All language subtitles for Criminal.minds.S12E15.SVA.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously, on “Criminal Minds”...

Reid is in jail.

He was arrested in Mexico

for illegal possession of drugs.

Now he's being charged with
the murder of Nadie Ramos.

Your client presents a flight risk.

Bail is denied.
Defendant will be remanded

to federal custody pending trial.

8361 in the yard.

Transport detail, stand by.

No. No, please.

Please don't make me.

I'm not... I don't want to go.

I don't want to go, please.

Please don't make me go.

Please...

Hey, man, shut it!

You're gonna give yourself a concussion

if you keep doing that.

Well, it beats what
they'll do to me inside.

I'm Luis.

Spencer.

What are you in for?

I'm innocent.

Yeah...

Me, too.

Ok, ladies, listen up.

You will exit this bus in
a neat and orderly fashion.

You will speak only when spoken to,

and you will do everything
that you are told.

Follow these simple rules,

we'll get along just fine.

Let's go! Keep moving!

Hurry up!

Torres.

Driskill.

Reid.

Line up over there.

Hold up.

You, you, go.

You, back in line.

Something wrong with your hearing?

No...

Back in line!

Gate!

Let's go.

Left, left.

Gate!

You think Reid should
have taken the plea deal?

Absolutely not.

Now that it's off the table,
he's looking at 25 years to life.

So you think he should have?

No. I'm just saying,
25 years is a long time.

And as we know, juries are fickle.

I still can't believe
the judge denied bail.

Did you guys see the look on his face

when they led him out of that courtroom?

What are we gonna do?

Oh, newbie, oh, newbie,

I'm gonna tell you what we're gonna do.

We're gonna send him letters every day,

we're gonna put money in
his commissary account,

we are going to send him
puzzles, magazines, books,

whatever we can think of to make sure

those gorgeous gears
inside that boy wonder brain

are lubed up and in perfect
working order to keep us on track.

I took the liberty of making a chart.

Good idea, Penelope.

Yes, I couldn't agree more.
Also, if you've noticed,

there is a visitation schedule.

Why do you get to go see Reid first?

Because I made the chart.

And if anyone has any problem
with that, tough noogies.

What's all this?

Uh, well, miss Penelope
here is keeping track

of our correspondence
and visits to Spence.

Very colorful, Penelope.

Thank you, sir.

Oh! And that reminds me,

I'm sending the first batch of letters

to Reid in jail today.
I'm going to need you

to pen your upbeat, articulate missives

and give them to me no
later than 3 p.m., sharp.

I'm afraid you'll need
a new mailing address.

What's going on?

Early this morning Reid was moved

from the police precinct to the
Millburn Correctional Facility.

He's in prison?

How is that possible?
There hasn't been a trial.

You can blame overcrowding
at the D.C. jail.

I know this isn't great news,

but his lawyer is doing
everything she can,

and she promised to give us updates.

Right now, all we can do is put
our faith in the justice system

and follow Garcia's chart
and work the case we just got.

Oh, yeah, the case. Oh,
boy, I'll go get the files.

It is with a heavy
heart, I am telling you,

Philadelphia, aka, the
city of brotherly love,

is in sore need of some lately,

because last night, two people

had acid thrown in their faces

in two separate attacks.

They are Colton Davis and Neela Travers.

Both are being treated
at the burn center there.

Neela was attacked outside a gym

and has severe burns on
her face, neck, and chest.

And 30 minutes later,
Colton was ambushed

as he left a bar, and in
addition to being disfigured,

he was partially blinded.

This comes on the heels of two other

acid attacks last week in Philadelphia.

That's right.
Harley Macafee and Simon Wells.

Harley was attacked right
outside of her apartment

and Simon while on a run.

Both happened on the same
night about 20 minutes apart.

Simon is still hospitalized,

but Harley died from
inhaling the toxic fumes.

This unsub has no gender
or race preference.

Any witnesses?

No, but a surveillance camera

captured the attack on Colton Davis.

Oh!

The unsub didn't stick around
to see the damage he'd done.

Hey, Garcia, would you mind backing
up and freezing on the unsub?

Sure thing.

We're saying “he,” but it's hard to tell

if the unsub is male or female.

That could be a woman or
a man with a slight build.

So are these coordinated blitz attacks

by multiple unsubs or
the act of a lone wolf?

Either way, we could be looking
at a spree in the making.

Wheels up in 20.

Guys, hold on.

I know it's gonna be hard not
to think about Reid in prison,

but we'll get through this.

And more importantly, Reid will, too.

What's happening?

What up, homey?

When you hear your name, find a bed.

Archer.

Delgado.

Hill.

Lupo.

Morrone.

Reid.

Uh... excuse me, officer.

Um, I don't belong here.

Gee, I never heard that before.

No, I mean, I think there's
been some sort of mistake.

I'm supposed to be
in protective custody.

There's been no mistake.

This is exactly where you belong.

You recognize any of these guys?

You probably put some of
them away, didn't you...

Fed?

Synced and corrected by deglinglau
www.MY-SUBS.com

“Strong men,

“men who are truly role models,

“don't need to put down women

to make themselves feel powerful.”

Michelle Obama.

The victim from the surveillance video,

Colton Davis,

moved to Philadelphia last year

to attend medical school at Temple.

Neela Travers works in
social media marketing.

Simon Wells works at an ad agency.

And Harley Macafee, well,
she worked as a trainee

at a brokerage firm in center city.

No obvious connection other than
being 20-something and single.

Well, the primary motivators
behind acid attacks

are rage, jealousy, and revenge.

And sexual rejection is often a trigger.

In South Asia, particularly

Pakistan, India, and Bangladesh,

acid attacks are used against women

for refusing sexual advances

and proposals of marriage.

The mentality being,

if I can't have you, I'll
make sure no one will.

Neela is of South Asian descent.

Maybe she rejected the unsub.

Well, political and religious beliefs

are inciting factors as well.

Well, in some countries, young girls

have had acid thrown in their faces

as a punishment for attending school,

or women for wearing clothing
that was considered immodest.

Hello, my...

Sorry, it appears my
internal salutation generator

is broken due to this
morning's gut punch.

All I can come up with is hello.

What do you have, Penelope?

The burn center says that
highly-concentrated nitric acid

was used in all 4 attacks.

Well, the unsub could have
access to it through his job.

I did some digging.

It turns out nitric and
other corrosive acids,

of which there are,
oh, so many nasty ones,

are readily available
just about anywhere.

Well, there gotta be
tons of DIY videos online.

Yep. 35,000, to be exact.

So this unsub could have
made his own concoction.

Garcia, compile a list of acid sales

in the tri-state area...

New York, New Jersey, and Pennsylvania.

Also, anyone buying those
ingredients to make their own.

Ooh, it's gonna be a long list.

If the kid were here,
he'd probably rattle off

every acid known to man,

their chemical properties,

plus their sales down to the milliliter.

When we land, Tara and I will
coordinate with the locals.

The rest of you head to the burn center.

_

Are Colton and Neela
able to speak with us?

They'll be a little
groggy from the pain meds,

but yes, they are.

What about Simon?

He's in the O.R. right now

undergoing another skin graft.

How extensive are their injuries?

The acid ate away skin, fat layers,

and in the case of Neela Travers,

dissolved some of her underlying bone.

Colton's in danger of losing sight

in his other eye, too.

This is Colton's room.

And Neela is over there.

Agents, if the person who did this

wanted to inflict maximum
pain and suffering,

they got their wish.

Colton, I'm Agent Rossi.

This is Agent Alvez.

We're with the FBI.

Can we ask you a few questions?

Did you see who attacked you?

No.

It happened too fast.

What do you remember?

Just the pain.

It was like I was on fire.

Neela, did you notice
anything about your attacker?

He was short.

He had a black coat and hat.

And gloves, brown.

And you're sure it was a man?

Yes.

Can you think of anyone
who would want to hurt you?

No.

Did you get into an argument
recently with anyone?

Um, classmate, one of your roommates?

No.

No one.

You ever been to that bar before?

Every Tuesday night.

What's so special about Tuesday nights?

My buddies and I, we have night classes,

and we meet up afterwards.

You take the same spin
class every Tuesday night?

Mm-hmm. I like the instructor.

Does the name Colton Davis
mean anything to you?

No. Why? Did he do this to me?

Neela Travers? I don't know her.

One last question,

and then we'll let you get some rest.

Did your attacker say anything to you?

It sounded like a foreign language.

Do you remember any of the words?

I'm sorry. I'm not helping, am I?

Oh, Neela. Neela, you're doing great.

Neela's description of her attacker

appears to match the unsub
we saw ambushing Colton

in the security video.

Yeah. And they both heard
him shouting something,

maybe in a different language.

If Colton and Neela kept a routine,

it's possible the unsub
knew where they would be.

He could have stalked them.

Which may mean that the
victimology isn't random.

The unsub could have a
connection to the victims,

even if they don't know it.

What's your problem, perv?

Excuse me, did you see what
happened to my things? They were...

Hi. I, uh, I'm sure it's
just a misunderstanding,

but I believe those are mine.

No.

I'm pretty sure they are.

You callin' me a liar?

Here we go.

I'm not... I'm not saying that,

but those are my things.

How they got here, I don't know, but...

I'm gonna take them back now.

Excuse me. Just gonna
grab this stuff and walk...

Ooh, damn.

Hey, break it up!

Break it up!

I said, break it up.

Get lost, inmate.

Am I gonna have to write you up?

That inmate stole my things.

Guess that'll teach you how
to keep track of your stuff.

Well, aren't you gonna
do something about it?

I just did.

I saved your ass.

Now step back, inmate.

Or I'll let everyone here know

who and what you are.

_

Here are the reports
on the earlier attacks

on Harley Macafee and Simon Wells.

Thank you.

There were no witnesses
to the assault on Harley.

Unfortunately, she never
regained consciousness

before she died.

Simon described his attacker

just as Colton and Neela did.

A man in a dark coat and baseball cap

shouting some kind of gibberish.

It looks like the same unsub is
responsible for all the attacks.

Garcia, go ahead.

I'm going through the social media sites

of our 4 victims.

What'd you find?

Oh, the usual selfies,
pictures of food they've eaten,

really adorable pet antics.

Uh, also, here is a nugget
that might float your boat.

Last month, the first two victims,

Simon and Harley, attended
singles nights events

at Manayunk at the
aptly-named Brewerytown.

Those are popular neighborhoods
with the younger crowd.

Lots of bars and music venues.

Were they there at the same time?

No, different nights.

But the unsub might
have been at both events.

That could be where he
started stalking them.

He could have picked out any
number of people to stalk,

which means at this moment,
he could be targeting his next victim.

Do you want to try that
new Thai place tonight?

Sounds good.

Ok. Are you cold?

A little.

Here.

Et disperdam illud!

Like his other victims,

the unsub targeted a man and a woman,

but changed his M.O. and
attacked them together.

And this time he attacked
in broad daylight.

He's getting bolder.

Or reckless.

The victims are David Turner

and Brandy Moore.

A woman walking her dog nearby

said she heard a man shout,
“et disperdam illud”"

seconds before the attack.

It's Latin. It could be the
foreign-sounding language

Neela and Colton said they heard.

My Latin's a little rusty.

It means, “I will destroy it.”

12 years of Catholic school.

So, what's he want to destroy?

That particular Latin
phrase is from the Bible,

Jeremiah, chapter 18.

In it, it's talking
about how God handles

nations and kingdoms

and that he can mold them

as easily as a potter molds clay.

So maybe this unsub
sees himself as a God,

and these victims represent
nations and kingdoms to punish.

“I will destroy it.”

Elliot Rodger, the mass shooter

in Isla Vista, California,

wrote something similar
in his manifesto.

And when I was with the BAP,

we were looking at it for any
possible ties to terrorism.

Garcia, see if you can pull it up.

See if I can? You doubt me?

Sir, excuse me while I bulldoze my way

through 137 pages of
manifesto muck and mire

without even cracking my lip gloss.

I remember Rodger.

He became enraged whenever he saw

pretty young women or couples together.

That's right. He wanted to
stop everyone, men and women,

from having sex.

He was a follower
of the manosphere.

What's that?

It's a collection of websites,

blogs, and Internet forums
focused on male culture.

With a few exceptions,

it mostly spews misogynistic
and hate-filled rhetoric.

And Walker wins the prize.

The various last page,
Rodger says, quote,

“if I cannot have it, I will do
everything I can to destroy it.”

So all 6 victims are
young and good-looking.

Maybe the unsub feels
the way Rodger did.

Uh, guys, there's
a man-o-sphere site

I think you should see.

It's called “no means yes,”

and they have a weekly feature called

“Alpha male bad-ass bitch,”

where they post pictures of
young, attractive men and women,

and users are encouraged to mock them

for their shiny hair, perfect teeth,

washboard abs, and “the hot sex

they are no doubt
having and you're not.”

Look, guys, check this out.
Do you see what I see?

The victims could be dead-ringers
for the people in these photos.

This unsub wants to do
more than mock these people.

He wants to destroy them. In his mind,

they're living the life
that he wants but can't have.

It's time to deliver the profile.

We're looking for a white male,
20 to 30 years old, a narcissist.

He appears to be a follower
of the manosphere,

a real and often disturbing
corner of the Internet.

In the extreme, it
advocates for the overthrow

if what it calls the
oppressive feminist culture.

It also teaches degrading
pickup techniques

and envisions a world
where women fear men.

But it also pits men against each other,

labeling them either Alphas or Betas.

Alphas are described as
dominant and uber masculine,

an ideal to be envied or copied.

This unsub has feelings of entitlement,

but at the same time is
probably socially awkward

and unsuccessful with women.

He sees himself as a catch,

a true Alpha male who has
been overlooked by women

and is superior to the
men they choose over him.

His rage may stem from incidents

of unrequited love early in his life.

Rebuffed by women and feeling
threatened by the competition,

he's throwing acid on his victims

to inflict maximum pain,

both physically and emotionally.

He wants both sexes to
feel as ugly, as unwanted,

and as self-loathing as he does inside.

It appears he's targeting
attractive men and women

who resemble photos posted
on the manosphere website,

“no means yes.”

This could turn into a spree,

with more attacks coming
at any time, anywhere.

Thank you.

You got some brass stones, man.

What do you mean?

They're gonna be gunning
for you. You got a plan?

Who?

They're coming.

What's up?

Hey.

Got any bats?

Bats?

Cigarettes.

Oh, no, sorry. No, I don't smoke.

Yeah, I'm gonna quit.

You ok, man?

Yeah. I-I'm ok. Thanks.

Does he look ok to you?

Nah. Looks like he's gonna cry.

Or wet his pants.

Don't go. We're just messin'.

Out of respect, you know?

It's all over the yard
how you stole from Milos.

I didn't steal from Milos.
That was my stuff.

No. That was a tribute.

Everyone has to pay
when they join the group.

What group?

You're kiddin', right?

Take a look around.

They outnumber us.

So we gotta stick together.

In here, we're the minority.

I'm not interested. Thanks, anyway.

Yeah, that's not the
way this is gonna go.

Hey, Hicks.

I see Tony O. over there.

He's waiting for us.

Ok, my man, we gotta go.

No worries.

Catch you tonight.

Garcia, what have you got?

I have a great deal of rage and sorrow

over reading a whole bunch of
sexist, racist, and homophobic rants.

The “no means yes” website.

Yes. And by that, I mean yes.

I am compiling a list
of manosphere users

and subscribers and cross-checking

this “I will destroy it” phrase

with acid sales and...

Oh, they just posted new photos.

Get them to us. Let's hope

we can be one step ahead of this unsub.

Sending.

Ok, settle down.

Settle... shut up!

Lights out!

Tier guard, lock down!

It's party time.

Help!

Aah!

Help! Help!

So you're too good to be with us?

We offer you friendship
and what do you do?

Spit in our faces.

Thinks he can survive
in here without our help.

Uhh!

You, you need to show some respect.

- Yeah.
- Do it.

Back off.

Now.

Untie him.

Get out of here.

Go on, take off.

Latest victim, Melinda Carroll.

Taught high school Math,
lives in Chestnut Hill.

Garcia said she didn't
find any connection

between her and the other victims.

Ok. See you when you get here.

Prentiss and Walker are heading back.

Melinda is in acute
respiratory distress.

She was put on a ventilator

before anyone could talk to her.

Melinda looks nothing
like the latest photo

posted on the “no means yes” website.

Why did the unsub target her?

And why risk being seen
in a busy parking garage?

Maybe his need-based
compulsion was too great

and he couldn't wait to
find a red-headed look-alike.

Yeah, I thought the same,

but the police said they
talked to a young woman

that was in the garage at the time.

She was a redhead.

Did Melinda routinely park there?

It doesn't say.

According to a George Cunningham,

they were meeting there for a date,

he arrived late,
found her on the ground.

Well, if Melinda can't talk,
maybe her date can help us

figure out why she was targeted.

What if George is our unsub?

If he's desperate for
love and affection,

why would he attack a woman

that was actually willing
to go out with him?

We profiled he's a narcissist.

Maybe he fed into those photos,

thought that she wasn't
good enough for him,

that he can do better.

Or, she could have
rejected him sexually.

Garcia, we need everything
you have on George Cunningham.

We were going to the museum of art.

Neither of us had
ever been there before.

Why not just meet at the museum?

You know? Go up the steps,
do the whole “Rocky” thing.

We'd joke about it, but
Melinda is what you'd call

directionally-challenged.

We were gonna walk to
the museum together.

How long have you guys been dating?

It's only been 6 weeks,

but I think she could be the one.

Ah, that's great.

So you guys tell each other everything.

So then you told her
about the, uh, comments

that you made on a website
called “no means yes”?

How did you...

I didn't say...

You didn't write, “if the
bitch wants a big wedding,

dump her”?

Or this one.

Hang on a second.

“Be strong, learn game,

get laid. And don't trust women”?

Or, there's my favorite...

Ok, ok. I posted those things,

but I don't really believe that.

Then why did you write it?

I don't know.

I was lonely, feeling sorry for myself.

I wanted people to think I was a player.

But all that was before I met Melinda.

Did anyone else know about
your plans to go to the museum?

Some friends.

Friends, from the manosphere?

Yeah. We talk about lots of stuff.

Like what?

Cars, sports.

Most of the time we just
complain about being incels.

It's slang for involuntary celibate.

But now, with Melinda...

You're not a virgin anymore.

How did the other incels feel
about that when they heard?

Most were happy for me.

But not everybody.

I just chalked it up to being jealous.

How many of your friends
know what Melinda looks like?

I've posted pictures of us.

All right, we're gonna need
their contact information.

Hi.

There wasn't really time
for proper introductions.

My name's Spencer...

Reid. Calvin Shaw.

Guessing you already knew that.

Come on in.

Hey, coffee?

Sure.

You were with the Bureau
in Detroit, until 2005.

Right up until I got arrested.

Have a seat.

Thanks.

You know why I'm in here?

You killed your criminal informant.

Elena Olegnova.

She was feeding us information

about shipments of heroin
being funneled to the city

by the Bratva. Russian mafia.

What she gave us was credible.

But after a while, she began
to know things she shouldn't.

My gut told me something wasn't right.

I always trust my gut.

She was working with the Bratva?

Threatened to expose
our undercover agents.

They'd have been tortured and killed.

I couldn't let that happen.

I had to make a decision.

You could have arrested her.

Then our guys would have
been killed instantly.

Had to make it look like a
rival to save their lives.

Wrong decision? Definitely.

Right reason? Absolutely.

What about you?

You kill that doctor in Mexico?

No.

Hmm.

Thanks, man.

Thank you.

You want milk?

I'm ok.

So, how long till your trial?

Uh, my lawyer says maybe 3 months.

3 months?

You like to read?

Mm-hmm. Yeah.

You won't get library
privileges while you're here,

so if there's anything
you want, you let me know,

I'll get it. First few months

are the worst. Having a book would help.

Have you read this one?

It's about these
fishermen in the North Sea.

Bad-ass dudes. Warriors, really.

Storm comes out of nowhere.

It's a surprise. They all drown.

They fight it.

This is our ocean.

One day it's calm, the next day

there are waves the size of mountains.

It'll be hard at first,

but trust me, you shouldn't fight it.

You just gotta learn how to survive.

Garcia, what did George's
friends from the manosphere

have to say about his
relationship with Melinda?

Of the 20 contacts he gave us,

15 of them emailed him
saying they were happy

that he finally had someone

and was getting laid.

Their words, not mine.

And the other 5?

Uh, one of them said
that monogamy is evil

and against basic human rights.

Do any of the 5 live
or work in the area?

Uh, two. Jared Bahktra
and Alan Crawford.

What's their deal?

Jared is 29, he works as a barista

in south Philly. Ah...

Oh. Jared keeps a log
of his sexual conquests.

He rates the woman's face, body,

and personality traits with a number.

By reducing women to
numerical components,

he may delude himself into
thinking he's better than they are.

The unsub wants to stop
people from having sex,

not rack up his numbers.

What about Alan Crawford?

Alan is 27. He lives
in Germantown, and...

Holy hole in a doughnut,
he's a supply clerk

at Tyrell Chemical.

What did his email to George say?

Uh, it said that he couldn't understand

why George had a woman and he didn't,

why women give their
sex and love to other men

while he, Alan, is
clearly the superior one.

When George started
dating and having sex,

that must have been the trigger.

Yeah. Without his friend to commiserate

and share his pain with,

Alan must have felt even more alone.

He needs to be heard, validated.

It's like Elliot Rodger.

He could have written his own manifesto.

Could have and did, and it's a doozy.

Hold on to your capes.
You gotta see this.

Ooh. 118 pages.

“I can only take so much.

“I've been rejected, humiliated,

and ridiculed for the last time.”

“All that pleasure they've had,

I will make the animals pay.”

“On the day of reckoning
you will know my name

and fall to your knees in fear.”

“Remember my name, for I
will live forever in infamy.”

He's planning a major attack.

Yeah, but when and where?

According to this, it's tonight,
but he doesn't say where.

He'll have clues in his writing.

Ok, I'll comb through
the manifesto with Tara.

Garcia, we need Alan's
home and work addresses.

Sending now.

He's not here.

Looks like he was busy before he left.

Rossi, take a look at this.

These are plans for how
to modify a power sprayer.

He's going to destroy
as many lives as he can.

So when Alan was 10,

his parents went
through a nasty break-up.

His mother gave up custody,

and then within days of the divorce,

his father married Alan's nanny.

He claims his new stepmother
didn't want him around.

He was shipped off to boarding school,

where he said he was bullied and lonely.

Alan's felt rejection his whole life.

So the first two victims
attended singles nights

in bars around the city.

He wrote something about
events like that. Let me see.

Um...”it's where all the
good-looking people gather

and pair off like animals.”

He said something about bringing
the animals pain and suffering.

He's gonna spray acid
at another singles night.

Bring it.

Are there any singles night
events in Philly tonight?

There are 3. There's
one in north Philly,

one in Kensington, and one in Fishtown.

- Which one is it?
- We don't know.

Damn it. What did he say?

Ok. “I will wear my leather
jacket. I look good in that.

“Then I'll tap mac
and a fitting final meal

one whiz whiz next door.”

I... I... I don't... I have
no idea what that means.

Ok, tap mac.

Uh, my roommate in
college was from Philly.

She would say that when
she needed to get cash.

It means going to an ATM.

Uh...

Mac. Was formally known as the
Money Access Center.

It was in the northeast,
especially Philadelphia,

from the eighties until the year 2000.

Most folks in the region
still use that term.

Ok, and “one whiz whiz”?

That is a cheesesteak with
cheez whiz and fried onions.

Garcia, is there an ATM and a
hoagie shop near any of those 3 bars?

I... See...

Yes! There's one in
Kensington by the Federal Bar.

Rossi, we know where.

♪ Burning like a fire ♪

♪ we were hypnotized ♪

Man, I just came to
watch the game tonight.

This place is lit.

Guess there's some
singles thing goin' on.

Most of these guys are
just wasting their time,

poor bastards.

We all know who's getting the
hot women tonight, don't we?

Hey, beer.

Hey, you by yourself?

And another one for my friend here.

No, hey, no, no, man.

Put your wallet away. It's on me.

It's not really fair, is it?

I mean, why do some people
get to have love and sex

and pleasure in life

and others don't?

They don't deserve it.

It's gotta be the worst
feeling in the world

not to be able to love a
woman and be loved back.

Not to be seen for who you really are.

Isn't that right, Alan?

Hey, I wouldn't do that if I were you.

I'm with the FBI.

And right now, several
guns are trained on you.

You use that sprayer, and believe me,

you will be dead before our drinks come.

They need to feel my pain.

And they will if you
come with me calmly.

I'll make sure your manifesto
gets out to the world.

Stop.

Get in there.

Don't get too comfortable.

Door!

Welcome to the neighborhood.

Hey, Reid.

Yeah?

Any chance you play chess?

Whoo whoo.

The unicorn of Pony Express awaits.

All done.

That's everyone's letters to Reid.

They'll go out first
thing in the morning.

I'm sure he'll be thrilled to get them.

And you'll be happy to hear
he's able to have visitors now,

so if you would like to see him...

Yes, yes, yes, yes, yes.

We're all on his approved visitor list,

but you need to schedule
an appointment first.

You can't just pop in.

No. No pop-ins. Um, uh, I can't wait

to see the boy wonder with
my own nearsighted eyes. Oh!

Pawn to Queen's bishop 4.

We'll get you a board.

That's ok, I can see it.

You're gonna need a lot more

than one book at a time, aren't you?

It'd be nice.

I'll hook you up.

I might even be able to get you a job.

I heard they're looking
for somebody in the laundry.

It helps pass the time.

Thank you, Calvin.

Tell me something.

Is old man Foster still
running the firing range

- at the academy?
- Yeah, he's still there.

I swear, he was like 90
when I went through training.

He looks exactly the same.

How do you do it?

Do what?

Survive in here.

First rule is to accept
that no one is safe.

You seem to be.

Last night those guys
could have turned on you,

but instead they listened. Why?

It's all about respect and alliances.

A favor now gets you a favor later.

Like, uh, like moving an
inmate into a particular cell?

Something like that. And don't forget,

once you play the
game as long as I have,

you get good at it.

Pawn to King's knight 6.

That guard Wilkins is threatening

to tell everyone that I'm on the job.

That wouldn't be too good for you.

I don't get it. Everybody
knows you're a fed.

Yeah, but here's the difference.

You say you didn't kill that doctor.

I didn't.

Ok. But everybody
knows I killed that C.I.

I admit it.

That gets me respect in here

because I killed an informant.

A rat, snitch. Lowest of the low.

Do what you gotta do, Reid,

but the sooner you stop fighting it,

the better off you'll be.

Your move.

“One of the many
lessons that one learns in prison

“is that things are what they are

and will be what they will be.”

Oscar Wilde.

Synced and corrected by deglinglau
www.MY-SUBS.com