيكا, أحبي الحب

‫‫ولكن لا تحبي الرجل ‫‫وإلا ستقعين تحت سيطرته

‫‫حظاً طيباً

‫‫هل أستطيع زيارتك?

‫‫هل أستطيع زيارتك?

‫‫جميلة

‫‫هذه مراهنتي الاولى

‫‫أول مرة?

‫‫بلا شك

‫‫هذا شرف لي

‫‫توبوا عن خطاياكم ‫‫التي لا معنى لها

‫‫لا توجد سعادة هنا

‫‫أصدقائي, هل لي أن أسألكم ‫‫هل هذه لعبة مشروعة?

‫‫لماذا تقامرون بنفوسكم?

‫‫- ماذا تريد يا سيدي? ‫‫- خلاصكم

‫‫هذا ليس مكاناً ملائماً لجميلة مثلك

‫‫أصبحت البندقية ‫‫عوامة كبيرة تعج بالفساد

‫‫ما الذي يزعجك ‫‫هذا المساء الجميل يا ابن عمي?

‫‫الفقر, إنه يعكر مزاجي دائماً

‫‫أتريد أن تضن على النساء ‫‫بما يكسبنه من فتات?

‫‫لا, مع أنهن يكسبن في ليلة ‫‫ما أكسبه في شهر

‫‫العاهرات الجميلات!

‫‫دعنا نستفد منك, قل لنا شعراً

‫‫لست قرداً مغنياً للكسالى الاغنياء

‫‫- ومنذ متى هذا? ‫‫- كلنا قردة مغنون يا ابن أخي

‫‫الفقراء والشعراء متشابهون

‫‫أنا في خدمتك يا عمي

‫‫إذا كان الشعر هو ما تريد ‫‫فسألبي بكل سرور

‫‫ما الموضوع?

‫‫أيها القاضي الاول?

‫‫"لتحتفل البندقية بازدهارنا"

‫‫ولدت في المجد

‫‫أيتها البندقية الجميلة القوية

‫‫ملكة البحر, وعذراء لم يغزوها أحد

‫‫جزيرة مستقلة

‫‫امرأة خارقة تخرج من أعماق المحيط

‫‫- شراب? ‫‫- إذا سمحت

‫‫فيرونيكا

‫‫اكبح مفاجأتك يا سيد فينيير ‫‫فهذا مهين قليلا

‫‫سيد فينيير? لا تكوني سخيفة

‫‫لست سخيفة, أنا أعاملك ‫‫بعدم الاهتمام الذي عاملتني به

‫‫أنت تخلطين ‫‫بين عدم الاهتمام والصدق

‫‫وأنت تخلط بين الصدق والفساد

‫‫أتعتقدين أني فاسد?

‫‫أنت فاسد جبان

‫‫مرحباً ماركو ‫‫هل أستطيع أن أخدمك بشيء?

‫‫هنا الجمال والذكاء والثروة مجتمعة

‫‫بوابة بين الشرق الاقصى والغرب

‫‫أم الحرية وبنت الشرف ‫‫بيت ومأوى وقلب... لرجال باسلين

‫‫ربما تستطيع الانسة الجميلة ‫‫أن تقوم بأفضل من هذا

‫‫مساجلة!

‫‫البندقية

‫‫أم وفتاة وملكة وخارقة

‫‫ونيلها ليس بالامر السهل

‫‫إذا كانت شهوة النساء ‫‫قد ضيعت النعيم

‫‫فإن خلاصنا المستقبلي ‫‫هو مسكن وقلب لكل...

‫‫خسيس

‫‫من هي? من هذه الفتاة?

‫‫أيتها البحيرة الجميلة ‫‫التي تقدم لنا حياة جميلة

‫‫ارتفعي بالكفاح والجشع والتجارة

‫‫السيدة البندقية

‫‫تظهر نفسها مكسوة بالحلي

‫‫وثيابها تتوهج مثل القمر

‫‫حكمتها... ‫‫حكمتها تسطع بقوة كيوم حسود

‫‫زوجاتها مثل الغنيمة

‫‫مخبأة ومقفول عليها

‫‫مرحى! مرحى!

‫‫إياك أن تخفي ذلك الوجه ثانية

‫‫الاطفال يا عزيزتي ‫‫غير مرغوب بهم

‫‫إنه ليس مؤكد الفعالية تماماً ‫‫لكنه أفضل من درقة السلحفاة

‫‫إذاً?

‫‫لم تحدثيني عن كل شيء

‫‫وكيف أستطيع فعل ذلك?

‫‫لن يكونوا كلهم بكرم رامبرتي

‫‫من التالي?

‫‫أتحفينا بقصيدة يا سيدة فيرونيكا

‫‫سأكون متواضعة جداً ‫‫أمام جمع أنيق من عقول نيرة

‫‫أضحكينا كما فعلت من قبل

‫‫ربما إذا كنت ذكية ‫‫سأجعلكم تبكون في المرة القادمة

‫‫سأبكي إذا لم تعطني ‫‫إذناً برؤيتك مرة أخرى

‫‫- الخميس? ‫‫- كل خميس

‫‫سأعد الساعات وأنا أنتظر

‫‫إن تذللت أكثر ‫‫ستستخدمين الحذاء أقراطاً لاذنيك

‫‫ماركو فينيير, أعتقد أنك غيور

‫‫لا يغار المرء ‫‫إلا مما لا يستطيع الحصول عليه

‫‫وأنت لا تستطيع الحصول علي

‫‫لا توجد امرأة في البندقية ‫‫لا أستطيع الحصول عليها

‫‫ولا يوجد رجل في البندقية ‫‫لا أستطيع الحصول عليه

‫‫نحن متشابهان جداً, أنت وأنا

‫‫كلانا يعرف أن الحب غير مناسب ‫‫إن لم يكن مستحيلا

‫‫فلم لا نستمتع معاً ‫‫بالقليل المسموح لنا به?

‫‫إنني محجوزة دائماً

‫‫- إذاً? ‫‫- إذاً ماذا?

‫‫أراك تستمتعين بوقتك

‫‫نعم, شكراً لك يا سيد فينيير

‫‫ناديني دومينكو ‫‫وإلا أشعرتني بأنني عجوز

‫‫- دعني أساعدك - لا, لا...

‫‫هذا ليس مشهداً ‫‫لعينين جميلتين كهاتين

‫‫لا أخاف من اللحم

‫‫الرجل الذي طلب منك القصيدة

‫‫فرانشيسكو مارتنيغو

‫‫قائد أسطولنا

‫‫أندريا ترون ‫‫مهما فعلت فإياك أن تغضبيه

‫‫الاسقف دولاتوري

‫‫مقتنياته من اللوحات ‫‫لا يفوقها إلا مقتنياته من النساء

‫‫- إلى هذه الدرجة? ‫‫- تماماً

‫‫تعرفين رامبرتي

‫‫إنه وزير الدفاع ‫‫وأؤكد لك أنه يحبك

‫‫تقول هذا وكأنك تعتقد أنه مرض

‫‫أتعتقدين أنني ربما أريدك لنفسي?

‫‫لا أفترض هذا

‫‫للاسف

‫‫شعرت بالاطراء حين ظننت ‫‫أنك قد تضمرين شكوكاً كهذه

‫‫في ظل هذه الظروف

‫‫سأكون سعيدة لاعتني بك ‫‫تحت أي ظرف

‫‫"أفضل المحظيات عندهن واحد منه"

‫‫سيدتي, السيد ماركو فينيير ‫‫يرغب في حضورك

‫‫الطاووس لا يعتبر ميراثاً

‫‫مشهد جميل

‫‫لقد رأيت ما هو أفضل منه

‫‫لا بد من أن وجودك في غرفة ‫‫مملؤة بالرجال هو أمر مثير للاهتمام

‫‫وقد رأيت معظمهم من دون ثياب

‫‫هذا يضع الأمور كلها ‫‫في نصابها الصحيح

‫‫كنت أتساءل... ‫‫كنت سأفرح إذا تمكنا...

‫‫من تبادل الأشعار مرة أخرى ‫‫ذات ليلة

‫‫يا فيرونيكا

‫‫لا يمكننا أن نتحمل بعضنا يا مافيو

‫‫كلانا طائران يغنيان ‫‫للحصول على العشاء

‫‫بالطبع

‫‫عم كان يتحدث ابن عمي مافيو?

‫‫عن متعة الشعر

‫‫هل استمتعت بالصيد?

‫‫الصيد له جمال قاس, أليس كذلك?

‫‫مثل جمالك أنت

‫‫هل جمالي قاس?

‫‫أعتقد هذا

‫‫وبالنسبة إلى الذين ترفضينهم, نعم

‫‫إذاً فرفضي هو الذي يثير اشتياقك?

‫‫- لا تعطين نفسك حقها ‫‫- أيها المتملق!

‫‫اختبري ذلك, قولي نعم ‫‫ثم انظري إن كنت ستتخلصين مني

‫‫دعنا نر

‫‫إذا كنت أنا محقة ستمل مني

‫‫وإن كنت أنت محقاً فسأمل منك

‫‫من الافضل أن نبقى ‫‫كما نحن الان

‫‫تعلمين أني أندم ‫‫على الاذى الذي سببته لك

‫‫من كل قلبي

‫‫القلب أعلى قليلا

‫‫والدها يمتلك نصف لومباردي

‫‫وعمتها ابنة أخ البابا والتحالف ‫‫مع هذه العائلة نعمة يا ماركو

‫‫ستتزوج من جوليا دوليزه

‫‫من أجل البندقية ‫‫إذ لم يكن من أجل سبب آخر

‫‫أعتقد أنك تدعي اللامبالاة ‫‫وأنت رجل محب

‫‫هيا يا بني

‫‫قل الحقيقة ‫‫وكن مثالا يحتذى لغيرك

‫‫إذاً الأتراك يتحركون مرة أخرى

‫‫يريد السلطان أخذ البحر المتوسط ‫‫لكي يجعله حوض استحمام له

‫‫ما هذا الشيء الرائع?

‫‫فرو القاقم

‫‫فيرونيكا

‫‫فيرونيكا

‫‫أنا مغفل

‫‫فيرونيكا

‫‫فيرونيكا

‫‫شاعرتي الصغيرة

‫‫أنا مغفل

‫‫أنت ألمع نجمة في سماء البندقية

‫‫عذراً

‫‫الاقسى قلباً ولكن أيضاً الالمع

‫‫عمي يقول لي

‫‫إني أتظاهر باللامبالاة مع أني رجل...

‫‫رجل على وشك الزواج

‫‫سأتزوج يا فيرونيكا, هنئيني

‫‫تهانينا على نظيرتك الرائعة

‫‫هذا وصف كريم

‫‫أتحبها?

‫‫وهل يجب علي ذلك?

‫‫أتمنى أن يكون اتحاداً مربحاً

‫‫هل تحبين الشعر?

‫‫أحفظ المزامير

‫‫قولي لي سراً

‫‫ليس لدي أسرار

‫‫كل شخص له أسرار

‫‫حسن, قولي لي رغبة

‫‫رغبة عميقة

‫‫آمل أن أنجب لك ‫‫أبناء أقوياء كثيرين

‫‫لا, أقصد شيئاً لك

‫‫شيء لك فقط

‫‫أن أكون زوجة صالحة لك ‫‫هي رغبتي الوحيدة

‫‫الحب يجلب لي العار ‫‫لا الجسد العابث

‫‫وأنا أضحوكة القدر ‫‫وسجينه جسد الانثى

‫‫غيرتي تشعل ببطء ‫‫شعلة باردة خبيثة كامدة

‫‫أعشق الاسلحة التي تجرحني

‫‫محظوظ هو الرجل ‫‫الذي يلهم قلبك الشاعر

‫‫المهنة الوحيدة التي أتقنتها ‫‫هي بيع جسدها

‫‫بصراحة... لم أكن أظن أن عمي ‫‫مازال قادراً على الاستمتاع

‫‫ماذا فعلت به كي ينشر هذه?

‫‫إنه لا يبدي أي مساعدة لاقاربه

‫‫نالت ذلك بمجهودها

‫‫أنا متأكد من ذلك

‫‫كم تكلفين هذه الايام يا فيرونيكا?

‫‫إذا كانت رجولتك هزيلة كشعرك

‫‫فلا سعر يكفيك لشراء وقت كاف

‫‫مافيو

‫‫أحاول أن أثبت فكرة يا ابن عمي

‫‫يا لك من شجاع! ‫‫وأية فكرة تكون هذه?

‫‫أنا آسف

‫‫أنا آسف

‫‫أنا أعتذر

‫‫هل لديك الشجاعة لتحاول مرة أخرى?

‫‫السيف بالسيف والقلم بالقلم

‫‫سيدة فيرونيكا

‫‫أنت حقاً بنت هوى مميزة

‫‫قد تغني وتقول الشعر أو أكثر

‫‫ومع ذلك...

‫‫فهي في أفضل ساقطة ‫‫تبيع نفسها لكل كلب وضيع

‫‫تفاخرين بنفسك بالفن والشعر

‫‫وتبيعين نفسك لمن يدفع أكثر

‫‫أنا أنقذ زوجات البندقية الطيبات ‫‫من خطر أزواجهن الشهوانيين

‫‫إذاً فأنت تعترفين بذنبك ‫‫وبحبك للرذيلة

‫‫وجمالك بكل سرور عالق

‫‫خطأ بسيط

‫‫أعترف بأني أمنح نفسي ‫‫لكل من يمتدحني...

‫‫أعترف بأني أمنح نفسي...

‫‫لكل من يطعمني ويسقيني بسخاء

‫‫على الورق أو على الملاءة ‫‫لن تجد كلاماً أكثر عذوبة

‫‫على الورق أو على الملاءة...

‫‫على الورق أو الملاءة

‫‫لن نجد أقل منك موهبة

‫‫تقاتل كالبحارة

‫‫تعلمت من بحار, كفاك تهرباً

‫‫اسحب الصفة السيئة ‫‫التي تلصقها بأمثالي...

‫‫واعترف بأن لي قلباً وعقلا ‫‫مثلك تماماً

‫‫اليد الطماعة والقلب الفارغ ‫‫هما ما يدفعانك لبيع نفسك...

‫‫كيف سمحتم للؤلؤة المدن هذه

‫‫أن تتحول إلى بالوعة رذيلة وفسق?

‫‫كما الماء يطوف في البندقية ‫‫كل يوم ويغسل القذارة

‫‫كذلك سيغسل الرب هذا الشر

‫‫ألا توافقني الرأي يا صديقي?

‫‫لا أعتقد ذلك

‫‫النفس المعذبة ‫‫هي نفس لا تعرف الله

‫‫"الجسد هو عشب"

‫‫لا بد لنا جميعاً ‫‫من أن نقابل خالقنا

‫‫كلنا سنأتي إلى هذه النهاية ‫‫حتى أهل البندقية

‫‫يمكن أن يتم إنقاذك يا أخي

‫‫رغبتك هي التي تجعلك ضعيفاً

‫‫أتستطيع أن تشفيني من رغبتي ‫‫أيها المثالي الشاب?

‫‫لا, أنا لا أستطيع

‫‫مازال الليل طويلا

‫‫عواطفي ليست لي ‫‫هذه الليلة لاعطيك إياها

‫‫ماذا?

‫‫هناك من يعتمدون علي ‫‫كي أعيلهم مثلك

‫‫- أنا سأعيلك ‫‫- لا, لن يكون هناك مال بيننا

‫‫إذاً ستستمرين في الحياة هكذا?

‫‫لا خيار لدي

‫‫هذه هي الحياة التي أعطيتها

‫‫لا, لديك خيار

‫‫لو أني لك وحدك ومن ممتلكاتك ‫‫لسئمت مني حالا

‫‫- أنت مخطئة - حقاً?

‫‫لو أنك تحبينني ‫‫لما استطعت القيام بذلك

‫‫لا تطلب مني أمراً ‫‫لن تقدر أن تبادلني إياه

‫‫زوجتك تنتظر

‫‫ما الذي يزعجك يا ماركو?

‫‫ماذا تقصدين?

‫‫أريد أن أكون زوجة صالحة

‫‫الحرمان الوشيك دائماً يجعلني جائعاً

‫‫عزيزتي, أنت لا تأكلين

‫‫ولكنك تأكل يا عزيزي

‫‫لن نحظى بهذه الاطايب ‫‫إن أراد بنا السلطان شراً

‫‫لماذا تدق الاجراس ‫‫في هذا الوقت من الليل?

‫‫ماركو?

‫‫لقد هجم السلطان

‫‫استولى على ثماني سفن قرب مالطا

‫‫إذا لم نبحر إلى قبرص ‫‫قبل عيد الفصح

‫‫- فلن نتمكن من العودة ‫‫- بل قبل ذلك

‫‫إذا لم نستطع إقناع فرنسا ‫‫بأن تنضم إلينا فلن نتمكن من العودة

‫‫الاتراك سيكون لهم ثلاث سفن ‫‫مقابل كل سفينة لنا

‫‫- هل سيساعدنا ملك فرنسا? ‫‫- إذا أمتعناه

‫‫الملك هنري ‫‫هو صبي يرتدي ثياب الرجال

‫‫- صبي ذو سلطة - لكنه يبقى صبياً

‫‫ولكن لديه الكثير من السفن ‫‫وليس لديه أي حب للاتراك

‫‫تعتقد زوجتك أنها فتنتك

‫‫وما الضرر من أن يفتن رجل متزوج?

‫‫ذلك الرجل يجب أن يكون له ورثة ‫‫وسيصبح سيناتوراً قريباً

‫‫سيكون له هذا

‫‫إن ما يجمعه القدر والجشع معاً ‫‫لا يمكن لحب أن يفرقه

‫‫المرأة التي تحبها ليست صالحة

‫‫ليست طاهرة وليست مطيعة

‫‫أنا محظية, وهذا هو الشيء الوحيد ‫‫الذي ستدعني أفعله

‫‫لا أستطيع تحمل ذلك

‫‫أعرف أنه ليس من حقي

‫‫ولكني لن أشاركك مع أحد

‫‫ولكن أنا علي أن أشاركك ‫‫وعلي تحمل ذلك ولا خيار عندي

‫‫أرجوك لا تحسدي جوليا ‫‫فلن يكون لها ما تحظين به

‫‫أرجوك أن تثقي بي

‫‫لا أعرف كيف

‫‫سأكسب ثقتك

‫‫دعيني

‫‫ستذهب إلى الحرب وتموت

‫‫لا, ليس وأنت موجودة لاعود إليك

‫‫ابقي معي طالما استدعى الامر ذلك

‫‫لاكون بنت الهوى الخاصة بك?

‫‫لا, لا تقولي هذا أبداً

‫‫أنت فيرونيكا فرانكو

‫‫أنت شاعرة

‫‫وأنت سيدتي

‫‫ألغي مواعيدي من فضلك

‫‫إنها لعبة خطيرة ‫‫تلك التي تلعبينها

‫‫لقد تفوقت علي منذ زمن طويل

‫‫أعرف ذلك

‫‫وما يدعو للسخرية أن السبب ‫‫لم يكن كونك أجمل مما كنت

‫‫فلست كذلك

‫‫ولا لانك أكثر خبرة بالغرام مني ‫‫لانك لست كذلك

‫‫بل لانك أذكى مني

‫‫أنت لديك موهبة, فلا تبدديها

‫‫أرجوك يا أمي ‫‫ألم أبذل ما فيه الكفاية?

‫‫إنه زبون, مثله مثل الاخرين ‫‫إن أحببته خسرت

‫‫يجب أن أذهب الملك هنري قادم

‫‫سأحضر أغراضي

‫‫هذا عمل أناني منك, إبقاؤها بعيدة

‫‫يمكننا الاستفادة منها

‫‫عدت في الوقت المناسب ‫‫لتغري الملك الفرنسي, سيصل غداً

‫‫إنه مستعد لترك باريس تحترق ‫‫في سبيل فتاة جميلة

‫‫لن يقاتل من أجل البندقية

‫‫ذلك يعتمد ‫‫على ما ستقدمه البندقية له

‫‫لا مانع عندي في القتال

‫‫ولكني أفضل أن أخوض حرباً ‫‫أستطيع أن أفوز بها

‫‫من دون سفن فرنسا ‫‫ستكون مهمة انتحارية

‫‫الامر بهذه البساطة

‫‫فن معماري متألق

‫‫بالفعل

‫‫يا هنري الطيب ‫‫يجب أن نحاربهم هنا

‫‫قبل أن نستطيع ‫‫أن نغلبهم في الخارج

‫‫خذوا هذه الورقة إلى الملك

‫‫أنا أدعو إلى الله ‫‫أعطوه هذه الورقة

‫‫فرنسا لديها منهم أيضاً

‫‫نحن نفضل المهرطقين ‫‫فهم ليسوا بتلك الجدية

‫‫المتعصبون يخلقون المصاعب ‫‫في كل مكان

‫‫قباطنة سفننا يقولون لنا ‫‫إن الاتراك قد شوهدوا قرب قبرص

‫‫إنها وقاحة, ألا تعتقد ذلك?

‫‫أن يفكروا بأن الكنيسة المسيحية ‫‫لن ترسل قواتاً للدفاع عنها

‫‫ماذا عن المحظيات ‫‫اللواتي تشتهر البندقية بهن?

‫‫أنا متأكد من أن السلطان ‫‫لن يغامر...

‫‫أود مقابلتهن

‫‫هل هن بالقرب من هنا?

‫‫من تلك?

‫‫ليست مع البقية

‫‫فيرونيكا فرانكو سعادتك

‫‫الشاعرة

‫‫هل هي محظية?

‫‫إنها كذلك

‫‫قل لها أن تتقدم

‫‫أريدها

‫‫ما الذي تتوق له ‫‫أيها الملك هنري?

‫‫هل سمعت الشائعات يا فيرونيكا?

‫‫نعم يا سيدي

‫‫الملك ليس سوياً

‫‫ما الذي تتوق له حقاً ‫‫أيها الملك هنري?

‫‫الدموع

‫‫- دموع من? ‫‫- دموعك

‫‫هل تتوق لدموعي?

‫‫لا أعتقد ذلك

‫‫وما الذي أتوق إليه إذاً?

‫‫لماذا لا نكتشف ذلك?

‫‫ستحصلون على السفن

‫‫- أنت شاعرة الملوك ‫‫- أنت ثروة وطنية

‫‫أكثر من مئة سفينة فرنسية

‫‫يجب أن نعينك سفيرة للامبراطور

‫‫إنه لا يستحقها

‫‫هل سيستحقني حين نحصل على السفن?

‫‫سيتمنى لو أن له الحق ‫‫برفض إعطائك حتى إلى ملك

‫‫- لم أستطع أن أرفض - حقاً?

‫‫أعتقد أنك تحبين هذا

‫‫وأنت تحب ما جلبته لكم

‫‫لكني لا أحب ما جلبته علي

‫‫لماذا لم تمنعني إذاً?

‫‫لست ملكي حتى أمنعك

‫‫وذنب من هذا?

‫‫أنت تنام مع جوليا ‫‫كل يوم أداء للواجب

‫‫وأنا نمت مع ملك فرنسا مرة ‫‫في سبيل الواجب

‫‫ومن منا لا يسامح?

‫‫ربما لا أستطيع التعايش مع هذا

‫‫ولكني أحبك

‫‫ماركو

‫‫ماركو!

‫‫إنني أدعو إلى الله أن يحميك

‫‫وفري دعواتك يا فيرونيكا

‫‫لقد نال الشر من قلبي ‫‫ولم يعد للخير فيه مكان

‫‫كنا نأمل تزويدنا بأخبار الحرب

‫‫ما الذي تعرفنه?

‫‫فقط أننا نحارب الاتراك?

‫‫أهذا كل شيء?

‫‫السلطان أرسل لنا إنذاراً نهائياً

‫‫إما أن نسلم قبرص ‫‫أو يأخذها بالقوة

‫‫هل قبرص مهمة إلى حد يجعلنا ‫‫نرسل رجالنا ليقاتلوا في سبيلها?

‫‫من دون قبرص ‫‫نفقد سيطرتنا على شرق المتوسط

‫‫إذا لم يتم احتواؤهم فسيجد الاتراك ‫‫طريقهم إلى الشواطىء المسيحية

‫‫أعرف أننا نمتلكها ‫‫ولكن أين قبرص هذه بالتحديد?

‫‫زوجي, هل تعرفين ‫‫إن كان حياً أم ميتاً?

‫‫إنه حي وعلى ما يرام ‫‫يا سيدة بريغادا

‫‫وزوجي أنا?

‫‫الاميرال حي, وهو بطل

‫‫- وزوجي أنا? ‫‫- من زوجك?

‫‫فيكو, زوجي هو بييترو فيكو

‫‫إنه قوي, وسيعود آمناً

‫‫تعرفين زوجها جيداً

‫‫لا أعرفه جيداً أبداً ‫‫ولكن سمعته تسبقه

‫‫هيا, اسألنها

‫‫اسألنها ما ترغبن فيه

‫‫اسألنها ما الذي يجذب أزواجنا إليها

‫‫آريينا في اللاتينية تعني موزة

‫‫وشجرة الموز تدعى بالا

‫‫أروع صفات المرأة ‫‫وأصعبها عليها اكتساباً هي الثقافة

‫‫كونك تستطيعين قول هذا ‫‫في اللاتينية

‫‫إن أخذك عهداً على نفسك ‫‫لا يعني أنك تعرفين كيف تحبين

‫‫إما تغادر تلك القذرة أو أغادر أنا

‫‫لا توجد امرأة صالحة ‫‫تقبل بهذا تحت سقفها

‫‫أنت لست أهلا لتكوني أماً

‫‫على الاقل أنا أم

‫‫لن تكوني كذلك ‫‫بعد أن يعلم لورنزو بهذا

‫‫شكراً لمساعدتك يا سيدة فرانكو

‫‫إنه حي

‫‫لقد صنعت الكثير من الاعداء اليوم

‫‫لقد كن أعداء من قبل

‫‫الان سيصبحون أشد عداوة

‫‫هل جئت لتحذريني?

‫‫عندما تكبر ابنتي بما فيه الكفاية

‫‫أريدك أن تجعلي منها محظية

‫‫لن أؤمن الزبائن لابنتك

‫‫انظري إلى الحياة التي تعيشينها

‫‫والحرية التي تملكينها

‫‫هل ستحرمين ابنتي من فرصة كهذه?

‫‫انعطف إلى اليمين بعد قليل

‫‫انظري, انظري إلى الخارج

‫‫هذا هو المكان الذي نذهب إليه ‫‫عندما ينتهي أمرنا

‫‫لن ينتهي بك المطاف إلى هنا

‫‫ليفيا صاحبة عرش البندقية

‫‫عاشق غيور فعل هذا بها

‫‫من يريدها الان?

‫‫القفص الذي أحيا فيه يبدو أكبر ‫‫من قفصك ولكنه مع ذلك قفص

‫‫لن تحصلي على أي تعاطف مني

‫‫لا أريد تعاطفك

‫‫هل تعلمين ‫‫ما قالت مربية ابنتي لها هذا الصباح?

‫‫هناك إغراء في صوت الفتاة ‫‫وهذه حقيقة معروفة

‫‫الفصاحة عند المرأة تعني الاباحية

‫‫والاباحية في العقل ‫‫تؤدي إلى إباحية الجسد

‫‫هي لا تصدقها الان بعد ‫‫ولكنها ستفعل

‫‫ستكبر لتصبح مثل أمها

‫‫ستتزوج وتنجب أطفالا ‫‫وتحترم عائلتها

‫‫وتقضي حياتها في الحياكة

‫‫وعندما تموت

‫‫ستتساءل لماذا أطاعت القوانين كلها?

‫‫فما من جحيم أكثر عذاباً ‫‫من حالة العبثية الدائمة هذه

‫‫دعواتي لا تلقى استجابة

‫‫وضاع كل ما كان يوماً جميلا

‫‫ما كان ذات يوم ‫‫أسعد مدينة وأوفرها حظاً

‫‫دارت عليها الدوائر بلا رحمة

‫‫يا سكان البندقية

‫‫انظروا حولكم الان ‫‫إلى المرض والموت

‫‫اللذين حلا في مدينتنا ‫‫التي كانت يوماً جميلة

‫‫وقولوا لي إن هذا ‫‫ليس عقوبة من الله

‫‫نحن محاطون ببنات الهوى والمحظيات

‫‫يجب أن نطرد من يحاولون إغراءنا

‫‫لاننا أصبحنا مدينة عار

‫‫وفسق وممارسات شهوانية تفوق الوصف

‫‫سيؤول مصيرنا ‫‫إلى مثل مصير سدوم وعمورة

‫‫ونصير غباراً في رمال الزمن ونندثر

‫‫ماركو

‫‫هناك أخبار من البندقية

‫‫انظروا إلى أجسادهن الفاسدة ‫‫وألوان وجوههن

‫‫وإلى ألوان شعورهن الوضيعة ‫‫ولباسهن الخليع

‫‫أنت على قيد الحياة

‫‫أنت على قيد الحياة

‫‫سامحيني

‫‫أرجوك سامحيني

‫‫أنا آسفة

‫‫سيدة فيرونيكا فرانكو

‫‫لدي دعوة رسمية لك ‫‫لتحضري محكمة المساءلة الدينية

‫‫ليس لديك أية صلاحيات هنا ‫‫أيها النائب

‫‫المساءلة?

‫‫- في البندقية? ‫‫- لدينا 56 ألفاً من الموتى

‫‫الاحياء يريدون أجوبة

‫‫قد تكون خاطئة ‫‫ولكنهم مع ذلك يريدونها

‫‫يجب أن تكون مسروراً لان هؤلاء ‫‫الاوغاد لا يحرقون المدينة

‫‫تستطيع أن توقف هذا

‫‫لو تدخل القاضي الاول ‫‫لصالح محظية رديئة السمعة...

‫‫الان هي رديئة السمعة?

‫‫من قبل كانت ثروة وطنية

‫‫هذا سيسقط الحكومة

‫‫هذه أوقات عصيبة نعيشها

‫‫لم أعد أستطيع المشاركة ‫‫في هذه الصورة الزائفة

‫‫لست مسؤولا منتخباً ‫‫لا تستطيع أن ترفض منصبك

‫‫إذ كنت تجبرني على الاستمرار

‫‫فأنت تجبرني ‫‫أن أتغاضى عن هذه المحاكمات

‫‫هل أنا مخطىء أم أن البندقية ‫‫ما زالت جمهورية حرة?

‫‫هل تعتقد ‫‫أن تدميرك لنفسك سيساعدها?

‫‫حسب أوامر البابا جاءت ‫‫محكمة المساءلة الدينية إلى البندقية

‫‫لاجتثاث الهرطقة ‫‫والمعتقدات التي تحرمها الكنيسة

‫‫فيرونيكا فرانكو

‫‫أنت متهمة بممارسة السحر

‫‫وهو ذنب عقوبته الموت

‫‫إذا ندمت واعترفت ‫‫أثناء هذه المحاكمة

‫‫سترحب بك الكنيسة رأفة بك ‫‫لتعودي إلى كنفها

‫‫سيادة القاضي, إنني...

‫‫اصمتي!

‫‫المتهمة لا تتفوه بأية كلمة ‫‫إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف

‫‫تابع يا سيد

‫‫البندقية... الجمهورية النبيلة أبداً

‫‫موطن العلم والفن والتجارة

‫‫أذلتها الحرب والطاعون

‫‫أتعرفين لماذا يا سيدة فرانكو?

‫‫- لست حكيمة إلى تلك الدرجة ‫‫- قولي لنا

‫‫كم عدد الرجال المحترمين ‫‫الذين رافقتهم إلى حجرتك?

‫‫لم أعد عشاقي

‫‫أكثر من عشرين?

‫‫- أجيبي عن السؤال - نعم

‫‫- أكثر من مئة? ‫‫- لا أعرف

‫‫لا تتذكرين?!

‫‫ولكنك كشفت لهم صدرك ‫‫الناصع البياض وشعرك الاشقر الذهبي?

‫‫وعرفت اللمسة المفضلة عند كل منهم

‫‫كم كان متوسط عددهم في الاسبوع?

‫‫قلت لك إني لم أفتن أحداً

‫‫هل تظاهرت بالحب ‫‫مع أكثر من عشرة في الاسبوع?

‫‫أم أن خمسة أو ستة كانوا يكفونك?

‫‫- لم أتظاهر بالحب أبداً ‫‫- ولماذا دفعوا لك إذاً?

‫‫لاجل حلم الحب

‫‫الذي لا يمكن أن يوجد ‫‫في هذا العالم الذي رسمته

‫‫لاجل الامل بأن نجد ‫‫في أحد أركان الارض فردوساً...

‫‫فردوس?

‫‫بعد أن مات ست وخمسون ألفاً ‫‫أنت تقولين هذا, أنت?

‫‫يا من ملات منزلها بالاحتفالات ‫‫والرقص بينما كانت البندقية تعاني?

‫‫يا من رسمت عالماً فاسقاً ‫‫من الشهرة والانحلال

‫‫فيه من العربدة والقصف ‫‫ما يجلب الشر? أهذا فردوسك?

‫‫الشر الوحيد هنا هو حقدك

‫‫- صمتاً! ‫‫- إنه يحسد ما لا يستطيع نيله

‫‫لن تتدخل في مجريات المحكمة

‫‫أنا نائب في البندقية ‫‫المساءلة موجودة هنا بموافقتنا نحن

‫‫هذه محكمة كنسية ‫‫وأنت موجود هنا بموافقتي

‫‫هذا ثأر شخصي

‫‫ستلتزم بقوانيننا أو سيتم إخراجك ‫‫هل هذا مفهوم?

‫‫هل هذا مفهوم?

‫‫النائب يقول الحقيقة

‫‫لقد سحرتني هذه المرأة

‫‫في لحظة ضعف ‫‫وقعت تحت سحرها وتم تدميري

‫‫وبسبب رحمة الله فقط ‫‫أقف هنا اليوم

‫‫- لم أسع وراء حبك ‫‫- لاني لم أستطع أن أدفع أجرك

‫‫- لا - لا?

‫‫- كنت أحب شخصاً آخر ‫‫- أو بمعنى آخر...

‫‫كنت تلقين سحرك على كل ‫‫من يمر بدربك سواء أرادك أم لا

‫‫تخضعين الحب المكرم لكي تجني ثروة

‫‫- لا - لا?

‫‫هل أعطيت نفسك لرجل ‫‫لم يستطع أن يدفع أجرك?

‫‫- وهبت قلبي حيث... ‫‫- أجيبي عن السؤال

‫‫قمت بما اضطررت للقيام به كي أعيش

‫‫هل أعطيت نفسك لرجل ‫‫لم يستطع أن يدفع?

‫‫وأية مهنة أخرى مسموحة لي?

‫‫كيف سأعيش إن لم أستطع الزواج?

‫‫أجيبي عن السؤال

‫‫لماذا أجيب وأنتم مصممون ‫‫على إدانتي مهما قلت?

‫‫انظروا إليها

‫‫اشعروا بغضبها

‫‫بسلطتها

‫‫هي من تغوي ‫‫آباء البندقية النبلاء عن زوجاتهم

‫‫وعن أطفالهم

‫‫وعند قدرتهم ليقودوا الجمهورية

‫‫هي وأمثالها جلبن البلاء علينا

‫‫سعادتك, يجب أن نقوم بواجبنا

‫‫فيرونيكا فرانكو, أنت تحومين ‫‫على حافة الفناء والجحيم

‫‫ستعودين غداً لتسمعي الحكم الرحيم

‫‫وآمل أن تتوبي ‫‫قبل أن يأخذ الحكم مجراه

‫‫أبعدوا السجينة

‫‫يجب أن تنقذي نفسك

‫‫كيف?

‫‫اعترفي بتلك الحماقات ‫‫التي يتهمونك بها

‫‫- بأنني ساحرة? ‫‫- أيهم ما يقوله هؤلاء المنافقون?

‫‫بل يهم ما أقوله

‫‫لا شرف في التعامل مع حمقى كهؤلاء

‫‫سيغفر لك الله

‫‫إذا أعطيتهم كذبة, أعطيتهم روحي

‫‫سأفقد كل شيء كنت عليه

‫‫حبي وكلماتي وقلبي

‫‫ولكنك ستعيشين

‫‫كشخص آخر

‫‫لقد تخليت عنك ‫‫مرات أكثر من اللازم

‫‫ولن أفعل ذلك مجدداً

‫‫لا يوجد خيار

‫‫لن أراك مجدداً

‫‫فيرونيكا فرانكو

‫‫لقد تمت إدانتك بتهمة السحر

‫‫إما أن تعترفي وتطلبي الرحمة ‫‫أو تتحملي ما أحكمك به

‫‫سأعترف, سعادتك

‫‫هذا سيرضي الله, تابعي

‫‫أعترف بأني عندما كنت فتاة

‫‫وأعترف أنه كان لي أم ‫‫علمتني طريقة حياة مختلفة

‫‫طريقة قاومتها في البداية ‫‫ثم تقبلتها

‫‫أعترف أني أصبحت محظية ‫‫بادلت الشوق بالسلطة

‫‫وقبلت أن أكون لاكثر من رجل ‫‫بدل كوني زوجة

‫‫سعادتك, إنها لا تعترف ‫‫بالتهمة الموجهة إليها

‫‫أعترف أني تقبلت حرية ابنة الهوى ‫‫بدلا من طاعة الزوجة

‫‫هذه ليست توبة

‫‫ماذا علي أن أفعل?

‫‫يجب أن أعترف بآثامي ‫‫كما تأمر الكنيسة وهذه هي ذنوبي

‫‫سعادتك, أخطاؤها البشرية ‫‫ليست هي الموضوع

‫‫لا بد أن تتوب عن السحر ‫‫وإلا أدينت

‫‫هذه بداية فقط لعلها ستصل إلى ذلك

‫‫لقد تم تحذيرك

‫‫لا تستطيع الكنيسة ‫‫أن تحرمها من طلب رحمة الله

‫‫هذا هو القانون ‫‫الاعتراف هو البراءة

‫‫لا ترشدني فيما يخص القوانين

‫‫إذاً فأنا أدعو القاضي الاول ‫‫لان يأمر بأن تلتزم المساءلة بها

‫‫إذا كانت رحمة المسيحية ولت

‫‫آمل من سعادتك ‫‫أن تكون سمعت ما فيه الكفاية

‫‫يبدو مستغرباً ‫‫أن تحرم الكنيسة آثمة من الاعتراف

‫‫لا أرى أذى من سماعها

‫‫ستنقذ نفسها أو تهلك

‫‫لقد أهلكت السجينة نفسها من قبل

‫‫ولكن إن كان ذلك ‫‫يرضي قاضي البندقية المحترم

‫‫فبإمكانها أن تكمل هرطقتها

‫‫أعترف بأني أجد نشوة ‫‫في العاطفة أكثر مما في غيرها

‫‫فتلك العاطفة قوية

‫‫أعترف...

‫‫أعترف بأني مازلت أصلي

‫‫لاحس بملمس شفتي عشيقي

‫‫وبيده علي

‫‫وبذراعيه تضمانني

‫‫فيرونيكا, توقفي

‫‫أنقذي نفسك, أرجوك

‫‫سبق وأن سلمت نفسي

‫‫أعترف بأني مازلت أتطلع ‫‫ليتم ملئي وإشعالي

‫‫لاذوب في حلمنا

‫‫في مكان غير هذا المكان المضطرب

‫‫إلى حيث لا نكون حتى أنفسنا

‫‫لاعرف أن هذا دائماً... ‫‫دائماً هو ملكي

‫‫سعادتك, هل هذا ضروري? ‫‫إنها تأمل أن تسحرنا جميعاً

‫‫لو أن هذا لم يكن لي

‫‫لو أني عشت بطريقة مختلفة

‫‫مطيعة كطفلة لرغبات زوج ما

‫‫وتقسو روحي ‫‫من نقص التواصل ونقص الحب

‫‫أعترف أن مثل هذه الايام والليالي

‫‫- هل انتهيت? ‫‫- لا, سعادتك

‫‫أنتم, أنتم جميعاً

‫‫يا من تتطلعون إلى ما أقدمه

‫‫تسمون أروع هبات الله ‫‫والتي هي أنفسنا

‫‫وشوقنا وحاجتنا إلى الحب

‫‫تسمونها بالقذارة, والاثم والهرطقة

‫‫هذا يكفي ‫‫آخر مرة قبل أن تتم إدانتك

‫‫هل تتوبين أم لا?

‫‫أنا نادمة لانه لم يكن هناك ‫‫سبيل آخر متاح لي

‫‫أنا لا أندم على حياتي

‫‫لقد سمعت محكمة المساءلة الدينية ‫‫الادلة ضدك واكتفت

‫‫- باسم البابا... ‫‫- لا

‫‫هناك المزيد من الاعتراف لنسمعه

‫‫- باسم البابا... ‫‫- أنا أطالب بحقي في الاعتراف

‫‫لست أنت من تتم محاكمته

‫‫مازلنا على أرض مقدسة ‫‫أنا أعترف أني شريكها

‫‫إذا كانت ساحرة فأنا معها ‫‫أدينوني لاني لن أتوب

‫‫لن أعيش من دونها

‫‫هذه حيلة معيبة ‫‫إنه يقوم بهذا لينقذها

‫‫إنها ساحرة ‫‫تم إثبات ذلك وهي مدانة

‫‫الشرير شريكنا ‫‫وأنا مشترك معها في الجرم

‫‫أدينوها إذا رغبتم ‫‫ولكن اعتقلوني أنا أيضاً

‫‫اعتقلوا نائب البندقية ‫‫بتهمة الشعوذة

‫‫هل تظنني أتردد ‫‫في مقاضاة الاغنياء والاقوياء?

‫‫أنا أرحب بهذا, وأنتظر الاصفاد

‫‫إنه يتكلم بعاطفته لا بعقله

‫‫لقد أعمته شهوته

‫‫إذا كانت ساحرة ‫‫فكذلك كل امرأة في البندقية

‫‫صمتاً!

‫‫نحن في مدينة غريبة ‫‫وربما تكون ملعونة

‫‫وربما نعيش حالة فريدة من العرفان

‫‫لست وحيداً في حبي لهذه المرأة

‫‫مع أني أحبها أكثر بكثير من البقية

‫‫كنا نحن الشركاء كثيرين ومتكبرين

‫‫إذا لم نتكلم الان

‫‫وإذا لم تنهض البندقية الان ‫‫وتؤكد هويتها فكلنا ملعونون

‫‫ليس أمام هذه المحكمة

‫‫بل أمام الله

‫‫إذا كان ما يقوله صحيحاً

‫‫فعليك أن تقولي أسماء شركائك

‫‫سعادتك

‫‫الرجال الذي أحبوها ‫‫كانوا واقعين تحت سحرها

‫‫لم يكن عندهم إرادة

‫‫هل نعاقب ضحايا شرها?

‫‫إذا كانت روح المدينة فاسدة

‫‫وقمت بمساعدتي باستئصالها ‫‫فسأدعك تعيشين

‫‫ما كان عندي شركاء, سعادتك

‫‫قفوا

‫‫قفوا

‫‫قفوا يا من دنستم سرير زواجكم المقدس ‫‫واعترفوا بخطاياكم

‫‫قفوا معي

‫‫كما وقفنا ضد أعدائنا في البحر

‫‫أرأيتم, سعادتكم?

‫‫لا يوجد شركاء

‫‫إنه يقوم بها لينقذها من عدالتكم

‫‫إذاً فأنا أقف بمفردي ‫‫لاجل البندقية ولاجل هذه المرأة

‫‫اعتقلوا النائب

‫‫محاكمته ستبدأ غداً

‫‫أيها الوزير هل ترغب في الكلام?

‫‫أكرر, هل لديك ما تقوله ‫‫لهذه المحكمة?

‫‫أنا أقف

‫‫سعادتك?

‫‫ربما يوجد شخص آخر يرغب بالوقوف?

‫‫ربما كنا متسرعين, سعادتك

‫‫ماذا تفعل?

‫‫الشعوذة قد تكون ‫‫تهمة قاسية أكثر من اللازم

‫‫هل كل ما سمعته ‫‫عن هذه المدينة صحيح?

‫‫لا داعي بالتأكيد لان تلوث محكمة ‫‫المساءلة يديها ببنت هوى وضيعة

‫‫هذا أمر تحله الدولة ‫‫ألا تعتقد ذلك?

‫‫أدع أمر هذه المرأة إلى البندقية

‫‫التي تستحقها بجدارة