Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:14,815
Look out!
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,351
Move it.
Councilwoman?
Let's go.
3
00:00:17,385 --> 00:00:18,152
Councilwoman Escalante?
4
00:00:18,186 --> 00:00:19,420
Councilwoman.
Get in there, in.
5
00:00:19,453 --> 00:00:20,821
Councilwoman Escalante!
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,157
Was she more than a housekeeper?
Councilwoman?
7
00:00:23,191 --> 00:00:24,625
What was your
husband's relationship
8
00:00:24,658 --> 00:00:25,626
with Abby Sandoval?
9
00:00:25,659 --> 00:00:26,760
Relationship with Abby...
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,762
Was she more
than a housekeeper?
11
00:00:28,796 --> 00:00:29,830
Councilwoman.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,199
No comment about that.
13
00:00:31,232 --> 00:00:32,200
Councilwoman...
14
00:00:32,233 --> 00:00:33,367
how will your husband's
15
00:00:33,401 --> 00:00:36,204
murder trial affect
your reelection campaign?
16
00:00:41,509 --> 00:00:42,476
Stop. Let me go.
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,278
I'm going to tell your wife.
18
00:00:44,312 --> 00:00:45,279
( muffled screams )
19
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
No!
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,655
( starter faltering )
21
00:00:54,688 --> 00:00:55,656
( gunshot )
22
00:00:55,689 --> 00:00:56,690
( glass shattering )
23
00:01:08,702 --> 00:01:11,205
MAN:
This shouldn't
take long.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
BAILIFF:
Take your seats.
25
00:01:29,457 --> 00:01:31,759
Court will be in session
in five minutes.
26
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
WOMAN:
Straighten your tie.
27
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
( whispering ):
Hey, Horatio,
28
00:01:45,773 --> 00:01:47,741
we got a problem.
29
00:01:47,775 --> 00:01:49,243
Speed, I'm under subpoena.
30
00:01:49,277 --> 00:01:50,478
I'm about to testify.
31
00:01:50,511 --> 00:01:52,446
You might want to
reconsider that.
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,614
Remember that call
33
00:01:53,647 --> 00:01:54,648
I rolled out on
this morning?
34
00:01:54,682 --> 00:01:55,816
The Jane Doe?
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,218
Mm-hmm.
36
00:01:57,251 --> 00:01:58,386
She was familiar.
37
00:01:58,419 --> 00:02:00,388
How familiar?
38
00:02:00,421 --> 00:02:02,490
Young, pretty Latina.
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,593
Single gunshot,
close range,
left temple.
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,831
Okay.
41
00:02:16,270 --> 00:02:18,772
Alexx, Jane Doe?
42
00:02:18,806 --> 00:02:19,873
I just got her, Horatio.
43
00:02:19,907 --> 00:02:21,709
I'll have results
within the hour.
44
00:02:21,742 --> 00:02:23,777
Okay, Alex,
I need something right now.
45
00:02:31,685 --> 00:02:33,821
Mint leaves in her stomach.
46
00:02:36,290 --> 00:02:37,758
Swallowed whole.
47
00:02:37,791 --> 00:02:40,294
I'm guessing tox will say
they're from a mojito,
48
00:02:40,328 --> 00:02:41,595
just like Abby Sandoval.
49
00:02:41,629 --> 00:02:43,664
Okay, thank you.
50
00:02:48,369 --> 00:02:50,238
There's a flag
on the play, Don.
51
00:02:50,271 --> 00:02:51,605
I can't testify today.
52
00:02:51,639 --> 00:02:53,274
Why the hell not?
53
00:02:53,307 --> 00:02:54,442
Family emergency.
54
00:02:54,475 --> 00:02:55,843
My grandmother's ill.
55
00:02:55,876 --> 00:02:57,411
You were the last nail
in the coffin.
56
00:02:57,445 --> 00:02:58,979
That's why
I've been saving you for last.
57
00:02:59,012 --> 00:03:00,714
I understand that,
but I need more time.
58
00:03:00,748 --> 00:03:01,949
I've got none to give you.
59
00:03:01,982 --> 00:03:05,886
Don, I need you
to make more time.
60
00:03:05,919 --> 00:03:08,956
Your grandma better be bleeding
from her eyeballs.
61
00:03:08,989 --> 00:03:10,324
24 hours.
62
00:03:10,358 --> 00:03:11,892
Okay.
63
00:03:23,937 --> 00:03:26,374
Fastest scalp on the east.
64
00:03:26,407 --> 00:03:27,775
I think I just set some kind
65
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
of postmortem speed record.
66
00:03:29,677 --> 00:03:31,712
Is she that similar
to Abby Sandoval?
67
00:03:31,745 --> 00:03:33,581
Like looking in the mirror.
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,820
Both victims in their early 20s.
69
00:03:39,853 --> 00:03:42,323
Pretty, Latina,
shot once in the head,
70
00:03:42,356 --> 00:03:44,024
left temple, mint leaves
71
00:03:44,057 --> 00:03:46,527
in the stomach, both worked
with their hands.
72
00:03:46,560 --> 00:03:49,463
Now, I'm thinking Jane Doe here
may have been a domestic,
73
00:03:49,497 --> 00:03:50,464
just like Abby was.
74
00:03:50,498 --> 00:03:51,732
She couldn't have been killed
75
00:03:51,765 --> 00:03:52,866
by Lorenzo Escalante,
76
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
because he was in custody
at the time of her death.
77
00:03:55,603 --> 00:03:56,637
How are they different?
78
00:03:56,670 --> 00:03:59,673
Abby Sandoval has glass frag
in her wound track.
79
00:03:59,707 --> 00:04:01,675
Not surprising
since she was shot
80
00:04:01,709 --> 00:04:03,611
through the window of her car.
81
00:04:03,644 --> 00:04:05,713
Didn't find any glass
on Jane Doe.
82
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
Where did you find her?
83
00:04:07,515 --> 00:04:09,817
Dumped roadside, no car.
84
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
Or maybe
we haven't found her car yet.
85
00:04:12,386 --> 00:04:15,055
You thinking we got a serial?
86
00:04:15,088 --> 00:04:16,590
I don't know.
87
00:04:16,624 --> 00:04:17,691
But we better find out
88
00:04:17,725 --> 00:04:20,861
before we send an innocent man
to jail for murder.
89
00:04:20,894 --> 00:04:24,465
* Yeah!
90
00:04:24,498 --> 00:04:27,968
Captioning sponsored by
CBS
91
00:04:28,001 --> 00:04:31,339
and CSI PRODUCTIONS
92
00:04:43,817 --> 00:04:46,887
* We don't get fooled again
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,523
* Don't get fooled again
94
00:04:49,557 --> 00:04:52,893
* No, no!
95
00:05:09,510 --> 00:05:10,644
Hey.
96
00:05:10,678 --> 00:05:11,879
You busy?
97
00:05:11,912 --> 00:05:14,047
Oh, I'm up to my ass
in alligators.
98
00:05:14,081 --> 00:05:17,751
There was a big shooting
on the Causeway yesterday.
99
00:05:17,785 --> 00:05:18,919
54 expended rounds.
100
00:05:18,952 --> 00:05:21,389
Not to mention,
Detective Hagen is riding me
101
00:05:21,389 --> 00:05:22,956
like a Gulfstream
Park pony.
102
00:05:22,990 --> 00:05:24,625
John Hagen?
103
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Yeah.
104
00:05:25,693 --> 00:05:28,396
Hmm.
105
00:05:32,065 --> 00:05:34,402
Sure.
106
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
Nine mil, hollow point.
107
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
It's brass-jacketed.
108
00:05:39,006 --> 00:05:42,543
So my guess is
it's a Golden Talon.
109
00:05:47,648 --> 00:05:49,149
Isn't that case
on trial right now?
110
00:05:49,182 --> 00:05:50,451
Mm-hmm.
111
00:05:53,454 --> 00:05:55,489
Okay. Quickly and quietly.
112
00:05:55,523 --> 00:05:56,724
Thank you.
113
00:06:26,554 --> 00:06:27,655
What do you got?
114
00:06:27,688 --> 00:06:28,889
Denise, the court
reporter, told me
115
00:06:28,922 --> 00:06:31,792
that Escalante's lawyers have
been filing motions all morning.
116
00:06:31,825 --> 00:06:32,593
Means they're moving
117
00:06:32,626 --> 00:06:34,094
to get the case
thrown out of court,
118
00:06:34,127 --> 00:06:35,128
so we have to work fast.
119
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
Here you go.
Jane Doe's clothes?
120
00:06:36,897 --> 00:06:37,698
Tape it and scrape it.
121
00:06:37,731 --> 00:06:39,600
You know
what we're looking for, right?
122
00:06:39,633 --> 00:06:41,168
Two fibers found
on Abby Sandoval.
123
00:06:41,201 --> 00:06:42,903
Worsted wool and
tropical weight.
124
00:06:42,936 --> 00:06:44,071
Exactly right.
125
00:06:44,104 --> 00:06:45,806
Just like Escalante's
$2,000 suits.
126
00:06:45,839 --> 00:06:47,107
Speed, keep me posted.
127
00:06:49,142 --> 00:06:50,544
Eric.
128
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
H.
129
00:06:52,112 --> 00:06:54,582
Listen, sorry to bug
you on your day off.
130
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
It's not a problem.
131
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
I was, uh, thinking
of doing some diving anyway.
132
00:06:57,985 --> 00:07:00,020
Might as well do it
on the county time, huh?
133
00:07:00,053 --> 00:07:01,054
One question.
What's that?
134
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Speedle's Jane Doe--
she wasn't a floater.
135
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
Why do you want me
to bring my dive gear
136
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
to the crime scene?
137
00:07:06,093 --> 00:07:08,962
Abby Sandoval.
138
00:07:08,996 --> 00:07:10,964
Sandoval?
139
00:07:10,998 --> 00:07:12,966
I thought
that investigation was closed.
140
00:07:13,000 --> 00:07:14,502
Officially it is.
141
00:07:14,502 --> 00:07:16,670
DON:
Horatio?
142
00:07:16,704 --> 00:07:17,838
I'll meet you out there.
143
00:07:17,871 --> 00:07:19,006
Yeah?
144
00:07:19,039 --> 00:07:20,207
How's grandma?
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,709
It's too soon to tell.
146
00:07:21,742 --> 00:07:22,910
Still running tests.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,077
Anything you'd like to share?
148
00:07:24,111 --> 00:07:25,078
Not just yet.
149
00:07:25,112 --> 00:07:26,246
Grandma likes her privacy.
150
00:07:26,279 --> 00:07:27,981
You want to know
what I really like?
151
00:07:28,015 --> 00:07:28,816
What's that?
152
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
I like smoking a Montecristo
Number Two
153
00:07:31,118 --> 00:07:33,086
after winning a slam-dunk case.
154
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
Your grandma wouldn't be trying
to screw me out of a good cigar?
155
00:07:35,656 --> 00:07:37,224
Want to make sure that
we find the right guy.
156
00:07:37,257 --> 00:07:38,225
We've got the right guy.
157
00:07:38,258 --> 00:07:39,593
Lorenzo Escalante.
158
00:07:39,627 --> 00:07:41,028
He had an affair with the maid.
159
00:07:41,061 --> 00:07:42,663
He admits to getting
rough with her.
160
00:07:42,696 --> 00:07:45,633
Got his semen inside of her,
his DNA under her fingernails.
161
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
Yes, Don, but we
don't have the gun.
162
00:07:47,801 --> 00:07:49,670
Look, Horatio,
we're on the same side.
163
00:07:49,703 --> 00:07:50,638
I'd like to
think so.
164
00:07:50,671 --> 00:07:53,541
Yeah, well, we are in the middle
of the trial.
165
00:07:53,541 --> 00:07:54,842
We've already picked the jury.
166
00:07:54,875 --> 00:07:55,909
We've called our experts.
167
00:07:55,943 --> 00:07:58,078
We spent over a million dollars
in taxpayers' money.
168
00:07:58,111 --> 00:07:59,613
We have
new evidence.
169
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
Yeah, well, that's what appeals
are all about.
170
00:08:01,849 --> 00:08:03,951
Listen, this is not
about the case anymore.
171
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Now, it's about winning.
172
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
Well, you know
what then?
173
00:08:06,554 --> 00:08:08,556
We're not on
the same side.
174
00:08:14,194 --> 00:08:16,930
( garbled radio transmission )
175
00:08:16,964 --> 00:08:19,867
H.
176
00:08:19,900 --> 00:08:20,868
What do we got?
177
00:08:20,901 --> 00:08:22,102
Park Ranger found
our Jane Doe
178
00:08:22,135 --> 00:08:23,103
on the side
of the road.
179
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Okay.
180
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
Here we go.
181
00:08:27,207 --> 00:08:29,076
All right.
182
00:08:29,109 --> 00:08:30,711
Well, she wasn't killed here.
183
00:08:30,744 --> 00:08:33,046
There's not enough blood
for a head shot, right?
184
00:08:33,080 --> 00:08:34,648
Yeah. She could
have been dumped.
185
00:08:34,682 --> 00:08:36,116
I've got a couple
of guys on the road
186
00:08:36,149 --> 00:08:37,585
preserving some
tread marks.
187
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
CAINE:
Okay. Eric?
188
00:08:41,822 --> 00:08:43,924
Check this out.
189
00:08:43,957 --> 00:08:46,226
All right, blood trail.
190
00:08:47,260 --> 00:08:48,662
Adelle, pull your men
191
00:08:48,696 --> 00:08:49,597
off the road.
192
00:08:49,597 --> 00:08:51,231
We're going
to expand the crime scene.
193
00:08:54,668 --> 00:08:56,970
She crawled in here...
194
00:08:57,004 --> 00:08:59,139
probably rested
for a moment...
195
00:08:59,172 --> 00:09:01,174
losing a lot of blood...
196
00:09:03,043 --> 00:09:07,147
continued to travel...
197
00:09:07,180 --> 00:09:11,218
and somehow got up.
198
00:09:12,152 --> 00:09:15,088
Fell again
right here.
199
00:09:23,864 --> 00:09:28,201
Wait a minute.
200
00:09:28,235 --> 00:09:30,771
Is that a shadow right there?
201
00:09:33,106 --> 00:09:35,208
That's definitely a car.
202
00:09:35,242 --> 00:09:37,210
Looks like a compact.
203
00:09:37,244 --> 00:09:38,378
Never turtled.
204
00:09:38,411 --> 00:09:39,479
The water's too shallow.
205
00:09:39,512 --> 00:09:42,883
So, she crawled from here
all the way to the road.
206
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
A quarter of a mile
on her belly,
207
00:09:44,952 --> 00:09:47,387
with a nine-millimeter round
in her head.
208
00:09:47,420 --> 00:09:49,690
All for nothing.
209
00:09:49,723 --> 00:09:53,093
Not if we can help it.
210
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
( hydraulic whirring )
211
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
The window's spider-webbed.
212
00:10:15,783 --> 00:10:17,985
Could have shattered
when Jane Doe got shot,
213
00:10:18,018 --> 00:10:19,119
just like Abby Sandoval.
214
00:10:19,152 --> 00:10:23,757
The difference is Jane Doe had
no glass in her wound.
215
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
I'll SPR the steering wheel,
see if we can lift a print
216
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
give her a name.
217
00:10:27,160 --> 00:10:28,862
You know what?
Don't bother.
218
00:10:32,800 --> 00:10:35,202
I got her purse here.
219
00:10:35,235 --> 00:10:36,369
Any I.D.?
220
00:10:36,403 --> 00:10:39,773
Hang on.
221
00:10:42,910 --> 00:10:45,979
There's no driver's license,
but here's a check-cashing card.
222
00:10:46,013 --> 00:10:50,250
"Bonita Cruz,
Southwest Tenth Street."
223
00:10:50,283 --> 00:10:52,219
It's a couple of blocks
from my folks.
224
00:10:52,252 --> 00:10:55,055
Abby Sandoval lived
in the same neighborhood.
225
00:10:55,088 --> 00:10:56,223
She did.
226
00:10:56,256 --> 00:10:57,925
Southwest 14th Street, right?
227
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Yeah, I know a lot of girls
like that.
228
00:11:00,060 --> 00:11:03,363
They come from Cuba,
Honduras, Nicaragua
229
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
looking for a better life.
230
00:11:04,397 --> 00:11:07,300
They wind up cleaning toilets
in Bal Harbour.
231
00:11:07,334 --> 00:11:09,436
It's the "invisible ones."
232
00:11:09,469 --> 00:11:10,470
Perfect victims.
233
00:11:10,503 --> 00:11:12,806
No one gives them a second look.
234
00:11:12,840 --> 00:11:15,175
Somebody gave this one
a second look.
235
00:11:15,208 --> 00:11:16,076
Whoop.
236
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
Someone also left us a present.
237
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Let's bag that.
238
00:11:26,319 --> 00:11:28,221
Eric, you used to play
right field
239
00:11:28,255 --> 00:11:29,757
for the 'Canes, right?
240
00:11:29,757 --> 00:11:31,959
See how far you can throw that.
241
00:11:37,931 --> 00:11:39,833
Nice throw.
242
00:11:41,134 --> 00:11:42,803
Okay, here's what
we need to do.
243
00:11:42,836 --> 00:11:44,104
Let's set a grid
from the car
244
00:11:44,137 --> 00:11:45,305
to where the rock landed.
245
00:11:45,338 --> 00:11:46,774
In case the guy
tossed the gun.
246
00:11:46,807 --> 00:11:48,075
Yup.
247
00:11:49,242 --> 00:11:51,779
Keep in touch.
248
00:11:56,383 --> 00:11:57,217
HAGEN:
Duquesne.
249
00:11:57,250 --> 00:11:58,852
Detective Hagen.
250
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
You got my results?
251
00:12:00,420 --> 00:12:03,791
Not since you called me
an hour ago.
252
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
You told me you'd have it done
this morning.
253
00:12:05,425 --> 00:12:07,494
John, I have got 54 rounds,
and your being down here
254
00:12:07,527 --> 00:12:09,229
isn't going to help me
solve it any faster.
255
00:12:09,262 --> 00:12:12,332
Am I bothering you here
in your nice, air-conditioned
256
00:12:12,365 --> 00:12:14,267
crime lab, 'cause
I'm sweating my butt off
257
00:12:14,301 --> 00:12:16,203
trying to get
my causeway shooter
258
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
into arraignment.
259
00:12:17,370 --> 00:12:20,140
All right. Your personal hygiene
aide, I'm really sorry.
260
00:12:20,173 --> 00:12:22,009
Something came up,
and I got backed up.
261
00:12:22,042 --> 00:12:23,143
What kind of something?
262
00:12:23,176 --> 00:12:24,477
I can't tell you,
but I promise you
263
00:12:24,511 --> 00:12:26,814
as soon as I get
this other thing off my scope
264
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
I will finish yours.
265
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
Whatever it is better be big.
266
00:12:30,117 --> 00:12:31,318
It's the biggest.
267
00:12:32,419 --> 00:12:34,287
Big like Abby Sandoval?
268
00:12:34,321 --> 00:12:37,891
I heard about what happened
in court this morning.
269
00:12:37,925 --> 00:12:40,060
Word is
Horatio really stepped in it.
270
00:12:40,093 --> 00:12:40,928
We'll get your shooter.
271
00:12:40,961 --> 00:12:42,395
I just need you
to give me some time.
272
00:12:42,429 --> 00:12:44,331
I can't hold him past noon.
273
00:12:44,364 --> 00:12:45,265
Cut him loose.
274
00:12:45,298 --> 00:12:46,900
Re-arrest him again tomorrow.
275
00:12:46,934 --> 00:12:48,335
What if he skips?
276
00:12:48,368 --> 00:12:49,336
Put a radio car on him.
277
00:12:49,369 --> 00:12:50,871
I don't know, John.
278
00:12:50,904 --> 00:12:51,704
I have to do it.
279
00:12:54,107 --> 00:12:55,976
I hope Horatio
knows what he's doing.
280
00:12:58,345 --> 00:13:00,948
He's been doing it a long time.
281
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
Hope he gets to keep doing it.
282
00:13:15,328 --> 00:13:16,429
Hi.
Hey.
283
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
I found a whole bunch of fibers
on Bonita Cruz's dress.
284
00:13:20,333 --> 00:13:21,935
You get a match?
285
00:13:21,969 --> 00:13:23,570
Yeah. Tropical weight
worsted wool.
286
00:13:23,603 --> 00:13:26,473
Seemed like the two
we pulled off of Abby Sandoval.
287
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
I hate to say
it, but I think
288
00:13:28,075 --> 00:13:29,576
we've got the wrong guy
in custody.
289
00:13:29,609 --> 00:13:31,311
But you just said
you got multiple fibers
290
00:13:31,344 --> 00:13:32,412
off Bonita's dress.
291
00:13:32,445 --> 00:13:33,413
Over 50.
292
00:13:33,446 --> 00:13:34,481
You got two off Abby's.
293
00:13:34,514 --> 00:13:35,482
That doesn't track.
294
00:13:35,515 --> 00:13:37,350
Neither does a serial killer
295
00:13:37,384 --> 00:13:39,519
who wears $2,000 suits
and kills maids.
296
00:13:39,552 --> 00:13:41,354
Unless he's not a serial.
297
00:13:41,388 --> 00:13:44,391
I think I figured out
how he picks his victims.
298
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Take a look at this.
299
00:13:45,558 --> 00:13:47,460
Did you get something
off the purse?
300
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
Yeah.
Take a look.
301
00:13:53,666 --> 00:13:55,468
Looks like newsprint.
302
00:13:55,502 --> 00:13:58,138
The ink's
way too degraded to read.
303
00:13:58,171 --> 00:14:00,440
Okay, let's look deeper.
304
00:14:08,515 --> 00:14:10,150
Freeze-drying.
305
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
It's a way to remove the water
306
00:14:12,552 --> 00:14:14,988
without damaging
the paper.
307
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Ready?
308
00:14:43,350 --> 00:14:47,154
Now try green
with an IR filter.
309
00:14:50,991 --> 00:14:53,426
SPEEDLE:
"Empleos domesticos."
310
00:14:53,460 --> 00:14:55,028
These are ads
for housekeepers.
311
00:14:55,062 --> 00:14:57,397
Mm-hmm. From a Cuban newspaper.
312
00:14:57,430 --> 00:14:59,132
Diarios Las Americas.
313
00:14:59,166 --> 00:15:02,469
So, Bonita Cruz
was looking for a job.
314
00:15:02,502 --> 00:15:03,670
You want me to take this?
315
00:15:08,541 --> 00:15:09,409
Uh, no, I'll take it.
316
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
You find Eric.
317
00:15:16,616 --> 00:15:17,985
Yelina.
318
00:15:17,985 --> 00:15:19,719
Horatio.
I heard about
319
00:15:19,752 --> 00:15:21,521
the Surfside triple.
Nice going.
320
00:15:21,554 --> 00:15:23,290
Well, thank you.
321
00:15:23,323 --> 00:15:25,492
Just came
to pick up the final labs.
322
00:15:25,525 --> 00:15:27,360
Okay, let me walk you.
323
00:15:27,394 --> 00:15:28,996
Okay.
324
00:15:28,996 --> 00:15:30,197
Sorry about dinner.
325
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
We've been really
backlogged.
326
00:15:32,099 --> 00:15:33,733
Yeah, I heard.
327
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
Seems like
a lot of cases
328
00:15:35,302 --> 00:15:37,504
are been moved
to the back burner lately.
329
00:15:37,537 --> 00:15:38,471
Call the City Council
330
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
and send me more
criminalists
331
00:15:40,307 --> 00:15:42,409
Let's talk about
Abby Sandoval instead.
332
00:15:42,442 --> 00:15:44,511
What about her?
333
00:15:44,544 --> 00:15:46,213
Don't, okay?
334
00:15:46,246 --> 00:15:49,716
Word around the department
is you've reopened the case.
335
00:15:49,749 --> 00:15:51,518
Mmm, word travels fast.
336
00:15:51,551 --> 00:15:52,752
This is Miami.
337
00:15:52,785 --> 00:15:54,721
There are no secrets,
Horatio.
338
00:15:54,754 --> 00:15:57,457
I have some concerns
about the case.
339
00:15:57,490 --> 00:16:00,360
Yeah. We've had
this conversation before.
340
00:16:00,393 --> 00:16:02,029
Well, then you know
how it ends.
341
00:16:02,062 --> 00:16:05,032
How long are we going
to keep dancing
around in circles?
342
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
I don't know.
343
00:16:06,066 --> 00:16:08,368
Someday we have to talk
about that, don't we?
344
00:16:08,401 --> 00:16:11,171
Yeah. Someday.
345
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
Just be careful, Horatio.
346
00:16:13,673 --> 00:16:18,245
If I did that, it would take
all the fun out of it.
347
00:16:18,278 --> 00:16:20,413
I'll call you.
348
00:16:28,555 --> 00:16:31,058
Any trouble?
349
00:16:31,058 --> 00:16:32,259
Hey.
350
00:16:32,292 --> 00:16:34,327
Editor gave the usual
First Amendment defense.
351
00:16:34,361 --> 00:16:35,428
How'd you flip him?
352
00:16:35,462 --> 00:16:36,563
I know the publisher.
353
00:16:36,596 --> 00:16:38,431
Hm-hm-hmm. Any matches?
354
00:16:38,465 --> 00:16:40,600
Not yet, unless
you're interested in meeting
355
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
a 300-pound
transvestite.
356
00:16:41,668 --> 00:16:42,735
I'll pass.
357
00:16:42,769 --> 00:16:44,437
Hang on a second. Horatio.
358
00:16:44,471 --> 00:16:45,505
Hey, it's Speed.
359
00:16:45,538 --> 00:16:47,074
We came up empty on the canal.
360
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
So, no gun?
361
00:16:48,441 --> 00:16:50,410
Actually,
Delko found three guns
362
00:16:50,443 --> 00:16:53,680
and a washing machine,
but, uh, no nine-mils.
363
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
Any chance that he missed it?
364
00:16:54,747 --> 00:16:55,582
Let me ask him.
365
00:16:55,615 --> 00:16:58,451
Any chance
you could have missed it?
366
00:16:58,485 --> 00:16:59,686
It's pretty murky down there.
367
00:16:59,719 --> 00:17:01,688
We did a hand-over-hand
rigid-grid search
368
00:17:01,721 --> 00:17:03,823
100 yards downstream.
369
00:17:03,856 --> 00:17:04,691
You get that?
370
00:17:04,724 --> 00:17:06,626
Yeah, have Eric throw
another rock.
371
00:17:06,659 --> 00:17:08,261
Uh-huh.
372
00:17:08,295 --> 00:17:10,163
All right, I'll tell him.
373
00:17:10,197 --> 00:17:11,164
What'd he say?
374
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
"Throw another rock."
375
00:17:13,133 --> 00:17:14,767
What does that mean?
376
00:17:14,801 --> 00:17:16,769
It means we got
a long night ahead of us.
377
00:18:53,400 --> 00:18:55,702
SEVILLA:
Looks like Bonita Cruz
circled three ads
378
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
for domestic work.
379
00:18:57,370 --> 00:18:59,272
Any stand out?
380
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Yeah, this one.
381
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
600 bucks a week.
382
00:19:03,210 --> 00:19:05,545
Rates have gone up.
383
00:19:05,578 --> 00:19:07,580
Okay, seems
like a good place to start.
384
00:19:07,614 --> 00:19:09,849
The number listed in the ad
doesn't answer,
385
00:19:09,882 --> 00:19:11,584
but the prefix strikes me
386
00:19:11,618 --> 00:19:13,820
as one of
those prepaid cell phones.
387
00:19:13,853 --> 00:19:15,855
Use it, toss it,
you can't trace it.
388
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
Looks like that ad
you're looking for
389
00:19:18,425 --> 00:19:19,726
was a mail-in.
390
00:19:21,294 --> 00:19:23,230
Printed on
your basic laser jet, huh?
391
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
Do you have
the envelopes
392
00:19:25,265 --> 00:19:26,366
these come in?
393
00:19:26,399 --> 00:19:28,768
Yeah.
394
00:19:28,801 --> 00:19:32,605
We've got mail.
395
00:19:32,639 --> 00:19:34,674
SEVILLA:
There's no return address.
396
00:19:34,707 --> 00:19:37,610
But that's a postal code
right there.
397
00:19:58,631 --> 00:20:00,867
Councilwoman
Mercedes Escalante.
398
00:20:05,305 --> 00:20:08,575
You don't think
she had anything
to do with it?
399
00:20:08,608 --> 00:20:09,776
I don't know.
400
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
Let's find out.
401
00:20:17,817 --> 00:20:19,252
CAINE:
Good morning.
402
00:20:19,286 --> 00:20:20,820
Good morning.
403
00:20:20,853 --> 00:20:22,455
I'm Carl Galaz.
404
00:20:22,489 --> 00:20:24,857
I'm special assistant
to the councilwoman.
405
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
How can we assist
Miami's finest today, hmm?
406
00:20:27,427 --> 00:20:28,795
Here's what
we need, Carl.
407
00:20:28,828 --> 00:20:32,299
I need to know who has access
to your office machines.
408
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
Well, that's everyone
in this office.
409
00:20:33,800 --> 00:20:35,902
We have six staffers
and about a dozen interns.
410
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
What's this about?
411
00:20:37,470 --> 00:20:38,371
Two things.
412
00:20:38,405 --> 00:20:40,307
I'm going to need
a list of those names,
413
00:20:40,340 --> 00:20:42,642
and I'm going to need to take
the machines to my lab.
414
00:20:42,675 --> 00:20:44,611
Hmm.
Oh, afraid we can't do that.
415
00:20:44,644 --> 00:20:45,445
Not without our lawyers present.
416
00:20:45,478 --> 00:20:46,679
You want to make that call,
please?
417
00:20:47,580 --> 00:20:49,682
MERCEDES:
Actually,
it's my call.
418
00:20:49,716 --> 00:20:51,684
Lieutenant Caine.
419
00:20:51,718 --> 00:20:53,386
Mercedes Escalante.
420
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
I have followed your
career for many years.
421
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
Likewise, Councilwoman.
422
00:20:56,656 --> 00:20:58,725
You will have our
full cooperation.
423
00:20:58,758 --> 00:21:00,660
The sooner we can
get to the truth,
the sooner
424
00:21:00,693 --> 00:21:01,994
my husband can come home
to his family.
425
00:21:02,028 --> 00:21:03,696
Please take
anything you need
426
00:21:03,730 --> 00:21:05,865
and we'll be happy
427
00:21:05,898 --> 00:21:07,734
to supply you with
a list of everyone
428
00:21:07,767 --> 00:21:10,002
that has worked in the office
for the past 12 months.
429
00:21:10,036 --> 00:21:11,338
Carl?
430
00:21:23,750 --> 00:21:24,817
This is very
generous of you.
431
00:21:24,851 --> 00:21:25,818
Oh, well,
432
00:21:25,852 --> 00:21:27,053
we're really looking forward
433
00:21:27,086 --> 00:21:29,356
to putting all of this
behind us, Lieutenant.
434
00:21:32,659 --> 00:21:33,926
Um...
435
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
would you give us a second?
436
00:21:35,595 --> 00:21:37,430
Oh, absolutely.
437
00:21:37,464 --> 00:21:38,831
Thank you, Carl.
438
00:21:39,766 --> 00:21:40,533
Adelle.
439
00:21:43,436 --> 00:21:45,372
Be right there.
440
00:21:55,982 --> 00:21:59,386
The councilwoman
knew we were coming.
441
00:22:01,854 --> 00:22:03,723
It's not what you think.
442
00:22:03,756 --> 00:22:05,492
What do I think?
443
00:22:05,525 --> 00:22:07,026
I know Mercedes,
444
00:22:07,059 --> 00:22:08,928
since we were kids
at San Juan Bosco
445
00:22:08,961 --> 00:22:10,597
but she runs the community
446
00:22:10,630 --> 00:22:13,766
and when I need information,
she gives it to me.
447
00:22:13,800 --> 00:22:15,067
One hand washes the other.
448
00:22:15,101 --> 00:22:16,202
Together they
wash the face.
449
00:22:16,235 --> 00:22:18,738
Come on, H., you know
that's the way things get done
450
00:22:18,771 --> 00:22:19,939
here in Miami.
451
00:22:19,972 --> 00:22:21,040
I understand that, Adelle.
452
00:22:21,073 --> 00:22:21,874
H., it was
453
00:22:21,908 --> 00:22:23,876
a courtesy heads-up,
nothing more.
454
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Nothing more
than I would have done
455
00:22:25,645 --> 00:22:27,414
in any other
knock-and-talk.
456
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Okay.
457
00:22:29,416 --> 00:22:32,118
Let's not give her
any more help, all right?
458
00:22:32,151 --> 00:22:33,786
Okay.
459
00:22:38,458 --> 00:22:39,859
Hey, where's that pistol?
460
00:22:39,892 --> 00:22:41,928
Uh, I checked it into
evidence a couple hours ago.
461
00:22:41,961 --> 00:22:42,829
What are you talking about?
462
00:22:42,862 --> 00:22:43,730
You mean it's just
been sitting there?
463
00:22:43,763 --> 00:22:46,566
Yeah, I paged you
and you never answered.
464
00:22:46,599 --> 00:22:48,835
I turned my pager off
when I was on the range.
465
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
I tried to get
in touch with you.
466
00:22:50,503 --> 00:22:52,772
I've been chained at the lab
with a 54-round shooting
467
00:22:52,805 --> 00:22:55,007
that was supposed to be
processed 12 hours ago.
468
00:22:55,041 --> 00:22:56,909
Yeah, well I spent
the same 12 hours
469
00:22:56,943 --> 00:22:59,145
inhaling sewage at the bottom
of the Tamiami Canal,
470
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
so everyone's
got a sad story.
471
00:23:02,549 --> 00:23:03,616
I'm sorry.
472
00:23:03,650 --> 00:23:04,851
Me, too.
473
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
Okay.
474
00:23:11,891 --> 00:23:13,626
We're do in court in two hours,
475
00:23:13,660 --> 00:23:15,194
is there any way
to link these two?
476
00:23:15,227 --> 00:23:17,129
Not with the bullets alone.
477
00:23:17,163 --> 00:23:19,165
The rifling
on Abby's bullet is good,
478
00:23:19,198 --> 00:23:20,767
but Bonita's is damaged.
479
00:23:20,800 --> 00:23:22,769
But there's no way to match this
to Abby or the gun,
480
00:23:22,802 --> 00:23:23,703
but there might be another way.
481
00:23:23,736 --> 00:23:25,872
Cartridge casing we found
in Bonita's car.
482
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Exactly.
483
00:23:27,774 --> 00:23:29,942
So if I can get
a test-fire
on the pistol,
484
00:23:29,976 --> 00:23:32,144
then I get match
the rifling
on Abby's bullet
485
00:23:32,178 --> 00:23:33,880
to the firing-pin
impression
486
00:23:33,913 --> 00:23:36,849
of Bonita's casing.
487
00:23:36,883 --> 00:23:38,184
The gun is the key.
488
00:23:38,217 --> 00:23:39,786
Without it we've got nothing.
489
00:23:39,819 --> 00:23:41,854
We've got to get it.
490
00:23:41,888 --> 00:23:43,956
The clock
is ticking.
491
00:23:43,990 --> 00:23:46,025
( cocking gun )
492
00:23:46,058 --> 00:23:47,694
( clicking )
Misfire.
493
00:23:47,727 --> 00:23:49,896
( cocking )
494
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
( clicking )
495
00:23:51,197 --> 00:23:53,065
Okay, we've got
a problem.
496
00:23:53,099 --> 00:23:55,001
Can't get a test-fire.
497
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Not with this weapon
498
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
and not in the amount
of time we have left.
499
00:23:59,238 --> 00:24:01,974
What's your Plan B?
500
00:24:02,008 --> 00:24:03,776
Gun vault.
501
00:24:08,014 --> 00:24:10,617
Be still my heart.
502
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
( gunshots )
503
00:25:04,003 --> 00:25:05,171
DUQUESNE:
Hey.
504
00:25:05,204 --> 00:25:07,173
CAINE:
How'd we do?
505
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
I did a mix and match
from the vault
506
00:25:08,908 --> 00:25:10,042
and finally got
a test-fire.
507
00:25:10,076 --> 00:25:11,277
Bottom line?
508
00:25:11,310 --> 00:25:13,946
Bonita Cruz and Abby Sandoval
were killed by the same weapon.
509
00:25:13,980 --> 00:25:14,947
We got a match.
510
00:25:14,981 --> 00:25:15,948
We got a match.
511
00:25:15,982 --> 00:25:17,049
Excellent.
Nice going.
512
00:25:17,083 --> 00:25:18,618
Thank you.
513
00:25:21,688 --> 00:25:23,723
( whispering ):
Based on what
I was just given...
514
00:25:32,865 --> 00:25:34,901
It has come to my attention
that the Crime Lab
515
00:25:34,934 --> 00:25:36,703
has uncovered
new evidence in this case.
516
00:25:36,736 --> 00:25:40,106
Evidence of an exculpatory
nature to the defendant.
517
00:25:40,139 --> 00:25:44,010
As such, defense counsel
has moved for a mistrial.
518
00:25:44,043 --> 00:25:45,745
So granted.
519
00:25:45,778 --> 00:25:47,146
This court
is adjourned.
520
00:25:47,179 --> 00:25:48,981
( gavel bangs )
521
00:25:51,017 --> 00:25:53,185
Horatio,
I'm not going to take
522
00:25:53,219 --> 00:25:55,354
the fall with you
on this one,
I warned you.
523
00:25:55,387 --> 00:25:56,656
It's not
an acquittal.
524
00:25:56,689 --> 00:25:57,657
It's a mistrial.
525
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
You can re-file.
526
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
You got the extra million bucks
for the new trial?
527
00:26:01,393 --> 00:26:03,663
I'm about to bring
you two defendants.
528
00:26:03,696 --> 00:26:04,764
Yeah, you do that.
529
00:26:16,342 --> 00:26:19,245
In a stunning setback
for the Miami-Dade Crime Lab,
530
00:26:19,278 --> 00:26:20,980
and the State Attorney's office,
531
00:26:21,013 --> 00:26:23,850
real-estate developer
Lorenzo Escalante
532
00:26:23,883 --> 00:26:26,052
was released today after
a mistrial was declared
533
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
in the Abby Sandoval...
534
00:26:27,987 --> 00:26:30,389
I can't believe they're
letting this jackass walk.
535
00:26:30,422 --> 00:26:33,125
I hope H. knows what he's doing.
536
00:26:33,159 --> 00:26:35,962
You know what they say,
no guts, no glory.
537
00:26:35,995 --> 00:26:37,864
What else could we do
if you want to catch the killer?
538
00:26:37,897 --> 00:26:39,265
Yeah, killers.
539
00:26:39,298 --> 00:26:40,933
Okay, well, say
there's two killers.
540
00:26:40,967 --> 00:26:43,302
How do you explain the same
fibers, the same murder weapon,
541
00:26:43,335 --> 00:26:44,336
same taste for mojitos?
542
00:26:44,370 --> 00:26:46,072
Apples and oranges.
543
00:26:46,105 --> 00:26:48,675
We got two fibers
you find on Abby,
544
00:26:48,675 --> 00:26:49,876
but over 50 on Bonita.
545
00:26:49,909 --> 00:26:53,012
Abby's killer keeps the gun,
Bonita's tosses it in the canal.
546
00:26:53,045 --> 00:26:54,346
Okay, how did the second killer
547
00:26:54,380 --> 00:26:56,683
get their hands on the gun
from the first murder?
548
00:26:56,683 --> 00:26:58,885
You talking about
the apple or the orange?
549
00:26:58,918 --> 00:27:00,019
Oh, dear God,
550
00:27:00,052 --> 00:27:01,187
I'm hungry.
551
00:27:01,220 --> 00:27:04,691
I'm just saying
there's two killers.
552
00:27:04,724 --> 00:27:06,726
The second killer
couldn't possibly have
553
00:27:06,759 --> 00:27:08,695
all the details
from the first murder.
554
00:27:08,728 --> 00:27:09,361
Maybe he did.
555
00:27:09,395 --> 00:27:11,197
Maybe he did
have the details
556
00:27:11,230 --> 00:27:14,066
and that would make him
a copycat, wouldn't it?
557
00:27:16,102 --> 00:27:18,337
Right?
558
00:27:18,370 --> 00:27:20,339
So I'm a copycat
559
00:27:20,372 --> 00:27:24,711
and I want to make Bonita Cruz
look my second victim.
560
00:27:24,744 --> 00:27:26,212
I've selected Bonita
561
00:27:26,245 --> 00:27:29,816
because she is almost
identical to Abby Sandoval.
562
00:27:29,849 --> 00:27:31,283
So you place a want ad
563
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
for a young Latino housekeeper.
564
00:27:33,185 --> 00:27:34,286
You offer top salary.
565
00:27:34,320 --> 00:27:37,990
You buy a disposable cell phone
so you can't be traced.
566
00:27:40,192 --> 00:27:42,094
DUQUESNE:
And like Abby she
has to be pretty
567
00:27:42,128 --> 00:27:43,329
so you meet her in person,
568
00:27:43,362 --> 00:27:45,397
someplace public
so she doesn't get spooked.
569
00:27:45,431 --> 00:27:48,768
And when you meet Bonita Cruz,
you know you have your victim.
570
00:27:50,169 --> 00:27:52,204
Right, so you hire Bonita.
571
00:27:52,238 --> 00:27:53,405
You follow her.
572
00:27:53,439 --> 00:27:57,209
You pull her over,
and then you shoot her.
573
00:27:57,243 --> 00:27:59,111
With the gun you procured
from your first murder.
574
00:27:59,145 --> 00:28:00,913
Then you plant the fibers.
575
00:28:00,947 --> 00:28:02,481
Push the car into the canal.
576
00:28:02,514 --> 00:28:04,283
And throw the gun in
for us to find.
577
00:28:04,316 --> 00:28:05,985
Let's prove that.
578
00:28:06,018 --> 00:28:07,419
CAINE:
Alexx...
579
00:28:07,453 --> 00:28:09,288
how tall was Bonita Cruz?
580
00:28:09,321 --> 00:28:12,024
About five six.
581
00:28:12,058 --> 00:28:13,192
And her wound track?
582
00:28:13,225 --> 00:28:15,127
Left to right,
angle is downward
583
00:28:15,161 --> 00:28:16,796
an inch below
the hairline.
584
00:28:16,829 --> 00:28:17,997
Show me.
585
00:28:27,940 --> 00:28:29,375
They don't line up.
586
00:28:29,408 --> 00:28:30,509
Here's why.
587
00:28:30,542 --> 00:28:32,845
The shot that
killed Bonita Cruz
588
00:28:32,879 --> 00:28:34,914
did not go through
this window.
589
00:28:34,947 --> 00:28:36,248
Bang at the temple.
590
00:28:36,282 --> 00:28:39,151
Bang at the window.
591
00:28:39,185 --> 00:28:40,152
There were two shots.
592
00:28:40,186 --> 00:28:41,353
CAINE:
There were two shots.
593
00:28:46,425 --> 00:28:49,195
Another nine mil.
594
00:28:49,228 --> 00:28:50,162
There you have it.
595
00:28:54,266 --> 00:28:56,268
That means
the killer
596
00:28:56,302 --> 00:28:58,304
copied everything down
to the smallest detail
597
00:28:58,337 --> 00:29:00,239
including shooting out
the driver-side window.
598
00:29:00,272 --> 00:29:02,909
You can't plan detail
because events are random.
599
00:29:02,942 --> 00:29:04,844
They can never be
perfectly recreated.
600
00:29:04,877 --> 00:29:06,913
One thing he
didn't count on
601
00:29:06,946 --> 00:29:07,947
was her rolling down the window.
602
00:29:07,980 --> 00:29:12,184
So he rolled it back up
and fired again.
603
00:29:12,218 --> 00:29:14,020
( gunshot )
604
00:29:14,053 --> 00:29:16,823
We know of two people
that directly benefit
605
00:29:16,856 --> 00:29:19,325
from the existence
of Bonita Cruz, right.
606
00:29:19,358 --> 00:29:21,027
Lorenzo Escalante.
607
00:29:21,060 --> 00:29:22,995
Guy has motive,
608
00:29:23,029 --> 00:29:25,131
he's got connections,
so he hires a guy.
609
00:29:25,164 --> 00:29:27,366
DUQUESNE:
Well, it doesn't
have to be a guy.
610
00:29:27,399 --> 00:29:29,268
Women commit 17%
of all homicides
611
00:29:29,301 --> 00:29:31,170
and being connected
to a murder conviction
612
00:29:31,203 --> 00:29:32,872
could ruin your
political career.
613
00:29:32,905 --> 00:29:34,941
You're still thinking
it's the wife?
614
00:29:34,974 --> 00:29:36,108
It seems out of character.
615
00:29:36,142 --> 00:29:39,111
What I hear, she used to run
with a pretty rough crowd.
616
00:29:39,145 --> 00:29:40,212
CAINE:
She campaigned
on it.
617
00:29:40,246 --> 00:29:43,049
But we still
have to put her
618
00:29:43,082 --> 00:29:44,216
outside this car.
619
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Horatio.
620
00:29:46,518 --> 00:29:48,220
I have someone you should meet.
621
00:29:48,254 --> 00:29:52,324
SEVILLA:
She claims she's more
comfortable in Spanish.
622
00:29:52,358 --> 00:29:53,225
This is Carmen Abregon.
623
00:29:53,259 --> 00:29:55,962
She's one of those
43 women we tracked down
624
00:29:55,995 --> 00:29:57,263
via cell phone records.
625
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
She responded to that ad
in the Diario.
626
00:29:59,231 --> 00:30:00,232
Okay.
627
00:30:38,004 --> 00:30:39,872
Bad feeling?
628
00:30:59,458 --> 00:31:01,227
Do you remember what
the man looked like?
629
00:31:14,673 --> 00:31:16,442
SEVILLA:
Hey, what's up?
630
00:31:16,475 --> 00:31:18,244
You still got that list
Galaz gave us?
631
00:31:18,277 --> 00:31:21,247
Yeah, it's...
right here.
632
00:31:21,280 --> 00:31:22,514
I think I've got
an idea.
633
00:31:22,548 --> 00:31:23,482
I think
I've got an idea.
634
00:31:23,515 --> 00:31:25,952
Speed, see what else
you can do with this.
635
00:31:25,952 --> 00:31:26,986
Will do.
636
00:31:27,019 --> 00:31:28,420
It's just a list.
637
00:31:28,454 --> 00:31:31,157
Actually, it may
be much more.
638
00:31:31,190 --> 00:31:35,527
CAINE:
Writing on a notepad
leaves indentations
639
00:31:35,561 --> 00:31:36,963
on the pages beneath.
640
00:31:36,963 --> 00:31:38,330
We should be able to see
641
00:31:38,364 --> 00:31:40,399
what was written
up to seven layers above.
642
00:32:24,676 --> 00:32:27,113
How'd we do?
643
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
See anybody you know?
644
00:32:39,758 --> 00:32:41,527
Carl Galaz.
645
00:32:41,560 --> 00:32:43,295
Escalante's handler.
646
00:32:43,329 --> 00:32:46,465
Let's see how Carl handles this.
647
00:32:52,571 --> 00:32:53,639
Carl Galaz,
648
00:32:53,672 --> 00:32:58,310
you're under arrest
for the murder of Bonita Cruz.
649
00:32:58,344 --> 00:33:00,746
You know what you just did?
650
00:33:00,779 --> 00:33:02,581
Your career is over.
651
00:33:02,614 --> 00:33:04,383
When I'm through with you,
652
00:33:04,416 --> 00:33:06,485
you're going to be doing
time cards at County lockup.
653
00:33:06,518 --> 00:33:10,756
( phone ringing )
654
00:33:10,789 --> 00:33:13,092
Still got the phone, Carl.
655
00:33:14,626 --> 00:33:16,762
You still have
the phone.
656
00:33:19,398 --> 00:33:21,433
( beeping )
657
00:33:21,467 --> 00:33:23,469
You've got seven dollars
658
00:33:23,502 --> 00:33:25,537
of call time
left, Carl.
659
00:33:25,571 --> 00:33:28,440
Seven dollars in exchange
for the rest of your life.
660
00:33:28,474 --> 00:33:29,508
Take him.
661
00:33:38,184 --> 00:33:41,587
Carl, I think I understand
what's going on here.
662
00:33:41,620 --> 00:33:44,256
You killed Bonita Cruz
to get Lorenzo
663
00:33:44,290 --> 00:33:45,457
off the hook for murder.
664
00:33:45,491 --> 00:33:46,458
I understand that part.
665
00:33:46,492 --> 00:33:47,593
What I'm curious about
666
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
is whose gun was it?
667
00:33:49,361 --> 00:33:50,296
It was my gun.
668
00:33:50,329 --> 00:33:52,564
I have advised my client
not to speak further.
669
00:33:52,598 --> 00:33:54,100
I want that
on the record.
670
00:33:54,133 --> 00:33:55,701
Counselor,
I'll get you a copy.
671
00:33:55,734 --> 00:33:56,835
How would that be?
672
00:33:56,868 --> 00:33:59,271
Carl, you are
about to take the fall.
673
00:33:59,305 --> 00:34:02,774
Now, is that
what this is?
674
00:34:02,808 --> 00:34:04,210
I killed them.
675
00:34:04,243 --> 00:34:05,511
I killed them both.
676
00:34:05,544 --> 00:34:08,514
Why, Carl, are you protecting
the Escalantes?
677
00:34:08,547 --> 00:34:10,816
The Escalantes gave
me their trust
678
00:34:10,849 --> 00:34:12,618
and their friendship.
679
00:34:12,651 --> 00:34:14,253
They gave me respect.
680
00:34:14,286 --> 00:34:15,821
Now I owe them everything.
681
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
This is your
last chance.
682
00:34:17,489 --> 00:34:21,293
You can either ride their
coattails or you can ride mine.
683
00:34:21,327 --> 00:34:22,661
You decide.
684
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
Carl...
685
00:34:31,170 --> 00:34:32,504
I killed them.
686
00:34:32,538 --> 00:34:35,507
All right.
687
00:34:37,543 --> 00:34:39,278
MERCEDES:
Lieutenant...
688
00:34:39,311 --> 00:34:40,546
Lieutenant Caine.
689
00:34:40,579 --> 00:34:42,514
I just wanted
to thank you
690
00:34:42,548 --> 00:34:46,585
for all your hard work
on behalf of the city.
691
00:34:46,618 --> 00:34:47,886
You can't imagine
692
00:34:47,919 --> 00:34:51,657
how shocked we all are
to learn about Carl.
693
00:34:51,690 --> 00:34:53,892
Councilwoman,
I'm certain this has been
694
00:34:53,925 --> 00:34:55,894
a very difficult period
for you.
695
00:34:55,927 --> 00:34:59,265
I also wanted to thank you
as a... as a wife--
696
00:34:59,298 --> 00:35:00,799
for clearing my husband.
697
00:35:00,832 --> 00:35:04,770
If there's anything
I can ever do for you,
698
00:35:04,803 --> 00:35:07,239
for your aspirations...
699
00:35:11,410 --> 00:35:14,646
Right now, Councilwoman,
my only aspiration
700
00:35:14,680 --> 00:35:17,716
is to find out who
killed these women.
701
00:35:17,749 --> 00:35:19,885
So don't thank me yet.
702
00:35:19,918 --> 00:35:21,420
I'm not done.
703
00:35:26,192 --> 00:35:28,360
( keyboard clacking )
704
00:35:28,394 --> 00:35:30,362
How we doing
on the employee list?
705
00:35:30,396 --> 00:35:31,697
It matches
706
00:35:31,730 --> 00:35:33,565
the handwriting sample
from Carl Galaz.
707
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
It was pretty messy
and overlapping,
708
00:35:35,601 --> 00:35:36,902
but I measured
the stroke depth
709
00:35:36,935 --> 00:35:39,505
and I managed
to isolate the layers.
710
00:35:39,538 --> 00:35:41,440
It was seven pages in all,
dating back week by week.
711
00:35:41,473 --> 00:35:44,810
We get to the fifth week,
he writes a to-do list.
712
00:35:44,843 --> 00:35:48,414
"Buy gloves, clean gun,
disposable cell phone."
713
00:35:48,447 --> 00:35:49,681
Isn't it ironic?
714
00:35:49,715 --> 00:35:50,682
To-do list.
715
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
He's not the first to do that,
716
00:35:52,518 --> 00:35:55,721
but it doesn't confirm who
killed Abby Sandoval, does it?
717
00:35:55,754 --> 00:35:58,657
No, but that's
why I went back
to the second week,
718
00:35:58,690 --> 00:35:59,791
and "Barbecue."
719
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
I'm thinking that's
not a lunch order.
720
00:36:02,561 --> 00:36:04,496
And it's not Galaz's
handwriting.
721
00:36:04,530 --> 00:36:06,598
No, it's not.
Guess whose it is?
722
00:36:07,599 --> 00:36:09,668
I got this from
public records.
723
00:36:09,701 --> 00:36:12,371
A city lease
drafted by...
724
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Lorenzo Escalante.
725
00:36:13,672 --> 00:36:16,342
Lorenzo... you're about
to lose your lease.
726
00:36:19,811 --> 00:36:20,712
John!
727
00:36:20,746 --> 00:36:22,648
I got the results for
your Causeway shooter.
728
00:36:22,681 --> 00:36:23,915
It matches across
the aboard.
729
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
He's going away.
730
00:36:25,484 --> 00:36:26,718
You got that right.
731
00:36:26,752 --> 00:36:28,687
Patrol picked him up already.
732
00:36:28,720 --> 00:36:30,989
I thought you needed
ballistics to file on him.
733
00:36:31,022 --> 00:36:32,391
We got ballistics.
734
00:36:32,424 --> 00:36:34,660
He shot someone else
after we cut him loose.
735
00:36:34,693 --> 00:36:36,595
I thought you were
going to watch him.
736
00:36:36,628 --> 00:36:37,929
We did.
737
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
He got into a beef
with street-level dealer;
738
00:36:40,366 --> 00:36:42,401
grabbed his gun
and put two rounds in him
739
00:36:42,434 --> 00:36:44,736
before our guys
could get out of the car.
740
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
God, I am so sorry.
741
00:36:46,672 --> 00:36:50,942
One lowlife pops another.
742
00:36:50,976 --> 00:36:52,511
The streets are safer for it.
743
00:36:52,544 --> 00:36:53,845
Just be glad it wasn't
a taxpayer,
744
00:36:53,879 --> 00:36:55,347
for you and Horatio's sake.
745
00:36:55,381 --> 00:36:56,615
Oh, no, that release was
my call.
746
00:36:56,648 --> 00:36:58,517
He didn't have
anything to do with it.
747
00:36:58,550 --> 00:37:02,688
Listen, I know you look up
to the guy...
748
00:37:02,721 --> 00:37:05,624
Sure, I do.
I'm just saying,
749
00:37:05,657 --> 00:37:08,460
it's a hell of a lonely road
he's walking.
750
00:37:08,494 --> 00:37:10,929
Well, that's why
I'm walking it with him.
751
00:37:19,538 --> 00:37:21,673
I don't know
what we think
we're going to find.
752
00:37:21,707 --> 00:37:22,974
We went over the
Escalante place
753
00:37:23,008 --> 00:37:23,875
about eight months ago.
754
00:37:23,909 --> 00:37:26,044
Canine units, metal
detectors-- the works.
755
00:37:26,077 --> 00:37:27,613
Now, there's nothing inside.
756
00:37:27,646 --> 00:37:28,547
No hidden safes inside,
757
00:37:28,580 --> 00:37:30,816
and there's nothing buried
in this backyard.
758
00:37:30,849 --> 00:37:33,819
Did you check
the barbecue?
759
00:37:34,953 --> 00:37:36,988
Three across...
760
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
three down.
761
00:37:52,971 --> 00:37:55,006
CAINE:
Hmm.
762
00:37:57,576 --> 00:37:58,544
Golden Talon...
763
00:37:58,577 --> 00:38:03,349
just like the one
we took out of Abby Sandoval.
764
00:38:03,382 --> 00:38:05,584
( gunshot; glass shatters)
765
00:38:16,061 --> 00:38:18,063
( ball clinks in hole)
( laughing )
766
00:38:18,096 --> 00:38:19,731
Yes! Yes!
767
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
Yes!
Lock that elbow,
Lorenzo.
768
00:38:22,868 --> 00:38:23,902
( chuckles )
769
00:38:23,935 --> 00:38:27,439
Well, we'll have to talk
to the Membership Committee.
770
00:38:27,473 --> 00:38:30,376
They're letting anyone
in these days.
771
00:38:30,409 --> 00:38:32,544
CAINE:
Speaking of which...
772
00:38:32,578 --> 00:38:33,845
Tell him what
he's won, Adelle.
773
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
It's a new kind
of membership:
774
00:38:35,614 --> 00:38:36,782
gated estate,
775
00:38:36,815 --> 00:38:39,551
private room,
high security.
776
00:38:39,585 --> 00:38:41,453
And here's the best part:
777
00:38:41,487 --> 00:38:42,821
It's for life.
778
00:38:42,854 --> 00:38:44,523
( chuckles )
779
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
Mercedes...
780
00:38:45,957 --> 00:38:47,926
call the lawyer.
781
00:38:47,959 --> 00:38:49,895
This is harassment.
782
00:38:49,928 --> 00:38:51,797
Take him.
783
00:38:51,830 --> 00:38:53,031
You can't do this.
784
00:38:55,934 --> 00:38:56,868
You can't do this.
785
00:38:56,902 --> 00:38:57,869
Mercedes...
786
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
( handcuffs clicking )
787
00:38:59,471 --> 00:39:00,639
Mercedes.
788
00:39:01,507 --> 00:39:03,074
Mercedes...
789
00:39:05,010 --> 00:39:06,645
Mercedes!
790
00:39:06,678 --> 00:39:08,647
Mercedes!
791
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Want to take a walk?
792
00:39:22,828 --> 00:39:24,029
So what does Carl get?
793
00:39:24,062 --> 00:39:26,865
A pardon in four years,
after you take residency
794
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
in the governor's
mansion in Tallahassee?
795
00:39:28,967 --> 00:39:30,769
Be very careful,
Lieutenant Caine.
796
00:39:30,802 --> 00:39:32,771
False accusations
can ruin a career.
797
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Mm-hmm.
798
00:39:34,139 --> 00:39:36,808
I'd hate for that career
to be yours.
799
00:39:36,842 --> 00:39:40,979
Councilwoman...
800
00:39:41,012 --> 00:39:45,884
that is a blade;
it cuts both ways.
801
00:39:48,954 --> 00:39:51,790
( clamoring voices )
802
00:39:52,891 --> 00:39:55,694
Your public awaits you.
803
00:39:58,630 --> 00:40:00,632
Councilwoman Escalante,
do you think he did it?
804
00:40:00,666 --> 00:40:03,168
How will this affect
your reelection campaign?
805
00:40:03,201 --> 00:40:05,671
Councilwoman,
do you have any comment?
806
00:40:05,704 --> 00:40:07,806
This is a tragedy.
807
00:40:07,839 --> 00:40:09,908
It has affected
my family deeply.
808
00:40:09,941 --> 00:40:12,010
I will persevere...
809
00:40:22,821 --> 00:40:25,891
( doorbell rings )
810
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Hi.
811
00:40:28,794 --> 00:40:29,761
Hi.
812
00:40:29,795 --> 00:40:34,500
Are you... hungry
for some ropa vieja?
813
00:40:34,533 --> 00:40:35,634
I already ate.
814
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
How about dessert?
815
00:40:37,102 --> 00:40:38,537
Finished that too.
816
00:40:38,570 --> 00:40:39,771
Mm.
817
00:40:41,039 --> 00:40:42,974
You should've called.
818
00:40:43,008 --> 00:40:45,811
You're right.
819
00:40:50,849 --> 00:40:53,585
I have, uh...
820
00:40:53,619 --> 00:40:55,621
I've been thinking
about Raymond.
821
00:40:58,256 --> 00:41:00,959
I think about him everyday.
822
00:41:03,629 --> 00:41:05,864
I don't want to go there.
823
00:41:07,165 --> 00:41:08,734
Too complicated.
824
00:41:10,068 --> 00:41:11,537
What if I were to say
825
00:41:11,570 --> 00:41:13,939
that you wouldn't
have to go there alone?
826
00:41:16,642 --> 00:41:20,111
Do you understand
what you're saying?
827
00:41:20,145 --> 00:41:22,213
I do.
828
00:41:23,949 --> 00:41:27,052
I haven't had coffee yet.
829
00:41:43,301 --> 00:41:45,804
Captioning sponsored by CBS
830
00:41:45,837 --> 00:41:47,806
and CSI PRODUCTIONS
831
00:41:47,839 --> 00:41:47,906
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof