Original subtitles

PAP� DE REGRESO

�Hiciste tu lista de enmiendas?

Si, la tengo...

La tengo aqu�.

- Aqu� est�. - No. L�ela en voz alta, por favor.

N�mero uno, ver a mi hija, lograr que vuelva a hablarme.

�Cu�nto tiempo hace?

Ocho a�os.

N�mero dos, recuperar mi trabajo en el club.

�Tocar el piano en Drake's?

Si.

N�mero tres,

lograr que mi familia me perdone.

�Cu�l har�s primero?

Mi hija.

�Qu� har�s?

Tengo un plan.

La nueva pareja poderosa de la ciudad

Pianista local inaugura escuela de m�sica con un esperado concierto

Tiene un mensaje sin escuchar enviado hoy a las 9:35 a.m.

Hola, Othell.

Recib� tu mensaje y mi respuesta es "no".

No te ayudar� a que veas a Nima.

No desea verte. No te necesita.

Ahora se encuentra bien.

Yo tambi�n estoy bien.

No vuelvas a llamarme.

Ni contactes a Nima.

Hola, amor.

�En qu� trabajas?

Unos proyectos.

�Y t� qu� haces?

Este es el almuerzo que te promet�.

- �T� hiciste esto? - Si.

Pru�balo.

Es pavo. Es rico.

�Crees que soy considerada?

Estaba leyendo este articulo sobre relaciones perfectas,

y dice que un buen compa�ero siempre es considerado.

Por eso te lo pregunto.

S�, creo que eres muy considerada.

Por supuesto.

Pienso en todas las cosas que haces,

lo considerada que eres y se me llenan de l�grimas los ojos.

Basta.

Vamos, come.

�Lo como ahora?

�Contigo mir�ndome?

- Bien. - Un mordisco. A ver si te gusta.

Si.

Estaba pensando...

�No crees que si tu padre...

...me lleva al altar, se ver� extra�o?

�Prefieres que lo haga tu padre?

No, a menos que haya un pelot�n de fusilamiento al final.

Est� bien.

- �Me pasas a buscar para cenar? - Por supuesto.

Ir� a terminar la m�sica para mi concierto.

�C�mo va eso?

Bien.

Estoy un poco nerviosa.

Es la primera vez que compongo varias piezas.

No lo est�s.

Eres genial.

Talentosa.

Bella.

Te ver� esta noche.

Por supuesto.

�C�mete el almuerzo!

- Adi�s. - �Adi�s!

WILLIAMS Y CO. Ingenieros - EST. 1906

�En qu� puedo...

- ... ayudarlo? - No hace falta que haga eso.

Seguridad. Los necesito aqu� ahora.

No hace falta que haga eso. S�lo quiero hablar unos minutos.

S� lo que parece.

Espere ah�. �Seguridad!

Creo que piensa que es otra cosa, pero s�lo necesito unos minutos.

- �Seguridad! - �Puede darme...

...unos minutos de su tiempo, se�or?

No me conoce, pero a la vez s�.

- Acomp��eme, se�or. - �Soy el padre de Nima!

Tenemos un intruso.

Nima Simone Babineaux,

nacida el 20 de septiembre de 1985.

Tiene una cicatriz en la rodilla...

...y le dice a la gente que se la hizo trepando un �rbol...

...cuando ten�a ocho a�os.

Esa chica nunca trep� un �rbol en su vida.

Est� bien.

�Seguro?

Si, esa chica no trepa �rboles.

Estar� afuera.

Sr. Babineaux.

Es el padre de Nima.

Si.

Bueno...

�En qu� puedo ayudarlo?

Necesito que me ayude a encontrar la forma de ver a Nima.

Desear�a poder ayudarlo, pero no creo que ella quiera verlo.

Necesito que Ud. logre que quiera.

Sr. Babineaux,

reci�n lo conozco, y Nima apenas lo menciona.

Digamos,

que estoy muriendo.

�Est� muriendo, Sr. Babineaux?

Un poco.

Est� muriendo un poco. No entiendo.

Mi consejero me dijo...

...que podr�a haber muerto si no dejaba de beber.

Podr�a haber muerto.

�Dej� de beber?

Si. Pero,

podr�a haber muerto.

�Podemos usar eso?

No, lo siento. Desear�a poder ayudarlo, pero no puedo.

Mi consejero...

...quiere que cumpla con lo de esta lista.

CENA CON NIMA A LAS 8:00 LUIGI'S

Lo siento, yo...

De veras desear�a poder ayudarlo.

Pero tengo mucho que hacer.

Lo siento.

�C�mo estuvo tu d�a?

Interesante.

�Por qu�? �Qu� sucedi�?

Nada, tuve que rechazar un proyecto.

Estoy ocupado con cosas m�s importantes.

Bueno, no est�s molesto.

Hoy pagu� las flores.

Quer�a hacerlo de una vez.

No, t�...

No confiabas en que har�a lo que dije que har�a.

Dije que me encargar�a de las flores,

y decidiste encargarte t�.

Spence, no discutamos por unas calas.

No se trata de las flores.

Nunca son s�lo las flores. Te dije que yo...

Hola, Nima.

Sr. Babineaux, �qu� hace aqu�?

Pens� que podr�amos hablar.

Ahora no es el mejor momento.

�Nima?

Muy bien.

�Nima!

�C�mo lo conoces?

No lo conozco.

Apareci� en mi oficina hoy.

- �Lo invitaste? - No.

Vino a preguntarme si pod�a ayudarlo a hablar contigo.

�Escuchaste lo que ten�a que decir?

Si.

Despu�s de todo lo que te cont�...

Cari�o, todo lo que dijiste es que nunca estaba.

Cada vez que surge su nombre, te enojas tanto...

...que no podemos ni hablar.

�Qu� m�s tendr�a que decir?

�Qu� esperas que haga?

�Me llevas a casa?

- �Est�s molesta conmigo? - S�lo ll�vame a casa.

Sr. Babineaux.

No creer�n a qui�n vi ayer.

- �A qui�n? - A mi padre.

- �Qu�? - S�.

Mi padre.

�Lo apu�alaste?

�Le tiraste grasa caliente en su regazo?

�Le diste una bofetada? Quiero detalles.

Rochelle, ella nunca har�a eso.

S� que har�a todo eso, Tiffany.

Est� bien...

Pero no lo hice.

S�lo me fui.

�Por qu� estaba all�?

Spence dice que pas� por la oficina para verlo...

...y le pidi� ayuda para arreglar nuestra relaci�n.

Qu� lindo. No.

- Exacto. - Nima,

es hora de que te amigues con �l.

Cari�o, est�s por casarte.

�Qu� tiene que ver eso con esto?

Empezar�s una nueva vida,

y, habitualmente, queremos que todo est� bien.

Todo est� bien.

�Sabes una cosa? T� no comprendes.

Est� bien, ya veo.

Es porque tengo un padre, �no?

�De eso se trata?

- Si. - Est� bien.

Ustedes dos, yo...

Rochelle y yo tenemos mejores versiones de padres.

�Qu� es eso?

Se llaman mam�s.

- Como digan. - No...

�Saben?

Othell Babineaux.

�Ven aqu�, viejo! �Benny Mitchell!

- �C�mo est�s, hermano? - �Qu� pasa, viejo?

No te veo desde hace �cinco a�os?

Est�bamos en esa c�rcel mexicana.

T� estabas en la c�rcel mexicana. Punto.

�Est�s tocando en alg�n lado?

Bueno, yo...

Reparo autos.

�Con todo ese talento cambias aceite?

�Tienes algo para mi aqu�, Benny?

Viejo. No puedo...

No despu�s de que faltaste a ensayos,

y viniste a tocar ebrio.

Le diste un pu�etazo a un tipo del p�blico, Othell.

Me estaba molestando.

Estaba aplaudiendo, O.

Mira...

Necesito esto, Benny.

Estoy sobrio.

�Desde cu�ndo?

Dos meses, cuatro d�as y siete horas y media.

O, yo te apoyo m�s que nadie.

Pero debes demostrar que eres un m�sico confiable.

S�, tenemos otro lugar para un pianista,

pero s�lo se lo dar� a alguien puntual,

que venga a los ensayos sin una botella en la mano,

y que no vomite durante una actuaci�n.

Eso pas� una vez.

Le cay� al bajista.

�Jimmy sigue enojado por eso?

Llevaba un traje nuevo.

Mira...

...si sigues sobrio otro mes, ven a verme.

Te miro y s� que a�n no est�s listo.

D�jame presentarte a mi esposa, Martha, ya que est�s aqu�.

Cari�o.

Esto es una broma. �A�n me persigue?

Quiero que Nima y t� vengan al cumplea�os 80 de mi madre en Savannah.

Si. Adi�s, Sr. Babineaux.

Espera, Spence.

Por favor, dame un minuto.

Ya se lo aclar� antes.

No puedo ayudarlo.

Y, en lugar de sentarse...

...y pensar qu� puede hacer por su hija,

lo que debe hacer es pedirle a ella que haga algo por usted.

Usted es tal como ella siempre dijo que era.

Es ego�sta.

Entonces no lo hagas por m�. Hazlo por Nima.

Vamos, Spence, eres un buen hombre,

pero ambos sabemos que, en el fondo, Nima tambi�n quiere arreglar esto.

�Ahora es psic�logo?

No.

Pero dej� que mis problemas con mi padre arruinaran mi matrimonio.

No dejar� que eso le suceda al nuestro.

No puedes controlar...

...c�mo las personas reaccionan al dolor.

No quiero herirla otra vez.

S�lo quiero una oportunidad.

�Me la dar�s?

�Vas a terminarte eso?

Mejor esposa Mejor vida

Cari�o, �quieres un trago?

No, estoy bien.

Cari�o.

�Cu�l es la historia con tu padre?

Debo saber.

No me gusta hablar de �l.

�Ni siquiera por m�?

�Por favor?

�Por qu� este inter�s de repente?

No es de repente. Siempre quise saber.

Cari�o, eso es del pasado.

No tiene nada que ver con nosotros.

Salvo que tiene absolutamente que ver entre t� y yo.

�Qu� quieres decir?

Cari�o, no conf�as en m�.

S� que confi�.

No con todo tu coraz�n.

�Recuerdas cuando tu abuelo estaba por morir?

Me lo ocultaste por dos semanas,

y dijiste que era porque estaba ocupado,

pero yo nunca estoy ocupado para ti.

No conf�as emocionalmente en m�.

Est� bien. Espera.

�De d�nde viene todo esto?

�Volviste a hablar con �l?

Un poco.

�Hablaste un poco con �l?

Vino al trabajo hoy, mientras yo almorzaba,

y hablamos.

Est� afect�ndote.

Esto es lo que yo siento. No lo que siente �l.

Es un mentiroso manipulador, Spence.

�Qu� te dijo?

S� que esto sale de la nada y es de �ltimo minuto,

pero dijo que quiere que vayamos con �l a Savannah

para el cumplea�os 80 de tu abuela.

�No!

�Sabes qu� ego�sta es de su parte pedirme eso?

Pero yo quiero arreglar esto.

Quiero arreglarlo.

No, lo que quieres es arreglarme a m�.

Si.

- Me voy. Debo irme. - Cari�o...

- �Est� bien? Buenas noches. - �Cari�o?

�D�nde est�n mis zapatos?

Yo vivo aqu�.

Vete t�.

Est� bien.

Ya s� que vives aqu�. No sab�a lo que hac�as.

�Lo pensaste?

Si.

�Y?

Yo s�lo...

No quiero hacerlo.

No tengo ganas de arreglar mi relaci�n con �l.

S� que suena horrible,

pero es cierto.

- Cari�o, me acech�. - Lo s�.

No, esc�chame bien, casi hasta el punto de ser arrestado.

Me acech� durante tres semanas.

Quer�a que te mintiera y te dijera que estaba muri�ndose.

Es astuto.

No, cari�o, est� desesperado.

Quiz� podr�as mirar...

...dentro de tu hermoso coraz�n...

...y hacerlo porque �l lo necesita.

No por ti.

Mira estos.

Lindos.

�Qu� lees?

Mi revista favorita.

�Est�s lista para hacer esto, Nima?

Lo pens� toda la noche.

Pero decid� que ir� a Savannah.

Me dar� doble puntaje celestial.

- �Puntaje celestial? - Si.

Cuando realizas actos de abnegaci�n,

recibes puntos que te llevan al Cielo.

Todos saben eso.

�Qui�n es? No espero a nadie.

Seguramente es Charles.

�Charles? �Qu� Charles?

Es un amigo m�o.

�Por qu� Charles vino a mi casa?

No vive lejos de aqu�,

y como yo ven�a a verte...

No ten�a sentido que fuera hasta el otro lado de la ciudad.

Te ves muy bien hoy.

�Buenas tardes!

T� debes ser Nima,

la hermosa hija de esta hermosa mujer.

�Y t� eres?

Charles Covington,

Dr. Charles Covington.

�Trabajas con mi madre en el hospital?

Si. Soy ginec�logo.

Por supuesto.

�Ad�nde llevar�s a mi madre?

Reserv� el mejor restaurante del centro...

...para que podamos bailar a solas.

Rom�ntico, �no?

Parece un desperdicio de dinero.

Querida, nada es un desperdicio de dinero cuando tienes suficiente.

Si, eres el P Diddy de la reproducci�n.

�Diddy?

�S�, me gusta!

No.

�Puedes esperar un minuto aqu�?

Quiz�.

�Qu� te sucede?

Mam�, �qui�n es este loco?

Es mi cita.

Es una mala elecci�n.

Si.

ACADEMIA MUSICAL EL CONSERVATORIO

Ya estoy con usted.

�Puedo ayudarlo?

S�, quiero usar uno de los pianos.

Si, s�lo firme aqu�.

Competencia nacional de piano 2002 NIMA BABINEAUX - 1� Cat. J�venes

Srta. Babineaux.

�Qu� hace aqu�? Pens� que era su d�a libre.

As� es. �Dej� mis partituras aqu�?

Si. Creo...

Gracias.

�Aqu� dice "Othell Babineaux"?

Spence me dijo que le diera esto cuando lo averiguara.

Pag� para que un caballero practicara piano para una presentaci�n.

Por supuesto.

Se supon�a que vendr�a en sus d�as libres.

�Hola! Sr. Babineaux.

Pens� que le dije que vendr�a a buscarlo.

Quer�a mostrarte esto.

Bien. Supongo que nos ahorra tiempo.

�Othell?

Te ves mejor.

T� te ves muy bien.

Es un placer volver a verte.

Debo irme.

�Est�s lista, mi amor?

Hola.

Hola, Nima.

Ser� un viaje largo.

Por fin en la ruta.

�Alguien quiere un Lancaster Soft Creme?

Te encantaban los caramelos, Nima.

Me encantan estos.

S�, yo sol�a...

Est� bien.

�l est� aqu�.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Viniste!

Regresa a la mesa, Malinda.

Todas estas personas m�s.

�Me alegra verte!

�C�mo est�s?

Estoy bien, mam�.

Engordaste unos kilos, hijo.

Si, as� es.

�Qui�nes son estos j�venes atractivos que trajiste contigo?

Mam�,

esa es Nima.

Y su prometido, Spence.

Mi nieta.

�Cari�o! �Mi amor!

Toda mi vida esper� conocerte.

Por favor, pasen.

Justo llegan para cenar.

�Miren qui�n vino!

Hola a todos.

�No van a saludar?

- Hola. - Hola, hermano.

O trajo a su hija Nima.

Y a su prometido Spence.

Este es tu t�o James y su esposa Denise.

Sol�an decir...

...que James y Othell eran los que m�s se parec�an.

Este es tu t�o Joseph...

...y su esposa Nancy.

Joseph es el callado del grupo.

Y esta es mi segunda hija Malinda.

Y el m�s chico Marvin.

Su familia no pudo venir.

Vamos, si�ntense.

Su familia nunca puede venir.

Saben que no soy muy buena para hablar.

Cierto, mam�.

Pero quer�a agradecerles a todos...

...por venir a mi fiesta de cumplea�os 80.

Quiero agradecerle a mi segunda hija Malinda.

Hizo un gran trabajo con esta fiesta.

Gracias.

Y gracias a James y Joseph por el pastel...

...y el hermoso portarretrato para la sala.

Pero lo que m�s me alegra...

...es que Othell...

...y mi nieta Nima est�n sentados a mi mesa juntos.

Nima y Spence, me alegra que est�n aqu�.

- �Comamos! - �Si!

Mam�, �James te cont� su buena noticia?

No, cari�o. �Qu� sucedi�?

Mam�, me ofrecieron un puesto en Hennig y White.

Mi hermanito trabaja para el estudio de abogados m�s grande del pa�s.

Pronto seguir� los pasos de su padre,

y ser� juez.

Felicitaciones, mi amor.

Joseph tambi�n tiene buenas noticias. Vamos, Cu�ntale.

Pas� el examen de acreditaci�n.

Felicitaciones, hermanito.

Ahora, veamos.

Pap�, que Dios lo tenga en la gloria, era un juez respetado.

Mam�, una enfermera jubilada.

Yo soy doctora.

Tenemos dos abogados.

Y Marvin es un gran asesor financiero.

Si.

Bien.

Othell, �a qu� te dedicas?

Tu hermano est� bien, Malinda.

Mam�, s� que est� bien.

Ha pasado mucho tiempo.

Hace a�os que no lo veo. No recuerdo a qu� se dedica.

Tengo un...

Un taller mec�nico.

�Tienes o tuviste?

- �Malinda! - No, mam�.

Este es un d�a especial para la familia.

No para un hombre que estaba muy ebrio para ir al funeral de su padre.

�Puedes callarte?

�C�mo puedes arruinar mi fiesta de cumplea�os...

...con tus comentarios est�pidos?

- Lo siento, mam�. - �C�llate!

S�lo c�llate.

�Qu� te parece si vamos a ver el estanque?

No lo he visto en a�os.

- Claro. - A�n est� all�.

Est� bien, sacar� algo del auto.

- Te alcanzo. �Te parece? - De acuerdo.

Hay muchos recuerdos aqu�.

Si.

�Qu� has estado haciendo?

Intent�...

Trat� de llamarte un par de veces. Cambiabas de n�mero.

No he estado haciendo nada.

�Volviste a tus recitales en el club?

No.

A m� me ascendieron el viernes.

Un aumento de $10.000.

Mi esposa...

...est� embarazada de nuestro tercer hijo.

Todas cosas buenas.

Y lo odio.

Odio mi vida, Othell.

�Qu�?

Odio mi trabajo.

Odio...

No me gusta mi esposa...

...mucho.

Vivo una vida que no eleg�.

Es porque pap� la eligi� por ti.

No me gust�, pero...

Entiendo por qu� no viniste al funeral.

Fuiste el �nico de nosotros...

...que persigui� sus sue�os, en vez...

...de hacer lo que el viejo nos dijo.

Si. Y me odi� por eso.

Todos me odiaron.

Yo no.

T� me ignoraste.

Siempre sent� envidia por ti.

No puedo conservar un empleo...

...para salvar mi vida.

Soy alcoh�lico.

Perd� a mi esposa,

a mi mejor amiga.

Y mi hija desear�a que estuviera muerto.

�Envidias eso?

Si.

Al menos t� elegiste tu desgracia.

�Por Dios!

Est�s loco. Loco.

Pap� no te comprend�a, Othell.

Lo asustabas.

�l era un hombre de rutina,

su camino iba derecho al �xito.

Nosotros obedecimos.

T� te negaste.

El d�a que muri�,

revis� sus cosas en el armario en la biblioteca.

�Recuerdas que no quer�a que nadie entrara?

Guard� esto.

Son los programas.

Estaba orgulloso de ti, hermano.

S�lo que no sab�a c�mo demostrarlo.

Gracias.

Gracias.

�Vamos!

�Esperen!

Basta.

�Te volviste loco?

�Qu� sucede?

�Qu� sucede, Nima?

Tu hija abofete� a Malinda.

- �De veras? - Si.

Di algo m�s sobre mi madre, y volver� a hacerlo.

�Mejor que saques a esta bastarda de la casa de mi madre!

�Bastarda?

�Ya basta!

�Basta!

Deja de tironearme, James.

Se�or, ten piedad.

�Quieres matarme en mi cumplea�os?

No, se�ora.

Ahora c�llate, Malinda.

Este es tu hermano.

Es tu misma sangre.

Pertenece a nuestra familia.

�D�nde estaba en el funeral de pap�?

Malinda...

- �D�nde estaba nuestra sangre entonces? - Malinda...

�D�nde estaba cuando pap� lo llamaba...

...cuando lo desconectaron de la m�quina?

Malinda, eso termin�.

Se termina ahora.

Malinda,

no hay d�a que pase...

...que no me arrepienta...

...por no haber venido al funeral de pap�.

No tienes que hacer eso.

Mam�, por favor.

D�jame decir esto.

Deb� haber estado all�.

Cuando dej� que mi orgullo...

...y mi ira...

...me lo impidieran.

Dej� que mi orgullo arruinara muchas cosas.

James,

Joe,

Marvin,

Malinda...

Fui un tonto.

Y lo siento.

De veras, siento mucho...

...haber herido as� a mi familia.

Suficiente, O. Ya basta, cari�o.

Est� bien.

�Ahora dejaremos todo esto atr�s!

Nima y Spence estar�n en la habitaci�n de hu�spedes.

No. Tenemos reserva en un hotel.

- Bien. - Ya no.

Si, se�ora.

Ahora,

�qui�n comer� pastel conmigo?

Hoy fue un desastre, Spence.

Ni me lo digas.

No puedo creer que le pegaras a esa mujer en la boca.

Ella se lo busc�.

Lo extra�o es que el comentario que caus� la bofetada...

...era sobre Othell, no sobre tu madre.

- No, no fue as�. - Si lo fue.

Yo estaba all�.

Ella dijo que Othell era un in�til y...

No importa.

Se me ocurrieron algunos nombres.

Mejor que sean buenos.

Kennedy si es ni�a y Josiah si es ni�o.

- Esos me gustan. - �Si?

Creo que debemos comenzar de inmediato, durante la luna de miel.

�No!

Dijimos dos a�os, �recuerdas?

No recuerdo haber dicho dos.

Creo que debemos hacerlo ya mismo.

�Qu� opinas?

- Si, comencemos ya mismo. - Dos a�os.

Spencer, tu habitaci�n est� arriba.

Ver�, nosotros...

En mi casa, no.

Si, se�ora.

Empacar� mis cosas y me ir� arriba.

Pens� que hab�amos hecho las paces.

No lo hicimos.

�Cu�ndo superar�s esto?

S�, me diste dinero para abrir mi taller...

...y fracas�.

Los negocios fracasan a diario.

No, t� fracasas a diario.

Me odias desde que �ramos ni�os.

Es cierto.

Me sacaba diez en todo, recib�a premios,

me aceptaron en una de las mejores instituciones m�dicas del pa�s,

y mi padre s�lo se quejaba de ti.

No pod�a reconocer nuestros logros,

sin decir que estaba feliz de que no fueran tus fracasos.

T� fuiste su adorado.

Disfrutaba de tu disfunci�n,

el artista torturado,

mientras nosotros luch�bamos por su amor, y �l s�lo te lo entregaba ti.

�Pap� me odiaba, y t� lo sabes!

��l no te odiaba!

T� siempre elegiste el dolor, la oscuridad.

Viv�as en ese lugar.

�Era m�s sencillo?

�Es m�s f�cil que intentar otra cosa?

�Es m�s f�cil que ser exitoso?

�Es m�s f�cil que ser amado?

Lo intento, Malinda. Lo intento.

�Lo intentaste?

�Y cu�ndo pagu� para que volvieras a la escuela y abandonaste?

�Y cu�ndo pagu� tu primer auto?

Eras muy avaro para pagar el seguro.

�Y cu�ndo pagu� tu boda con mi mejor amiga?

Jeannette era mi mejor amiga,

�y t� lo arruinaste!

Ya...

...me he...

...disculpado por todo eso.

Si, �pero a�n te niegas a hacer algo de tu vida!

Mira.

Ya termin� de hablar de esto.

�Nima?

�Nima?

Muchachito,

�qu� necesitas a esta hora?

Dej� mi cepillo dental en el bolso de Nima. Lo puse all�.

Un minuto.

Cepillo dental.

El m�o tiene el...

Buenas noches, Spence.

Esto servir�.

�Adelante!

Bueno...

Dado que est�s despierta...

...pens� que pod�amos hablar un minuto.

Si, Sra. Babineaux.

Puedes decirme "abuela" si quieres.

Te amamos, Nima.

Desear�a que hubieras respondido una de las cartas que te envi�...

...cuando estabas en la Universidad.

Comprendo.

Cuando tus padres se separaron,

Othell vino a vivir con nosotros.

Y lo intent�.

De veras. Lo intent� mucho.

Pero luego se dio por vencido.

Entonces mi esposo lo ech�.

Pero debimos intentarlo a�n m�s.

Debimos habernos involucrado en tu vida.

Y por eso, te pido perd�n.

Gracias, cari�o.

Regresen a casa a salvo.

Cu�date, hijo.

Lo har�, mam�.

Y cuida a Nima tambi�n.

Gracias por su hospitalidad, Sra. Babineaux.

Eres siempre bienvenido, Spence.

Adi�s a todos.

Nima, �puedo hablarte un minuto?

Quer�a darte esto antes de que te fueras.

Gast� todo su sueldo en ellos...

...para cuando cumpliste 10 a�os.

Pero no logr� ir a la fiesta.

Los guard� desde entonces.

Zafiro. Es mi piedra natal.

Lo siento, no puedo aceptarlos.

Pero son tuyos. Te los compr� tu padre.

Lo s�.

No puedo. Lo siento. Gracias.

Est� bien.

Regresa a salvo a casa.

De acuerdo.

Oye, s� que dije que necesitaba ver m�s,

pero el due�o quiere cubrir el puesto cuanto antes,

as� que me la jugar� por ti.

Benny...

No he tocado en mucho tiempo.

A�n estoy practicando.

Es como andar en bicicleta. T� sabes hacerlo.

- �Entiendes? - Si, pero...

De haber sabido que ibas a...

Oye.

Soy Othell Babineaux.

Est� bien. Vamos.

Ha pasado...

Ha pasado un tiempo.

La mayor parte del tiempo...

...reparo autos y...

Ha pasado el tiempo.

Deja de hacerme perder el tiempo.

Maldici�n.

�Jeannette?

Habla O.

�Podemos hablar?

- Hola. - Hola.

Te ves hermosa, como siempre.

Tienes diez minutos.

�No podemos charlar un minuto?

Ahora te quedan nueve.

Nima me odia un poco menos despu�s de ir a Savannah.

Puede ser.

�Te dijo que le dio...

...una bofetada a Malinda?

Si.

�C�mo est� Malinda?

Te extra�a.

�Sigues sin beber?

Esto es agua.

Casi tres meses.

En realidad, dos meses, 12 d�as...

...y tres horas y media.

No puedes arruinar esto.

Nunca me diste la oportunidad de arruinarlo.

�Qu� hay del club?

Fui a probarme para presentarme...

...y me bloque�.

�Qu� quer�as mostrarme?

El martes es el cumplea�os de Nima.

�Si?

�Qu� es esto?

Quiero hacer algo especial.

�Quieres llevarla al bistr�?

�Crees que ir�?

Ver� qu� puedo hacer.

�Nima?

Nima, pens� que nos encontrar�amos en el restaurante.

Me recuerdas mucho a tu madre.

Quiero que sepas por que no estuve all�...

...y por qu� parece que no lo intent�, pero...

...no tengo respuesta para eso.

Me he pregunto lo mismo todos los d�as.

Siempre...

...pens� que te merec�as un padre.

Uno mucho mejor que yo.

Esto no ser� de mucho valor para ti, pero...

...eres la clase de hija que un padre sue�a tener.

Inteligente.

Talentosa.

S�lo...

S�lo algunas cosas...

...que necesitaba que supieras.

Toma asiento.

�Qu� pasa?

Te llam� porque he pensado mucho en ti.

Habl� con Jax.

Le dije que est�s intentando mantenerte sobrio...

...y lo est�s consiguiendo.

Te consegu� otra prueba ma�ana.

Vamos.

Nos conocemos de hace mucho. Hicimos cientos de shows juntos.

Es un recorrido por la calle de los recuerdos,

salvo que ahora est�s sobrio.

Bueno,

estoy sobrio.

Estoy limpio.

No tiemblo, nada de nada, pero...

Nada de "peros", hermano.

Dime que aceptas.

- �Ma�ana? - Ma�ana a las 10:00.

Est� bien. Estar� listo.

�Por qu� no pueden sentarse juntos?

Hazme caso, no deben.

�Tu jefe ya respondi�?

Si, est�n aqu�.

Quieren pescado y filete.

�Buen trabajo!

- �Terminamos? - Terminamos.

- �Todo? - �Todo!

�Por fin!

�Entusiasmada?

�Terminaste la m�sica para tu recital?

Si.

Ya la termin�.

�Invitar�s a tu padre?

No. No lo invitar�.

Est� bien.

- Ni pienses en hacer eso. - �En qu�?

�Qu�? �Qu� hice?

Te conozco. No lo hagas.

No invitar� a tu padre.

No, hablo en serio.

�Benny?

Habla Spence.

Cierto. Si. Es bueno escucharlo.

Escuche,

Nima dar� un peque�o recital para amigos y familiares.

Su presencia significar�a mucho,

pero debe usar traje.

Si.

Si, entre usted y yo.

Est� bien.

�Listo? Hora de brillar.

Est� bien.

Gracias, viejo.

No le agradezca todav�a.

Parece que encontramos un nuevo pianista.

�As� es!

Felicitaciones, viejo, �est�s de vuelta!

- Y no hicieron un buen trabajo. - Yo no ir�a... No, lo s�.

- Hola, amor. - Hola, chicas.

�C�mo est�s?

Ese es mi lugar.

Llegaste tarde.

Si�ntate aqu�, cari�o.

Al que madruga...

Por fin tengo una linda vista.

Entonces...

...me dijo que le simpatiza su padre otra vez.

No, no dice que le simpatiza su padre,

dice que lo est� intentando.

Est� bien, no hagas eso.

Necesita reconciliarse con �l. Es una decisi�n buena y madura.

- No. - Si.

�l tuvo su oportunidad.

�Por qu� ahora le toca lo mejor de ella?

Evit� la versi�n adolescente y los a�os pobres de Universidad.

Ahora est� crecida y reluciente.

Quiz� no escuchaste, pero Nima nos cont� la historia de su vida.

El hombre est� herido.

Eso cuenta por su ausencia. Vamos, lo est� intentando.

Creo que ella se expone a volver a ser lastimada.

Eres una hip�crita.

T� hablaste con tu padre, �recuerdas?

S�, porque estaba muri�ndose.

A Othell a�n le queda tiempo por sufrir.

El punto es...

...que est� dando pasos muy importantes en su vida,

y debemos estar all� para ella. �Si?

�Ir� a la boda?

�Tengo permiso para hablar?

Si.

No, no ir�.

- Eso ser�a inc�modo. - Est� bien.

Por mi est� bien.

�Podemos hablar de algo menos deprimente?

�C�mo de chicos?

- No, dije menos deprimente. - Est� bien.

Vamos. Pens� que ten�a un traje aqu�.

- Gracias. - Hola.

Cari�o, �c�mo est�s?

Bueno, hola.

Hola.

No puedo esperar a escuchar tu m�sica.

Yo tampoco.

Antes de que empieces, quiero decirte algo.

�Qu�?

Invit� a tu padre.

�Qu� dijo?

Dijo que vendr�a.

Est� bien.

- Supongo que est� bien. - �Si?

Est� bien.

Estar�s genial.

�Rayos!

Quiero agradecerles a todos por haber venido.

Significa mucho para m�.

Lo siento.

�Lo siento!

Lo siento.

Est� bien.

�Podr�an darnos un minuto?

Nima, escucha, yo...

C�llate.

�S�lo c�llate!

Estoy cansada de hablar de lo que no haces.

Hablemos de lo que hiciste.

Soy un desastre por tu culpa.

No puedo amar a mi prometido como quiero por tu culpa.

Soy seca,

mala y estoy insatisfecha con la vida...

...por tu culpa.

Deseaba tanto ser la ni�ita de pap�.

Me aferr� al padre de mi madre.

Y cuando muri�, tambi�n muri� una parte de m�.

He puesto la carga en mi madre...

...para que sea todo para m�...

...por tu culpa, y �sabes lo que me mata?

Espero que Spence se marche.

�Porque no puedo entender por qu� se quedar�a a mi lado!

�Porque t� no lo hiciste!

�Eres mi padre!

Se supone que los padres est�n a nuestro lado.

�Porque soy tuya!

�No vuelvas a buscarme!

Jeannette.

�No vas a decirle nunca?

Estoy bien.

S�lo deb�a decirlo.

�Segura?

No quiero hablar al respecto.

Pero �no te preocupa un poco...

...por qu� no apareci�?

�Hablas en serio?

�Por qu� nunca est�s de mi lado?

No es estar de tu lado. No estoy del lado de nadie.

Es que est�bamos progresando mucho,

- y de pronto... - �"Est�bamos"?

La �ltima vez...

...me diste un ultim�tum...

...o conoc�a a mi padre o perd�a a mi prometido.

Nunca dije eso. Nunca dije esas palabras.

Spence, crec� sin padre.

Y adivina, me afect� negativamente.

�Sabes cu�ntos libros le�?

�Cu�ntos art�culos me tragu� para mejorar?

�He hecho las paces con el hecho de que no ser� la chica con pap�!

No hiciste las paces. Es lo opuesto a la paz.

T� haces la guerra, Nima.

Me haces la guerra a mi todos los d�as y a ti misma.

T� no est�s en paz.

Spence, estoy destrozada.

No te ped� que me repararas.

S�lo quiero que ames los pedazos.

�Crees que no lo hago?

Pero t� puedes reconstruirte.

Puedes hacerlo si quieres.

Ni siquiera s� por qu� nos casamos.

�Qu� dijiste?

- �Qu� dijiste? - Escuchaste muy bien lo que dije.

No creo que debamos casarnos.

�M�ranos!

�No quieres casarte?

No, no quiero.

- �No quieres? - �M�ranos!

No quiero casarme as�.

�Ni siquiera te gusto!

�Est� bien!

Est� bien.

�Puedes detener el auto...

- ... para que pueda bajarme? - No, no me detendr�.

No te escapar�s de m�.

�Det�n el auto para que pueda bajar!

�Puedes detener el auto?

�Qu� le sirvo?

Regreso en un minuto.

�Qu� rayos haces en un lugar como este?

Deber�a golpearlo...

...ya mismo en este bar.

Usted...

Usted arruin� mi relaci�n como antes arruin� la suya.

No fui a su recital esta noche...

...porque si me perdona,

no tengo nada para darle.

�Ya no me importa!

�Est� todo en orden?

- �Qu� beber�? - Nada.

Es alcoh�lico.

- �Su�lteme! - As� no ir�s a ninguna parte.

- �Su�lteme! - As� no vas a conducir.

�Le dije que me soltara, anciano!

No conducir�s en ese estado.

Dame las llaves.

Te llevar� a casa,

recuperar�s la sobriedad.

E ir�s a disculparte con tu futura esposa.

Vamos.

Vamos, hijo.

Vamos.

�Tuviste una mala noche?

Ron.

Creo que beb� mucho ron.

No es gracioso.

Cari�o, lo siento.

Lo siento.

Spence, no quiero casarme si no me dejas ser yo misma.

Lo entiendo, yo tampoco.

Entregarme a ti completamente no es dif�cil,

pero me da temor.

Requiere coraje amarme del modo que t� me amas...

...y quiero hacerlo de la misma manera.

Lo haces. Y lo siento si...

Si no logro hacerte sentir as�.

Soy muy feliz. Debes saberlo.

Pero debes dejar que haga las cosas a mi ritmo.

Est� bien.

�Todav�a quieres casarte conmigo?

Si.

�Cu�nto ron bebiste?

Mucho.

�Esto es precioso!

As� es, mam�.

No hay manera

de que yo viniera a la boda de mi nieta sin ti.

Necesitas estar aqu�.

�D�jame mirarte!

�No has envejecido nada!

T� tampoco.

�M�rate! �Dios m�o!

S�lo vine porque...

T� eres el padre.

Jeannette y yo hablamos mucho anoche.

Ella lo resolver�.

Hoy...

Lo har�.

Hola, cari�o.

Hola, mam�.

Ven aqu�, cari�o. Quiero hablarte un minuto.

�Qu� sucede?

Es muy dif�cil decirte esto.

Te he mentido acerca de tu padre.

�Qu� quieres decir?

S� que hice que pareciera que tu padre nunca intent� verte...

...o llamarte o enviarte tarjetas para tu cumplea�os.

Pero lo hizo.

Te envi� cartas durante a�os.

Junto con regalitos...

...para tu cumplea�os.

Y te envi� dinero, lo que ten�a en ese momento.

Mam�, �por qu� me ocultaste esto?

Am� mucho a tu padre, Nima.

Y cuando se march�, se llev� mi coraz�n con �l.

Estaba muy enojada.

S�lo lo quer�a a �l.

No me importaba el dinero ni nada de eso.

S�lo lo quer�a a �l, pero �l no.

As� que cuando se fue, decid�...

...que lo har�a sentir el mismo dolor que yo sent�...

...manteni�ndote alejada.

�Me dices esto el d�a de mi boda?

Lo siento mucho, cari�o.

Quiero que empieces de cero.

Gracias.

�Un d�a te despiertas y decides que ya no estar�s enojada?

Hoy es ese d�a.

Cari�o, �l est� aqu�.

Es la Sra. Parcell.

Nima, �est�s lista?

Ay�dame a arreglar mi maquillaje.

De acuerdo.

Hoy es tu d�a para crear los recuerdos que t� deseas.

�Qui�n entrega a esta mujer?

Ella.

Quiero decir, yo,

pero, sobre todo, ella.

Ambos.

Est� bien.

�Sheila!

Esta es una hermosa boda.

En realidad, s�.

Te ves maravillosa.

Gracias. T� tambi�n. Me encanta ese vestido.

Siempre te qued� bien el rosa.

- Gracias. - De nada.

De veras te extra��.

Yo tambi�n te extra��.

�Nena! Estoy feliz por ti.

�Ella es hermosa y luchadora!

- �Sabes que me peg�? - �Me enter�!

�Dios m�o!

Le dije: "�Te voy a dar!".

�Dios... No pod�a creerlo cuando me contaron.

- Lo siento. - Dios, est� bien.

Est� muy bien.

Es bueno volver a hablar contigo.

Lo s�, pas� mucho tiempo.

Tenemos una sorpresa de �ltimo momento para la feliz pareja.

Para su primer baile, queremos agasajarlos con estilo.

Perm�tanme presentar al padre de la novia, el Sr. Othell Babineaux.