Original subtitles

Braaf paardje.

Hé, hier ben ik. Buzzy de kat.

Je denkt vast: Deze film ging toch over een kat? Miauw.

Dat klopt. Dat gaan we nu uitzoeken.

Hoe komt het dat ik op een paard lijk, terwijl ik er zo hoor uit te zien?

Daar ben ik.

Ja, dat ben ik. Vele levens geleden.

Schattig, zacht en...

hongerig.

Niet te geloven. Ze hebben me weer buitengesloten.

Geen probleem, ik weet wat me te doen staat.

Een schoot zoeken en spinnen.

Fluitje van een cent. Als je mens niet te veeleisend is.

Ja, ik hou van een luxueus leventje.

En zorg dat je niet wordt overreden, want dat doet echt pijn.

Hallo. -Rose Shukla, mijn favoriete student.

Hoe gaat het? -Fijn om u te horen, professor Craven.

Alles oké? -Ja, ik heb zelfs goed nieuws.

De raad van bestuur wil een videopresentatie van je onderzoek...

over dat bijenprobleem. -Wauw, oké. Wanneer?

Je hebt tijd genoeg om je voor te bereiden.

Gelukkig. -Tot het einde van de zomer.

Dat moet lukken. -Ik weet niet of dat lukt.

Mijn labpartner is er niet. Ik sta er alleen voor.

Het lukt je vast wel, zoals altijd. Ik moet nu gaan. Leuk gesprek.

Professor Craven? Hallo? Professor?

Augustus? Onmogelijk.

Ik hoop dat je van je surfplank valt, Larry.

Dat was nipt.

Wacht eens even.

Niet oordelen.

Lieve hemel.

Hopelijk ben je oké, poesje.

Mama. Ben jij dat?

Het komt goed. Beloofd.

Help. Help me, alsjeblieft.

Dierenopvang.

10 LEVENS DIERENOPVANG

Hallo? Kan iemand me helpen? Hallo? Is er iemand...

Dag, schoonheid. Hoe kan ik je helpen?

Hij kwam plots tevoorschijn.

Rustig maar. Ik kijk wel even.

Is hij dood? -Hij ademt niet echt.

Stephen, hij is geen nest. Weg, jij.

Kijk eens aan. Hij heeft er nog een paar.

Wat? -Negen levens, zoals elke kat.

Hij heeft alleen een warm nest en een tonijnschotel van mama nodig.

Pardon? Ik? Nee, ik...

Hij is niet...

Ik heb zoveel werk tegen eind augustus. Nee. Dat gaat niet.

Het spijt me. Mijn tong is mijn hersenen te snel af. Zoals altijd.

Dat zei mijn moeder altijd.

'Je kunt een paard naar water brengen, maar niet in de badkamer.

En zeker niet als je vader in bad zit.'

Maak je geen zorgen. Hij was vast op weg naar huis.

Het komt wel goed.

Wat doe je, Rose?

Verdorie toch.

Is hij er nog?

Onze kleine vriend die je net binnenbracht?

Even kijken.

Oké. Maak je geen zorgen. Ik ben een goeie chauffeur.

Jij hebt vast honger.

Hoe ben jij ooit geslaagd?

Let op in de bocht.

Wacht eens. Wordt dit mijn nieuwe thuis?

Dit moet een droom zijn.

Nu ben ik wel wakker.

Tada. Oost west, thuis best.

Eerst opruimen, dan eten en dan werken.

Juist.

Geen andere huisdieren? Oké. Geen probleem.

Au.

Een binnenbadkamer. Maat...

Jeetje.

Dit was een vergissing.

Wat heb ik gedaan? Een kitten in huis gehaald.

Mama wordt gek.

Maar je bent zo schattig.

Kijk hoeveel stuifmeel. Alles hangt ermee vol.

Tja, dat krijg je dan als je met bijen werkt.

Dan nu eten.

Poesje? Poesje?

Poesje?

Wat doe je nu?

O, nee. Hoe ben je daarin terechtgekomen?

O, het spijt me zo, kleine...

Wacht eens even.

Een naam.

Je hebt nog geen naam. Eens denken.

Buzzy. Ja. Dat is het geluid dat bijen maken.

Wat vind je ervan, Buzzy?

Oké, wil je wat melk om het te vieren?

Het werkt. Joepie.

Voorzichtig. Daar staat spanning op.

Om dassen uit de tuin te houden.

Voilà.

Professor Craven. Ik heb de stalen geüpload.

Nee. Buzzy.

Dit zal eventjes pijn doen, kleintje. Klaar? Daar gaan we.

Het spijt me, poes.

Ik weet het.

Au.

Bijen doen hun best om niet te steken. Dat is hun laatste optie.

Want als ze hun angel kwijt zijn...

Geef ze ruimte en dan respecteren ze je.

Jij en ik zijn onze eigen zwerm. Dit is voor altijd je thuis.

Bij mij ben je veilig.

Wat vind je daarvan, Buzzy?

Welterusten, Buzzy.

Hé, hoe is het, makker?

Zoals je ziet, heb ik een waanzinnige stulp. Bedankt.

Rose houdt zich met van alles bezig, zoals met mij.

En ik hou me bezig met eten en....

Ja... Gewoon slapen en eten.

Kijk niet zo naar mijn buik. Ik hou nu eenmaal van eten.

O, ik heb ook een nieuw speeltje. Even voorstellen. Meneer Piep, dit...

Nee? Hij is wat verlegen.

Dit is het beste leven ooit.

Sorry, Meneer Piep. Mijn excuses.

Ik wist het. De zombie-apocalyps. Rose, snel. Red jezelf.

Au, mijn hersenen.

Bukken.

Zo begon het ook in The Walking Dead.

Niet in hun ogen kijken. -Dat is Larry.

Mijn... ex-vriend.

Een idioot.

Maar hij is goed met bijen.

Niemand wil dat zien. -O, een beetje frisse lucht.

Waarom heeft hij zulk stom haar?

Hallootjes. -O, Larry. Waarom ben je hier nu?

Niet doen. Straks eet hij onze hersenen op als we slapen.

En ik slaap veel.

Dag, Rose.

Mag ik hier douchen? -Dag, Larry.

Je was toch op surfreis? -Tja, dat liep mis.

O, echt waar? -Blijkbaar kan ik niet zwemmen.

Jij kunt ook niet zwemmen. -Dat weet ik...

maar ik ben niet plots vertrokken met mijn surfplank.

Of wel soms?

Hoe is het met de bijen? Al vooruitgang geboekt?

Ik vind hem en zijn vibe maar niets. Dat wordt kiezen: ik of hij.

Hij dus. Hij moet gaan, Rose.

Hallo? Kan er iemand naar de kat luisteren?

Wat leuk. Je hebt een kat.

Dag, dikkie. Hoe is het ermee?

Doe mijn kat geen kwaad.

Wat heb jij? -Volgens mij...

ben ik allergisch voor je kat. -Zijn naam is Buzzy.

Zeg eens hallo, Buzzy.

Braaf.

Zeg eens gedag.

Het is wel raar. Ik was vroeger niet allergisch.

Inderdaad, het is raar.

Zo zie je maar. Je kunt jarenlang niet allergisch zijn en dan plots... Dag.

Lieve hemel.

Dat ik daar nu pas aan denk. Natuurlijk.

Nee, man. Dit kan niet. Nee, toch.

De ergste dag van mijn leven.

We waren op zoek naar een virus.

Maar wat als het een allergische reactie is?

Iets in de omgeving.

Als mensen plots een allergie kunnen ontwikkelen...

waarom bijen dan niet?

Wat als we een soort bijenserum kunnen ontwikkelen en...

Antihistamine.

Dit moet Craven weten. Ik bel hem.

Allergisch voor katten, hè?

Wacht maar, ik maak je het leven zuur.

Rose, de pizza is er.

Pepperoni, heerlijk. Ik ben dol op pepperoni.

Bijzondere smaak.

Het eten is klaar.

Lieve hemel, Larry. Hoe komt dat?

Buzzy...

Stout.

Ik zei het toch. Hij is een zombie. -Kom.

Rose? Nee.

Rose. Dit moet een fout zijn.

Ik ben buiten.

Wauw, je ziet er vreselijk uit. -Je laat hem toch niet daar?

Hij redt zich wel.

Een paar minuten toch. -Wat jij wilt.

We gaan morgen naar Craven...

en hebben nog veel te doen en jij kunt zo niets.

Nee, man. Dit kan niet.

Ik deel Rose met niemand. Dit is mijn huis.

Ik moet naar binnen. Hoe kom ik daar?

O, het kattenluikje. Kom op. Daar gaan we.

Waarom geeft ze me zoveel te eten?

Weg ermee.

Larry.

Rose, heb jij mijn sleutels gezien?

Wat? We gaan toch niet met twee auto's?

Ik heb al eens met je meegereden. Weet je nog?

Pardon? Ik ben een goeie chauffeur.

Twee auto's, hè?

Au.

Ja, dat zal werken. Alleen nog een... Ja.

Een, twee, drie.

Ik kan ze nergens vinden. -Ik weet niet waar je sleutels liggen.

We nemen mijn auto, anders zijn we te laat.

Waar zijn ze nu, verdorie?

Zou Buzzy ze misschien...

We moeten nu echt vertrekken.

Laat die sleutels. Heb je Buzzy gezien?

Ik kan hem nergens vinden.

Misschien bij mijn sleutels.

Wat? Ze veranderen zomaar hun plan. Zo onbeleefd. Meen je dat nu?

Au, mijn hoofd.

GEEN TRAP NAAR DE HEMEL

HEMELS NIVEAU ASTRAAL NIVEAU

NACHTCLUB HEMELPOORTEN REÏNCARNATIE

Dit is Guy Benoit Bedoire.

Je luistert naar mijn playlist 'Hemelse jazz voor bijzondere zielen'

op Spotify.

Nummer 55 naar balie C.

Het wordt hier erger en erger.

Hallo.

Rose Shukla. Wat fijn om je te zien.

Kom maar binnen, hoor.

En...

Larry.

Professor. -Kom op, dit is je laatste jaar.

Noem me maar Richard.

Hoe gaat het met mijn bij-zondere gedragswetenschapper?

Goeie.

Sorry voor de vertraging. Door de expo is het hier een gekkenhuis.

O, nee. Natuurlijk, prof...

Richard, bedoel ik. Bedankt dat we zo snel konden komen.

Zoals ik al zei, hebben we een doorbraak.

De resultaten tonen aan... -Nee, nee.

Dat is nergens voor nodig. Echt niet.

Na ons telefoontje gisteravond besefte ik...

hoe baanbrekend die allergiehypothese is.

Ik durf het zelfs bij-wonderenswaardig te noemen.

Waar wacht je op?

Echt waar? -Absoluut.

Als je een werkend serum en een video kunt maken, geen probleem.

Ja, natuurlijk. Hartelijk bedankt, prof...

Bedankt, Richard.

Je kent me toch? Niks is belangrijker dan bijenbehoud.

Mijn god. Niet te geloven.

Een cappuccino om het te vieren? Ik trakteer.

Wauw. Oké, dat klinkt goed. Bedankt, Larry.

Nee, wacht. Ik ben blut.

Sommige dingen veranderen nooit.

Ik heb hem.

Ah, daar zijn jullie.

Ik heb misschien nog een extra taakje voor jullie, jongens.

Rose Shukla is iets op het spoor. Hou haar in de gaten.

Maak het haar niet te gemakkelijk.

Nummer 68.

Balie C.

Aha, eindelijk.

Pardon, jongeman. Ik heb nummer 68. -Jij hebt 89, Grizabella. Rustig.

O, foutje. Mijn excuses.

Weet je hoelang ik hier al wacht?

Niet liegen, jongen. Hier is geen sprake van tijd.

En jij hebt je laatste leven opgebruikt. -Wat? Mijn laatste? Nee.

Dit was mijn vierde. Of misschien vijfde. Maximum vijf.

Eens even kijken.

Vijfde leven: poot in broodrooster.

Zesde leven: hoofd in vissenkom.

Zevende leven: incident met kipnugget.

Dat kan ik uitleggen. Ik...

Of toch niet.

Acht: ruzie met mimespeler over denkbeeldig broodje.

Hij was opgeleid in Frankrijk en deed zo...

Negende leven: wiel van de auto van je rivaal verwijderen.

Jeetje, dat is erg. Zelfs voor jou.

Ik ervaar gewoon allerlei ervaringen om meer ervaren te worden...

Negen levens is niet voldoende. Dat weet iedereen.

Is er niets wat je kunt doen?

Hier staat dat Buzzy zijn leven voorbij is.

Hij moet met dit formulier en zijn dooie reet naar de hemelse lift.

Teken hier.

De eerste acht waren een verspilling. -Echt waar?

Maar dit leven was anders. Ik vond Rose. Zij vindt me oprecht leuk.

Nee, ze houdt van me. Ze is alles wat ik wilde.

Ze gaf me een thuis, een mandje, eten, Meneer Piep...

Ze bouwde zelfs een krabpaal voor me.

Als ik ook maar iets kon doen om haar te bedanken...

Laat ook maar. Ik ga al.

Sorry dat ik je lastigviel.

Niet zo snel, De Niro.

Heb je het tegen mij? -Wat zei je net?

Sorry dat ik je lastigviel?

We hebben een programma voor speciale gevallen.

Dit gebeurt maar één keer per jaar, maar jij voldoet aan de voorwaarden.

Voorwaarden? -Hopeloze gevallen. Zijn hobby.

Ik ga even naar boven voor goedkeuring.

Wat denkt u ervan?

Hij is inderdaad niet te doen.

Een veelpleger, hopeloos, egocentrisch, misschien een sociopaat.

Hé, ik sta gewoon hier.

Uhu. Ja. Okidoki.

Dag.

Van de baas krijg je een volledige reset. Negen gloednieuwe levens.

Joepie. Bedankt. Super.

Heel erg bedankt. -Rustig aan, Romeo.

Je gaat terug, maar niet hoe je denkt.

Dat maakt niet uit, want nu is alles anders.

Ik zal veranderen. -Geloof me maar.

Als het van de baas afhangt...

dan zal dat gebeuren. -Bedankt.

Dag.

Buzzy.

Buzzy, kom dan.

Kom, poes.

Buzzy?

Waar ben je?

Kom alsjeblieft naar huis.

Het is gelukt.

Staart, poten, neus. Ik ben terug.

Een nieuwe kans om een topkat te zijn. Geweldig.

Ik pak het heel anders aan. Ik word lief, behulpzaam...

dankbaar.

Ik word er emotioneel van.

Ik huil niet, hoor.

Larry.

Wat een dag.

Buzzy?

Buzzy. Ben jij het echt?

Je bent teruggekomen, poes.

Ik was zo ongerust.

De bijenkorf.

Rose, kom snel.

Dat waren vast die dassen weer. -Wat is er?

O. Oké, wacht. Ik kom eraan.

Een das. -Das?

Rose? Waar heb je het over?

O, kijk.

Daar zit een das.

Ga weg.

Ga van mijn bed af. Weg. -Ik ben het, Buzzy.

Au, help me.

Ze heeft het op de das gemunt. Help.

Er zit een dassenmoordenaar achter me aan.

Een dassenmoordenaar.

Hopelijk ben je verzekerd, Larry.

Schokkend.

Grace.

Heilige katten, dat moet een nieuw record zijn.

Heel erg grappig.

Er is een foutje gemaakt.

Een das? Ik hoor een kat te zijn, weet je nog?

Het zou niet makkelijk worden.

Je krijgt negen levens, maar als verschillende dieren.

Zo werkt het programma. -Wat een stom programma.

Elk leven is een uitdaging en een kans. Verspil ze niet.

Maar... -Net zoals mijn moeder zei.

Alle katten zijn 's nachts grijs.

Wat wil dat zeggen? -Het innerlijke telt, slimmerik.

Weet je wat? Jouw moeder...

De groeten.

Dus je hebt de korven omgekanteld? En daarna?

We zaten onder de bijen. -Dus we namen de benen.

Idioten. Het gaat om wat erin zit.

De koningin, uilskuikens.

Zij heeft het wellicht overleefd. -De koningin.

Niet die koningin. En we hebben ondertussen een koning.

Ik bedoelde de bijenkoningin. Het hoofd van de bijenkorf.

Jullie weten niet hoe één klein insectje de wereld kan veranderen.

Ik was amper zes jaar toen mijn billen het doelwit werden van het lot.

Het bezorgde me een levenslange achterstand.

Natuurlijk had ik de wc-bril moeten controleren voor ik ging zitten.

Maar hoe kon ik nu weten...

Mijn roze achterste in de bloei van zijn leven.

Een blote roos voor die sluipmoordenaar.

O ja, lach er maar mee. Dat deden ze allemaal.

De leerlingen, de leerkrachten, zelfs mama.

Maar, heren, ik zal niemand zijn nummer twee zijn.

Haal die grijns van jullie ronde wangen.

Sindsdien is mijn gezwollen zitvlak het mikpunt van spot.

Maar het is gedaan met de aardige professor met een hongerloon.

Eens ik de voedselketen in handen heb...

zal ik nooit meer...

Dicky Prikpoep genoemd worden.

Dicky Prikpoep.

Stop daarmee. Stilte.

Ga weg, en kom pas terug als je Rose haar experiment hebt doen mislukken.

Op welke manier dan ook.

Ze kunnen me raken met woorden...

maar eens zien wat ze zeggen als ik onvoorstelbaar rijk ben.

VERMISTE KAT

Meen je dit nu? Er is niets ergers dan een rat.

Of een hond misschien. Maar kom op, een rat?

Ratten zijn uitschot.

Bah, ik stink, als de achterkant van een oorbel.

Moet ik Rose laten schrikken zodat ze me herkent?

Hé, Rose. Ken je me nog? Buzzy. Nee? Juist, ik ben een rat.

Kom op, niemand houdt van ratten.

Dat deed pijn.

Ik had hem niet buiten moeten zetten.

Hij is een kat met negen levens. -Maar hij is al dagen zoek.

We wonen dicht bij de weg. Straks is hij gewond.

En niemand die hem hoort.

Rose.

Ik denk dat Buzzy ons allemaal gaat verrassen.

Dan loopt hij binnen als een rat die om de hete brij draait.

Een kat. Een kat die om hete brij draait.

Buzzy is een kat, geen rat. -Wat jij wilt.

Het komt wel goed. Geloof me.

Hé, ga weg bij mijn meisje, doorlopende wenkbrauw.

Hoe raak ik binnen?

Het kattenluik.

O, pijnlijk.

De ergste dag van mijn leven.

Ik kom eraan, Larry.

Ik kom eraan.

Ik ben er bijna.

Daar gaan we.

Een en... Dit is best hoog.

Er komt iets uit de schoorsteen, Larry.

En het is niet eens kerst.

Ho, ho, ho.

Dit is jouw schuld, Larry.

Een rat. Serieus?

Als het plaatje klopt...

Pardon?

Als je je gedraagt als een rat, word je er een.

Kom nu niet met hangende pootjes terug, want...

O, ja. Blijf hier. -Hoezo?

Ik hou je in de gaten.

'Ik hou je in de gaten.'

LEVEN NUMMER 3

De groeten.

Ik ben een... kakkerlak.

Kom op, zeg.

Ze houdt me gewoon voor de gek.

Is er nog iets wat we kunnen doen?

Geen idee. We hebben overal posters gehangen...

en we zijn bij elk asiel in de buurt geweest.

Er zijn hier ook wel veel konijnenvallen en die honden van de boer.

Buzzy...

Hé, hij is vast oké.

Alles was ook oké tot jij hier opdook. Nu ben ik een insect.

Iemand heeft hem gevonden.

Hallo? -Rose Shukla.

Dag, Richard. -Hoe is het, lieverd?

Niet zo goed.

Ik ben onverwoestbaar. En jij...

zit op mijn kussen.

Jij vuil stuk stront.

Is alles in orde? Je klinkt een beetje somber.

Ik heb een zware week.

Mijn bijenkorven zijn vernield, er zijn veel bijen ontsnapt.

En...

mijn kat is vermist.

O, nee. Wat erg, Rose. Jammer van de deadline dan.

Richard, kun je ons misschien meer tijd geven?

Kon ik dat maar. Doe je best.

We zullen het wel bespreken als je je kat hebt gevonden.

Goed?

Onverwoestbaar.

Bedankt, Richard. Dag.

Kijk, ik weet dat je het zwaar hebt momenteel...

maar we moeten ons focussen. We hebben alles gedaan voor Buzzy.

We zijn dicht bij een doorbraak. -Je hebt gelijk. Bedankt, Larry.

Tijd om mijn sokken op te trekken.

En doe een broek aan. We moeten aan de slag.

Alles hier doet me denken aan Buzzy.

Pak de posters.

Wat doen we hiermee?

Versnipperen.

Ik zei toch dat ik onverwoest...

Fantastisch. Perfecte timing.

Wat vond je van dat leven? -Ik ben er kapot van, hè?

Waarom stuur je me niet terug als iets wat met mensen kan communiceren?

O, ja.

LEVEN NUMMER 4

Wat is dit?

Stop daarmee.

Laat me met rust.

Ik zei: Stop ermee.

Wacht, ik ken jou.

Stil, jongens. Waar zijn jullie manieren?

Goeiemorgen, lieverd. Kan ik je helpen?

Nemen jullie donaties aan? -Absoluut. Wat heb je daar?

Deze spullen waren van mijn kat.

Wacht eens. Nu weet ik het weer.

Jij adopteerde die kat met twee verschillende ogen. Wat is er gebeurd?

Op een dag verdween hij. En...

Wat een lieverd.

Kijk eens aan, dat vogeltje is dol op je.

Grappig, hij heeft ook twee verschillende ogen.

Dat klopt.

Het is wat brutaal, maar hij kan wel een thuis gebruiken.

Het spijt me. Daar ben ik nog niet klaar voor.

Geen probleem.

Eens even kijken.

Een rinkelende bal en een piepend vogeltje.

O, wat mooi.

Eigenlijk... deze niet.

Jeetje. Daar was hij vast dol op.

Ja, inderdaad.

Raar. Wat zal ik die kat missen. Sorry dat ik niet aardiger was.

Ik had aardiger moeten zijn tegen Larry. Tegen veel mensen eigenlijk.

Het spijt me.

Wel heb je ooit. De katten zullen hier nogal van genieten.

Bedankt, lieverd.

Tijd om te gaan.

Ik hou van je.

Het spijt me, vogeltje. Jij vindt ook wel een thuis. Beloofd.

Wie ben jij?

Ik ben Happy. -Natuurlijk. Ga opzij, maat.

Wil je achter deze bal aanrennen? -Waarom zou ik dat willen doen?

Omdat je een hond bent, duh.

Echt waar? Een hond? -Ik ben dol op mijn bal.

En ik hou van spek, kaas, putten graven, vuile onderbroeken...

en water uit het toilet. Ja.

Waar hou jij van? -Niet van honden.

Wat een lelijke kat. -Pas op wat je zegt.

Ik was... Ik ben een knappe kat.

Jij bent raar.

Heb je een frisbee tegen je kop gekregen of zo?

Wacht.

Wat ruik ik?

Mijn kont? -Nee, dommerik.

Dat is Rose. -Ik heb geen bloem gegeten.

Of wel?

Maar ik ruik haar niet sterk genoeg. Hoe...

Nee, je doet het verkeerd. Met je neus op de grond. Zo.

Dit is ongelooflijk. Het zijn net foto's.

Heeft je mama je op je gezicht laten vallen...

of ben je ontvoerd door aliens? Wacht. Ben je een alpaca?

Rose ging die kant op.

Ik kan haar spoor volgen. Volg me. -Dat is gesproken als een hond.

Heb je dingen waar ik op kan bijten? Pantoffels, botten, een iPad?

Je bent mijn allerbeste vriend.

Ik laat je nooit in de steek. Nooit, nooit, nooit.

Happy. Kom, jongen. -Ik moet naar huis. Dag.

Joepie, ik hou van thuis.

Thuis.

Daarom is hij zo blij.

Oké, neus tegen de grond.

Rose, ik kom eraan.

ik leef, ja mijn ogen zijn geopend

mijn ogen zijn geopend hoe deed je dat?

ik ga naar huis, ja ik ben zo blij

ik ben zo blij hoe deed je dat?

nu de hoogte in en ik...

ik hou van deze energie ik voel ze overal

Wacht even.

Patchoeli en linzen?

De aroma's van een eigen brouwsel.

En ze zijn vegan.

Echte hipsters.

Dit is het echte werk. -Hopelijk.

Onze bindingspatronen raken op. En onze tijd ook.

Ik voeg 35 cc testoplossing toe.

Zet maar uit. -Geef het even.

Kijk. -Het werkt.

Het werkt. Het werkt, het werkt, het werkt.

Wat?

We moeten het aan Craven laten zien. Ik pak de sleutels.

Ik moet eerst foto's nemen. -Snel dan. We moeten gaan.

We moeten dat lab aan diggelen slaan.

Hier ligt het.

O, een hondje.

Dag, jongen.

Hij komt terug.

Larry, komaan.

Apport, hondje.

Dat ik daarin ben getrapt. Apport? Ik?

Larry, maak eens voort. We komen te laat.

We zijn hem kwijt. -Weet je wat?

Liever zo'n gekke hond dan een boze Craven.

Wat zeggen we tegen hem?

Als we blijven rijden, zijn we vanavond in Schotland.

Wel een mooi hondje. Hopelijk is hij niet bang.

Verrassing. Hier is Pluisje.

Haal hem van me af.

En daarom dragen we dus een gordel.

Ik haat water.

Ik ben onder water. Ik verdrink. Ik kan niet ademen. Ik kan niet...

Ik kan wel ademen.

Ik ben een vis. Een vis.

Oké, Buzzy. Denk na. Je viel in de oceaan.

Ga naar het droge. Zoek Rose en vertel haar over die schurken.

Hoe ga je dat doen, Buzzy?

Geen idee, maar ik ga het proberen.

Op reddingsmissie.

Daar gaan we.

Hard water.

Nu is het aan ons om te helpen. -Rose.

BIJ-NDE

Dus zo zullen we de bijen redden.

Dit is geweldig. Het is je gelukt. En supersnel.

Dus...

jullie zijn klaar voor de presentatie?

Ik pas de video wat aan, voeg wat diagrammen toe en klaar is Kees.

Klaar is...

Ja, natuurlijk. De video.

Willen jullie niet liever een livepresentatie geven?

Breng de bijen mee op het podium.

Wat? -Dat is gekkenwerk.

Een video heeft niet die zekere je-ne-sais-quoi.

Ik weet niet waarom, maar het komt beter over als jullie daar zelf staan.

Met publiek. Dan zal de raad van bestuur onder de indruk zijn.

Professor... Ik bedoel, Richard. Dat is iets heel anders.

Dan moeten we nieuw materiaal kopen en alles daar zien te krijgen.

Er kan zoveel mislopen. -Ja. Goed. Goed.

Pardon? -Goed dat ik voor alles zal zorgen.

O jee, ik kom nog te laat voor mijn spinningles.

Gefeliciteerd. Dit is nog maar het begin.

Ik zie jou en Wendy... -Het is Larry.

Juist. Over twee dagen. Dag. Dada.

Hier zit een geurtje aan.

En ik ben het niet.

Ik wist het. Ik rook het. Jullie vuile...

Jullie hadden één taak.

Waarom konden jullie een paar simpele nerds niet tegenhouden?

We gingen het lab vernietigen, maar er was een puppy.

Was ik nu maar die puppy, dan beet ik in je kont.

Is het niet in jullie lege hoofden opgekomen om die hond te elimineren?

Een hondje pijn doen? -Nooit.

Nutteloze hompen vlees.

Wat heb ik nu aan trawanten die niet... trawanten?

Jullie twee zijn het bewijs dat evolutie ook achteruit kan gaan.

Welk spelletje speel je?

Heren, ik ga Rose Shukla ten gronde richten...

voor de ogen van de wetenschappelijke elite van de wereld.

Niemand zal het idee van bijenbehoud ooit nog serieus nemen.

Hé, blijf bij haar weg, slijmerige...

Zodra ze helemaal in diskrediet is gebracht...

zal mijn superieure uitvinding eindelijk…

beginnen te vliegen.

Wat zijn dat? -Dit is de toekomst, heren.

Bijen sterven uit en als zij onze gewassen niet bestuiven...

is er geen eten meer.

Wil je de bijen redden? -Nee, onbenul.

Ik wil net dat ze sterven.

Binnenkort heeft elke boer mijn drones nodig.

En omdat ik zo lief ben, krijgen ze die van me...

voor een... -Ik pak je wel.

...buitensporig bedrag, natuurlijk.

Het is dat of, heel triest, de mens hongert uit.

Binnenkort ben ik de rijkste en machtigste man ter wereld.

Nee, man.

Denk je hiermee weg te komen?

Ik laat je kennismaken met de slag van mijn vin.

Verdorie.

Heren, op de toekomst.

Hij stikt.

Rustig aan, baas.

Pak aan, sukkel.

Het is weer mooi geworden.

Hoe gaat het? 89, high five. Geef me wat liefde. Heb je dat gezien?

Op de livestream. -Waar waren de camera's?

Dan geef ik de volgende keer een echt optreden.

Het is beter als je dat niet weet.

Moet je nu zien. Je bent zo blij, met dat grote, stomme gezicht.

Dat is best grof, maar oké.

Hoe voelt het om iets voor een ander te doen?

Best goed. Die havik had ik weer niet zien aankomen.

Maar ja, we moeten het ecosysteem in leven houden.

Mag ik nu weer een kat zijn?

Ik heb Rose geholpen, dus ik...

Zo werkt het niet.

Iets doen voor een ander is al de beloning.

Kijk, ik heb genoeg van deze paardenmolen.

Rose heeft mij nodig en ik heb haar nodig.

Serieus? -Wat?

Dag.

Paardenmolen.

Ik snap het. Wat vergezocht, maar goed.

Rose.

Super.

De laatste zijn klaar.

Het is ons gelukt.

O, Larry. Je was echt een goed paard. -Paard?

O, hij is uit de wei ontsnapt.

Dag, jongen. Hé.

Het is oké.

Hallo.

Kijk naar zijn ogen. Net als... -Ik breng je naar huis.

Kom, paardje.

Na u, mevrouw. -Bedankt, meneer.

Gaat het? -Ja, ik heb een vlieg ingeslikt.

Sommige dingen veranderen nooit.

Wauw, die zonsondergang. -Heel romantisch.

Ik...

Larry...

Ik wil je iets vertellen.

Kunnen jullie nu niet gewoon...

Ziezo, mijn taak is volbracht.

Misschien word ik wel nooit meer een kat.

Maar dat is oké. Ik kan hier lang en gelukkig leven.

Zoals dit, dicht bij mijn Engelse Rose.

Wat?

O, dit wordt interessant. Carl, haal de popcorn.

Zout of zoet?

Recht tegen mijn ballen.

Dat doet pijn.

Rose? Hallo?

Garry?

Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, doe het dan zelf.

Goed. Waar is dat serum?

Aha. Jeetje, ze zijn inderdaad druk bezig geweest.

Wat jammer dat ik...

Braaf paardje. -Miauw.

Brave jongen.

Ja. -Pak hem.

Uppercut. -Sla met die stoel.

Doe me geen pijn.

Rustig aan.

Nee, nee. Niet doen. Ik...

Pijnlijk.

Wat was dat? -Dat klonk niet goed.

Kom mee.

Wat is dit?

Lieve hemel.

O, nee.

Nee toch. Nee.

Kijk wat je hebt gedaan.

Al ons werk voor niets.

Wegwezen. Weg. Vertrek.

Ga gewoon weg. Ga terug naar waar je vandaan komt, vreselijk beest.

Ho, ho. Ik dacht het niet, gigantische dwaas.

Hé, we maken wel een nieuwe reeks. -Waarmee? Alles is kapot.

Alles.

Niet alles.

Grace, ik weet niet of je me kunt horen. Ik heb je hulp nodig.

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Sorry dat ik je moest wegzappen.

Geen probleem.

Niet doen. Ik stop ermee.

Hoezo?

Weet je wat anderen zouden doen voor twee extra levens?

Ik wil ze wel.

We doen niet aan liefdadigheid.

En Rose dan?

Ze is beter af zonder...

Kijk, ik heb daarbeneden alles veel erger gemaakt.

Er is niemand die zo levens kan verspillen.

Ik wil haar leven niet verpesten, dus ik stop.

Ze heeft je nu net het hardst nodig.

En bovendien...

reken ik op je.

Rose. Wauw.

En... Mimi.

Het is jullie gelukt. Goed gedaan.

Koste wat het kost, toch? -Inderdaad.

Zet je beste beentje voor.

Of breek er een.

Meneer.

Rose is er.

Is het je opgevallen? Ik heb het momenteel wat druk...

dus doe me een plezier en zorg ervoor dat het serum klaar is.

Jullie moeten de twee serums verwisselen.

Duidelijk? -Begrepen, baas.

Niet dat je traag bent, maar je gedachtegang is net een vervangbus.

We zijn hier met de auto, baas.

Jullie dom noemen is een belediging voor domme mensen.

Cam, ik ben echt geen fan van al gespioneer en gesaboteer.

Mijn moreel kompas is helemaal... Je weet wel.

Als mama uit de gevangenis is, openen we onze pub/dierentuin.

O, ja. Dieren & Drankjes.

We klaren de klus en scheren ons weg.

Is dit soms een grap? Kom op.

Wat moet ik doen? Honing maken?

Bijen doen hun best om niet te steken.

Dat is hun laatste optie.

Als ze hun angel kwijt zijn...

Zo dus.

Oké, bijendame. Je zult het geweldig doen.

Wees gewoon jezelf.

Hiermee komt het serum vrij in de tank.

Nu graag een applaus voor dr. Rose Shukla.

Dames en heren, ons overleven hangt af van een onbaatzuchtig dier.

De bescheiden honingbij.

De voedselvoorziening wordt bestoven door bijen.

Maar, zoals je weet, zijn ze met uitsterven bedreigd.

Nu snap ik het. Het draait niet om mij. Er is zoveel meer.

Nee, niet doen.

Hé, Larry. Larry.

Hun vijand is het fenomeen dat bekendstaat als de bijenverdwijnziekte.

Een allergie door een toxische omgeving die hen dreigt uit te roeien.

Larry.

Nietsnut. Hoe kan ik...

Kom op, het is net een kattenluik.

Zoemende Buzzy schiet te hulp.

Een bij.

Hé, jij daar. Hé, Larry. Joehoe.

Larry, kom.

Hoe ben jij ontsnapt?

Larry, focus. -Hé.

Waar ben je mee bezig?

Ik kan zeggen waar we niet mee bezig zijn.

We waren zeker niet je bijen aan het vergiftigen.

Hé, wat doe je?

We hebben een serum gemaakt dat de bijen helpt vechten tegen...

Laat me los. -Sorry, maat.

Ik volg een bevel.

Of ze het nu weten of niet, bijen wijden hun leven eraan om ons te helpen.

Nu moeten wij hen helpen.

Ik laat jullie zien hoe.

Oké, Buzzy. Daar gaan we.

Zet me neer, viespeuk.

Goed afgemaakt, makker.

Volgens mij was dat niet de bedoeling. -Alles is oké. Dit is normaal.

Het duurt even voordat het serum werkt. Larry.

Waar is mijn labpartner Larry?

O, nee. Wat is dat jammer. -Professor Craven.

Het spijt me zo. -Het werkte. Ik snap het niet.

Dr. Shukla heeft ons de waarheid onder ogen laten zien.

We kunnen niet rekenen op de natuurlijke wereld om ons te redden.

Daarom kijkt mijn departement altijd naar de toekomst.

Ik ben blij om iets te onthullen dat jullie vast bijzonder zullen vinden.

Zet me neer, viespeuk.

Dit, dames en heren, is de toekomst van gewasbestuiving.

Dit zijn mijn Robodrones.

Professor, stop.

Geen zorgen. Ik heb de Robodrones onder controle.

Behalve wanneer ze, zoals nu, stuifmeel hebben gevonden.

Dr. Shukla haar labjas zit onder dat spul.

Als ze stuifmeel vinden, kan alleen de handschoen dat omzeilen.

Anders gaan ze er helemaal voor.

Professor Craven, wat is dit? En al ons werk dan? Wat doe je?

Ze zijn absoluut de beste manier om ons overleven te waarborgen.

Maar zonder dr. Shukla haar onderzoek naar zwermdynamica...

zouden we hier nu niet staan.

Dank je wel, Rose.

Je mag gaan.

Ik zei: Ga weg.

Het wordt daar pittig.

Grace, stuur me meteen terug. Misschien als beer.

Nee, een T-Rex. Iets groots met klauwen en grote snijtanden.

Komt voor elkaar, schat.

Goed gedaan. Hoera.

Grace, ben je mijn leven aan het uitzenden?

Ik moet ook geld verdienen.

Daar ga ik.

Doe dit niet.

Sorry, makker. Eigenlijk zijn we aardige jongens, maar...

Buzzy? Je leeft nog.

O, wat een lief, klein katje.

Proost.

Oeps.

Dag, kleine dikkerd. -Buzzy.

Waar zat je? Ik heb je zo gemist.

Larry, wat is er aan de hand? -Ze hebben het serum verwisseld.

O, kom op, nutteloos stuk rommel.

Craven liet zijn mannetjes de bijen vergiftigen.

We zijn eigenlijk heel aardig. Echt waar.

Dat is belachelijk. Ik heb die mannen nog nooit gezien.

Jullie willen gewoon niet aanvaarden dat jullie hebben gefaald.

Echt waar? Het is net in jouw belang dat wij falen.

Het klopt. Wij moesten de bijen vergiftigen.

Stop daarmee.

En nog een hoop andere dingen waar we niet echt achter stonden.

Hoe kon je? Ik vertrouwde je.

Jammer dan, schat. Welkom in de echte wereld.

Kijk, de bijen.

Lieve hemel, kijk.

Bedankt.

Bedankt, mensen.

O, Buzzy. Wat heb ik je gemist.

Kom op. Nee.

Werk dan toch.

Robodrones...

aanvallen.

Nee, mijn handschoen.

Lopen. Maak dat je wegkomt. -Kom.

Help. -Rose, pas op.

Hallo, ik ben Happy en ik ben dol op bijen.

Wist je dat er stuifmeel op je kont zit?

Niet doen. Ga weg.

Mama.

O, nee.

Help. Iemand, help me.

Larry.

Niet weggaan, poes. Kom op, Buzzy.

Buzzy.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo. -Sorry, poes.

Het spijt me zo.

Het was enorm spannend. -Bedankt, Grizabella.

Bedankt, jongens.

Hé.

Hoe is het, Grace?

Kom hier, Romeo.

Ik wist dat je het kon.

Het spijt me dat het zo lang duurde.

Hé, er is geen tijd in de hemel.

Komt het goed met Rose?

Ze zal het wel redden.

Ik ben gewoon zo trots op je, kleintje.

Dus...

dit was het dan.

Heb je het formulier?

Ga maar wachten bij de lift.

Bedankt, Grace, voor alles.

Er is geen tijd in de hemel.

Dag, poppetje.

Wil je een nieuwe kitten zien?

Hij is heel erg zacht en pluizig.

Mama, papa, mag ik hem houden?

Beatrice, hij is heel schattig.

Lieve hemel.

Nogmaals bedankt.

Ik heet Grace, liefje.

Dus wat wordt zijn naam?

Pluisje.

Meneer Worst.

O, Ketchup.

Bowie, zoals David Bowie. Hij had ook twee verschillende ogen.

Wat vind je van Buzzy?

Dat vinden de bijen vast fijn.

En dit is nu mijn leven.

En weet je wat? Ik denk dat het wel goed komt.

Want ik heb geleerd dat als je leeft en liefhebt met je hele hart...

je eigenlijk maar één leven nodig hebt.

Vertaling: Iyuno