All language subtitles for Criminal.minds.S12E20.SVA.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on “Criminal Minds”...

Aah!

What is it?

It was me.

I was stabbing her.

I killed her.

His brain is constructing
a false narrative.

Sometimes a manufactured memory

is better than no memory at all.

If Reid can swear under oath

that he saw Scratch in that motel room,

then we're a go putting him
on the terror watch list.

I hear a noise, like a spraying sound

and I feel a mist,

so I turn.

Do you recognize who it is?

It wasn't Scratch who framed me.

It was a woman.

A woman?

Yeah. He was very clear about it.

He remembered her hair,
her painted fingernails.

So she killed Nadie Ramos.

Yes. He says he saw her do it.

Ok, but what about Scratch?

He says he remembers her spraying

some kind of fine mist in his face.

Which is consistent with Scratch's M.O.

Right. Be he does not
recall seeing Scratch at all.

You're sure this memory is accurate?

You said he manufactured a false memory

earlier in the cognitive.

And he is sleep-deprived,

which can interfere with memory.

Right, that's true,
but that false memory

was directly related to the stress

he's currently experiencing.

This was different.
He was not projecting.

Look, in my opinion, this
is a credible recollection.

Ok, so that could mean that Scratch

is manipulating another victim

suffering from dissociative
identity disorder.

Or he's working with a full-fledged
accomplice for the first time.

What woman would willingly
associate herself with Scratch?

And why would Scratch
risk taking on a partner?

That's what we need to find out.

We'll start by checking all of the women

in the database we
compiled of D.I.D. patients.

Wait, how was he?

He's, um, he's having a hard time.

We gotta get him out of there, you guys.

We will, but right now it's late,

and we're no good to
him running on fumes.

Clear your heads, get
some rest if you can,

we'll start fresh in the morning.

Thought you said we should
start fresh in the morning.

So what are you still doing here?

Same as you.

Sorry I'm late.

Mm-hmm-hmm.

Is it a new case?

Nope. It's Reid's.

Scratch is playing games.

Well, that's what he
does. You know that.

Yeah, but they brought
me in to catch him.

I'm further away from it
now than when I started.

I work with Scratch's victims every day.

They're my colleagues, my friends.

It makes working at the BAU
more, uh, I don't know...

More raw than what I'm used to.

Is this your way of saying

you want to leave the BAU
and go back to the BAP?

No, it's my way of saying I want
to catch this son of a bitch.

Good. 'Cause late or not,

I am getting used to
having you home at night,

instead of skyping you in Moscow,

Berlin, Ankara.

Mmm.

You know what I think?

What do you think?

I think you need to
figure out a way to cope

with all this stress...

You're putting on these broad shoulders.

All right, you got any ideas?

Yeah.

You do? Uh-huh.

Mmm.

Where are the kids?

Well, Maya's spending
the night at Olivia's,

and Eli's asleep.

Mmm.

Mm.

Mmm.

Mm-mmm.

Uh! Honey, don't move.

Walker.

I'll be right there.

That was National Memorial Hospital.

Sam's been admitted through the E.R.

Well, is... is he ok?

I don't know. They just told
me to come on down there.

Ever since the divorce,
I'm his emergency contact.

Just go.

Yeah.

Call you when I know something.

Ok, ok.

Quick toast to mark
this momentous occasion.

To Stephen and Sam being on U.S. soil

at the same time.

- Cheers.
- Hear, hear.

All right! We got 'em.

Awesome.

And, uh, here's to no
cloak and dagger talk.

No mention of cultivating human assets

or counter-intelligence.

Or who's in and who's out at the FSB.

All right, hey, we're not that bad.

Which reminds me,

Petrov got promoted.

Stop, you guys,
incorrigible, both of you.

_

_

Nahzdarovhya.

Nahzdarovhya.

Hey.

Hello.

Sorry to drag you out here.

It's no trouble, man. What happened?

Went for a walk during lunch.

On the way back to the
office, I felt sick,

collapsed.

Someone called 911 saying
I had a heart attack.

You? You ran a marathon in October.

I know.

They sure about that?

Seems like it.

They called it a cardiac incident.

Ok. You feel any pain in your left arm?

No.

Any shortness of breath?

No, man, nothing like that.

It doesn't make sense.

You think any of this might have to do

with your work with the BAP?

What, the Russian stuff?

Yes.

I'm working a desk in
D.C. for the BAP now.

I haven't been in Moscow in over a year.

It's not that long ago.

I had a heart attack, Steve.

You just collapsed. No
warning, no symptoms.

Yeah.

Well, no. I...

There was something. I felt something.

A pinch in my lower back.

In your back? Let me see.

Seriously?

Roll over, man.

See anything you like?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Don't come any closer.

You get a Hazmat team
down here right now.

I think he's been dosed
with something toxic.

What?

Is it radiation?

Synced and corrected by deglinglau
www.MY-SUBS.com

“The past is never
where you think you left it.”

Katherine Anne Porter.

This one hits close to home.

Stephen's friend from
the BAP, Sam Bower,

was hospitalized yesterday
after being poisoned.

What kind of poison?

That's still unknown,
but there's a whole team

of doctors trying to figure it out.

Stephen was with him at the hospital.

Initial symptoms
mimicked a heart attack.

But whatever it is, it was irradiated.

Wait, an irradiated poison?

What's the prognosis?

Right now it's wait, see,
and hope for the best.

He's already showing signs
of radiation sickness,

which is all kinds of terrible.

Was Stephen contaminated?

His exposure was minimal.

They put him through
decontamination protocol

and he's about to be cleared.

What do we know about Sam Bower?

Uh, 54 years old.

Recently went through

an acrimonious divorce about a year ago.

He has one adult son who's a sophomore

at Emory university in Atlanta.

Our biggest suspect pool

comes from his work at the BAP.

In the field, he was
primarily stationed in Russia

and he worked in counter-intelligence.

He could make a lot of enemies

in that line of work.

I hate to raise the possibility,

but because of the victim's
connection to Stephen,

should we consider Scratch?

Scratch always attacks through family.

If he'd wanted to get to Walker,

he would have gone right
for Monica and the kids.

The KGB and the FSB are both notorious

for poisoning enemies of the state.

Absolutely correct.

And that goes all the way back

to the original Vladimir... Lenin.

In 1918, he survived an
assassination attempt.

When he found out that the
bullets used to shoot him

were dipped in poison,
he became obsessed.

He started a secret lab
called the “special room.”

its sole purpose was to weaponize

poisonous substances to
assassinate people anonymously,

and that lab still exists
to this day. Putin uses it.

Yes. Litvinenko's 2006 poisoning

from polonium-210 is the most famous

in recent history,

but cyanide, dioxin, thallium,

sodium fluoride, those
have all been used

as murder weapons by Russian operatives.

Quite a repertoire.

Those are just the ones
that have been identified.

Poison breaks down very quickly,

so it's incredibly hard to trace,

especially when it's
masked by other symptoms.

Bower was primarily involved
in cultivating human assets,

with an emphasis on the intersection

of Russian business graft
and political corruption.

What was his cover?

He was working as an
American entrepreneur

trying to garner Russian capital.

His cover might have been blown.

Or maybe he was onto something bigger

than he realized.

Did anybody talk to him about it?

Walker's on it. Let's
see what else we can find.

I swear to you, I'm fine.

But are you sure?

One thousand percent.

You are not getting rid of me that easy.

Don't even joke. Should I call Lisa

and tell her what's going on with Sam?

Well, I'm not so sure
he's ready for Lisa.

What about Zach?

He sided with his mom after the divorce.

Let me talk to Sam and get back to you.

And don't worry about
me. I'll be home soon.

No, I'm...

Why?

On Thursday?

No, no, no.

Meeting in St. Petersburg.

Sochi.

Pardon me. Didn't we meet

in St. Petersburg last year?

I believe it was Sochi.

Right. Sochi.

Any word from Mark?

Not yet, but this might be him now.

No, it's Fiona, Spencer's lawyer.

His trial's been pushed back.

That's not gonna sit well with him.

I know. She's going up
to tell him in person.

Walker's calling in right now.

Prentiss and Rossi are
here. You are on speaker.

Talk to me, smooth operator.

Do you practice those or
do they just come to you?

You inspire me.

Listen, I need you to track down

a Russian national named Dmitri Sobchek.

He was an asset in Moscow.

He was a quiet but persistent
opponent of corruption

in the Russian government.

Well, he's not in Russia anymore.

He's in our own backyard.

He's working as a
lobbyist on Capitol Hill

for Russian oil interests.

Sobchek's name came up in
one of Bower's current files

as the subject of investigation

into the bribery of
certain members of Congress.

We should talk to him.

You don't seem surprised to
hear that Bower was poisoned.

That's because it is not surprising.

These kinds of poisonings are common.

But you had nothing to do with it.

Correct.

You bribing congressmen?

If I am, I do that

with the blessing of my government.

And they will protect me.

It is the American politicians
that have to worry about that.

But you used to be one
of the biggest critics

of the corruption in Putin's government.

Times change. Integrity is no
longer a luxury I can afford.

Why is that?

Corruption in Russia
sanctioned from the top down.

People who make waves tend to disappear,

one way or another.

I have a wife and two
kids out in Arlington.

It's a good life.

If you can't beat 'em, join 'em?

Call it what you want.

I wouldn't risk all I have
to poison an FBI agent.

And if I did, I'd
already be back in Russia.

I wouldn't be sitting around
here waiting to be arrested.

Thanks.

A continuance? How long?

- 6 weeks.
- I don't understand.

The Alexandria district
court is the rocket docket.

I know. But there are delays

because of the arresting
officers' limited availability.

Because they have to travel
from Mexico to Virginia?

And because they have
domestic testimony obligations.

This... this is the price we're paying

for getting the case
moved back to the States.

I'm working directly with the warden

on getting extra visiting privileges.

I don't know if I can...

Spencer, listen to me.

There is a strategic silver lining here.

These extra 6 weeks give the BAU time

to track down the woman
that you remembered.

Have they made any progress?

They're pouring everything
they have into locating her.

And now that you
remember that big detail

that the other person in
the room was a woman...

I might remember more.

I know how hard this is,

but our best hope is
exonerating you before a verdict.

And these 6 weeks could
be a blessing in disguise.

Dmitri Sobchek isn't
looking good for this.

He doesn't have a motive and
his alibi seems to check out.

Ok, well, unfortunately
there's nobody else

that crossed paths with Bower
that could be a fit for this.

It seems like we're right
back where we started.

Well, if Sam Bower wasn't
targeted specifically,

we might be off on our victimology.

I mean, this could be
broader than just him.

Stephen said Sam's
condition is worsening.

His pancreas is compromised

and his kidneys are failing.

Garcia, check hospitals
in the Beltway area

and see if anyone else has been admitted

with heart attack symptoms
followed by multiple organ failure.

I got two names right off the bat.

Both were admitted the
week before Sam Bower,

and both of them are right here in D.C.

Well, that means
Sam is the third victim,

and we're dealing with a serial killer.

Are you ok?

Somebody call 911.

Like Sam Bower, our previous two victims

were also federal employees.

Aidan O'Hara was an attorney,

civil rights division of
the department of justice.

Sharlene Jorif worked
as an area manager,

Bureau of reclamation in the
department of the interior.

And both died of multiple organ failure

after initially presenting with symptoms

consistent with a heart attack.

And it looks like all of them

had the poison injected
into the lower back.

All 3 of our victims
worked in federal buildings

within a 5-block radius.

Unsub doesn't appear to
have a gender preference.

And no specific preference for workplace

other than the federal government.

Different federal agencies,

but each victim held a position

of significant authority and prestige.

Looks like our unsub has a beef

with the federal government.

Oh, and speaking of our unsub,

looks like we got another
victim, Benjamin Vargas.

Federal employee?

Yeah, he works at the IRS

as a janitor.

I think it's time we
deliver the profile.

We're dealing with an unsub

who's inducing symptoms
consistent with a heart attack

as a smokescreen for
murder by poisoning.

The initial symptoms soon give way

to the true cause of death,

which is an irradiated poison.

Poisoning like this is an M.O.

consistent with the Russian government.

Except 3 out of the 4 victims
aren't typical Russian targets.

This leads us to believe that this unsub

is mimicking a Russian espionage M.O.

in order to obscure their true motive.

And this unsub falls
into one of 3 categories.

First, an embittered federal employee,

someone who was fired
or forcibly retired

or otherwise rendered obsolete.

Second, someone who intends to profit

off of marketing an
antidote to the poison

once positively identified.

This would be an unsub
similar to the perpetrator

of the anthrax poisonings
immediately following 9-11.

And that individual hoped to benefit

from selling an anthrax antidote

to vulnerable businesses
and the federal government.

Or this could be an unsub
with a personal grudge,

which makes it totally unrelated
to the federal government.

Someone who's using a
politically charged M.O.

in order to mask a very
personal motivation for killing.

This unsub shares characteristics
with known product tamperers

in that he's unconcerned
with collateral victims

as long as they help
to obscure his target.

Metro police will beef up security

in a 5-block radius encompassing

all the federal buildings
that are in question.

They will also be
advising federal employees

to be on the lookout and report
any suspicious activities.

At this point, the unsub
has no reason to believe

that law enforcement is onto him.

And we've decided not
to publicize the attacks.

As we all know, publicity surrounding

these types of poisoning cases

can inspire copycats.

Thank you all.

Damn, man, why are you even here?

You could be playing Carnegie Hall.

Monica would be all for it.

And I gotta get back
stateside for a time.

How do you and Lisa make it work?

I'm not sure we do.

When's the last time you talked to her?

It's been a while.

She's got her hands full
with Zach and I'm not there.

Well, I keep thinking if
I stay here much longer,

I won't have a family to go home to.

Put in for a transfer.

I thought you were going to.

They won't approve both.

Not at the same time.

You put in first.

I'm not gonna leave you hangin', man.

Don't worry about me.

You sure?

Yeah.

Well...

I'm not the boy in the bubble anymore.

Is that good news?

It means the half-life of the
radiation used to poison you

is very short. It was only 24 hours.

You no longer present a risk

of contamination to others.

Ooh-hoo.

Go me.

You can fight this.

You're strong.

Who you trying to fool...

Me or you?

I gotta face facts.

Blood transfusions aren't working.

My liver's failing now.

I know.

Who did this to me?

We don't know yet.

But you're not the only
person who's been poisoned.

Other BAP agents?

No. It looks like this doesn't
have anything to do with Russia.

What, the poisoning was...

Fooled us, too, at first.

Looks like that was just a smokescreen.

So, what are you saying,

I was just in the wrong
place at the wrong time?

Something like that, yeah.

Promise me you'll get the
son of a bitch who did this.

I will.

I promise.

Wrong place, wrong time.

Even Lisa will get a kick out of that.

She always said I had rotten timing.

I can call her, or Monica can.

Don't.

Why not?

It wouldn't be fair.

None of this is fair, man.

She would want to know.

And she'd come back from California.

I know she would.

But we ran out of things
to say to each other

a long time ago, and...

I don't want her to see me like this.

What about Zach?

He's angry.

He'll get over it.

He shouldn't have to,
not because of this.

Hey, come on, man. You
gotta let me do something.

I don't want you to be here alone.

I'm not alone.

You're here.

What happened?

Writing materials are contraband.

The counselor wants
me to keep a journal.

Contraband is contraband. Doesn't matter

what your touchy-feely
counselor has to say about it.

Get on your feet. You got a visitor.

You know that lady lawyer you got?

She's the one that set
this up with the warden.

Fiona?

Yeah. She's got 'em all worried

about some civil suit
over that beatdown you got.

You should thank her for this.

I don't want to see
any visitors right now.

Spencer.

Mom.

What is this place?

It's ok, Mom.

You're just here to visit me.

Cassie told you.

Cassie? I sent that girl packing.

Rotten little thief.

She was stealing from me.

Mom, Cassie's not a thief.

She takes really good care of you.

She stole my underwear.

And the good china.

And I will not tolerate that behavior.

Well, then, Mom, how did you get here?

The new girl.

What's her name?

She's a real sweetheart.

Oh, we gotta get out of here.

I saw a back staircase down the hall.

Mom, Mom.

Let me out.

The door's locked!

I can't be locked in!

You're not locked in.

You're not locked in. I am.

You? No.

No, not you.

It's a misunderstanding
and it's going to be ok.

What is this place?

We're in the Milburn Federal
Correctional Facility.

A prison?

Yeah. It's where I'm incarcerated

pending my murder trial.

Because of Mexico?

Yeah. Because of Mexico.

This is all my fault.

Thanks for coming down here.

Looks like we've got our fifth victim.

Sorry about your friend.

Thanks, man.

How you holding up?

Like a shark, man,

I just keep swimming forward.

Of course. We're so glad you're ok.

That makes two of us.

Alex McLean was
admitted through the E.R.

Same presenting symptoms
as the other victims?

Yeah. Initially it appeared
he'd had a heart attack,

but blood tests confirmed the presence
of an irradiated toxin in his system.

So it's our unsub.

Only thing different here,

he doesn't have a
puncture site on his back.

So how was he poisoned
and why the change in M.O.?

Exactly.

Were his clothes contaminated?

No.

How's he doing?

We're doing our best
to keep him comfortable,

but he's starting to show
signs of radiation sickness

just like the others.

We're still trying to figure
out how he was contaminated.

It is possible there's an injection site

somewhere other than his back?

It's possible.

I mean, a puncture site could be tiny.

But so far we haven't found one.

The other victims remembered
feeling the injection.

This one didn't. I mean, he was just

heading back to his
desk when he felt ill.

What about his stomach contents?

Is there a test or some way to tell

if they contain irradiated material?

As you can see, both the
radiograph and pet scan

show radioactive material
in his stomach lining.

As for the pet scan, we didn't
even need to use the radio tracer.

Because the radiation
already in the system

functioned as the contrast dye.

That's right. It's in his mouth,

his esophagus, stomach,
and the entire length

of his gastrointestinal tract.

So he ate it.

Yeah. We started a
gastric emptying study,

but that'll take a few days.

He knows the person who poisoned him.

That's why he wasn't injected.

If every other victim
was injected in the back,

that makes sense.

They were strangers to the unsub,

and if they were to turn around,

they wouldn't have known the assailant.

But if Alex had turned around,
he'd have known the unsub.

We gotta find out who he ate lunch with.

Nobody. I ate alone.

Where?

In the courtyard, outside my office.

It was a beautiful day.

And where did you buy lunch?

I brown-bagged it, like always.

Are you married?

Yeah. I haven't called her yet.

I don't know what I'm gonna say.

Did your wife pack your lunch today?

Every day for the last 12 years.

Clear!

Clear.

Clear!

Clear!

Lead-lined boxes.

It's what hospitals use to store

high-contrast dyes for testing.

Irradiated materials with
an extremely short half-life.

Hey, we need Hazmat in here now.

All right! Set up a
perimeter, front and rear.

There's no sign of Sara McLean.

She's definitely our unsub.

There's radiation in the refrigerator,

on the counters, and in the sink.

All right, well, if it's in the sink,

then it went down the drain.

We need to evacuate
this area immediately.

Our unsub is Sara McLean, a
47-year-old registered nurse

married to victim number 5.

Looks like she gained access

to the irradiated
materials through her work

in the nuclear medical departments

of 15 different hospitals
within the Beltway

over the last 9 years.

She's been stockpiling
stolen irradiated material

for nearly a decade and nobody noticed?

No, she changed jobs frequently,

and she didn't steal from
every hospital she worked at.

All the hospitals she
worked at have been notified.

Any of these places have
her flagged as a problem?

No. She was never even
fired. She just quit.

So far, 4 of the facilities
blamed the missing materials

on other employees, who were terminated.

And 5 of the hospitals,

their inventory logs
were hacked and altered

to disguise the missing
irradiated stuff.

This was a long,
thought-out intricate plan.

Why murder 5 people
just to kill one husband?

Why not get a divorce?

Well, $5 million.

She took out a life insurance policy

on her husband 6 years ago.

So it's all about the money.

That, and the fact that she was willing

to murder several innocent people

in order to kill one.

Lack of empathy, guilt, and remorse

indicates anti-social
personality disorder.

So where is she?

If she wants to collect on
his life insurance policy,

she can't be in the wind.

Yeah, pretty soon
she's gonna have to play

the role of shell-shocked
grieving wife.

But she doesn't know we're onto to her.

Yeah, and when we spoke to McLean,

he hadn't called her yet.

And he's been in a medically
induced coma since then,

which would give her time
to hit another victim.

That makes sense.

Yeah, and I mean she's
not gonna want her husband

as her last victim.

That would bring too
much scrutiny to her.

She's gonna hit again.

Ok, we'll get her photo out to
Metro P.D. and get out there.

Ok, Metro's got eyes on our unsub.

She's wearing a dark-blue hoodie.

I do not have eyes on her.

Lewis?

Neither do I.

JJ?

I don't see her either.

Rossi.

Negative.

I've got her.

Blue hoodie. I've got her.

Yeah, so do I.

Sara McLean, FBI. Show me your hands.

Aah! Aah!

Sara, let her go.

She's got a syringe.

Aah!

I don't have a clean shot. JJ?

Neither do I.

Lewis? Negative.

Rossi. Rossi.

Here's some water.

Thank you.

You don't have to thank me, man.

I'm... happy to be here.

Not much longer, tough guy.

Are you in pain?

I'm ok.

You need anything...

I want...

What? What do you want, man?

It's too late.

No, no. It's not too late.

What do you want?

Zach.

I want to see my son.

Ok. I'll make it happen.

But he's in Atlanta.

He won't make it back.

He'll make it.

How?

I got a jet.

All right.

I'll see you guys later.

Yeah, see you later.

Zach Bower?

Yeah.

We're with the FBI.

It's about your dad.

Look, whatever it is,

I'm not interested.

I'm late for class.

Stephen Walker sent us to come get you.

You were down there because of me.

Because I threw away that medicine

you were trying to get me to take.

Mom, I did what I did
because I wanted to.

You would have run out
of medicine eventually,

and Scratch would have been waiting.

The same thing would have happened,

it just would have taken longer.

I'm so sorry.

Mom, it's not your fault.

I can't believe I'm losing you to this.

Not like this.

The Alzheimer's...

I was starting to make peace with that,

but this, ohh, how can I leave you here?

You are not losing me,

and you are not leaving me here,

because I'm gonna get out.

The BAU will clear my name.

There isn't time.

Pretty soon I won't even
remember you're my son anymore.

I won't remember loving you.

Love isn't a memory.

It's so much more than that.

Remember when I was little

and you first started having
schizophrenic episodes?

Oh, I used to scare you.

And you used to tell me that sometimes

you got confused, but you never...

You never stopped loving me.

Because that type of love is bigger

than a disease of the brain.

You used to say, love is a...

Love is a world of its own

that lives in the
heart, not in the head.

I remember.

You were so little, I
didn't think you would.

Even if you forget, I never will.

I'm so sorry.

For everything.

Time's up.

No physical contact.

I just want to hug my son.

I said step back, ma'am.

Nurse is on her way down.

“Life can only be understood backwards,

but it must be lived forwards.”

Soren Kierkegaard.

JJ's gonna keep coming to visit you, ok?

I know.

And I will write to you.

Ready, Diana? It's time.

Don't rush me.

It's time to go.

Have we met?

No. I'm sorry, I should
have introduced myself.

Carol Atkinson.

No physical contact.

I know you.

What you do to me will be nothing

compared to what my dad will do to you.

Uhh!

Go on, kill him, Daddy!

Put the gun down !

Please help me!

Listen to what she
wants. She's begging you

to kill somebody right in front of her.

Your life has been about violence,

and if you do this,
Lindsey's will be, too.

Do you want that?

Kill him.

You're Lindsey Vaughn.

Um, no.

Carol.

Carol Atkinson.

It's nice to meet you.

Your mother's an angel.

So glad you had this time together.

Let's go, Diana.

Time to go.

Your brain is playing tricks on you.

You keep saying “her.”

Because it wasn't Scratch who framed me.

It was a woman.

Time to go.

Time... time to...

Guard! Guard!

Mom!

Mom!

Synced and corrected by deglinglau
www.MY-SUBS.com