Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,791 --> 00:01:10,040
Pronto?
Eric?
2
00:01:10,041 --> 00:01:13,416
Ti sei alzato?
Tutto ok?
3
00:01:15,041 --> 00:01:18,500
Datti una mossa o farai tardi!
4
00:01:21,833 --> 00:01:23,583
A che ora hai il turno?
5
00:01:24,375 --> 00:01:26,666
Sto cercando di contattarti da un po'.
6
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Mi hai messo in silenzioso?
7
00:01:30,541 --> 00:01:32,750
Non dovresti dormire troppo.
8
00:01:34,291 --> 00:01:35,208
Se lo dici tu.
9
00:01:35,666 --> 00:01:38,374
Basta che non ti metti nei guai al lavoro.
10
00:01:38,375 --> 00:01:39,874
Dovresti prepararti.
11
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
Il traffico è intenso.
12
00:01:41,791 --> 00:01:43,957
Cavolo!
Lo sai.
13
00:01:43,958 --> 00:01:46,332
PERCHÉ?
14
00:01:46,333 --> 00:01:49,582
Sono preoccupata per tuo zio.
15
00:01:49,583 --> 00:01:52,916
Ti ricordi di mio fratello, Rogelio?
16
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Non riesco a raggiungerlo!
17
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
Ho provato a chiamarlo ma non risponde.
18
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Sei suo amico su Facebook?
19
00:02:06,081 --> 00:02:07,330
E Precy?
20
00:02:07,465 --> 00:02:10,637
Tua cugina! Non ti ricordi?
21
00:02:10,833 --> 00:02:14,457
Giocavi sempre con lei... da piccoli.
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Comunque...
23
00:02:17,169 --> 00:02:18,543
Avanti, vestiti.
24
00:02:18,625 --> 00:02:21,040
Sei già in ritardo.
25
00:02:21,390 --> 00:02:23,974
Ehi! Eric!
26
00:02:24,833 --> 00:02:26,533
Cosa stai guardando?
27
00:02:30,541 --> 00:02:31,707
{\an8}Qualcosa non va?
28
00:02:31,708 --> 00:02:34,458
Non preoccuparti.
29
00:02:35,333 --> 00:02:39,582
Ti faccio sapere se mi richiama.
30
00:02:39,583 --> 00:02:40,958
Grazie.
31
00:03:23,671 --> 00:03:24,546
Pronto?
32
00:03:24,875 --> 00:03:26,582
C'è un'interruzione di corrente.
33
00:03:26,865 --> 00:03:28,532
In quanti siete bloccati?
34
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
C'è qualcuno?
35
00:03:31,265 --> 00:03:32,703
Pensi che sia...
36
00:03:33,125 --> 00:03:38,374
Forse è quel tizio...
37
00:03:38,375 --> 00:03:40,415
Il ragazzo che non può a parlare.
38
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Oh, sì.
39
00:03:42,708 --> 00:03:43,749
Signore?
40
00:03:43,750 --> 00:03:44,957
Signor Eric?
41
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Riesci a sentirci?
42
00:03:46,750 --> 00:03:47,624
Idiota.
43
00:03:47,625 --> 00:03:50,124
Ti aspetti che un muto parli all'improvviso?
44
00:03:50,125 --> 00:03:52,332
Stiamo sistemando la corrente, signore.
45
00:03:52,333 --> 00:03:53,832
Non ci vorrà molto.
46
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
Signore?
47
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
Signor Eric?
48
00:04:42,114 --> 00:04:45,250
- SEI OCCUPATO?
- Devo finire le revisioni!
49
00:04:47,916 --> 00:04:50,290
Ah, merda. Merda, scusa.
50
00:04:50,291 --> 00:04:51,999
Mi è sfuggito di mente.
51
00:04:52,000 --> 00:04:55,458
La signora l'ha rimandato indietro per le revisioni.
52
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
Ho difficoltà con il modello.
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,854
PUÒ ASPETTARE
- Magari.
54
00:05:05,076 --> 00:05:06,867
Sai com'è Madame.
55
00:05:07,125 --> 00:05:10,582
“Ehi, Carlo! Ne ho bisogno adesso!”.
56
00:05:19,421 --> 00:05:21,803
SERVE AIUTO?
- Sono a posto.
57
00:05:22,958 --> 00:05:24,150
Ci penso io.
58
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
È tardi, dovresti andare a casa.
59
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Grazie, comunque.
60
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
Ehi, cosa stai facendo?
61
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
TI SERVE UNA MANO
62
00:05:58,661 --> 00:06:00,786
È così ovvio, eh?
63
00:06:07,019 --> 00:06:09,019
MANDA IL FILE
64
00:06:10,500 --> 00:06:11,416
Sicuro?
65
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Grazie.
66
00:06:21,208 --> 00:06:22,750
Ecco, inviato.
67
00:06:30,000 --> 00:06:31,250
Scusa.
68
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Ho saltato la cena.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
Come fai a sapere che sono le mie preferite?
70
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
Grazie.
71
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Stasera posso tornare a casa.
72
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Come farai a tornare a casa?
73
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Sei sicuro?
74
00:07:46,101 --> 00:07:47,747
Posso accompagnarti a casa.
75
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Perché?
76
00:07:54,416 --> 00:07:55,916
Dispiacerà a qualcuno?
77
00:08:00,875 --> 00:08:03,415
Allora andiamo insieme.
78
00:08:03,604 --> 00:08:04,905
Meno seccature.
79
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
È il minimo che possa fare.
80
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
Quindi...
81
00:08:29,125 --> 00:08:30,981
...fai un giro con me?
82
00:08:44,000 --> 00:08:45,665
Vuoi cenare con me?
83
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Voglio dire, la colazione.
84
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
Solo se te la senti. Ma se...
85
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
Tieni.
86
00:09:03,333 --> 00:09:05,541
Anche tu devi essere affamato.
87
00:09:09,041 --> 00:09:12,583
Drive-thru? Per risparmiare tempo.
88
00:09:13,666 --> 00:09:16,541
Ma... se vuoi andare direttamente a casa, va bene lo stesso.
89
00:09:17,041 --> 00:09:19,624
Insomma, non sei obbligato.
90
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
Nessuna pressione.
91
00:09:20,909 --> 00:09:23,367
Pensavo solo che forse potremmo...
92
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
sai, un drive-thru?
93
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Bene.
94
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Finalmente.
95
00:09:47,875 --> 00:09:49,915
Pronto, Eric?
96
00:09:50,023 --> 00:09:51,810
Dove sei?
97
00:09:53,166 --> 00:09:54,916
Ancora al lavoro?
98
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Vai da qualche parte?
99
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
Figliolo, non ti vedo, smetti di nasconderti.
100
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
Salve, signora.
101
00:10:05,541 --> 00:10:06,790
Buongiorno.
102
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
Signora?
103
00:10:08,125 --> 00:10:10,916
Non mi piace come suona.
Chiamami Rosalinda.
104
00:10:13,875 --> 00:10:16,332
{\an8}Come va?
105
00:10:16,333 --> 00:10:21,166
Ho l'indirizzo di tuo zio.
Puoi controllare?
106
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
È a Makati.
107
00:10:24,875 --> 00:10:31,207
Ho problemi a dormire pensando a tuo zio.
108
00:10:31,208 --> 00:10:34,540
Mi dispiace disturbarti, ma puoi vedere se sta bene?
109
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
Digli di rispondere alle mie chiamate!
110
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
{\an8}Dove?
111
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
Un minuto.
112
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
Aspe.
113
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
Cembo Sud? Non è troppo lontano, vero?
114
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Sono qui se hai bisogno.
115
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
Lavoro, eh?
116
00:10:54,750 --> 00:10:57,333
Sembra che abbiate qualcos'altro in ballo.
117
00:11:00,310 --> 00:11:02,310
{\an8}Dividiamo un taxi
118
00:11:02,708 --> 00:11:03,958
Ah sì?
119
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Ma puoi controllare?
120
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Grazie, Eric.
121
00:11:11,250 --> 00:11:12,541
Carlo.
122
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
Sì?
123
00:11:17,166 --> 00:11:21,583
Mi dispiace di averti rovinato la serata.
- Non c'è problema.
124
00:11:22,500 --> 00:11:24,790
Mangeremo un boccone.
125
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Lo sapevo.
126
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
Oh, cielo, mio figlio sta crescendo!
127
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
Mi aggiorni, per favore?
128
00:11:39,291 --> 00:11:40,333
Grazie.
129
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
Il mio ragazzo!
130
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
Tua madre?
131
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Cembo Sud.
Ho capito solo questo.
132
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Non per curiosare.
133
00:12:02,291 --> 00:12:05,093
Sei pronto ad andare?
Mangiamo subito dopo.
134
00:12:18,469 --> 00:12:19,635
È qui?
135
00:12:24,541 --> 00:12:25,999
Siamo all'indirizzo giusto.
136
00:12:26,349 --> 00:12:27,682
Ma...
137
00:12:28,791 --> 00:12:30,541
sembra non ci sia nessuno.
138
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Come si chiama tuo zio?
139
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Rogelio.
140
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
Rogelio?
141
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
Rogelio? C'è qualcuno in casa?
142
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Rogelio?
143
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
Ehilà?
144
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Ehi?
145
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
Ehi?
146
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Ehi, Linda?
147
00:13:13,875 --> 00:13:15,082
Linda?
148
00:13:15,083 --> 00:13:16,249
Eric?
149
00:13:16,250 --> 00:13:17,832
Puoi controllare chi c'è alla porta?
150
00:13:17,833 --> 00:13:19,374
Ok, mamma.
151
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Linda?
152
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
Eric!
153
00:13:25,916 --> 00:13:28,666
Di' a tua madre che sono qui.
154
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
Mamma!
155
00:13:31,541 --> 00:13:33,583
Qualcuno ti sta cercando!
156
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Linda.
157
00:13:36,708 --> 00:13:39,082
Ehi, sei qui.
158
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
Entra.
159
00:13:41,875 --> 00:13:43,499
Che succede?
160
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
Possiamo parlare in privato?
161
00:14:00,208 --> 00:14:02,196
Non è chiuso a chiave.
162
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
Non è illegale?
163
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Signore?
164
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
Rogelio?
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,499
C'è nessuno?
166
00:14:32,291 --> 00:14:34,290
Non c'è nessuno.
167
00:14:58,833 --> 00:15:01,041
Eric? Tutto bene lì?
168
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Ah, merda.
169
00:15:04,583 --> 00:15:06,790
Eric, stai bene?
Eric?
170
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
Cazzo!
171
00:15:10,083 --> 00:15:11,374
Cazzo! Cazzo!
172
00:15:11,375 --> 00:15:12,915
Alzati, alzati! Forza.
173
00:15:12,916 --> 00:15:14,915
Forza, Eric!
Dobbiamo chiamare qualcuno!
174
00:15:14,916 --> 00:15:17,499
Un'ambulanza, la polizia!
Non lo so! Cazzo!
175
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
Mi dispiace.
176
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
Eric.
177
00:15:32,916 --> 00:15:35,000
Eric, dobbiamo dirlo a tua madre.
178
00:15:35,916 --> 00:15:36,749
Ok?
179
00:15:36,750 --> 00:15:37,832
Eric, stai bene?
180
00:15:37,833 --> 00:15:38,874
Eric?
181
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Devi dirlo a tua madre, ok?
182
00:15:44,041 --> 00:15:46,582
Riesci ad alzarti? Dobbiamo cercare aiuto.
183
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
Rimani qui.
184
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
Chiederò aiuto. Faccio in fretta.
185
00:15:52,208 --> 00:15:53,374
Va bene?
186
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Eric? Eric?
187
00:15:56,291 --> 00:15:57,458
Eric, respira!
188
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
Inspira.
189
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
Espira.
190
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
Torno subito, ok?
191
00:16:28,375 --> 00:16:32,082
Mamma, lo zio è morto...
192
00:17:45,250 --> 00:17:47,791
Bentornato, Eric.
193
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
Ho mantenuto la mia promessa.
194
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
Non ti ricordi?
195
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
Cosa pensi di fare?
196
00:18:01,125 --> 00:18:03,207
Non aver paura, Eric.
197
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Ricordi la promessa che ti ho fatto?
198
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
Ti ho cercato per tutto questo tempo.
199
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
200
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
Eric! Torna indietro!
201
00:18:42,125 --> 00:18:43,165
Eric!
202
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
Dove stai andando?
203
00:18:50,375 --> 00:18:52,207
Eric!
204
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
Non andartene!
205
00:18:59,791 --> 00:19:00,666
Oh, no.
206
00:19:01,291 --> 00:19:02,708
È vivo?
207
00:19:03,333 --> 00:19:04,207
Signore.
208
00:19:04,208 --> 00:19:06,165
La polizia ne ha preso un altro?
209
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Ehi, signore.
210
00:19:10,333 --> 00:19:11,624
Ehi, alzati!
211
00:19:36,250 --> 00:19:37,125
Signore!
212
00:19:39,375 --> 00:19:42,208
Sir Eric, la gente chiedeva di te.
213
00:19:43,208 --> 00:19:46,041
Tua madre, Rosalinda?
214
00:19:46,916 --> 00:19:48,249
E un certo Carlo.
215
00:19:48,371 --> 00:19:50,246
Mi hanno chiesto se potevi chiamarli.
216
00:19:52,666 --> 00:19:54,673
Tua madre era molto preoccupata, signore.
217
00:19:54,726 --> 00:19:56,976
E il signor Carlo continuava a tornare per vedere come stavi.
218
00:20:05,625 --> 00:20:12,000
Eric? Dove sei andato?
219
00:20:19,750 --> 00:20:21,124
Eric?
220
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
Cosa ti è successo?
221
00:20:26,541 --> 00:20:27,999
{\an8}Chiesa?
222
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
No, sono alla Cappella Don Bosco.
223
00:20:33,083 --> 00:20:34,875
Per la veglia di tuo zio.
224
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Non hai ancora parlato con Carlo?
225
00:20:39,750 --> 00:20:42,540
Mi ha aiutato con la veglia anche se non gliel'ho chiesto.
226
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Mi piace quel ragazzo.
227
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
Aspetta un attimo.
228
00:20:48,875 --> 00:20:52,208
Dove diavolo sei stato?
229
00:20:52,791 --> 00:20:56,291
Dove diavolo sei stato?
230
00:20:57,541 --> 00:20:59,875
Questa bambina, cosa hai fatto?
231
00:21:04,875 --> 00:21:07,375
Perché sei coperto di fango?
232
00:21:10,208 --> 00:21:12,082
Sono scivolato.
233
00:21:12,083 --> 00:21:13,540
Lo sai bene!
234
00:21:13,541 --> 00:21:14,915
Vai a cambiarti!
235
00:21:14,916 --> 00:21:18,790
Sbrigati! Lava via tutto quel fango.
236
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
Sì, mamma.
237
00:21:21,875 --> 00:21:26,249
Sbrigati se no te le do!
238
00:21:26,250 --> 00:21:27,957
Sì, mamma.
239
00:21:27,958 --> 00:21:29,582
Anche tu mi dai sui nervi.
240
00:21:29,583 --> 00:21:31,416
Non posso avere un ubriacone in casa mia!
241
00:21:33,208 --> 00:21:34,541
Cosa ti è successo?
242
00:21:35,541 --> 00:21:37,165
Sono scivolato quando...
243
00:21:37,166 --> 00:21:40,291
Hai quel livido sul viso perché sei scivolato?
244
00:21:42,375 --> 00:21:46,832
No, voglio dire...
Perché... sono caduto.
245
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Chi te l'ha fatto?
246
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Puoi dirmelo.
247
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
Non lo dirò a tua madre.
248
00:21:54,625 --> 00:21:56,582
Solo un consiglio, non fare il fifone.
249
00:21:56,704 --> 00:21:58,371
Sai tirare i calci?
250
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Fammi vedere.
251
00:22:01,708 --> 00:22:03,790
Questo lo chiami calcio?
252
00:22:03,791 --> 00:22:06,041
Non fai male nemmeno a una mosca così.
253
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
Sì! Più in alto!
254
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
- Hai visto Karate Kid?
- Sì!
255
00:22:12,625 --> 00:22:15,832
Ti ricordi come il ragazzo prendeva a calci il suo nemico alla fine?
256
00:22:15,833 --> 00:22:19,291
- Si!
- Mostrami cosa sai fare.
257
00:22:23,750 --> 00:22:25,833
Ehi, stai bene?
258
00:22:26,833 --> 00:22:30,249
Amico, hai visto il video che ti ho mandato?
259
00:22:30,250 --> 00:22:33,791
Amico, è una brutta puttana. Ora è andata sui social media.
260
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
Ma è la sua fama.
261
00:22:41,708 --> 00:22:42,874
Amico, hai visto?
262
00:22:42,982 --> 00:22:44,648
Glielo sfondo.
263
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Pervertito del cazzo!
264
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
Signorina...
265
00:22:57,000 --> 00:22:58,208
Scusi...
266
00:23:12,668 --> 00:23:14,668
SERVE AIUTO?
267
00:23:24,846 --> 00:23:27,457
- STANCO
- Sì, lo vedo.
268
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Andiamo.
269
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Ti accompagno a casa.
270
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
Può aspettare.
271
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
La signora è in licenza fino a domani.
272
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Andiamo.
273
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
L'hai disegnato tu, vero?
274
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
Forte.
275
00:24:22,291 --> 00:24:23,375
È molto da te.
276
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Sei bravo in questo.
277
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Perché non fai un film tutto tuo?
278
00:24:34,000 --> 00:24:35,708
Giusto.
279
00:24:37,708 --> 00:24:40,374
È possibile ottenere finanziamenti.
280
00:24:40,375 --> 00:24:43,291
Hai studiato cinema o animazione?
281
00:24:51,000 --> 00:24:53,208
Biologia? Davvero?
282
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
Wow, sei pieno di sorprese.
283
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Bello.
284
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
Ho studiato MMA.
285
00:25:12,431 --> 00:25:14,431
Arti
Marziali
Miste
286
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
È...
287
00:25:26,958 --> 00:25:30,166
Credo che...
288
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
Quale film?
289
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
Davvero? Ne hai una copia?
290
00:25:51,250 --> 00:25:55,082
HDCAM.
Pirata.
291
00:25:56,791 --> 00:25:59,415
Ci sto.
292
00:25:59,416 --> 00:26:01,499
Ma prima fammi prendere degli spuntini.
293
00:26:01,500 --> 00:26:05,750
Credo di aver visto un minimarket qui fuori.
294
00:26:06,333 --> 00:26:09,541
Faccio in fretta.
Tu prepara.
295
00:26:11,416 --> 00:26:12,875
Ok...
296
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Pensi davvero di poter scappare facilmente da me?
297
00:26:47,541 --> 00:26:48,874
Scegli tu.
298
00:26:48,875 --> 00:26:52,833
Vieni con me o ti prenderò con la forza.
299
00:26:54,250 --> 00:26:55,665
Dieci...
300
00:26:55,666 --> 00:26:56,749
Nove...
301
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
Otto...
302
00:26:57,791 --> 00:26:58,707
Sette...
303
00:26:58,708 --> 00:26:59,874
Sei...
304
00:26:59,875 --> 00:27:00,915
Cinque...
305
00:27:00,916 --> 00:27:01,915
Quattro...
306
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
Tre...
307
00:27:03,166 --> 00:27:04,165
Due...
308
00:27:04,166 --> 00:27:06,624
Uno!
309
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Eric?
310
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Eric?
311
00:27:42,375 --> 00:27:43,958
Sei sveglio?
312
00:27:45,583 --> 00:27:48,707
Hai lasciato le pantofole fuori?
313
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
Non voglio essere presa a calci nel sedere.
314
00:27:51,958 --> 00:27:55,082
Non hai sentito quello che è successo nell'altro villaggio?
315
00:27:55,083 --> 00:27:56,415
Cosa?
316
00:27:56,416 --> 00:27:59,457
Vicino al negozio dove compriamo la granita!
317
00:27:59,458 --> 00:28:01,124
Cosa è successo?
318
00:28:01,125 --> 00:28:04,707
Qualcuno ha lasciato le pantofole fuori casa.
319
00:28:04,708 --> 00:28:10,707
Quella notte, è arrivata un'astronave e si è teletrasportata a casa loro.
320
00:28:10,708 --> 00:28:13,124
Gli alieni non fanno così.
321
00:28:13,125 --> 00:28:18,189
Poi la persona che possedeva quelle pantofole è scomparsa! È stata rapita dagli alieni.
322
00:28:18,250 --> 00:28:21,415
L'hanno trovata nuda, morta, vicino al fiume.
323
00:28:21,416 --> 00:28:25,481
Si dice che gli alieni abbiano fatto esperimenti su di lei.
324
00:28:25,542 --> 00:28:27,292
Cos'è l'esh-periment?
325
00:28:27,791 --> 00:28:29,374
Stupido!
326
00:28:29,375 --> 00:28:31,374
Non sai cos'è l'esh-periment?
327
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Stai zitta!
328
00:28:34,250 --> 00:28:36,415
Non dovresti essere intelligente?
329
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
A dormire!
330
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Non è reale.
331
00:29:03,750 --> 00:29:06,082
Ehi, svegliati!
332
00:29:06,083 --> 00:29:07,708
Dove è la mia pantofola?
333
00:29:08,250 --> 00:29:10,082
Lasciami in pace!
334
00:29:10,083 --> 00:29:11,957
Ridammela, voglio fare pipì!
335
00:29:11,958 --> 00:29:13,875
Piantala!
336
00:29:24,583 --> 00:29:26,050
Come...?
337
00:29:41,298 --> 00:29:42,790
Cosa stai facendo lì?
338
00:29:58,541 --> 00:30:01,333
- Quanti anni hai?
- Nove.
339
00:30:01,875 --> 00:30:03,624
Perché non sei ancora circonciso?
340
00:30:03,625 --> 00:30:09,582
Mamma dice che divento più alto se mi faccio circoncidere dopo la prima media.
341
00:30:09,747 --> 00:30:12,955
Le credi?
342
00:30:13,643 --> 00:30:16,058
Ti insegnerò una cosa.
343
00:32:00,375 --> 00:32:02,499
Che cazzo, Eric?
344
00:32:02,500 --> 00:32:04,915
Se non mi vuoi qui, dimmelo e basta,
345
00:32:04,916 --> 00:32:07,083
invece di chiudermi fuori!
346
00:32:11,500 --> 00:32:13,291
Ma che cazzo?
347
00:32:14,125 --> 00:32:16,832
Sono tornato solo per controllare se sei ancora vivo.
348
00:32:16,833 --> 00:32:18,499
Ora lo so, cazzo.
349
00:32:18,500 --> 00:32:19,957
Grazie a Dio sei ancora vivo.
350
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Grazie a Dio, cazzo. Buona giornata, cazzo!
351
00:32:47,791 --> 00:32:54,791
Mi dispiace molto Carlo
Fammi spiegare
352
00:32:55,041 --> 00:32:59,000
Aspettami all'ingresso per favore
353
00:33:12,208 --> 00:33:13,750
Eric?
354
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Ti stai nascondendo da me?
355
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Ascoltami.
356
00:33:24,625 --> 00:33:26,416
Vieni con me.
357
00:33:28,208 --> 00:33:31,625
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
358
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
Stai bene?
359
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
Amico, stai bene?
360
00:34:12,541 --> 00:34:14,957
È quel tizio che non riesce a parlare.
361
00:34:14,958 --> 00:34:16,541
- Inquietante.
- Già.
362
00:34:20,041 --> 00:34:21,583
Buongiorno, signore. Dove andiamo?
363
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
Sei muto?
364
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Dove ti porto?
365
00:34:33,666 --> 00:34:35,500
Dove a Makati?
366
00:34:40,875 --> 00:34:43,166
Uno, due, tre, quattro o cinque?
367
00:34:43,958 --> 00:34:45,540
Va bene, 1.
368
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
Capito.
369
00:35:04,583 --> 00:35:08,249
Mamma, c'è qualcosa di importante che devo dirti.
370
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
Dove sei?
371
00:35:19,666 --> 00:35:21,083
Sono alla cappella di Don Bosco.
372
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
Che c'è?
373
00:35:26,500 --> 00:35:28,040
È lì che vuoi andare?
374
00:35:28,041 --> 00:35:29,083
Va bene.
375
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Eric.
376
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Da quanto tempo sei lì?
377
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
Il lavoro ti tiene sveglio?
378
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Hai bisogno di dormire.
379
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
Dovevi dirmi qualcosa?
380
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Qualcosa di importante.
381
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
CHE COSA GLI È ACCADUTO?
382
00:36:29,333 --> 00:36:32,541
Secondo l'autopsia, un attacco di cuore.
383
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Era morto nel suo appartamento da qualche giorno.
384
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
Il mio caro fratello.
385
00:36:46,375 --> 00:36:48,625
È questa la cosa importante che volevi dirmi?
386
00:36:58,083 --> 00:36:59,915
QUANDO TORNI A CASA?
387
00:36:59,916 --> 00:37:01,458
Sei sicuro che sia tutto?
388
00:37:05,375 --> 00:37:08,290
Tornerò a casa stasera.
389
00:37:08,291 --> 00:37:11,833
Dobbiamo seppellirlo presto.
390
00:37:13,416 --> 00:37:14,790
Non ne sono sicura.
391
00:37:14,791 --> 00:37:16,041
Vieni?
392
00:37:19,435 --> 00:37:21,435
LAVORO
393
00:37:21,583 --> 00:37:24,375
Quando potrò mai vedere il tuo lavoro?
394
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Quale Netflix?! Mandami il link!
395
00:37:36,333 --> 00:37:38,415
Linda, il tuo telefono sta squillando.
396
00:37:38,416 --> 00:37:39,500
Grazie.
397
00:37:40,000 --> 00:37:41,291
Pronto, chi parla?
398
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
Ehi, Rexi!
399
00:37:44,875 --> 00:37:48,000
Entra, c'è spazio sufficiente per riposare.
400
00:38:30,625 --> 00:38:32,290
Cos'ha?
401
00:38:32,291 --> 00:38:34,124
- Cosa sta facendo?
- Strano.
402
00:38:34,271 --> 00:38:36,021
Cosa c'è che non va, Eric?
403
00:38:39,635 --> 00:38:41,135
Cosa stai cercando?
404
00:38:42,375 --> 00:38:43,457
Che cosa?
405
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Quale occhio?
406
00:38:49,291 --> 00:38:50,458
L'occhio di chi?
407
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
Eric.
408
00:38:57,916 --> 00:39:01,958
Parla con me. Stai bene?
409
00:39:03,875 --> 00:39:05,499
Ti fa male l'occhio?
410
00:39:05,500 --> 00:39:07,749
Linda, hai bisogno di aiuto?
411
00:39:07,750 --> 00:39:09,290
No, siamo a posto.
412
00:39:09,291 --> 00:39:11,416
Eric ha fatto cadere il suo...
413
00:39:12,541 --> 00:39:14,441
la lente a contatto.
414
00:39:16,875 --> 00:39:18,333
Parlami, Eric.
415
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
Eric.
416
00:39:20,708 --> 00:39:21,833
Quale occhio?
417
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
Ma che...
418
00:39:26,125 --> 00:39:26,957
Eric!
419
00:39:26,958 --> 00:39:28,500
Che diavolo sta succedendo?
420
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
Santo cielo!
421
00:40:03,375 --> 00:40:05,708
Figlia di puttana.
422
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Vaffanculo.
423
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
CHE COSA È SUCCESSO?
424
00:40:30,250 --> 00:40:33,791
COSA VUOI DIRE?
425
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
LO ZIO
426
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
STAI BENE?
427
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
AGGIUNGIMI SU FACEBOOK
428
00:41:26,666 --> 00:41:28,208
La cena è pronta!
429
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
Eric, mangiamo!
430
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Solo un minuto, mamma!
431
00:41:38,208 --> 00:41:41,457
Non potete passare.
432
00:41:41,458 --> 00:41:44,749
Siamo i salvatori di questo mondo!
433
00:41:50,291 --> 00:41:52,332
Spada fulminante!
434
00:41:58,333 --> 00:42:00,583
Eric, è ora di mangiare!
435
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Linda.
436
00:42:14,458 --> 00:42:17,582
Va bene se resto qui ancora un po'?
437
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
E Precy?
438
00:42:19,708 --> 00:42:21,499
È finita tra te e Carmel?
439
00:42:21,500 --> 00:42:24,374
Non voglio parlarne, Linda.
440
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
- Carmel, Carmel, Precy.
- Linda, Carmel.
441
00:42:27,166 --> 00:42:30,666
- Precy, Carmel, Precy, Carmel.
- Linda, Carmel, Linda.
442
00:42:32,125 --> 00:42:34,378
Mamma, cosa sono i segoni?
443
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Dove l'hai sentito?
444
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
Da...
445
00:42:43,291 --> 00:42:45,207
Da...
446
00:42:45,208 --> 00:42:47,957
Non mi arrabbio, Eric.
447
00:42:47,958 --> 00:42:50,165
Dimmi solo la verità.
448
00:42:50,166 --> 00:42:51,457
Linda.
449
00:42:51,458 --> 00:42:52,457
Eric.
450
00:42:52,458 --> 00:42:54,166
Basta così, Linda.
451
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Vieni qui, Eric.
452
00:42:59,000 --> 00:43:00,166
Guardami.
453
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Dove l'hai sentito?
454
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Da...
455
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Dal mio compagno di classe.
456
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Quale compagno di classe?
457
00:43:14,166 --> 00:43:16,415
Eric!
Come si chiama?
458
00:43:22,500 --> 00:43:24,207
Piantala, Linda.
459
00:43:24,208 --> 00:43:26,029
Bel modo di rovinare la cena.
460
00:43:49,916 --> 00:43:52,832
Grazie, Eric.
461
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
Chi è?
462
00:44:07,875 --> 00:44:11,249
Ti sto cercando da molto tempo ormai.
463
00:44:11,250 --> 00:44:14,416
Il nostro pianeta ha bisogno di te.
464
00:44:18,625 --> 00:44:21,916
Non aver paura, Eric.
465
00:44:23,625 --> 00:44:25,041
Puoi fidarti di me.
466
00:44:25,541 --> 00:44:27,582
Devi venire con me.
467
00:44:27,583 --> 00:44:29,665
Devo mostrarti qualcosa.
468
00:44:29,666 --> 00:44:34,208
Questi sono luoghi e cose che non hai mai visto prima.
469
00:44:36,833 --> 00:44:40,790
Abbiamo cercato in tutto l'universo per anni.
470
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
Per trovare il salvatore del nostro pianeta.
471
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
E quella persona sei tu, Eric.
472
00:44:47,416 --> 00:44:49,582
Io?
473
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Sì, tu, Eric.
474
00:44:52,833 --> 00:44:54,583
Tu sei il prescelto.
475
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
Devi venire con me.
476
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
Vieni, siediti.
477
00:45:48,666 --> 00:45:50,458
Ti faccio vedere come si fa.
478
00:45:51,708 --> 00:45:53,875
Tiri su se vuoi andare più veloce.
479
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Spingi verso il basso se si vuoi andare più lentamente.
480
00:45:57,750 --> 00:45:58,791
Prova.
481
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
Sì, così.
482
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
Sì.
483
00:46:10,583 --> 00:46:12,165
Fallo più velocemente.
484
00:46:14,083 --> 00:46:17,457
Sei bravo in questo, Eric.
485
00:46:21,375 --> 00:46:24,791
È qui che vivi?
486
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Hai ragione...
487
00:46:27,416 --> 00:46:29,166
non è bello.
488
00:46:30,125 --> 00:46:33,083
Una volta eravamo uno dei più grandi pianeti dell'universo.
489
00:46:34,083 --> 00:46:36,291
Una volta io ero il Re.
490
00:46:37,458 --> 00:46:40,215
La Regina e i miei figli mi hanno lasciato,
491
00:46:40,291 --> 00:46:44,000
e il nostro pianeta ha lentamente ceduto alla morte.
492
00:46:52,930 --> 00:46:56,333
Tu sei l'unica speranza di questo pianeta.
493
00:46:57,416 --> 00:46:58,541
Cosa posso fare?
494
00:47:01,250 --> 00:47:02,416
Vieni con me.
495
00:47:07,708 --> 00:47:12,166
Mi hai chiesto cosa puoi fare per salvare il nostro pianeta.
496
00:47:17,166 --> 00:47:19,844
Questo è l'unico modo.
497
00:47:19,956 --> 00:47:22,247
Non posso farlo.
498
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Ho visto cosa sai fare, Eric.
499
00:47:25,916 --> 00:47:28,958
Non puoi negare il potere che possiedi.
500
00:47:29,916 --> 00:47:33,707
Ti trasferirò tutto il mio potere rimanente.
501
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
E tu sarai il nuovo Re di questo pianeta.
502
00:47:37,458 --> 00:47:40,583
Non aver paura. Fidati di me.
503
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Rilassa il tuo corpo.
504
00:47:45,833 --> 00:47:47,290
Non opporre resistenza.
505
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
Non opporti!
506
00:48:09,791 --> 00:48:13,582
Tutto questo finirà presto. Non opporti.
507
00:48:20,833 --> 00:48:23,708
Il trasferimento di potere non è ancora terminato.
508
00:48:25,083 --> 00:48:26,500
Tornerò a prenderti.
509
00:48:35,291 --> 00:48:37,249
Sai cosa c'è che non va?
510
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Non so quali scene ti siano state assegnate.
511
00:48:44,708 --> 00:48:46,833
LO SISTEMERÒ
512
00:48:47,541 --> 00:48:50,457
Di solito non ho problemi con il tuo lavoro.
513
00:48:50,458 --> 00:48:52,875
Ma questo ha bisogno di una revisione.
514
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Eric, sai che è urgente.
515
00:49:07,166 --> 00:49:10,374
Ho saputo da Carlo che tuo zio è appena morto.
516
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
Forse è meglio che ti prenda una pausa.
517
00:49:14,541 --> 00:49:15,500
Eric?
518
00:49:16,708 --> 00:49:17,625
Eric?
519
00:49:20,125 --> 00:49:21,041
Eric?
520
00:49:28,583 --> 00:49:29,875
Dispiace anche a me.
521
00:49:30,666 --> 00:49:33,708
Non ti ho dato abbastanza tempo per riprenderti.
522
00:49:35,083 --> 00:49:36,415
Ho bisogno di te qui.
523
00:49:36,416 --> 00:49:38,332
Prenditi una pausa.
524
00:49:38,333 --> 00:49:41,958
Sei stato con noi per molto tempo, ma non ti sei mai riposato.
525
00:49:42,958 --> 00:49:46,666
Se hai bisogno di qualche raccomandazione, puoi contattarmi.
526
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Ciao, Eric.
527
00:50:22,041 --> 00:50:24,457
Unisciti a me, Eric!
528
00:50:24,458 --> 00:50:29,165
È questo che vuoi? Gli umani non possono competere con me!
529
00:50:29,166 --> 00:50:31,208
Sono tutti dei deboli!
530
00:50:33,875 --> 00:50:34,957
Ehi!
531
00:50:34,958 --> 00:50:36,208
Cosa sta succedendo?
532
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Che succede, Eric?
533
00:50:40,041 --> 00:50:41,415
Ma che diavolo?
534
00:50:41,416 --> 00:50:42,665
Eric!
535
00:50:44,416 --> 00:50:45,750
Che cazzo succede?
536
00:50:49,166 --> 00:50:50,415
C'È UN ALIENO
537
00:50:50,416 --> 00:50:52,000
Alieno? Dove?
538
00:50:57,958 --> 00:50:58,915
Dappertutto?
539
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
Anche in ufficio?
540
00:51:01,583 --> 00:51:05,083
Perché è qui? Dove si trova?
541
00:51:06,458 --> 00:51:07,457
Mi sta cercando!
542
00:51:07,458 --> 00:51:08,958
Ti sta cercando?
543
00:51:14,000 --> 00:51:16,041
Aspetta, fermati. Dove stai andando?
544
00:51:18,541 --> 00:51:21,900
Ok, andiamo nel mio appartamento.
L'alieno non può trovarti lì.
545
00:51:22,208 --> 00:51:24,666
Dai, non sei mai stato nel mio appartamento.
546
00:51:25,375 --> 00:51:26,832
Non saprà che sei lì.
547
00:51:27,052 --> 00:51:28,052
Andiamo.
548
00:51:32,791 --> 00:51:35,750
Non preoccuparti, l'alieno non ti troverà qui.
549
00:51:37,875 --> 00:51:39,083
Qui sei al sicuro.
550
00:51:44,750 --> 00:51:46,541
Siediti, non preoccuparti.
551
00:51:53,958 --> 00:51:55,790
Per favore, calmati.
552
00:51:55,955 --> 00:51:57,414
Devi riposare.
553
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Per favore...
554
00:52:08,791 --> 00:52:12,833
Non voglio giudicare, ma...
555
00:52:13,916 --> 00:52:16,875
non ti cambi dall'altro giorno.
556
00:52:18,625 --> 00:52:22,125
Il bagno è all'angolo.
557
00:52:41,458 --> 00:52:43,041
Ti senti meglio?
558
00:52:52,833 --> 00:52:55,957
L'ALIENO È TORNATO
559
00:52:55,958 --> 00:52:57,791
Quindi l'hai già visto prima?
560
00:53:03,500 --> 00:53:04,916
Che cosa è successo?
561
00:53:18,689 --> 00:53:20,906
SEI ANCORA ARRABBIATO?
562
00:53:28,625 --> 00:53:29,875
Aspetta qui.
563
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
Guarda qui.
564
00:53:41,916 --> 00:53:44,375
Sì, che grasso, vero?
565
00:53:51,916 --> 00:53:54,415
DOVE SONO I TUOI GENITORI?
566
00:53:54,416 --> 00:53:56,540
Entrambi sono fuori dal Paese.
567
00:53:56,541 --> 00:53:57,957
Sono separati.
568
00:53:57,958 --> 00:54:01,500
Mia madre è negli Stati Uniti, mio padre in Italia.
569
00:54:03,666 --> 00:54:07,165
Ma credo sia meglio che le loro strade si siano separate.
570
00:54:07,166 --> 00:54:11,333
Quando ero piccolo litigavano sempre.
571
00:54:13,833 --> 00:54:17,666
Mi venivano dei brutti attacchi di panico quando li sentivo litigare.
572
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
L'ho detto a mia madre...
573
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
e lei mi ha detto di fare così.
574
00:54:28,041 --> 00:54:32,832
Lei dice che funziona, ma io non riuscivo a farlo da bambino.
575
00:54:32,833 --> 00:54:36,582
La pancia mi intralciava, quindi potevo fare solo questo.
576
00:54:49,250 --> 00:54:51,041
L'alieno fa paura?
577
00:54:57,416 --> 00:55:00,958
Quando eri bambino, cosa facevi quando avevi paura?
578
00:55:08,422 --> 00:55:11,044
MI NASCONDEVO SOTTO IL LETTO
579
00:55:13,291 --> 00:55:14,375
Funzionava?
580
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
Non è proprio un letto, ma...
581
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
Funziona?
582
00:57:21,333 --> 00:57:23,166
Eric! Eric!
583
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Stai bene?
584
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
Dove si trova ora?
585
00:57:36,500 --> 00:57:37,582
Aspetta, aspetta!
586
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Aspetta, Eric!
587
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Eric, aspetta. Aspetta!
588
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Cosa sta succedendo ora?
589
00:57:43,666 --> 00:57:45,374
Per favore, dimmi cosa sta succedendo!
590
00:57:45,375 --> 00:57:46,583
Eric!
591
00:57:51,291 --> 00:57:54,291
“L'alieno sta cercando di prendere il mio corpo”.
592
00:57:56,833 --> 00:57:58,125
Cosa vuoi dire?
593
00:58:01,458 --> 00:58:03,125
Cosa vuoi dire? Cosa...
594
00:58:09,541 --> 00:58:10,540
Devi andare? Aspetta.
595
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Dove stai andando?
596
00:58:26,916 --> 00:58:27,875
Aiuto?
597
00:58:33,416 --> 00:58:36,665
Ok, andiamo.
598
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
Non vogliamo che l'alieno ci raggiunga.
599
00:58:48,583 --> 00:58:50,125
Cerca di dormire un po'.
600
00:59:01,258 --> 00:59:03,258
DOPO
601
00:59:10,416 --> 00:59:12,083
L'abbiamo seminato?
602
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
Cosa è successo...
603
00:59:23,625 --> 00:59:26,458
Voglio dire, quando eri bambino...
604
00:59:27,291 --> 00:59:28,500
con l'alieno?
605
00:59:40,583 --> 00:59:42,875
L'alieno ha scelto te e poi?
606
00:59:53,500 --> 00:59:58,333
NON HA COMPLETATO IL TRASFERIMENTO DI POTERE
607
00:59:59,041 --> 01:00:03,583
L'alieno vuole trasferire il suo potere a te?
608
01:00:05,583 --> 01:00:06,666
E poi?
609
01:00:15,041 --> 01:00:21,458
FA MALE, NON CE L'HO FATTA E SONO SCAPPATO DALLA NAVE MADRE.
610
01:00:23,500 --> 01:00:25,279
Non sapevo parlassi tanto.
611
01:00:34,895 --> 01:00:37,371
DEVO FERMARE L'ALIENO
612
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Come?
613
01:00:45,666 --> 01:00:50,833
Per ora, manteniamo la distanza tra noi e l'alieno.
614
01:00:51,458 --> 01:00:55,583
Finché non avremo un piano.
Ok?
615
01:01:41,166 --> 01:01:42,875
Sei sicuro di questo?
616
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
Ok.
617
01:02:26,166 --> 01:02:27,583
Il mio cibo preferito?
618
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Ce ne sono molti.
619
01:02:35,916 --> 01:02:37,083
Gelato.
620
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Biscotti e crema.
621
01:02:40,000 --> 01:02:40,958
Tu?
622
01:02:46,666 --> 01:02:48,916
“Porridge di riso al cioccolato”.
623
01:02:52,458 --> 01:02:53,749
Lassativo.
624
01:02:59,041 --> 01:03:01,124
Tocca a me.
625
01:03:01,125 --> 01:03:02,541
Il tuo preferito...
626
01:03:04,291 --> 01:03:05,333
artista?
627
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Che schifo.
628
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Davvero?
Perché? No!
629
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
HOW YOU REMIND ME
630
01:03:30,416 --> 01:03:31,916
Un successo momentaneo.
631
01:03:38,000 --> 01:03:38,916
FOTOGRAPH!
632
01:03:40,250 --> 01:03:42,958
Ok, due successi momentanei.
633
01:03:48,250 --> 01:03:49,665
FAR AWAY!
634
01:03:49,666 --> 01:03:52,458
Ho capito! Va bene!
635
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
Lady Gaga.
636
01:04:05,884 --> 01:04:08,177
È DA RICCHIONI
637
01:04:18,253 --> 01:04:21,142
"TY"
Thank You
638
01:04:22,041 --> 01:04:23,458
Non c'è di che.
639
01:04:28,958 --> 01:04:30,083
Ma...
640
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
mi ripaghi con il gelato.
641
01:05:07,458 --> 01:05:08,500
Eric.
642
01:05:09,166 --> 01:05:10,375
Ti piace?
643
01:05:12,291 --> 01:05:14,199
Questo è specialmente per te.
644
01:05:15,750 --> 01:05:19,582
Eric, non dire a tua madre le cose che abbiamo fatto, ok?
645
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
È il nostro piccolo segreto.
646
01:05:25,750 --> 01:05:28,958
Sai che caratteraccio che ha.
647
01:05:39,125 --> 01:05:43,875
È quello che succede quando sei un ometto che cresce.
648
01:05:51,208 --> 01:05:55,275
Solo i veri uomini fanno quello che facciamo noi.
649
01:06:02,416 --> 01:06:05,791
Ma questo rimane tra noi due.
650
01:06:13,000 --> 01:06:15,531
Nemmeno tua madre può saperlo.
651
01:06:35,541 --> 01:06:38,000
Merda, scusa.
Mi sono addormentato.
652
01:06:41,666 --> 01:06:43,707
SIAMO QUI
653
01:06:43,708 --> 01:06:45,208
Dove?
654
01:06:53,958 --> 01:06:55,332
Ok.
655
01:06:55,333 --> 01:06:57,208
Quindi...
656
01:06:58,333 --> 01:06:59,791
qual è il piano?
657
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Scusa?
658
01:07:18,458 --> 01:07:19,948
Scusa...
659
01:07:35,333 --> 01:07:36,833
Difesa robot?
660
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Ok, aspetta.
661
01:07:42,833 --> 01:07:44,458
Ecco, usa questo.
662
01:07:48,083 --> 01:07:49,958
Pistola laser.
663
01:07:50,625 --> 01:07:53,083
Ok? Sono pronto.
664
01:08:16,625 --> 01:08:18,290
Gigante?
Robot gigante?
665
01:08:18,291 --> 01:08:19,791
Ho questo! Aspetta.
666
01:08:29,916 --> 01:08:31,510
Ecco, usa questo.
667
01:08:31,625 --> 01:08:33,124
Spada fulminante.
668
01:08:33,125 --> 01:08:35,332
Io mi occupo del robot gigante.
669
01:08:35,763 --> 01:08:38,430
Vai!
Vai, ci penso io!
670
01:08:41,375 --> 01:08:44,666
Robot gigante, sono qui!
671
01:08:45,333 --> 01:08:46,666
Fatti sotto!
672
01:09:47,000 --> 01:09:47,875
Eric?
673
01:09:49,416 --> 01:09:50,833
Adesso cosa succede?
674
01:09:56,833 --> 01:09:58,916
Trasferimento di poteri?
675
01:10:01,333 --> 01:10:02,707
È successo qui?
676
01:10:02,708 --> 01:10:04,707
Eric.
677
01:10:04,708 --> 01:10:06,207
Ferma questa follia.
678
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
Eric?
Ehi, che succede?
679
01:10:10,041 --> 01:10:10,999
Eric?
680
01:10:11,000 --> 01:10:13,540
Finalmente sei tornato.
681
01:10:13,541 --> 01:10:15,416
Hai portato con te anche un amico.
682
01:10:16,041 --> 01:10:18,749
Vuoi che porti anche lui?
683
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
Non devi andartene.
684
01:10:21,083 --> 01:10:22,541
Dove stai andando?
685
01:10:25,958 --> 01:10:27,750
Vai da qualche parte?
686
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Perché vuoi farmi del male?
687
01:10:31,416 --> 01:10:32,833
È questo che mi piace di te.
688
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
Fammi vedere cosa sai fare!
689
01:10:39,791 --> 01:10:41,125
Ancora, Eric!
690
01:10:42,250 --> 01:10:45,166
È tutto quello che sai fare?
691
01:10:46,500 --> 01:10:47,374
Eric!
692
01:10:49,291 --> 01:10:51,041
Basta così, Eric!
693
01:10:51,958 --> 01:10:53,415
Smettila, Eric!
694
01:10:53,416 --> 01:10:54,750
Smettila, per favore!
695
01:10:59,000 --> 01:10:59,958
Ora è finita.
696
01:11:05,833 --> 01:11:07,208
Mi hai sentito?
697
01:11:10,958 --> 01:11:12,916
Non riesco a vedere quello che vedi tu.
698
01:11:15,541 --> 01:11:17,541
Siamo all'interno di una stanza.
699
01:11:18,458 --> 01:11:21,250
Siamo entrati da una finestra di una vecchia casa.
700
01:11:21,791 --> 01:11:23,957
Sulle pareti blu sono affissi dei disegni.
701
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
Ora è finita.
702
01:11:28,625 --> 01:11:30,165
Mi dispiace.
703
01:11:30,166 --> 01:11:32,625
Ma non so più cosa fare, Eric.
704
01:11:33,375 --> 01:11:34,500
Andrà tutto bene.
705
01:11:58,208 --> 01:12:00,375
Eric.
706
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
Eric.
707
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Eric.
708
01:12:30,208 --> 01:12:31,736
Esci da casa mia!
709
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Ladro!
710
01:12:35,291 --> 01:12:37,041
Ti uccido!
711
01:12:42,708 --> 01:12:43,791
Eric?
712
01:12:56,875 --> 01:12:58,733
È tornato?
713
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
L'alieno?
714
01:13:05,291 --> 01:13:06,540
Nascondiamoci.
715
01:13:06,541 --> 01:13:07,666
Vieni qui!
716
01:13:12,875 --> 01:13:15,666
Cosa stai facendo lì?
Vieni qui, Carlo!
717
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
Va tutto bene.
718
01:13:32,416 --> 01:13:34,291
Andrà tutto bene, figliolo.
719
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
La mamma è qui.
720
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
Carlo è qui.
721
01:13:44,791 --> 01:13:46,699
Siamo qui tutt'e due.
722
01:13:47,458 --> 01:13:49,003
E poi...
723
01:13:49,833 --> 01:13:51,443
ho qui...
724
01:13:52,916 --> 01:13:54,708
...un machete!
725
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Non hanno alcuna possibilità.
726
01:13:58,083 --> 01:13:59,083
Li ucciderò tutti!
727
01:14:07,083 --> 01:14:08,583
Vuoi che canti per te?
728
01:14:12,458 --> 01:14:14,707
Cantare fa sentire meglio.
729
01:14:14,708 --> 01:14:16,040
- Vero, Carlo?
- Sì.
730
01:14:18,333 --> 01:14:21,458
Qual è la canzone che ballavi?
731
01:14:24,250 --> 01:14:28,207
♪ Lo sento ancora ♪
732
01:14:28,208 --> 01:14:32,208
♪ Mi batte forte il core ♪
733
01:14:33,166 --> 01:14:37,415
♪ Continua a dirmi ♪
734
01:14:37,416 --> 01:14:41,457
♪ Posso star con te? ♪
735
01:14:41,458 --> 01:14:45,415
♪ Anche solo un momento, per favore? ♪
736
01:14:46,791 --> 01:14:50,208
♪ Quando senti il cuore battere ♪
737
01:14:51,291 --> 01:14:55,541
♪ Non puoi fare nulla, ma fai quello che dice ♪
738
01:14:56,041 --> 01:15:02,040
♪ Quando sentirai battere il tuo cuore sii pronto ♪
739
01:15:02,041 --> 01:15:04,541
♪ Ti aspetta un viaggio ♪
740
01:15:05,817 --> 01:15:08,784
sottotitoli a cura di
francescovecchi
741
01:15:10,500 --> 01:15:12,707
Ricorda quello che abbiamo detto.
742
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
Non dirlo a nessuno.
743
01:15:16,291 --> 01:15:17,632
Linda.
744
01:15:20,791 --> 01:15:22,540
Dove siete stati voi due?
745
01:15:22,541 --> 01:15:25,125
Siamo andati a fare un giro.
746
01:15:28,583 --> 01:15:31,083
Wow, è un sacco.
747
01:15:32,916 --> 01:15:36,000
Entrate, il vostro programma preferito sta per iniziare.
748
01:15:38,333 --> 01:15:39,958
Cosa c'è che non va, Eric?
749
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Perché stai piangendo?
750
01:15:54,250 --> 01:15:59,541
Eric, per favore, dimmi cosa sta succedendo.
751
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
Hai dormito bene?
752
01:18:16,416 --> 01:18:17,666
Hai fame?
753
01:18:20,083 --> 01:18:26,166
Per l'amor del cielo...
Tu mangi troppo poco.
754
01:18:29,416 --> 01:18:31,758
Hai perso molto peso.
755
01:18:43,500 --> 01:18:46,357
ROGELIO È GIÀ SEPOLTO?
- Sì.
756
01:18:46,400 --> 01:18:50,774
Non c'è tempo per la veglia.
757
01:18:50,842 --> 01:18:54,592
L'abbiamo seppellito subito.
758
01:18:55,125 --> 01:18:57,455
Non possiamo comunque permetterci un'altra veglia.
759
01:19:04,416 --> 01:19:06,833
DOVE SI TROVA?
760
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Seppellito?
761
01:19:09,416 --> 01:19:11,975
Accanto a tua nonna e tuo nonno.
762
01:19:19,125 --> 01:19:21,124
DEVO ANDARE LÌ
763
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Adesso?
764
01:19:24,250 --> 01:19:25,541
Ok, vengo con te.
765
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
E il tuo ragazzo?
766
01:19:38,666 --> 01:19:40,457
Per favore, dagli questo.
767
01:19:42,458 --> 01:19:44,562
Quindi è ufficiale, è il tuo ragazzo.
768
01:19:44,693 --> 01:19:46,317
Il mio figliolo...
769
01:21:33,041 --> 01:21:34,621
No, lascia.
770
01:23:52,750 --> 01:23:54,490
Che cos'è?
771
01:25:15,791 --> 01:25:17,666
C'è una cosa che devo dirvi.
48050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof