Original subtitles

Maître Li est là !

HOMME : Maître Li est là !

Shu Lien !

Shu Lien ! Li Mubai est là !

Maître Li. Ll MU BAl : Bonjour.

Comment ça va ?

FEMME : Très bien. Veuillez entrer.

Li Mubai. Ça fait longtemps.

C’est vrai.

Comment vont les affaires?

Pas mal. Et comment vas-tu?

Bien.

Le moine Zheng est venu de la montagne Wudang.

Il t'a dit pratiquions méditation profonde.

La montagne doit être si paisible.

Je t'envie.

Mon travail m'occupe tellement J'ai à peine une minute de repos.

J'ai rompu.

je n'ai pas pu terminer la formation.

Pourquoi? Vous êtes un combattant du Wudang. La formation est tout.

Durant ma formation de méditation, Je suis arrivé dans un endroit profond silence.

J'étais entouré de lumière.

Le temps et l'espace ont disparu.

J'avais l'impression d'être arrivé à un endroit mon maître ne me l'avait jamais dit à propos de.

Vous avez été éclairé.

Loin de là.

Je n'ai pas ressenti le bonheur on devrait ressentir quand éclairé.

Au lieu de cela, J'étais entouré par un chagrin sans fin.

C'était plus que je ne pourrais supporter.

Je ne pouvais pas continuer. J'ai échoué.

Il y avait quelque chose me tirant en arrière dans le monde.

Qu'est-ce que c'était?

Quelque chose que je ne peux pas semble lâcher prise.

je vois que tu es se préparant à partir.

Faisaient une livraison à Pékin.

Peut-être Je pourrais te demander de livrer quelque chose à Sir Te pour moi.

L'épée du destin vert ? Vous le donnez à Sir Te ?

Je le suis. Il a toujours été notre plus grand protecteur.

Je ne comprends pas. Comment peux-tu te séparer avec ça?

C'est avec toi depuis longtemps.

Trop d'hommes sont morts à son bord.

Cela peut paraître pur

mais seulement parce que le sang se lave facilement de son lame.

Tu l'utilises pour la bonne cause, vous en rendant digne.

Il est temps pour moi pour le laisser derrière moi.

Alors, qu'allez-vous faire alors ?

Viens avec moi à Pékin.

Tu peux donner l'épée à Sir Te en personne.

ce sera juste comme au bon vieux temps.

je dois visiter la tombe de mon maître.

Cela fait de nombreuses années depuis il a été assassiné par Jade Fox.

je dois encore venger sa mort,

et pourtant je suis penser à arrêter.

Je dois prier pour son pardon.

Rattrape-moi quand vous avez fini.

je t'attendrai si tu viens.

Peut être.

D'accord, vous pouvez passer.

Merci.

Allons en ville. Nous pouvons nous reposer après avoir décharger l'envoi.

Allons-y.

(Les gens discutent)

Dieu merci tout est en sécurité. Merci beaucoup, Miss Yu.

Je fais mon travail.

Sun Security a été le meilleur depuis ton c'est mon père qui a commencé.

Tu fais honneur à la mémoire de ton père.

Merci.

C'est la vérité.

(battements de tambours)

C'est celui de Li épée personnelle.

Un grand héros est digne d'une grande arme.

Il est le seul dans le monde en est digne.

C'est un trop beau cadeau. Je ne peux pas l'accepter.

L'épée a amené Li Mu Bai autant d'ennuis que de gloire.

Li veut partir ces troubles derrière.

Prends l'épée et aide-le quitter son ancien mode de vie.

je vois. D'accord.

j'agirai comme l'épée gardien.

Avocat de neuvième niveau, Le chef Yu est arrivé.

Je dois changer. Oui.

Merci. Tu as toujours été un grand ami pour Li et moi.

Pas pressé de partir. S'il vous plaît, sentez-vous chez vous.

Tu passeras la nuit en tant qu'invité.

Maintenant, Shu Lien,

dis moi quelque chose, et pardonne-moi pour indiscret.

Mais ton père était comme un frère pour moi

et je pense à toi comme ma propre fille.

S'il vous plaît, Monsieur Te, qu'est-ce que c'est?

Li Mu Bai abandonne son l'épée et ses jours de guerrier,

peut-être qu'il fait allusion quelque chose pour toi.

Je ne sais pas.

Ne sois pas timide.

Je savais depuis le début vos sentiments l'un pour l'autre.

Aucun de vous n'a été assez courageux

révéler tes sentiments les uns aux autres.

Tant d’années ont été perdues.

Li Mu Bai et moi ne sont pas des lâches.

Peut-être que ce n'est pas le cas ce que tu as pensé.

(RIANT)

Quand il s'agit d'émotions, même les grands héros peuvent l'être idiots.

Si Li Mu Bai ne parle pas franchement la prochaine fois que tu le verras,

fais-moi savoir, et je donnerai lui en a plein les oreilles !

Vous resterez dans cette chambre.

Toi?

je suis votre invité ici aujourd'hui.

C'est Le bureau de Sir Te. Vous êtes ici pour. . .

Il y a tellement de monde là-bas. Je cherchais un endroit calme lieu.

Je suis le principal serviteur de Sir Te. De Lu.

C'est un autre de nos invités.

C'est lourd pour un tel un mince morceau de métal.

C'est le manche qui est lourd. Et cette lame n'est pas métal ordinaire.

Pourtant, l'épée est le la plus légère de toutes les armes.

Tu trouves ça lourd parce que tu n'es pas habitués à les manipuler.

Non, j'en ai eu beaucoup d'expérience avec armes.

Mon père a gardes de sécurité vivre avec nous.

Ils m'ont laissé jouer avec leurs armes.

Ce fourreau est tellement belle.

Beau et pourtant dangereux.

Une fois que tu as vu il est entaché de sang, vous penserez autrement.

Cela a 400 ans.

C'est exquis.

Tu as dit ça l'épée appartient. . .

Mon ami Li Mu Bai.

Il l'a donné à Sir Te en cadeau.

Li Mubai ! Le célèbre guerrier ? J'ai tellement entendu parler de lui.

Pourquoi donnerait-il son épée à Sir Te ?

C'est une longue histoire.

tu dois être un combattant à l'épée aussi.

Oui, mais je préfère la machette.

Cette épée convient Li Mu Bai parfaitement.

Vraiment.

Ça doit être excitant de être un combattant.

Les combattants ont aussi des règles. Amitié, confiance, intégrité.

Tenez toujours votre promesse.

Sans règles, nous ne survivrions pas longtemps.

j'ai tout lu à propos des gens comme toi.

En errance sauvage, battre n'importe qui qui se met en travers de ton chemin !

Les écrivains doivent écrire comme ça vendre des livres.

Tu es comme le personnages dans les histoires.

Bien sûr, pas d'endroit où se baigner pendant des jours, je dors lits infestés de puces.

Ils vous disent tout à propos de ça dans ces livres ?

Tu vois ce que je veux dire.

je me marie bientôt, mais je n'ai pas vécu le la vie que je veux.

j'en ai entendu parler vos fiançailles. Toutes nos félicitations.

C'est l'étape la plus importante dans la vie d'une femme, n'est-ce pas ?

Tu n'es pas marié, es-tu?

Qu'en penses-tu?

Non, vous ne pouviez pas vous déplacer circuler librement si vous l'étiez.

J'avoue que tu es probablement raison.

SlR TE : Chef Yu, regarde.

2 pieds 9 pouces de long, 1 . 1 pouce de large.

La poignée mesure 1 pouce de long, 2,6 pouces de large,

0,7 pouce d'épaisseur, chaque côté mesure 1,5 pouces.

Avec sept rubis manquant à la poignée.

Vous pouvez le dire à partir de le design qu'il a été réalisé pendant l'ère Qin Wu.

(CRANCHISSEMENT D'ÉPÉE)

Gravé avec une technique perdue pendant la dynastie Han.

Vos connaissances est remarquable.

Une épée à elle seule ne règle rien.

Ça vient vivant seulement à travers manipulation habile.

Je comprends votre point de vue. Veuillez continuer, Sir Te.

Le centre-ville de Pékin n'est pas un problème.

Avec la royauté et des fonctionnaires partout

la Garde Royale maintenir la sécurité serrée.

Mais la ville extérieure est difficile à gouverner.

C'est plein de personnages complexes.

Procéder avec prudence dans ta quête de la loi et l'ordre.

Ne dépend pas uniquement sur le terrain.

Gardez quelques contacts dans le Jiang Hu monde souterrain.

Cela peut assurer ta position.

Soyez fort mais souple. C'est la façon de gouverner.

(FRAPPER À LA PORTE)

Gouvernante.

Laisse moi faire.

Asseyez-vous s'il vous plait.

j'ai fait un pyjama en soie. Vous voulez vous changer en eux ?

Laissez-les là.

J'ai entendu dire que tu t'étais rencontré Yu Shu Lien aujourd'hui.

Tu la connais?

Ta mère je ne voudrais pas de toi fréquenter ses semblables.

je vais socialiser avec qui je veux.

N'invite pas le danger dans la maison de ton père.

Je suis fatigué maintenant !

Alors va te coucher.

Tu as grandi et va bientôt se marier.

Dieu sait quoi l'avenir nous l'apportera.

Ce sera pareil.

Assez, je suis fatigué.

C'est l'automne maintenant. je vais fermer le des fenêtres pour vous.

L'HOMME : Froid, hein ? Bonsoir, Bo.

Voleur!

(GROGNEMENT)

Quelqu'un aide! Attraper le voleur! Il est sur le toit !

(des hommes bavardant)

L'épée a été volée ! Quelqu'un aide!

Il est sur le toit ! Arrête, voleur !

(HOMMES CRIANT)

Attrape-le !

MAI : Venger ma mère !

(CRIANT)

Qu'est-ce que tu es debout ici pour? Va le chercher !

Renvoyez l'épée, et je te laisserai partir.

Tu as été formé à Wudang ?

Nous sommes des artistes de rue. Vous vous trompez.

Nous sommes juste pratiquant les cascades.

Allons-y.

Pratiquant? Qui sont tu essaies de tromper ?

Où sont-ils allés?

La maison du chef Yu.

(GROGNEMENT)

SHU LlEN : Descendez ici !

Descendre.

Donnez-moi l'épée.

Sir Te vous attend dans la grande salle.

BO : je n'ai pas compris l'épée en arrière.

Mais je suis sûr que c'est le voleur connecté aux Yus.

Comment oses-tu ! Mais j'ai vu. . .

Assez ! Sortir!

Le chef Yu avez-vous déjà vu l'épée ?

Oui, même si j'en doute il est impliqué dans tout ça.

Mais l'épée est quelque part dans son complexe.

Puis quelqu'un pour le piéger.

Nous devrions nous informer à Li Mu Bai à ce sujet.

GOUVERNANTE: SURVEILLEZ VOTRE PAS.

Ce qui s'est passé?

Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un a mis des tracts.

S'en aller.

(des hommes bavardant)

Laissez-moi voir.

Quelqu'un en veut à Jade Fox.

Absurde, je la cherche ici !

Meilleur combat à la lance dans le monde !

L'école Yang du combat à la lance !

(CLOCHE SONNERIE)

(Les gens discutent)

(HOMME CHANTANT)

Où sont-ils allés? Je ne sais vraiment pas.

Je les ai vus il y a quelques jours. Probablement disparu maintenant.

Mademoiselle, il y a une Miss Yu ici demander à vous voir.

Notre-Dame est occupé maintenant.

Je lui dirai alors.

Faites-lui entrer.

Oui.

Cela est synonyme de problèmes.

J'ai un invité maintenant.

Par ici s'il vous plaît, Miss Yu.

Tu m'as manqué ! M'a manqué? Comment ça?

Je n'ai rien à faire.

Tu es pratiquant calligraphie.

J'écrirai ton nom. Juste pour le fun.

Je n'ai jamais remarqué que mon nom ressemble au mot pour épée.

Vous écrivez avec grâce.

La calligraphie est tellement semblable à une clôture.

Peut etre c'est. Je ne le saurais pas.

S'il te plaît.

Merci de m'avoir vu.

J'entends ton Jour de mariage est proche.

Tu dois être dépassé avec les préparatifs.

je suis à peine faire une chose.

Moins je pense de cela, mieux c'est.

Mes parents sont arranger tout, y compris le marié.

Mère dit le Gous sont un très puissant famille.

Mon mariage dans cette famille je donnerai la carrière de mon père un gros coup de pouce.

c'est une grande chance de se marier dans une famille si noble.

Vraiment ? En fait, j'aime le grand héros dans les livres

juste comme toi et Li Mubai.

Le mariage est une bonne chose.

Si seulement je pouvais l'être libre de vivre mon propre vie,

choisir qui j'aime et je l'aime dans mon sa propre façon.

C'est du vrai bonheur.

Je le pense? Laissez-moi vous raconter une histoire.

À propos de vous et de Li Mu Bai ?

Oui. J'étais autrefois fiancé être marié quand je était jeune.

Vraiment?

Son nom était Meng Si Zhao.

Il était frère de serment à Li Mubai.

Un jour, en défendant Li Mu Bai au combat

il a été tué par l'épée d'un autre homme.

Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup ensemble.

Nos sentiments l'un pour l'autre est devenu plus fort.

Mais nous avons décidé d'honorer mes fiançailles avec Meng.

La liberté tu parles de, Moi aussi je le désire,

mais je n'y ai jamais goûté.

Ce n'est pas ta faute, ou celui de Li Mu Bai.

Dommage pour Meng, mais c'est juste la façon dont les choses se passent.

Comme une femme, Je dois encore respecter la tradition

même si je ne le suis pas un aristocrate comme toi.

Ne nous éloignez pas. Depuis maintenant, soyons sœurs.

D'accord. En tant que sœur, J'espère que tu trouveras réel bonheur.

MADAME YU : Miles et des kilomètres de rien.

Ton père ne peut-il pas obtenir un rendez-vous plus proche de la civilisation ?

Cet endroit!

Jen, es-tu Ecoute moi?

Allons-y!

(GÉMISSANT)

Qui es-tu?

Papa !

Le tenir! je suis un ami !

Je m'en fiche à propos de ton épée.

Pourquoi es-tu espionner les Yus ?

Je cherche quelqu'un. Jade Renard.

je suis inspecteur de police du Shaan Xi, Quartier Gen Su.

Ce Renard de Jade est un maître criminel.

J'entends qu'elle infiltré les Yus.

Elle doit je suis venu avec eux quand il a été transféré ici.

Mais je ne peux pas entrer et attrape-la là-bas.

Je dois l'attirer.

Ce Jade Fox est une femme ?

Tu paries.

Alors laisse-la-moi. Ne t'inquiète pas.

Merci, mais je doute tu peux la gérer.

Ma femme était un véritable artiste martial.

Jade Fox l'a tuée.

C'est à la fois un officiel et une affaire personnelle tome.

Les boulettes de viande sont prêtes !

je suis plus que prêt pour eux.

Attends, papa a droit à son premier bain !

Hé!

Ils sont partis.

Ça dit quoi?

Nous réglerons ça à minuit ce soir sur Cemetery Hill.

Bien ! Le Renard est hors de son trou.

S'il te plaît.

Shu Lien, Regardez qui est ici.

Sir Te pense ce n'est pas approprié pour semer le doute sur le chef Yu.

Mais il se passe quelque chose dans la maison Yu. J'enquête.

Qu'as-tu trouvé ?

Jade Renard ? Impossible !

Vous auriez toujours soupçonné elle s'était enfuie vers l'ouest.

Elle a le culot venir à Pékin.

Y a-t-il un endroit plus sûr que sous le nez du chef Yu ?

Je vengerai mon la mort du maître après tout.

Mais fais attention, Li Mu Bai.

Sir Te exige de la discrétion.

Les affaires officielles sont déjà difficile à résoudre,

ce serait un plus gros gâchis avec vos affaires personnelles impliqué.

Et je ne sais pas, ça le dépliant n’est peut-être pas fiable.

Ça pourrait être une sorte de piège.

Avez-vous vu qui l'a posté ?

Non.

Il est dit que Fox est caché chez Yu.

Sir Te dit que la nuit de le vol, il y a eu une bagarre devant chez Yu.

Étiez-vous impliqué ?

Non, c'était Bo, L'homme de Sir Te.

Bo suivit le voleur aux Yus.

Avez-vous Vous l'avez déjà contre-interrogé ?

Bo ? Non pas encore. . .

Mais tu as eu tes hommes surveiller le complexe de Yu ?

Non, je l'aurais déjà fait les a renvoyés.

Tu peux me blâmer pour avoir perdu l'épée

mais fais-moi confiance, je le récupérerai bientôt en utilisant mes propres méthodes.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je m'en fiche du épée.

Comment peux-tu dire ça? N'es-tu pas revenu ici pour ça ?

Je ne savais pas que c'était le cas volé jusqu'à mon arrivée.

Alors, pourquoi es-tu venu ?

Eh bien, nous avions parlé. . .

Pardonnez mon intrusion. Maître Li, votre chambre est prêt.

Merci.

S'il vous plaît, montrez le chemin.

BO : Ce Fox s'en fiche beaucoup pour la ponctualité.

Il n'y a aucun signe d'elle.

BO : Ça suffit ! Ne faites plus semblant.

Tsaï ! Espèce de vieux coquin !

Tu ne me laisseras pas tranquille. L'heure du remboursement!

Ouais, vieille dame ? Attention à votre bouche !

Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.

Si tu résistes, tu es mort aujourd'hui.

Papa ! Laisse-moi me venger la mort de ma mère.

Tu finiras comme elle, espèce de petite pute !

Espèce de vieux renard !

(CRIANT)

(GROGNEMENT)

(GÉMISSEMENTS)

MAI : Papa !

(CRIANT)

TSAl : Espèce de vieux renard, Tu as ruiné ma vie. Vous ne vous en sortirez pas.

Attention à son acupression !

TSAl : Sue !

Tsai, espèce de chien !

Vous avez même les mains cachées !

MAY : Papa, ça va ? TSAl : Je vais bien.

Wudang aurait dû je me suis débarrassé de toi il y a longtemps.

Ça fait longtemps, Renard de Jade !

Vous probablement ne me souviens pas de moi. Mais tu te souviens de mon maître.

Tu as infiltré mon clan pendant que j'étais absent.

Tu as empoisonné mon maître et a volé le manuel secret. Il est maintenant temps pour vous de payer !

Votre maître nous avons sous-estimés, les femmes.

Il ne le ferait pas apprends-moi même après il avait couché avec moi.

Il méritait de mourir par des mains de femme !

(CRIANT)

Vous avez volé les plus grands secrets de Les arts martiaux de Wudang.

Mais tu maîtrises seulement les mouvements de base dans le dix dernières années.

Pour que tu meurs sous L'épée de Wudang aujourd'hui

ce n'est pas une honte !

Mon disciple ! Bats-toi avec moi! Nous allons tous les tuer !

Fox a un disciple !

Je dois me débarrasser de Tsai ! Aller.

Qui es-tu?

Pourquoi est-ce que Épée du destin vert en votre possession?

Ce ne sont pas vos affaires.

Je m'appelle Li Mu Bai. Le destin vert L'épée est à moi.

Jade Fox ne peut pas sois ton maître.

Où avez-vous appris ce mouvement "Xuan Piu" ?

Part de gâteau.

Ll MU BAl : Qui est ton maître ?

(GÉMISSEMENTS)

MAI : Papa !

Allons-y.

je vais les tuer une fois pour toutes.

Dépêche-toi. Nous ne pouvons pas rester ici.

Allons-y!

MAI : Papa !

Papa !

Papa.

C'est Tsai ?

Mon père. Inspecteur de police de Shaan.

L'homicide doit être rapporté au chef Yu.

De plus, la victime est un officier.

Tu crois le tueur se cache dans cette enceinte ?

J'y consacrerais ma vie, monsieur.

Viens avec moi.

Cela doit être résolu, et rapidement.

je vais entrer dans le Yu ménage et récupérez-la.

je vais furet dehors ce Fox et son gang en un rien de temps.

Trop dangereux. Yu est un fonctionnaire du tribunal et en charge de la sécurité.

Cela pourrait ruiner son réputation et carrière.

Cela pourrait aussi devenir Sir Te en difficulté.

Cela appelle la plus grande délicatesse.

Monsieur Te, pouvez-vous en trouver excuse pour inviter Mme et Mademoiselle Yu est là ?

À quoi penses-tu?

La meilleure façon de piéger un renard c'est à travers ses petits.

Oh mon! Mme Te nous gâte avec tous ces cadeaux.

Elle est en train d'être si prévenant à notre fille.

je suis désolé qu'elle ne le soit pas je me sens assez bien pour vous divertir aujourd'hui.

J'ai entendu Sir Te a perdu quelque chose.

Et maintenant Mme Te ne se sent pas bien.

Nous savons qui a volé l'élément manquant.

Si le voleur le rend

Je suis sûr que Sir Te poursuivra l'affaire n'est pas plus loin.

C'est bien.

C'est vraiment ennuyeux avoir des domestiques qui voler.

Sir Te sait que même des gens bien intentionnés faire parfois des erreurs.

Certaines erreurs peuvent ne pas gâcher seulement eux-mêmes mais leur toute la famille également.

Mais ne soyez pas trop indulgent.

Bien sûr. Par exemple, pas de pitié sera montré au meurtrier qui vient d'arriver à Pékin.

MADAME YU : Un meurtrier ?

Oui, le véritable tueur de Le propre maître de Li Mu Bai.

Hier soir, elle tué un policier qui avait l'a suivie pendant de nombreuses années.

MADAME YU : Une criminelle ! Voilà une nouvelle !

Tu dis qu'elle a tué un policier?

Oui, de l'ouest.

Il est allé sous couverture en tant qu'artiste de rue, et je l'ai suivie ici.

Je ne suis pas un détective, mais peut-être le meurtrier et le voleur sont le même.

J'en doute.

Ce voleur en particulier est très inhabituel.

Et probablement plus intelligent qu'un simple tueur.

Salutations, Monsieur Te.

Bonjour, Mme Yu.

Laissez-moi vous présenter Li Mu Bai, le célèbre épéiste.

c'est un plaisir Te rencontrer, Mme Yu, Mme Yu.

Mme Yu est je me marierai bientôt.

Toutes nos félicitations.

(GRISSEMENT DE LA PORTE)

Pourquoi n'entres-tu pas ?

Je monte la garde.

Entrez. Il fait froid.

Entrez. Nous n'avons pas à craindre Jade Fox si nous sommes ensemble.

Ll MU BAl : n'est-ce pas un peu tard pour être dehors?

Tu peux donner l'épée pour moi.

Je ferai ce que je veux.

(GÉMISSEMENTS)

Où est ton maître ?

Ça ne vous concerne pas!

Ll MU BAl : Vous en avez assez de voler ?

(haletant)

Vous avez du potentiel.

Mais tu as mal compris Le manuel secret de Wudang un peu.

(SE MOULE)

Il faut un vrai maître.

Un maître comme toi ? Cela n'a aucun sens titre.

Ll MU BAl : Tu as raison, tout cela n'a aucun sens.

L'école n'a aucun sens, le manuel secret est sans signification

même cette épée. C'est juste un état d'esprit.

Ne parle pas comme un moine juste parce que tu es dedans un temple. Battez-vous!

Alors dis-moi où est Jade Fox !

Se déplacer!

La vraie force est léger comme une plume.

(CRIS)

Aucune aide, pas de croissance.

Pas de réaction, pas d'explication.

Aucun contrôle, aucun désir.

Abandonnez-vous et retrouvez-vous.

Voici une leçon pour toi sur la vie.

Poursuivre.

Pourquoi devrais-je le faire ? Vous avez besoin de pratique.

Apprenez à vaincre mouvement avec immobilité.

De cette façon tu seras digne du Destin Vert.

Pourquoi veux-tu pour m'apprendre ?

j'ai toujours voulu un disciple digne de les secrets de Wudang.

N'as-tu pas peur que je te tuerais une fois que je l'aurai maîtrisé ?

C'est un risque, je suis prêt à prendre pour professeur.

Au fond, tu es bon. Même Jade Fox n'a pas pu pour vous corrompre.

Wudang est un bordel ! Gardez vos leçons à toi-même!

Tu rentres tard, ou devrais-je dire tôt?

Pourquoi es-tu toujours là ? Vous avez tué un policier !

Tu apporteras la ruine sur toute ma famille.

Ils n'auraient pas suivi moi ici si tu ne l'avais pas fait volé l'épée.

Vous n'êtes pas une petite fille plus.

Tu pensais ce serait amusant ?

je suis dedans, et tu es dedans aussi. Viens avec moi, Jen.

Tu ne veux pas gâcher ta vie

en tant qu'épouse de certains bureaucrate pompeux.

En tant que maître et disciple, nous gouvernerons.

je ne le ferai jamais vivre comme un voleur.

Tu es déjà le voleur le plus recherché !

C'était juste pour m'amuser.

Pourquoi devrais-je partir, et où? Partout où.

Où nous voulons.

Nous nous débarrasserions de n'importe qui sur notre chemin.

Même ton père.

Fermez-la!

C'est le monde souterrain style de vie de combattant.

Tuer ou être tué.

Passionnant, n'est-ce pas ?

j'ai rempli mon obligations envers vous.

Non, je l'ai fait.

De t'avoir comme disciple c'est la chose dans ma vie dont je suis le plus fier.

Tu penses que tu as été m'apprends tout ça années à partir du manuel ?

Dieu merci tu es analphabète.

J'ai étudié les illustrations, et vous avez étudié les mots.

Tu as caché le des détails de ma part ?

Tu ne le ferais pas je l'ai même compris si tu savais lire.

Tu sais que tu es parti aussi loin que tu iras.

Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur de toi pourrait être blessé.

Si ce n'était pas pour te voir te battre avec Li Mu Bai,

je serais toujours ignorant de tout ce que tu as caché de moi.

Gouvernante.

J'ai commencé apprendre de toi dans secret quand j'avais 10 ans.

Tu as enchanté moi avec le rêve de la pègre de Jiang Hu.

Mais une fois que j'ai réalisé Je pourrais te dépasser,

tu ne peux pas imaginer comme j’avais peur !

je n'avais pas un pour me guider, personne à suivre,

personne de qui apprendre.

Il y aura plus des choses effrayantes devant.

(CRANCHISSEMENT D'ÉPÉE)

Es-tu content maintenant que l'épée est dos?

J'avoue, je comprends le retour m'a fait réaliser combien ça m'a manqué.

Mais ce n'est pas ton Il n'y a plus d'épée, n'est-ce pas ? Vous l'avez donné à Sir Te.

Vrai. Mais je dois emprunter c'est pour un dernier travail.

Jade Fox va mourir sur son bord.

Saviez-vous ce que tu cachais quand tu as couvert cette fille ?

Mon travail était pour récupérer l'épée sans embarrasser personne.

Je n'étais pas sur le point de ruiner sa vie, ou son père.

Vous avez bien fait votre travail.

L'épée est de retour. Mais. . .cette fille.

Je l'ai vue hier soir.

Je savais que tu le ferais être méfiant.

Elle a besoin de contrôle.

Elle a besoin de vrai direction et entraînement.

C'est une aristocrate ma fille, elle ne l'est pas un de nous.

Ce sera tout sera bientôt fini.

Tu tueras Fox et elle se mariera.

Ce n'est pas elle. Elle devrait devenir un disciple de Wudang.

Mais Wudang ne le fait pas accepter les femmes.

Pour elle, peut-être ils pourraient faire une exception.

Sinon, laissée à elle-même, j'ai peur qu'elle devienne un dragon venimeux.

Ce n'est pas notre affaire.

Même si Wudang l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

J'ai pensé par donner l'épée,

Je pourrais m'échapper le monde de Jiang Hu.

Mais le cycle de L'effusion de sang continue.

Je l'avais espéré aussi.

je souhaite il y avait quelque chose Je pourrais faire pour vous aider.

Soyez juste patient avec moi, Shu Lien.

(CLAQUET)

Geler!

Lo!

Jen !

Tu n'aurais pas dû venir.

Avec tout le trafic ton toit ces jours-ci

ça m'a pris un moment pour entrer ici.

je ne peux pas attends plus longtemps, Jen. J'ai eu tort de te laisser partir.

Viens avec moi, retour au désert. Vous y serez heureux.

Tu peux faire tout ce que vous voulez.

JEN YU : Vous avez été je me cherche tous cette fois ?

Jen, arrête de jouer avec.

Je ne le casserai pas.

Charge!

(TOUS CRIANT)

Arrêt!

C'est Dark Cloud ! Dark Cloud arrive !

(TOUS CRIANT)

Dark Cloud arrive !

Protégez les dames.

Baissez le store, ne sois pas vu !

N'ayez pas peur, mademoiselle.

(CHEVAUX À PROXIMITÉ)

(CRIANT)

Ne touchez pas aux femmes !

(CRIANT)

Viens!

Viens chercher ton peigne.

(GÉMISSANT)

(GROGNEMENT)

(haletant)

LO : Hé !

Ta mère va bien. Dépêchez-vous de retourner à votre mère.

(Les gens discutent)

(LES HOMMES CLAMENT)

LO : Hé !

Elle est à moi! Laissez-la moi !

(CHEVAUX À PROXIMITÉ)

LO : Viens chercher ton peigne.

JEN YU : Rendez-moi mon peigne !

LO : Faites une pause.

JEN YU : Rendez-moi mon peigne !

Vous êtes fatigué. Tu as besoin de repos.

Votre cheval a besoin d'eau. Il y a une source ici.

(LO RIRE)

Eh bien, il y avait lors de ma dernière visite.

Votre nom?

Je m'appelle Lo. L'appel de Hans moi Dark Cloud.

je ne suis pas si grand ou si gros, mais je suis rapide comme l'éclair.

Ici.

(LES DEUX GROGNANTS)

Donne-moi mon peigne.

Va au diable.

Si tu aimes ça, Je peux te faire un arc.

Idéal pour chasser les faisans.

Ils sont delicieux.

Tu dois manger quelque chose. Comprendre?

De cette façon, vous aurez la force de se battre.

Comprendre?

Vous retrouverez lentement votre force. Ne vous précipitez pas.

(FOURDONNEMENT)

(TOUSSE)

Vous avez un mauvais caractère. C'est bien mieux ainsi.

Trouillard !

Toujours de mauvaise humeur ? Mais tu parles.

Quel est ton nom?

(SPlTTlNG)

Je ne pensais pas que Hans avait des noms comme ça.

(SOMBRE)

Se détendre. Si je le voulais fais ce que tu penses que je veux fais, je l'aurais déjà fait.

tu dois être mourir d'envie de prendre un bain.

La source d'eau est loin, et difficile d'accès.

J'ai réussi à amener redonnez de l'eau fraîche.

Tu peux porter mes vêtements quand tu as fini.

Ils sont propres.

LO : Ne vous inquiétez pas.

je vais chanter une chanson, donc tu sauras où je suis.

Après le bain, vous va se calmer un peu.

Mais promets-moi, plus de cailloux sur la tête.

(SlNGlNG)

Tous ces ennuis, juste pour un peigne ?

C'est le mien.

Et ça vaut beaucoup pour moi. Mais pour un barbare comme toi, ce n'est rien.

Pas vrai. Je peux l'utiliser pour ramasser les puces de mon cheval.

D'ailleurs, Je suis un vrai Mandchou.

je suis désolé, Je me suis trompé.

Je pensais tu étais un Han.

Rendez-moi mon peigne.

je ne prends pas commandes de n'importe qui.

Donne le moi.

(GROGNEMENT)

LO : Une nuit, quand j'étais un garçon

J'ai vu mille étoiles tomber du ciel.

Je me souviens avoir pensé, Où sont-ils tous allés ?

Je suis orphelin.

Je regardais pour les étoiles seulement.

Peut-être que si je roulais à l'autre bout de le désert, je les trouverais.

j'ai roulé dedans le désert depuis lors.

Et cela le petit garçon est devenu un bandit redoutable.

Je n'ai pas pu trouver les étoiles, alors maintenant il vole mon peigne.

Là-bas, tu es toujours lutter pour la survie.

Il faut se regrouper juste pour avoir une chance.

Lentement, ton gang devient votre famille.

Tout ça Trucs sur les nuages ​​​​sombres c'est juste de la propagande

mais c'est le cas me rendre la vie plus facile.

Donc tu es toujours le petit garçon de coeur à la recherche des étoiles déchues.

Je suis un homme. Et j'ai trouvé l'étoile la plus brillante d'entre eux tous.

Les hommes de ton père te cherchent.

(des hommes bavardant)

Ils sont toujours là, tournant plus près.

Laissez-les regarder.

Ils continueront à chercher. C'est un problème pour moi.

Ne pense même pas de me renvoyer.

C'est à vous de décider.

Tu pourrais j'en ai marre de ça

et commencer ta famille me manque.

Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.

Nous lui manquerions aussi.

Jen, je te veux être à moi pour toujours.

Et si je faisais ma marque sur le monde, gagner le respect de tes parents ?

Nous avons une légende. Quiconque ose sauter de la montagne,

Dieu accomplira un de ses souhaits.

Il y a bien longtemps, un homme ses parents étaient malades, alors il sauté.

Il n'est pas mort, n'était même pas blessé.

Il s'est juste envolé, loin, pour ne jamais revenir.

Il savait son souhait était devenu réalité.

Si tu y crois, cela va arriver.

J'ai demandé à des personnes âgées, ils disent,

"Un cœur sincère fera tes rêves se réalisent."

Garde-le en sécurité.

Et rends-le-moi quand nous serons à nouveau ensemble.

Je le ferai.

Si tu ne me le rends pas, Je vais devoir te poursuivre.

Et la prochaine fois, Je ne serai pas doux avec toi.

Partout où j'allais, ils m'a toujours reconnu. J'ai vraiment essayé.

J'ai entendu tu es venu à Pékin.

J'avais peur je ne te reverrai plus jamais.

Alors je suis venu.

je ne peux pas te laisser se marier comme ça.

Retourner.

Jen.

Ne reviens jamais.

Ça y est?

Oui.

(FRAPPER À LA PORTE)

MAlD : Nous avons entendu des bruits. Est-ce que tout va bien ?

Bien. C'était juste un chat.

Tu penses que Jade Fox va apparaître ?

Elle doit être à proximité.

Mais je doute elle se montrera.

Nous garderons les yeux ouverts. Elle viendra pour la fille tôt ou tard.

(Les gens discutent)

Jen !

(LES GENS CRIENT)

Revenir à Xin Jiang avec moi.

(CHEVAL NELGlNG)

LO : Lâche-moi.

Jen, tu ne peux pas épouser quelqu'un d'autre.

Tu es à moi.

Retournez à Xin Jiang avec moi.

Jen, reviens à Xin Jiang avec moi.

Dites-moi. Où est Jade Fox?

Viens avec moi. Dépêchez-vous.

SHU LlEN : Tu es vraiment je pensais qu'elle allait tout abandonner et retourner vers l'ouest avec toi ?

Elle est à moi.

Ll MU BAl : Qu'elle soit à toi ou pas

vous serez ne servira à rien à sa mort. Avec Gou et Yu qui te chassent,

il ne faudra pas longtemps avant tu es entre leurs mains.

Je m'en fiche.

Si tu l'aimais vraiment, tu ne dirais pas ça.

Tu ne veux pas la revoir ?

j'écrirai une introduction pour vous. Emmenez-le à la montagne Wudang.

Attends ici pour des nouvelles de moi.

D'accord.

Quand est-ce que cela va se terminer ?

Ils le prennent, le remettent, et reprends-le.

Ma place n'est pas meilleure qu'un entrepôt.

Entrez.

Parler.

Jen Yu s'est enfuie. Le marié a trouvé sa disparition.

Le chef Yu demande votre assistance

depuis que tu connaître le Jiang Hu le monde souterrain si bien.

Il veut la retrouver et préservez-la du mal.

Monsieur Te, laissez-nous faire. Ne t'inquiète pas.

Que puis-je vous servir ?

Cette tasse est sale.

Salut. Puis-je vous demander votre nom ?

Long.

c'est jeune maître Long. Mes excuses!

Je m'appelle Iron Eagle Sung.

C'est mon frère frère, Cougar volant Li Yun.

Ce qui vous amène à Huai An et où vas-tu, Maître Long ?

Partout où il y a de l'action.

Dans ce cas, peut-être pourrions-nous être utile.

Ne vous embêtez pas.

Tu ne sembles pas nous comprenons notre dérive.

Et si je ne le fais pas ?

Nous avons façons de traiter des gens qui ne comprennent pas.

(CLAQUET)

Êtes-vous parent à Li Mu Bai ?

C'est mon ennemi vaincu.

SHU LlEN : Un peu de thé.

Shu Lien.

Il n'y a pas d'éternité aux choses que nous pouvons toucher.

Mon maître disait :

"Il n'y a rien nous pouvons nous accrocher dans ce monde.

"Ce n'est qu'en lâchant prise que nous pourrons posséder enfin ce qui est réel. »

Même à un vieux Taoïste comme toi, non tout est illusion.

Quand tu tenais ma main tout à l'heure, n'était-ce pas réel ?

Ta main est froid et calleux de la pratique des machettes.

Toutes ces années, et je n'ai jamais eu le courage de le toucher.

Tigres accroupis et des dragons cachés sommes dans le monde souterrain

mais les sentiments humains le sont aussi.

Épées et couteaux abriter des périls inconnus, mais les relations humaines aussi.

J'ai donné le Destin Vert avec sincérité.

Mais ça nous a amené plus de problèmes.

Réprimer vos sentiments ne fera que les rendre plus forts.

Je ne peux pas réprimer mon désir.

Je veux être avec toi.

Juste assis comme ça

me donne un sentiment de paix.

(Les gens discutent)

(JEU ​​DE MUSlC)

Suis-moi s'il te plait.

Je veux une salle propre. Il y a beaucoup de chambres.

Que voudriez-vous manger?

Un peu de morue vapeur, des côtes levées frites, des boulettes de viande, pas trop grosses, avec peu de fécule !

Et la soupe aux choux avec des ailerons de requin, plus une bouteille de vin rosé chaud.

je dois commandez-les chez un plus grand restaurant.

Dépêchez-vous alors.

Oui.

GANGSTER 1 : c'est lui.

Je suis Iron Arm Mi.

J'ai entendu un vrai maître est arrivé. Je suis venu chercher une leçon.

Vous l'avez demandé!

(MURMURES D'HOMMES)

(CRIANT)

Quelle sorte de Etes-vous Iron Arm ?

(CRIANT)

(LES GENS CLAMENT)

C'est technique étonnante ! Je suis Flying Machete.

Êtes-vous parent à Southern Crane?

Canard du Sud ? je ne le fais pas manger n'importe quoi avec deux pieds.

Qui pourrait se souvenir des noms si longs ?

Toi !

Si Li Mu Bai est ton ennemi vaincu,

pourquoi tu ne tu connais son maître ?

Qui es-tu?

Je m'appelle Phoenix Mountain Gou.

Gou ? Je déteste ce nom.

j'ai envie de vomir quand j'entends ce nom.

Dommage que tu t'appelles Gou ! Tu seras le premier à Goûtez mon épée aujourd'hui.

Le tenir! Vous ne connaissez pas le moine Jing ?

Un moine mangeant de la viande et vous ne lisez pas les Écritures ? Vous aussi, vous avez besoin d'une leçon.

Qui diable êtes-vous?

Je le suis. . .

GANGSTER 2 : Faites attention à son épée !

. . .l'invincible Déesse de l'épée

avec le Destin Vert ça n'a pas d'égal

que ce soit Li ou Aigle du Sud.

Baissez la tête et demande grâce !

je suis le dragon du désert

sans aucune trace d'être découvert dans mon sillage.

Aujourd'hui, je survole Montagne Eh-Mei,

demain, je déracinerai la dernière lie de Wudang !

Nous avons poliment demandé pour un match amical, mais elle n'a montré aucun respect

et j'ai commencé à reprocher et nous attaque.

Mes amis m'ont proposé venir enseigner elle une leçon.

Son épée est tout simplement trop puissant.

J'ai voyagé très loin, mais je n'ai jamais rencontré personne que non civilisé.

Elle a gardé m'accusant d'être le frère de Gou Jun Pei.

Qui est ce gars Gou, de toute façon?

Son mari.

(MURMURES DE GENS)

Sun Security est à proximité. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et tu vois comment ça se passe ?

Et toi?

je vais regarder autour de moi et rattraper plus tard.

Pas une mauvaise idée. Restons à Sun Security ce soir.

Obtenir un bon nuit de sommeil.

Oui.

Tu es de retour. Oui.

Vous êtes de retour, Maître !

Bonjour gars. Comment va la maison ?

Tout va bien.

Vous êtes parti depuis un moment.

Quelque chose est arrivé. Je pars demain. Wei, ta femme devait accoucher ?

Oui, une petite fille.

Une fille? Bien.

je serais heureux si elle grandit comme toi.

Mme Wu.

Vous êtes de retour!

Comment va le bras ? Toujours mal?

Beaucoup mieux.

J'étais inquiet pour toi.

Mme Wu, Li Mu Bai est venir passer la nuit.

Vraiment? j'irai et rangez la pièce alors.

Sœur Yu !

Tu es venu me trouver. Allons vous en trouver des vêtements appropriés.

Je les emprunte juste. Je n'emménage pas.

Vous vous débrouillez plutôt bien. Je ne pense pas que tu aies besoin de mon vêtements.

Il se trouve que j'étais dans les parages. Je voulais voir comment tu vas faire.

Sœur. . .

Maintenant maintenant. Avec tout les problèmes que tu as causé,

maintenant tu sais quoi La vie de Jiang Hu est vraiment comme.

Tu es venu ici, ça veut dire que tu penses de moi comme de ta sœur.

Si c'est le cas, laisse-moi te donner quelques conseils fraternels.

Tu n'es pas obligé de te marier, tu ne peux pas simplement partir tes parents.

Mais ce sont eux qui m'a forcé à obtenir marié.

Retourner à tes parents d'abord. Ensuite, vous pourrez décider concernant Lo.

Vous connaissez Lo ?

Il t'aime vraiment.

Revenir à Pékin avec moi.

Nous comprendrons une issue pour vous.

Où est-il maintenant?

Li Mu Bai a pris des dispositions.

Li Mubai ?

Il l'a envoyé à Montagne Wudang.

Donc vous travaillez tous ensemble pour m'installer.

Fermez-la! Comment oses-tu nous accuser !

Dès le début, je savais vous avez volé le Destin Vert !

je n'ai rien fait mais vous protège, vous et votre famille.

Et tu m'as remboursé avec rien d'autre que du mépris.

Li Mu Bai t'a épargné, et tout ce que tu fais c'est l'insulter.

Tout ce que nous espérions car c'était un peu de paix, et tu nous as tout gâché !

Tu n'es pas ma sœur !

Je m'en fous.

L'amitie c'est pas réel de toute façon.

Mais je me demande combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?

Posez l'épée.

(HOMMES CRIANT)

Jen !

Tout le monde dehors. Fermez les portes.

Bien. Plus d'amitié.

(GAPS)

(GROGNANTS)

N'y touchez pas. C'est l'épée de Li Mu Bai.

Venez le chercher si vous le pouvez.

Vous comptez simplement sur le destin vert pour faire votre combat.

Ne blâme pas l'arme si tu ne peux pas me combattre.

(CLAQUET)

Poursuivre. Faites votre choix.

j'attendrai.

Poursuivre.

Donnez-moi l'épée.

Prends-le!

Ll MU BAl : Stop !

Vous n'êtes pas digne de cette épée.

Pas une autre conférence ! Sur ses gardes !

Arrêtez-vous avant moi.

Maintenant l'épée va le régler.

je ne t'ai pas forcé au monastère parce que Je voulais te voir en vrai.

Que savez-vous à propos de voir un vrai cœur ?

(GÉMISSEMENTS)

(CRIS)

Pourquoi ne peux-tu pas laisse-moi tranquille?

je le répète, laisse-moi t'apprendre.

D'accord, si tu peux reprendre l'épée en trois coups

J'irai avec toi.

Rends le. Saluez votre maître.

Tu souhaites.

Alors l’épée est inutile.

(GRONDEMENT DE TONNERRE)

C'est seulement une question de temps avant ces gars-là se vengent.

Tes parents valorisent leur réputation. Ils ne vous reprendront jamais.

A quoi sert une maison ? Vous êtes allé si loin.

Maintenant nous pouvons y aller le chemin ensemble.

Tu seras toujours ma Dame.

Après tout, le bonheur est la chose la plus importante dans la vie, n'est-ce pas ?

Nous serons notre enfin ses propres maîtres.

Tout ce qu'il nous reste c'est chacun autre, n'est-ce pas ?

Maintenant, allonge-toi et repose-toi.

Fille folle comme ça, tu aurais dû la tuer.

je n'avais pas le cœur pour le faire.

Peut-être Li Mu Bai peut le faire.

C'est moi ou l'épée que tu veux ?

Vous avez été drogué.

Où est Jade Fox ?

Que se passe-t-il?

Jade Fox l'a droguée.

Comment es-tu arrivé là?

Nous avons suivi Jade Fox.

Attention!

(CRIANT)

Gouvernante!

(CRIANT)

C'est la fin du chemin.

Pour toi aussi.

Une aiguille empoisonnée !

Tu mérites de mourir

mais j'étais vraiment

visant Jen.

Dix ans que j'ai sacrifiés

mais tu m'as trompé.

Tu as caché la vérité du livre signification. Je ne me suis jamais amélioré

mais tes progrès était illimité.

Tu sais ce qu'est un poison ?

Une fillette de huit ans qui est plein de tromperie !

C'est du poison !

Jen !

Mon seul amour,

mon seul ennemi !

Vous ne pouvez pas mourir ! Dites-nous, quel poison as-tu utilisé ?

Quel poison ?

Tu ne peux pas mourir, dites-nous l'antidote !

Vous ne pouvez pas le laisser mourir ! Li Mu Bai ne peut pas mourir !

JEN YU : c'est le Poison Yin violet.

Quoi?

Poison Yin violet. Ça va tout droit au coeur.

Mon sang cessera de couler dans les deux heures.

C'est le même poison cela a tué mon maître.

Il n'y a pas d'antidote.

Il doit y avoir un antidote !

Toute chose vivante a son antithèse. Et pas ça ?

Il y a. Fox me l'a appris.

La recette n'est pas compliquée, mais les ingrédients sont durs trouver. Cela prend du temps.

S'il te plaît, fais moi confiance.

Comme tu m'as aidé, laisse-moi l'aider.

D'accord. Dépêche-toi.

Peut-être que je peux tenir allumé pendant deux heures.

Monter mon cheval au quartier général. Ils ont les ingrédients.

Donnez ceci à Mme Wu. Elle va t'aider. Dépêchez-vous!

Economise ton souffle. Gardez votre énergie. Je reviendrai.

HOMME : Qui est-ce ?

(LES GENS CRIENT)

Madame Wu ! Où est Mme Wu ?

Arrête ça!

Tu m'as donné ça et m'a dit de viennent à vous.

Laissez-la entrer !

Mu Bai, attends.

Donne-moi un peu d'espoir.

Shu Lien.

(SHUSHING)

Ne perdez pas votre souffle.

Ma vie s'en va.

Il ne me reste plus qu'un souffle.

Utilisez votre dernier morceau de la force de méditer.

Libérez-vous de ce monde comme on vous a appris.

Laisse ton âme monter vers l'éternité avec ton dernier souffle.

Ne le gaspille pas avec moi.

j'ai déjà gaspillé toute ma vie.

je veux te dire avec mon reste force

que je t'aime. Je l'ai toujours fait.

je dériverai à côté de toi tous les jours comme un fantôme

juste pour être avec toi.

Même si j'étais banni à l'endroit le plus sombre,

mon amour

m'empêchera de être un esprit solitaire.

(WIMPERlNG)

Il est parti?

Bo,

s'il te plaît, prends cette épée retour chez Sir Te.

Vous pouvez aller à Montagne Wudang. Lo vous y attend.

Promets-moi quel que soit le chemin vous décidez d'accueillir cette vie,

sois honnête avec toi-même.

Jen !

(BAVARDER)

Jen.

Rappelez-vous l'histoire tu me l'as dit dans le désert ?

Ayez foi, alors le les rêves se réaliseront.

Fais un vœu, Lo.

J'aimerais que nous le fassions être dans le désert, Encore ensemble.