Original subtitles

Pronto? Eric?

Ti sei alzato? Tutto ok?

Datti una mossa o farai tardi!

A che ora hai il turno?

Sto cercando di contattarti da un po'.

Mi hai messo in silenzioso?

Non dovresti dormire troppo.

Se lo dici tu.

Basta che non ti metti nei guai al lavoro.

Dovresti prepararti.

Il traffico è intenso.

Cavolo! Lo sai.

PERCHÉ?

Sono preoccupata per tuo zio.

Ti ricordi di mio fratello, Rogelio?

Non riesco a raggiungerlo!

Ho provato a chiamarlo ma non risponde.

Sei suo amico su Facebook?

E Precy?

Tua cugina! Non ti ricordi?

Giocavi sempre con lei... da piccoli.

Comunque...

Avanti, vestiti.

Sei già in ritardo.

Ehi! Eric!

Cosa stai guardando?

Qualcosa non va?

Non preoccuparti.

Ti faccio sapere se mi richiama.

Grazie.

Pronto?

C'è un'interruzione di corrente.

In quanti siete bloccati?

C'è qualcuno?

Pensi che sia...

Forse è quel tizio...

Il ragazzo che non può a parlare.

Oh, sì.

Signore?

Signor Eric?

Riesci a sentirci?

Idiota.

Ti aspetti che un muto parli all'improvviso?

Stiamo sistemando la corrente, signore.

Non ci vorrà molto.

Signore?

Signor Eric?

- SEI OCCUPATO? - Devo finire le revisioni!

Ah, merda. Merda, scusa.

Mi è sfuggito di mente.

La signora l'ha rimandato indietro per le revisioni.

Ho difficoltà con il modello.

PUÒ ASPETTARE - Magari.

Sai com'è Madame.

“Ehi, Carlo! Ne ho bisogno adesso!”.

SERVE AIUTO? - Sono a posto.

Ci penso io.

È tardi, dovresti andare a casa.

Grazie, comunque.

Ehi, cosa stai facendo?

TI SERVE UNA MANO

È così ovvio, eh?

MANDA IL FILE

Sicuro?

Grazie.

Ecco, inviato.

Scusa.

Ho saltato la cena.

Come fai a sapere che sono le mie preferite?

Grazie.

Stasera posso tornare a casa.

Come farai a tornare a casa?

Sei sicuro?

Posso accompagnarti a casa.

Perché?

Dispiacerà a qualcuno?

Allora andiamo insieme.

Meno seccature.

È il minimo che possa fare.

Quindi...

...fai un giro con me?

Vuoi cenare con me?

Voglio dire, la colazione.

Solo se te la senti. Ma se...

Tieni.

Anche tu devi essere affamato.

Drive-thru? Per risparmiare tempo.

Ma... se vuoi andare direttamente a casa, va bene lo stesso.

Insomma, non sei obbligato.

Nessuna pressione.

Pensavo solo che forse potremmo...

sai, un drive-thru?

Bene.

Finalmente.

Pronto, Eric?

Dove sei?

Ancora al lavoro?

Vai da qualche parte?

Figliolo, non ti vedo, smetti di nasconderti.

Salve, signora.

Buongiorno.

Signora?

Non mi piace come suona. Chiamami Rosalinda.

Come va?

Ho l'indirizzo di tuo zio. Puoi controllare?

È a Makati.

Ho problemi a dormire pensando a tuo zio.

Mi dispiace disturbarti, ma puoi vedere se sta bene?

Digli di rispondere alle mie chiamate!

Dove?

Un minuto.

Aspe.

Cembo Sud? Non è troppo lontano, vero?

Sono qui se hai bisogno.

Lavoro, eh?

Sembra che abbiate qualcos'altro in ballo.

Dividiamo un taxi

Ah sì?

Ma puoi controllare?

Grazie, Eric.

Carlo.

Sì?

Mi dispiace di averti rovinato la serata. - Non c'è problema.

Mangeremo un boccone.

Lo sapevo.

Oh, cielo, mio figlio sta crescendo!

Mi aggiorni, per favore?

Grazie.

Il mio ragazzo!

Tua madre?

Cembo Sud. Ho capito solo questo.

Non per curiosare.

Sei pronto ad andare? Mangiamo subito dopo.

È qui?

Siamo all'indirizzo giusto.

Ma...

sembra non ci sia nessuno.

Come si chiama tuo zio?

Rogelio.

Rogelio?

Rogelio? C'è qualcuno in casa?

Rogelio?

Ehilà?

Ehi?

Ehi?

Ehi, Linda?

Linda?

Eric?

Puoi controllare chi c'è alla porta?

Ok, mamma.

Linda?

Eric!

Di' a tua madre che sono qui.

Mamma!

Qualcuno ti sta cercando!

Linda.

Ehi, sei qui.

Entra.

Che succede?

Possiamo parlare in privato?

Non è chiuso a chiave.

Non è illegale?

Signore?

Rogelio?

C'è nessuno?

Non c'è nessuno.

Eric? Tutto bene lì?

Ah, merda.

Eric, stai bene? Eric?

Cazzo!

Cazzo! Cazzo!

Alzati, alzati! Forza.

Forza, Eric! Dobbiamo chiamare qualcuno!

Un'ambulanza, la polizia! Non lo so! Cazzo!

Mi dispiace.

Eric.

Eric, dobbiamo dirlo a tua madre.

Ok?

Eric, stai bene?

Eric?

Devi dirlo a tua madre, ok?

Riesci ad alzarti? Dobbiamo cercare aiuto.

Rimani qui.

Chiederò aiuto. Faccio in fretta.

Va bene?

Eric? Eric?

Eric, respira!

Inspira.

Espira.

Torno subito, ok?

Mamma, lo zio è morto...

Bentornato, Eric.

Ho mantenuto la mia promessa.

Non ti ricordi?

Cosa pensi di fare?

Non aver paura, Eric.

Ricordi la promessa che ti ho fatto?

Ti ho cercato per tutto questo tempo.

Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.

Eric! Torna indietro!

Eric!

Dove stai andando?

Eric!

Non andartene!

Oh, no.

È vivo?

Signore.

La polizia ne ha preso un altro?

Ehi, signore.

Ehi, alzati!

Signore!

Sir Eric, la gente chiedeva di te.

Tua madre, Rosalinda?

E un certo Carlo.

Mi hanno chiesto se potevi chiamarli.

Tua madre era molto preoccupata, signore.

E il signor Carlo continuava a tornare per vedere come stavi.

Eric? Dove sei andato?

Eric?

Cosa ti è successo?

Chiesa?

No, sono alla Cappella Don Bosco.

Per la veglia di tuo zio.

Non hai ancora parlato con Carlo?

Mi ha aiutato con la veglia anche se non gliel'ho chiesto.

Mi piace quel ragazzo.

Aspetta un attimo.

Dove diavolo sei stato?

Dove diavolo sei stato?

Questa bambina, cosa hai fatto?

Perché sei coperto di fango?

Sono scivolato.

Lo sai bene!

Vai a cambiarti!

Sbrigati! Lava via tutto quel fango.

Sì, mamma.

Sbrigati se no te le do!

Sì, mamma.

Anche tu mi dai sui nervi.

Non posso avere un ubriacone in casa mia!

Cosa ti è successo?

Sono scivolato quando...

Hai quel livido sul viso perché sei scivolato?

No, voglio dire... Perché... sono caduto.

Chi te l'ha fatto?

Puoi dirmelo.

Non lo dirò a tua madre.

Solo un consiglio, non fare il fifone.

Sai tirare i calci?

Fammi vedere.

Questo lo chiami calcio?

Non fai male nemmeno a una mosca così.

Sì! Più in alto!

- Hai visto Karate Kid? - Sì!

Ti ricordi come il ragazzo prendeva a calci il suo nemico alla fine?

- Si! - Mostrami cosa sai fare.

Ehi, stai bene?

Amico, hai visto il video che ti ho mandato?

Amico, è una brutta puttana. Ora è andata sui social media.

Ma è la sua fama.

Amico, hai visto?

Glielo sfondo.

Pervertito del cazzo!

Signorina...

Scusi...

SERVE AIUTO?

- STANCO - Sì, lo vedo.

Andiamo.

Ti accompagno a casa.

Può aspettare.

La signora è in licenza fino a domani.

Andiamo.

L'hai disegnato tu, vero?

Forte.

È molto da te.

Sei bravo in questo.

Perché non fai un film tutto tuo?

Giusto.

È possibile ottenere finanziamenti.

Hai studiato cinema o animazione?

Biologia? Davvero?

Wow, sei pieno di sorprese.

Bello.

Ho studiato MMA.

Arti Marziali Miste

È...

Credo che...

Quale film?

Davvero? Ne hai una copia?

HDCAM. Pirata.

Ci sto.

Ma prima fammi prendere degli spuntini.

Credo di aver visto un minimarket qui fuori.

Faccio in fretta. Tu prepara.

Ok...

Pensi davvero di poter scappare facilmente da me?

Scegli tu.

Vieni con me o ti prenderò con la forza.

Dieci...

Nove...

Otto...

Sette...

Sei...

Cinque...

Quattro...

Tre...

Due...

Uno!

Eric?

Eric?

Sei sveglio?

Hai lasciato le pantofole fuori?

Non voglio essere presa a calci nel sedere.

Non hai sentito quello che è successo nell'altro villaggio?

Cosa?

Vicino al negozio dove compriamo la granita!

Cosa è successo?

Qualcuno ha lasciato le pantofole fuori casa.

Quella notte, è arrivata un'astronave e si è teletrasportata a casa loro.

Gli alieni non fanno così.

Poi la persona che possedeva quelle pantofole è scomparsa! È stata rapita dagli alieni.

L'hanno trovata nuda, morta, vicino al fiume.

Si dice che gli alieni abbiano fatto esperimenti su di lei.

Cos'è l'esh-periment?

Stupido!

Non sai cos'è l'esh-periment?

Stai zitta!

Non dovresti essere intelligente?

A dormire!

Non è reale.

Ehi, svegliati!

Dove è la mia pantofola?

Lasciami in pace!

Ridammela, voglio fare pipì!

Piantala!

Come...?

Cosa stai facendo lì?

- Quanti anni hai? - Nove.

Perché non sei ancora circonciso?

Mamma dice che divento più alto se mi faccio circoncidere dopo la prima media.

Le credi?

Ti insegnerò una cosa.

Che cazzo, Eric?

Se non mi vuoi qui, dimmelo e basta,

invece di chiudermi fuori!

Ma che cazzo?

Sono tornato solo per controllare se sei ancora vivo.

Ora lo so, cazzo.

Grazie a Dio sei ancora vivo.

Grazie a Dio, cazzo. Buona giornata, cazzo!

Mi dispiace molto Carlo Fammi spiegare

Aspettami all'ingresso per favore

Eric?

Ti stai nascondendo da me?

Ascoltami.

Vieni con me.

Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.

Stai bene?

Amico, stai bene?

È quel tizio che non riesce a parlare.

- Inquietante. - Già.

Buongiorno, signore. Dove andiamo?

Sei muto?

Dove ti porto?

Dove a Makati?

Uno, due, tre, quattro o cinque?

Va bene, 1.

Capito.

Mamma, c'è qualcosa di importante che devo dirti.

Dove sei?

Sono alla cappella di Don Bosco.

Che c'è?

È lì che vuoi andare?

Va bene.

Eric.

Da quanto tempo sei lì?

Il lavoro ti tiene sveglio?

Hai bisogno di dormire.

Dovevi dirmi qualcosa?

Qualcosa di importante.

CHE COSA GLI È ACCADUTO?

Secondo l'autopsia, un attacco di cuore.

Era morto nel suo appartamento da qualche giorno.

Il mio caro fratello.

È questa la cosa importante che volevi dirmi?

QUANDO TORNI A CASA?

Sei sicuro che sia tutto?

Tornerò a casa stasera.

Dobbiamo seppellirlo presto.

Non ne sono sicura.

Vieni?

LAVORO

Quando potrò mai vedere il tuo lavoro?

Quale Netflix?! Mandami il link!

Linda, il tuo telefono sta squillando.

Grazie.

Pronto, chi parla?

Ehi, Rexi!

Entra, c'è spazio sufficiente per riposare.

Cos'ha?

- Cosa sta facendo? - Strano.

Cosa c'è che non va, Eric?

Cosa stai cercando?

Che cosa?

Quale occhio?

L'occhio di chi?

Eric.

Parla con me. Stai bene?

Ti fa male l'occhio?

Linda, hai bisogno di aiuto?

No, siamo a posto.

Eric ha fatto cadere il suo...

la lente a contatto.

Parlami, Eric.

Eric.

Quale occhio?

Ma che...

Eric!

Che diavolo sta succedendo?

Santo cielo!

Figlia di puttana.

Vaffanculo.

CHE COSA È SUCCESSO?

COSA VUOI DIRE?

LO ZIO

STAI BENE?

AGGIUNGIMI SU FACEBOOK

La cena è pronta!

Eric, mangiamo!

Solo un minuto, mamma!

Non potete passare.

Siamo i salvatori di questo mondo!

Spada fulminante!

Eric, è ora di mangiare!

Linda.

Va bene se resto qui ancora un po'?

E Precy?

È finita tra te e Carmel?

Non voglio parlarne, Linda.

- Carmel, Carmel, Precy. - Linda, Carmel.

- Precy, Carmel, Precy, Carmel. - Linda, Carmel, Linda.

Mamma, cosa sono i segoni?

Dove l'hai sentito?

Da...

Da...

Non mi arrabbio, Eric.

Dimmi solo la verità.

Linda.

Eric.

Basta così, Linda.

Vieni qui, Eric.

Guardami.

Dove l'hai sentito?

Da...

Dal mio compagno di classe.

Quale compagno di classe?

Eric! Come si chiama?

Piantala, Linda.

Bel modo di rovinare la cena.

Grazie, Eric.

Chi è?

Ti sto cercando da molto tempo ormai.

Il nostro pianeta ha bisogno di te.

Non aver paura, Eric.

Puoi fidarti di me.

Devi venire con me.

Devo mostrarti qualcosa.

Questi sono luoghi e cose che non hai mai visto prima.

Abbiamo cercato in tutto l'universo per anni.

Per trovare il salvatore del nostro pianeta.

E quella persona sei tu, Eric.

Io?

Sì, tu, Eric.

Tu sei il prescelto.

Devi venire con me.

Vieni, siediti.

Ti faccio vedere come si fa.

Tiri su se vuoi andare più veloce.

Spingi verso il basso se si vuoi andare più lentamente.

Prova.

Sì, così.

Sì.

Fallo più velocemente.

Sei bravo in questo, Eric.

È qui che vivi?

Hai ragione...

non è bello.

Una volta eravamo uno dei più grandi pianeti dell'universo.

Una volta io ero il Re.

La Regina e i miei figli mi hanno lasciato,

e il nostro pianeta ha lentamente ceduto alla morte.

Tu sei l'unica speranza di questo pianeta.

Cosa posso fare?

Vieni con me.

Mi hai chiesto cosa puoi fare per salvare il nostro pianeta.

Questo è l'unico modo.

Non posso farlo.

Ho visto cosa sai fare, Eric.

Non puoi negare il potere che possiedi.

Ti trasferirò tutto il mio potere rimanente.

E tu sarai il nuovo Re di questo pianeta.

Non aver paura. Fidati di me.

Rilassa il tuo corpo.

Non opporre resistenza.

Non opporti!

Tutto questo finirà presto. Non opporti.

Il trasferimento di potere non è ancora terminato.

Tornerò a prenderti.

Sai cosa c'è che non va?

Non so quali scene ti siano state assegnate.

LO SISTEMERÒ

Di solito non ho problemi con il tuo lavoro.

Ma questo ha bisogno di una revisione.

Eric, sai che è urgente.

Ho saputo da Carlo che tuo zio è appena morto.

Forse è meglio che ti prenda una pausa.

Eric?

Eric?

Eric?

Dispiace anche a me.

Non ti ho dato abbastanza tempo per riprenderti.

Ho bisogno di te qui.

Prenditi una pausa.

Sei stato con noi per molto tempo, ma non ti sei mai riposato.

Se hai bisogno di qualche raccomandazione, puoi contattarmi.

Ciao, Eric.

Unisciti a me, Eric!

È questo che vuoi? Gli umani non possono competere con me!

Sono tutti dei deboli!

Ehi!

Cosa sta succedendo?

Che succede, Eric?

Ma che diavolo?

Eric!

Che cazzo succede?

C'È UN ALIENO

Alieno? Dove?

Dappertutto?

Anche in ufficio?

Perché è qui? Dove si trova?

Mi sta cercando!

Ti sta cercando?

Aspetta, fermati. Dove stai andando?

Ok, andiamo nel mio appartamento. L'alieno non può trovarti lì.

Dai, non sei mai stato nel mio appartamento.

Non saprà che sei lì.

Andiamo.

Non preoccuparti, l'alieno non ti troverà qui.

Qui sei al sicuro.

Siediti, non preoccuparti.

Per favore, calmati.

Devi riposare.

Per favore...

Non voglio giudicare, ma...

non ti cambi dall'altro giorno.

Il bagno è all'angolo.

Ti senti meglio?

L'ALIENO È TORNATO

Quindi l'hai già visto prima?

Che cosa è successo?

SEI ANCORA ARRABBIATO?

Aspetta qui.

Guarda qui.

Sì, che grasso, vero?

DOVE SONO I TUOI GENITORI?

Entrambi sono fuori dal Paese.

Sono separati.

Mia madre è negli Stati Uniti, mio padre in Italia.

Ma credo sia meglio che le loro strade si siano separate.

Quando ero piccolo litigavano sempre.

Mi venivano dei brutti attacchi di panico quando li sentivo litigare.

L'ho detto a mia madre...

e lei mi ha detto di fare così.

Lei dice che funziona, ma io non riuscivo a farlo da bambino.

La pancia mi intralciava, quindi potevo fare solo questo.

L'alieno fa paura?

Quando eri bambino, cosa facevi quando avevi paura?

MI NASCONDEVO SOTTO IL LETTO

Funzionava?

Non è proprio un letto, ma...

Funziona?

Eric! Eric!

Stai bene?

Dove si trova ora?

Aspetta, aspetta!

Aspetta, Eric!

Eric, aspetta. Aspetta!

Cosa sta succedendo ora?

Per favore, dimmi cosa sta succedendo!

Eric!

“L'alieno sta cercando di prendere il mio corpo”.

Cosa vuoi dire?

Cosa vuoi dire? Cosa...

Devi andare? Aspetta.

Dove stai andando?

Aiuto?

Ok, andiamo.

Non vogliamo che l'alieno ci raggiunga.

Cerca di dormire un po'.

DOPO

L'abbiamo seminato?

Cosa è successo...

Voglio dire, quando eri bambino...

con l'alieno?

L'alieno ha scelto te e poi?

NON HA COMPLETATO IL TRASFERIMENTO DI POTERE

L'alieno vuole trasferire il suo potere a te?

E poi?

FA MALE, NON CE L'HO FATTA E SONO SCAPPATO DALLA NAVE MADRE.

Non sapevo parlassi tanto.

DEVO FERMARE L'ALIENO

Come?

Per ora, manteniamo la distanza tra noi e l'alieno.

Finché non avremo un piano. Ok?

Sei sicuro di questo?

Ok.

Il mio cibo preferito?

Ce ne sono molti.

Gelato.

Biscotti e crema.

Tu?

“Porridge di riso al cioccolato”.

Lassativo.

Tocca a me.

Il tuo preferito...

artista?

Che schifo.

Davvero? Perché? No!

HOW YOU REMIND ME

Un successo momentaneo.

FOTOGRAPH!

Ok, due successi momentanei.

FAR AWAY!

Ho capito! Va bene!

Lady Gaga.

È DA RICCHIONI

"TY" Thank You

Non c'è di che.

Ma...

mi ripaghi con il gelato.

Eric.

Ti piace?

Questo è specialmente per te.

Eric, non dire a tua madre le cose che abbiamo fatto, ok?

È il nostro piccolo segreto.

Sai che caratteraccio che ha.

È quello che succede quando sei un ometto che cresce.

Solo i veri uomini fanno quello che facciamo noi.

Ma questo rimane tra noi due.

Nemmeno tua madre può saperlo.

Merda, scusa. Mi sono addormentato.

SIAMO QUI

Dove?

Ok.

Quindi...

qual è il piano?

Scusa?

Scusa...

Difesa robot?

Ok, aspetta.

Ecco, usa questo.

Pistola laser.

Ok? Sono pronto.

Gigante? Robot gigante?

Ho questo! Aspetta.

Ecco, usa questo.

Spada fulminante.

Io mi occupo del robot gigante.

Vai! Vai, ci penso io!

Robot gigante, sono qui!

Fatti sotto!

Eric?

Adesso cosa succede?

Trasferimento di poteri?

È successo qui?

Eric.

Ferma questa follia.

Eric? Ehi, che succede?

Eric?

Finalmente sei tornato.

Hai portato con te anche un amico.

Vuoi che porti anche lui?

Non devi andartene.

Dove stai andando?

Vai da qualche parte?

Perché vuoi farmi del male?

È questo che mi piace di te.

Fammi vedere cosa sai fare!

Ancora, Eric!

È tutto quello che sai fare?

Eric!

Basta così, Eric!

Smettila, Eric!

Smettila, per favore!

Ora è finita.

Mi hai sentito?

Non riesco a vedere quello che vedi tu.

Siamo all'interno di una stanza.

Siamo entrati da una finestra di una vecchia casa.

Sulle pareti blu sono affissi dei disegni.

Ora è finita.

Mi dispiace.

Ma non so più cosa fare, Eric.

Andrà tutto bene.

Eric.

Eric.

Eric.

Esci da casa mia!

Ladro!

Ti uccido!

Eric?

È tornato?

L'alieno?

Nascondiamoci.

Vieni qui!

Cosa stai facendo lì? Vieni qui, Carlo!

Va tutto bene.

Andrà tutto bene, figliolo.

La mamma è qui.

Carlo è qui.

Siamo qui tutt'e due.

E poi...

ho qui...

...un machete!

Non hanno alcuna possibilità.

Li ucciderò tutti!

Vuoi che canti per te?

Cantare fa sentire meglio.

- Vero, Carlo? - Sì.

Qual è la canzone che ballavi?

♪ Lo sento ancora ♪

♪ Mi batte forte il core ♪

♪ Continua a dirmi ♪

♪ Posso star con te? ♪

♪ Anche solo un momento, per favore? ♪

♪ Quando senti il cuore battere ♪

♪ Non puoi fare nulla, ma fai quello che dice ♪

♪ Quando sentirai battere il tuo cuore sii pronto ♪

♪ Ti aspetta un viaggio ♪

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ricorda quello che abbiamo detto.

Non dirlo a nessuno.

Linda.

Dove siete stati voi due?

Siamo andati a fare un giro.

Wow, è un sacco.

Entrate, il vostro programma preferito sta per iniziare.

Cosa c'è che non va, Eric?

Perché stai piangendo?

Eric, per favore, dimmi cosa sta succedendo.

Hai dormito bene?

Hai fame?

Per l'amor del cielo... Tu mangi troppo poco.

Hai perso molto peso.

ROGELIO È GIÀ SEPOLTO? - Sì.

Non c'è tempo per la veglia.

L'abbiamo seppellito subito.

Non possiamo comunque permetterci un'altra veglia.

DOVE SI TROVA?

Seppellito?

Accanto a tua nonna e tuo nonno.

DEVO ANDARE LÌ

Adesso?

Ok, vengo con te.

E il tuo ragazzo?

Per favore, dagli questo.

Quindi è ufficiale, è il tuo ragazzo.

Il mio figliolo...

No, lascia.

Che cos'è?

C'è una cosa che devo dirvi.