Original subtitles

Este filme foi aprovado pela The Angel Guild

Baseado em uma hist�ria real

Escola Garden Spot

Ficaram dois a um, mas sabemos que nossos Spartans

deram o seu melhor em quadra.

Cada derrota os motiva ainda mais para alcan�ar

o n�vel dos jogadores da s�rie mundial.

Sabemos que eles t�m a oportunidade de alcan�ar...

Esp�rito Spartan

Sr. Deen?

Bom dia, Jen. Como vai sua irm�?

-Bem, j� tem duas semanas. -Meu Deus.

Estava pensando, poderia ajudar com as reda��es pra faculdade?

Ficaria feliz em ajudar.

Pra onde voc�, onde est� se candidatando?

UPEN, Pensylvania...

Ei, se manda. Deixa ela em paz, certo?

-Relaxe, desperd�cio. -Nathan...

Ok, desculpa, desculpa.

Droga, cara, sai de cima de mim.

O que est� fazendo?

Qu�, n�o posso defender minha namorada?

S� est�vamos conversando.

-Ah sim...? Sobre o qu�? -Sim.

N�o sei.

-Vida, escola... o jogo. -Que mais?

N�o seja esquisito.

Sr. Deen. Oi.

Oi, Tina.

Ei, Nate, Nate, estamos prontos pra esta noite, cara.

Vamos.

Cara, se apresse!

Chaves!?

Sim, peguei, entre.

Condado de Lancaster, Pensilvania, 1986

Quanto? 200, 300?

Finalmente! videocassetes s�o demais.

Sim!

Ei, adivinha? Hora da festa.

Somos os filhos de ningu�m

jovens bastardos

Somos os filhos de ningu�m

jovens bastardos

-Nate... -Nathan...

-Ei Nate. -Nathan, Nathan...

Nathan, Nathan, onde est� Nathan?

Nathan!

Acho que ele...

aqui.

Ei, venha.

Onde voc� ficou na noite paassada?

Meu tio.

Ficando l� agora.

Mas � t�o longe.

N�o!

Tenho condu��o.

Quando vou conhecer eles?

Eles v�m � competi��o de atletismo?

Arrangem um quarto.

Vamos, Spartans!

Oi.

Boa sorte.

-Sr. -OK, v� peg�-los.

Sabe que consegue, certo?

Boa sorte.

Em suas posi��es.

Prontos.

Nate!

Foi uma boa corrida, cara.

Valeu, cara.

Ei, voc� vendeu algum desse bagulho j�?

H�, n�o, mas Noah disse que d� pra conseguir 400 no lote.

Ok legal.

Ei, quer fazer algo hoje � noite?

Posso ir at� sua casa.

Droga, cara, n�o posso.

Minha madastra t� me fazendo fazer isso

como jantar chato de fam�lia, sabe?

Sim, sei que deveria fazer um jantar de fam�lia tamb�m.

Faz aquela prova.

Ah!

Prova!

Vai ser um garoto de faculdade agora, Nate?

Certo, at� mais.

Vejo voc�, vejo um doutor.

Mas nunca atuei antes, Sr. Deen.

E � por isso que este � o papel perfeito para come�ar.

Voc� n�o poderia ter o papel pelo menos...

de um jogador de futebol americano?

N�o h� jogadores de futebol

em Flores para Algernon, Barnaby.

Mas h� doutores.

E sei que voc� consegue.

Bom dia, Nate.

Como est� hoje?

Bom dia, Sr. Deen.

Precisar� disto.

E em nome do Comit� Social Spartan,

foi eleito ganhador deste

delicioso doce.

� isso.

Claro.

V� em frente.

Aproveite.

Bom dia, Noah. Segure esses pra mim, por favor?

Bom dia, Carl.

Bom dia, Sr Deen.

Bom dia, Jen.

Como vai Sr. Deen?

Bom dia, Johnny.

Tina.

Bom dia, Sr. Deen.

Bom dia.

Oh, n�o esses, Sr. Deen.

Ei, Linda.

Not�cias?

Fui aceita.

Come�o semeste que vem.

Viu, falei.

Obrigada. Oh, ei.

Mantive esses especialemente pra voc�.

Fresco?

Bem fresco.

E o que far� com esses?

Oi, Deb.

Voc� � um garoto muito mau, Stan.

Como foi no tennis?

Perdemos. Sets seguidos.

Mesmo? Dobro?

Claro.

Roger tinha aulas, mas tem cotovelo de tenista novamente.

Quando vai se juntar? Precisamos de mais jogadores.

Ah, no pr�ximo semestre, com certeza.

Disse isso durante a temporada passada.

Ei, onde est� aquela raquete que comprei para voc�?

Stan?

Est� bem?

Mesmo?

Sabe como �, Deb.

Voc� sai de casa �s 6:30 da manh�.

Voc� n�o chega em casa at� as 10:30 da noite.

Onde est� esse barulho?

Aposto que � neste corredor.

No por�o. Acho que � no por�o.

N�o est� l�. Est� no por�...

T� de brincadeira.

S�rio?

Me desculpa.

Stan, prometeu que deixaria isso aqui meses atr�s.

Isso n�o � bom pra voc�.

J� faz um tempo agora.

Eu sei. Voc� tem raz�o.

Isso tamb�m vai passar.

A Telecomic Woman Maker postou ter�a-feira seu

primeiro preju�zo operacional trimestral em 16 anos.

o CEO da empresa Christopher Galvin diz

que os primeiros sinais de uma reviravolta

vir�o com um aumento gradual nas vendas

e lucratividade no segundo semestre do ano.

� oficial.

Liberty Media e AT&T ir�o se separar neste ver�o. Obrigado...

� fofo, certo?

Sim.

Luvinhas pequenas.

Qual � o seu?

N�o sei.

� legal, certo?

Ei!

Nathan Williams est� presente?

Sim, ele est� bem aqui.

Nathan Williams, voc� est� preso.

Vire-se.

M�os nas costas.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que voc� disser, pode e ser�

usado contra voc� em um tribunal.

Voc� tem o direito � um adovgado...

Que est� havendo?

N�o sou um cara mau.

Eu sei.

-...direitos que eu li para voc�. -Sim.

Ao ouvir esses direitos, Voc� deseja falar com...

Para onde voc� est� levando ele?

Est� bem.

Pol�cia

Vire-se pra direita.

Dispa-se.

Tudo.

Voc� est� com problemas, Nathan.

Quem estava com voc�?

Ningu�m.

Fez isso sozinho?

Uma testemunha disse que viu algu�m,

talvez mais duas pesso...

Eu estava sozinho.

Voc� pode fazer uma liga��o telef�nica.

Vamos.

Eu n�o tenho ningu�m para ligar.

Ah, desculpe. Bom dia, Barnaby.

Nadine, Paul, Chris, Madison.

Bom dia.

Eu sei, John, mas o que ele fez?

Ei, algu�m sabe se Nathan...

Foi furto.

A casa de algu�m?

A loja de eletrodom�sticos West Barnes em New Holland.

Tinham que prend�-lo na frente da escola inteira?

N�o poderiam t�-lo chamado para seu escrit�rio?

Envia uma mensagem.

A escola inteira recebeu essa mensagem, John.

Bem, de que outra forma voc� espera

chegar � um rapaz assim?

Um rapaz como o qu�?

Que tipo de crian�a voc� acha que ele �, Miriam?

Ele � desrespeitoso e pregui�oso.

As notas dele certamente n�o est�o � altura.

E ele � o �nico garoto no Garden Spot assim?

Ele � um grande atleta, certo, treinador?

Bem, um...

O que estamos fazendo aqui?

N�o dever�amos inspirar

essas crian�as para se tornarem algo grandioso?

Bom dia... sabe?

todos se levantem para o Juramento de Fidelidade

Eu juro fidelidade, � bandeira

dos Estados Unidos da Am�rica

John, voc� sabe se Nathan pagou fian�a ou n�o?

Eu n�o sei.

Estou tentando entrar em contato com os pais adotivos.

com liberdade e justi�a para todos.

Bom dia, senhora.

Vim para ver Nathan Williams.

Voc� � fam�lia?

N�o. N�o, sou seu professor.

N�o posso deixar voc� entrar a menos que voc� seja da fam�lia.

Bem, no Garden Spot, n�s gostamos de pensar

em todos os nossos alunos como fam�lia.

Bem, n�s n�o. Voc� tem que ser fam�lia.

� muito importante, por favor.

Gostaria de ver o diretor, por favor.

O diretor est� ocupado.

Voc� apenas diz � ele, que Stan Deen est� aqui.

Eu vou... vou esperar.

Sr. Deen.

Tom Friedman?

Oh, meu Deus, N�o acredito.

J� faz quanto tempo, 20 anos?

Sim, pelo menos.

Bem, o que est� fazendo?

Voc� ainda est� no Garden Spot?

Sim, sim, ainda estou l�.

Ainda estou l�.

N�o vou embora at� que eles deem meu nome � algo.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui hoje?

Pris�o do Condado de Lancaster

Voc� vai gritar comigo, Sr. Deen?

N�o, claro que n�o.

Voc� n�o pertence aqui, Nate. N�s vamos tirar voc� daqui.

Certo?

Voc� tem algum parente para quem eu possa ligar?

Ningu�m?

N�o.

Com quem voc� morava

antes de ir pra fam�lia adotiva?

-Minha av� e av�. -Ok.

Isso... j� faz muito tempo, Sr. Deen.

N�o acho que gostariam de ajudar, se ainda estiverem vivos.

Bem, vamos tentar. Tudo bem?

Nate, preciso de um nome.

Cole.

C-O-L-E?

Sim, eles est�o no L�bano. Eles estavam.

Certo.

Vamos achar uma maneira de tirar voc� daqui.

Desculpe por desperdi�ar seu tempo, Sr. Deen.

N�o � um desperd�cio...

Esta minha pequena luz

Vou deix�-la brilhar

Esta minha pequena luz

Vou deix�-la brilhar

Esta minha pequena luz

Vou deixar brilhar

Deixar brilhar

Deixar brilhar, deixar brilhar

Deixar brilhar, deixar brilhar, deixar brilhar

Estamos no mesmo quarto.

Ok.

Esse tipo de m�sica � como o para�so para mim!

Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo

Isso me deixa mais alto que uma pipa

Me passa minha sopa e peixe

Eu vou conseguir meu desejo,

Ops.

...vamos fazer isso hoje � noite!

Quando tem um trombone tocando...

Ol�.

...pris�o.

� um cara do col�gio

ele ligou e nos avisou.

Espere, Bonnie...

Bom dia, senhora.

Eu sou Stan Deen, professor do Nathan.

Ele est� aqui?

Professor de Nathan...

N�o sei.

Ei, o que est� fazendo aqui?

Ei Nate, oi.

Nossa, eu esperava ver voc� de volta � aula agora.

Ele tem um emprego. Ele n�o precisa de escola.

Abandonar a escola, hein?

Vou ficar sem trabalho se isso se espalhar.

Nate, voc� precisa voltar para a escola.

O que vai acontecer quando voc� for a julgamento?

Que quer dizer?

Quando ele vai ao tribunal, ele tem que mostrar

para o juiz que ele n�o � mais aquela pessoa.

E a melhor maneira de fazer isso

� voltar para a escola e se formar.

A New Holland est� muito longe.

O carro dele est� apreendido at� o julgamento.

O que ela quer dizer � que eles pagaram minha fian�a.

Tenho que trabalhar pra pagar eles de volta.

Bonnie, eu te ligo de volta.

N�o podemos pagar fian�a toda vez que ele se mete em problemas.

Bem, muitos garotos conseguem um emprego de meio per�odo.

Nate, onde era o lar adotivo em que voc� estava hospedado antes?

Nathan?

Eu n�o estava em um lar adotivo. Eu estava morando no meu carro.

Seu carro?

Que quer dizer com seu carro?

Voc� morava no seu carro? Onde?

N�o sei. Lugares calmos.

Campos, principalmente.

Como voc� comia?

N�o comia. Na verdade n�o.

Aquela barra de Hershey que voc� me deu foi

a �nica refei��o que eu fiz em tr�s dias.

Oh meu Deus.

Por que voc� acha que eu estava no time de atletismo?

Pra eu poder tomar banho, Sr. Deen.

Nate, temos que levar voc� de volta pra escola.

Por qu�? Mostrar � eles que sou um r�u?

O que voc� est� fazendo aqui?

Oh, Deus.

Este � o professor de Nathan.

Ele quer que Nathan volte para a escola.

Sim, � isso mesmo.

Quem �?

A m�e de Nathan, Gloria.

Ela � linda.

Ela morreu quando eu tinha seis anos.

Acidente terr�vel. Acidente de carro.

Morreu instantaneamente.

Vov�...

N�o come�a isso de novo.

N�o pode continuar inventando hist�rias sobre o que aconteceu.

Quando ele era pequeno, ele inventava hist�rias.

Perturba as pessoas.

Depois que ela morreu, n�o pudemos...

uma crian�a pequena precisa de muita manuten��o.

Ach�vamos que o orfanato lhe daria um bom lar.

Meu Senhor.

Desculpe, mas e o pai?

N�s n�o falamos sobre esse peda�o de lixo.

Como eu digo � Nathaniel,

� melhor ele esquecer que aquele homem j� viveu.

Caso contr�rio, as pessoas v�o pensar

que tal pai, tal filho.

Ela n�o deveria ter se envolvido com ele em primeiro lugar.

Ela trouxe isso para si mesma.

Vamos l�, Nathaniel.

Nate. Nate.

Aqui est� meu n�mero.

Se voc� mudar de ideia, eu prometo...

N�s vamos resolver isso.

Obrigado.

Eu sei.

� um pouco perturbador quando a primeira pessoa

n�o � algu�m sem rosto no jornal.

Mas algu�m que voc� conhece...

algu�m com quem voc� se importa.

Se Charlie for escolhido e tivermos sucesso,

ele ter� mais do que uma nova vida.

Ele ter� uma vida.

E se falharmos,

ele ter� feito uma contribui��o maior para a humanidade

do que a maioria das pessoas normais poderia esperar fazer.

Voc� acha que ele tem um futuro como ator.

Eu n�o acho que Barnaby tenha futuro como ator.

Quero dizer...

Mas...

Eu consigo v�-lo desaparecendo em sua concha,

voc� sabe, essa coisa com seu joelho, e...

Tem um garoto incr�vel l�.

E se eu puder ajudar...

mesmo �s custas de Flores para Algernon...

ent�o... quero dizer, que diabos?

Ningu�m sai de uma produ��o de Stan Deen.

Exceto eu.

Oi, oi, Sr. Deen. Sou o Nate. Nate Williams.

H�..

Tenho pensado no que me disse.

Gostaria de voltar pra escola.

Antes de fazermos isso, preciso de algo de voc�

Preciso saber que confia em mim.

Confio em voc�.

Vamos contar uma coisa um ao outro

sobre n�s que o outro n�o sabe.

Ok? Eu primeiro.

H�...

Queria ser um astro do cinema.

O qu�?

Sim. Eu ia ser o pr�ximo James Deen.

Eu j� tinha o sobrenome.

Voc� n�o sabe quem � esse, sabe?

Larguei meu emprego de professor e me mudei para a Calif�rnia.

Porque voltou?

N�o funcionou.

Ok, sua vez.

N�o gosto de ler em voz alta.

Eu j� sei disso. Tamb�m sei que voc� � bom nisso.

Ok, o que � algo que ningu�m sabe?

Eu gosto de fotografia.

-Vamos com isso. -Sim, podemos ir agora?

A Sra. Baker sabe que voc� gosta de fotografia?

Ok, entendi. N�o � legal.

Uau.

Muito bom, n�?

� um rancho de meados do s�culo.

N�o. N�o.

� mais um lix�o do que meu carro, Sr. Deen.

Certo. Voc� vai dormir no sof�.

Voc� pode simplesmente empurrar essas coisas...

O sof� � bastante confort�vel.

mas farei algumas liga��es amanh�

e ver se consigo encontrar algo melhor para voc�,

vossa majestade.

Essa � sua m�e?

H�? Meu pai tiirou essa.

Ele era um fot�grafo tamb�m. Profissional

Professional.

Onde est� sua m�e?

Ela, h�...

Ela morreu.

Em Janeiro passado.

Sinto muito.

T� tudo bem, tudo bem.

Sabe, ela teve um derrame.

acho que h� cerca de uns oito anos atr�s e...

eu cuidei dela.

Posso usar seu banheiro?

Sim, sim. Claro, claro. � s� ir por ali.

� hora de come�ar um show hoje � noite?

Ei! A� est� voc�.

Eu ia enviar um grupo de busca.

Vamos comer macarr�o no jantar.

Agora, o segredo para uma boa massa...

N�o gosto de macarr�o.

Isso � porque voc� n�o teve o meu.

Agora, a maneira como fazem isso na It�lia

� que voc� adiciona o espaguete ao molho,

e n�o o molho no espaguete.

Mama mia no signori, ah.

Voc� sabe cozinhar?

Sim.

Minha m�e n�o era f� de comida chinesa

para viagem ou pizza, ent�o...

Esse � o seu pai?

Sim.

Ele costumava me fazer carregar todo o seu equipamento.

Eu odiava isso.

Ele achou isso hil�rio.

Isso foi nas Blue Mountains.

Ele era fot�grafo.

Sim. Ele era o fot�grafo principal

da Hamilton Watch Company.

E seu pai?

Sim, qual deles? Eu tinha muitos deles.

Certo. N�o, eu quis dizer o seu real...

O que � isso?

Essa foi uma pe�a da qual participei.

Minha m�e guardou todas aquelas coisas

que enviei para casa de Hollywood.

Que tipo de trabalho seu pai fazia?

Voc� participou de algum filme?

Estava em um.

A soma total do meu papel era levar um soco na cara.

Eu gostaria de ver isso.

Ecco! Hora de colocar o espaguete no molho.

Bom dia.

-Bom dia, Jen. -Bom dia.

Travis. Travis.

Obrigado.

Bom dia, Renee.

Estamos aqui para matricular esse jovem de volta � escola.

Ent�o, voc� tem um criminoso condenado morando com voc�.

At� eu conseguir encontrar um lugar mais permanente.

E na verdade, Miriam, ele est� solto sob fian�a.

Ah, desculpe. Em breve ser� condenado.

H� algum problema?

Sim, h�, Stan.

Voc� o trouxe pra c�.

O que exatamente voc� sabe sobre esse garoto?

Eu sei que ele gosta de fotografia.

Voc� percebeu isso, Miriam?

N�o, aposto que n�o.

Voc� deveria ter muito cuidado ao acolher um garoto assim.

Se as coisas come�arem a desaparecer, n�o reclame nem venha at� n�s.

Gente, eu sei exatamente por que ele foi preso, certo?

Eu tamb�m sei que ele estava morando no carro por dois anos.

Passando fome, s� correndo na pista para poder tomar um banho.

Bem, deixe o sistema cuidar dele, Stan.

Sabe, eu n�o entendi como ningu�m viu isso acontecendo.

Mas, todos voc�s acabaram de deixar isso bem claro.

Ent�o, obrigado.

A cita��o de hoje � de Jonathan Swift...

Ei...

Ei, voc� voltou.

Sim, com uma ficha.

Eu te devo cara.

Sim, n�o posso sair com voc�, cara.

Tenho que ficar limpo at� a audi�ncia.

Sim, estou aqui quando voc� precisar de mim.

Ei, ei, espere.

Espera.

Senti tanto a sua falta.

Pensei que tivessem te expulsado.

Sim, estou mudando.

Por que voc� mentiu para mim?

Voc� estava dormindo no seu carro esse tempo todo.

E da�? � muito fofo, n�?

N�o posso mais namorar voc�.

O qu�? Ei...

Meu pai disse que n�o posso mais te ver.

O que voc� quer?

H�?

N�o, n�o posso. N�o posso.

Meu pai pode ser muito mau.

Ele n�o me deu escolha.

Vamos.

N�o, � isso. De verdade, sinto muito.

N�o. Tina.

Tina!

Ahh!

O qu�?

Nate.

Nate.

Ah, �timo.

Corre, Nathan. Corre.

Nate.

Oh, n�o. Nate, eu n�o sou corredor.

Tenha d�. Nate.

Oh, meu Senhor.

Stan?

Stan.

Vamos.

Ei. Est� bem?

Sim. Estou. S� n�o posso correr mais.

N�o posso fazer isso.

Stan, estou amaldi�oado. Todos contra mim.

Voc� n�o est� amaldi�oado, mas n�o vou mentir.

Isso vai ser dif�cil.

Encare e lide com isso Nate.

Fugir s� atrasa os problemas

N�o posso.

Voc� pode.

Isso tamb�m vai passar.

Que quer dizer, Stan?

Significa que daqui a um ano, talvez menos

isso n�o vai parecer t�o importante.

Ent�o porque diabos estou aqui afinal?

Boa pergunta, Nate. Porque est� aqui?

Garotas e esporte.

Resposta errada. Qual � a resposta certa, Stan?

Porque � pra mant�-lo fora das grades, Bob.

Percebe que esta

� sua �nica chance com o ju�z, certo?

O que voc� ganha com isso?

O qu�?

Todos tem um interesse, Stan.

Expulso! S�rio?

Ele acabou de voltar.

Estou pensando em todos os alunos e seus pais.

Eu j� recebi uma d�zia de liga��es sobre ele

voltar, e ainda o trouxe de volta

e no seu primeiro dia,

ele me recompensa socando uma janela?

Bem, coloque-se no lugar dele, John.

Voltando aqui depois do jeito que ele saiu.

Stan, sua primeira prioridade � esta escola.

Voc� n�o � um assistente social.

�? Quero dizer, � mesmo?

Minha primeira prioridade n�o � meus alunos, todos eles?

Voc� sabe, as crian�as v�m at� mim o tempo todo,

com algum problema que eles acham que � t�o grande

que toda a sua vida ser� arruinada,

e eu digo a eles: "Afastem-se. Olhem para o quadro geral.

Voc� vai superar isso.

Um dia voc� vai olhar para tr�s

e ver� que n�o foi grande coisa.

Sua vida acabou bem".

Mas voc� e eu sabemos que isso n�o � um campo de jogo nivelado, John.

Algumas crian�as nascem atr�s da bola oito,

e estamos mentindo para eles quando dizemos

tudo vai dar certo.

Mas essas crian�as n�o merecem a mesma chance que as outras?

Eu acredito que Nathan...

Tem um bom garoto a�.

Por favor.

D�-lhe deten��o.

Oh, meu Deus.

Acho que ele vai viver na deten��o at� se formar.

Ent�o voc� encontrou algum lugar para ele?

N�o. N�o, eu tentei.

N�o h� vagas na pousada.

Voc� tem que ter cuidado.

Isso n�o � o mesmo que ser o professor deles.

Eu sei disso.

N�o.

N�o sabe.

Eu tive esse aluno uma vez.

Ela perdeu o pai, e ent�o a m�e dela se tornou alco�latra.

Ela se desligou completamente.

Parou de aparecer na escola.

Ent�o tentei ajudar.

Mandei ela vir at� a casa.

Mas, h�...

Isso realmente afetou Robert e as meninas.

O que voc� fez?

Eu n�o fiz nada.

Eu a vi passar despercebida e entrar no sistema.

Nunca mais a vi.

Ok.

Por favor, tenha em mente, n�o fale a menos que lhe falem.

N�o discuta com o Juiz e pare�a um graduado.

Voc� tem outra gravata?

N�o importa.

Voc� disse que essa era boa.

Lembre-se, isso tamb�m passar�.

Sr. Deen? � o Sr. Stan Deen?

Este � o Sr. Deen, Merit�ssimo.

Sim, obrigado, Conselho.

Sr. Deen, entendo que voc� est�

fornecendo supervis�o para o r�u?

Sim, Merit�ssimo.

Obrigado, Sr. Deen, e os av�s do r�u

est�o preparados para atribuir a cust�dia � voc�?

Sim, n�s estamos.

E voc� est� disposto � assumir essa responsabilidade?

Sim, Merit�ssimo.

Nathan Williams.

Esta acusa��o acarreta uma senten�a m�nima autom�tica de dois anos.

Sinto-me encorajado pelo seu retorno � escola

e seus planos de se formar.

Estou pensando em suspender a maior parte da senten�a.

E noto que esta � sua primeira apari��o perante o tribunal.

72 horas na pris�o local

lhe dar� uma amostra do que o espera

se voc� se desviar do seu plano.

A n�o gradua��o garante

que voc� cumpra a pena integralmente.

Voc� ser� nomeado � um agente de condicional

para monitorar seu progresso.

Obrigado, Conselheiro.

� isso?

Sim, voc� foi �timo.

Conseguiu. Estou orgulhoso de voc�.

Eu n�o fiz nada.

Fiquei ali, e fiquei de boca fechada.

Exatamente.

Ent�o voc� conhecia a ju�za?

Na verdade n�o.

A filha dela estava em uma das minhas

aulas de artes c�nicas anos atr�s.

Ela est� na Broadway agora.

Menina doce.

Sabe, n�o podemos mais deixar voc� dormindo no sof�.

Vamos.

Acho que voc� ficar� mais confort�vel aqui.

E as coisas da sua m�e?

Este � seu quarto agora.

O que est� acontecendo?

O que voc� vai fazer neste fim de semana?

H�, nada.

Meu Deus, o Carl � um babaca.

Ele acha que � o Sr. Miami Vice,

mas ele � mais parecido com Donny Osmond do que com Don Johnson.

Talvez.

Eles constru�ram a cena.

Sim. Isso � bom.

-Sim. -Melhor.

Legal.

Como est� indo a procura de emprego?

N�o, ningu�m contrata pessoas com antecedentes criminais, Stan.

Eu te disse isso.

Ok, bem, isso n�o vai ajudar, obviamente,

mas melhore suas notas e se forme.

Isso vai mudar.

Ei, preciso da sua ajuda.

Construindo cen�rios para nossa nova produ��o.

-A� est�. -O qu�?

Voc� quer algo de mim.

N�o, n�o. Se n�o consigo trabalho remunerado,

tenho que trabalhar pela moradia.

N�o foi isso que eu quis dizer.

� isso, Stan. N�o, eu n�o estou interessado na sua pe�a idiota.

Eu diria que isso � bem claro.

Espere.

A Tina est� nessa, certo?

-Sim, mas... -Eu farei isso.

Voc� consegue.

Este � apenas mais um obst�culo na estrada.

Lembre-se, daqui a um ano...

Eu sei.

Isso tamb�m passar�.

St. Bethany em 73.

Isso faria de voc� seis anos?

Sim.

L� at� 83,

incluindo quatro diferentes lares adotivos.

Ok.

Onde voc� est� agora?

Estou com meu professor.

Seu professor?

E seus av�s?

N�o, eles entregaram a cust�dia.

E quanto aos seus �ltimos pais adotivos?

O... era o Williams?

Eles deveriam ser seus tutores legais.

N�o, voc� deveria estar com eles.

N�o, n�o. O juiz disse Eu poderia estar com meu professor.

Deveria estar a�.

N�o h� registro disso aqui.

Os Williams s�o seus guardi�es.

Voc� deveria estar...

N�o. Eles disseram que eu poderia ficar com ele.

Isso � rid�culo.

Ei, Viola!

Sim?

Preciso de alguns registros do processo judicial.

Ei, Barney!

Ei, Stan!

Ei! Como est� a Maggie?

Ah, n�o posso reclamar.

Ela come�ou seu pr�prio neg�cio alguns anos atr�s.

Voc� est� brincando. Isso � �timo.

Veja, voc� conheceu meu aluno.

Ele vai ficar comigo at� se recuperar.

O juiz aprovou.

Ele me contou.

Bem, seu professor � Stan Deen.

Por que voc� n�o disse isso?

Ok, ent�o voc� tem 72 horas de pris�o

chegando no ano novo, certo?

Certo.

Tudo bem, fale comigo uma vez por semana.

Mantenho na r�dea curta.

Tem algu�m que voc� n�o conhece?

Bem, sim, na verdade existe.

Eu n�o a conhe�o.

Eu n�o os conhe�o. Eu n�o a conhe�o.

Feliz Natal, Sr. Deen.

Oh, Feliz Natal, Annabelle.

-Certo. -Dever�amos estar indo para casa.

Continue.

Uau, bom trabalho.

Olhe para esses movimentos.

Sabe quem vai estar no meu pr�ximo musical, certo?

OK, pessoal, esse � o set de voc�s.

Parece �timo. Bom trabalho.

Bom trabalho.

E esse � Algernon, certo

Feliz Natal, Natan. Ho, ho, ho.

Para quem s�o todos esses presentes?

Eles s�o para voc�.

Todos eles? S�o todos meus?

Deixe-me verificar.

Seu, seu, seu, seu, seu.

Sim, todo seu.

Voc� comprou tudo isso para mim?

Claro.

Nate. Nate!

E agora?

Nate, entra no carro.

Nate.

O que est� errado?

N�o importa.

Por que voc� fez isso, Stan?

Comprar todo esse tro�o?

�... sou eu um pobre garoto sem-teto? Sou um caso de caridade?

Faria voc� se sentir bem? O qu�?

N�o. Nossa, n�o. Quero dizer, Eu estava tentando...

Voc� sabe que � Natal, certo?

Eu nunca ganhei presentes de Natal.

Voc� nunca ganhou um presente de Natal?

Costum�vamos fazer roupas �ntimas no orfanato.

Roupa de baixo?

Nossa!

Nossa, droga.

Esqueci a roupa �ntima.

Oh, Deus. Nem tudo � brincadeira.

Stan, nem tudo � engra�ado.

Ok. Ok.

Ent�o por que voc� fez isso?

Eu estava tentando fazer voc� se sentir bem, Nate.

Quero que voc� tenha um bom Natal.

Isso � tudo.

Bem, o que mais seria?

Besteira. Stan, todo mundo quer algo em troca.

Sabe, por oito anos, fomos s� eu e minha m�e.

Ela sempre disse que eu a sufocava.

Pare com isso, Stan. N�o se preocupe.

Eu n�o tinha ningu�m para comprar presentes este ano.

Acho que eu estava pensando em mim.

Sinto muito.

Pe�o perd�o.

Feliz Natal, Sr. Deen.

Oh, Feliz Natal.

Quem era?

Por favor, podemos entrar no carro?

Tenha d�.

Certo.

Agora vejo como isso pode parecer um pouco exagerado.

Sim, voc� acha?

Sabe, eu n�o comprei nada para voc�.

Na verdade, voc� comprou.

Aqui. Aqui est�.

Feliz Natal, Stan.

Feliz Natal, Stan.

Thank you, Nate.

O que �?

Exatamente o que eu queria.

Obrigado, Nate.

Certo. Agora vamos para a parte boa.

Feliz Natal, Nate.

Voc� � a pessoa mais estranha do mundo.

H�, sabe aquela barra de Hershey que voc� me deu?

Aquele da sala de aula?

Sim.

No orfanato,

quando fui pela primeira vez ao orfanato, eu n�o falava.

Por dois anos, eu simplesmente n�o falei.

E os guardi�es sempre me subornavam

com uma barra de chocolate para me fazer falar.

E eu nunca fiz isso.

Nunca peguei. E eu nunca falei, ent�o.

Eu sei que quando voc� fez isso, voc� n�o queria nada em troca.

Voc� sabe, ent�o.

Obrigado.

De nada.

Stan.

Feliz Natal, Nate.

Alice � uma mulher atraente. Ela n�o � casada.

E n�o h� nada de errado.

Fique longe das amigas da sua irm�.

Voc� est� me ouvindo, Charlie?

Voc� tem que ficar longe das garotas.

Se chegar perto de uma garota, vou te colocar numa gaiola

pelo resto de sua vida.

Voc� me ouve, Charlie? Voc� me ouve?

Ok, Carol. Voc� precisa ser realmente assustadora, ok?

Veja.

Quando Charlie tenta ser rom�ntico e pr�ximo de Alice,

ele tem essa lembran�a repentina de sua m�e

sendo toda m� com ele porque quando crian�a,

sempre que ele tinha esses sentimentos por qualquer garota,

era assim que ela reagia, ok? S�rio mesmo.

Ent�o essas mem�rias, elas surgem do nada

e isso realmente assusta Charlie, ok?

Tente novamente.

Ah, fotos de ensaio.

Sim, pensei que eles poderiam us�-los para o programa.

Se eles quiserem.

Ah, eles v�o querer. Esses s�o bons.

Sim, legal.

Essas s�o boas, Nate. Onde voc� aprendeu a fazer isso?

Com uma fam�lia adotiva.

Uma das crian�as de verdade l� tinha uma c�mera

e eu roubei e usei.

Crian�as de verdade?

Sim, sim. � assim que costum�vamos

cham�-llas no orfanato.

Como era o orfanato?

Estava tudo bem. Guardi�es s�o bons.

Guardi�es?

Sim, eles corriam. Eles tentavam o melhor que podiam.

Voc� se lembra da sua casa antes disso? Onde era?

N�o, na verdade n�o.

Minha m�e costumava cham�-lo de Green Acres.

Por causa do programa de TV?

Certo.

Ent�o ela era como Eva Gabor?

Ela era a estrela do show.

Muito glamourosa. Muito linda.

Sim, sim, acho que sim, sim.

Ela se destacou. Lembre-se disso.

N�s sa�amos e as pessoas ficavam olhando para ela o tempo todo.

Lembro-me de me sentir muito bem.

E seu pai?

Talvez essa pudesse ser a capa do programa.

Hmm. Gostaria de saber por qu�.

Mais uma vez na brecha, queridos amigos, mais uma vez;

Ou feche o muro com nossos mortos ingleses.

Nathan...

Vamos jogar um novo jogo hoje � noite, ok?

Vai ser muito divertido.

Vamos correr, muito, muito r�pido.

O mais longe que pudermos, pelo tempo que pudermos.

E n�o vamos parar at� eu dizer, ok?

Voc� consegue fazer isso? Voc� me promete? Ok.

Ok, vamos querido.

Gloria, venha aqui.

Nathan, r�pido.

Vamos, mais r�pido.

Corra agora, baby, corra.

Eu n�o posso te ajudar. M�e...

Olha.

� t�o calmo e tranquilo.

E ficaremos juntos para sempre.

Gloria!

Ei, procurando jornais do come�o de 1973.

Voc� teria esses?

Obrigado.

Esta minha pequena luz

Vou deix�-la brilhar

Esta minha pequena luz

Vou deixar brilhar

Esta minha pequena luz

OK, boa noite.

At� a pr�xima.

Deus sabe quando nos encontraremos novamente.

Na verdade, sim.

Amanh� � noite �s sete,

escalonamento do primeiro ato.

Tchau, Sr. Deen.

Boa noite, Sr. D.

Tchau.

Bom trabalho hoje.

Tchau.

Posso falar com voc� por um segundo?

N�o posso mais te ver, Nate.

Que parte disso voc� n�o entendeu?

-Deixe-me explicar. -Explicar o qu�?

Voc� foi preso, e agora � um homem mudado.

Voc� vai voltar para a pris�o.

Sim, por, por alguns dias, Tina.

Ent�o estar� feito.

Palco luz est� se apagando.

Ok, apenas me deixe em paz, Nathan.

Tina.

Tina!

Vamos, podemos conversar, por favor?

N�o, n�o podemos conversar.

-Tina! -O qu�?

Vamos l�.

Ow!

Pare! O que voc� est� fazendo?

Tina, entre no carro.

Papai, n�s nem est�vamos...

Entre no carro!

Nathan, fique longe da Tina, ok?

Ent�o n�o fale com ela, n�o toque nela,

s� fique bem longe da minha filha, entendeu?

Nathan, n�s entendemos um ao outro?

Sim, tudo bem, entendi.

� s� por 72 horas, ok?

Me ligue quando estiver pronto para eu te buscar.

E lembre-se...

N�o.

N�o diga isso, Stan.

Nathan...

Nathan.

Vou deixar brilhar

Ok, escute, Tina, quando voc� passar pelo palco,

n�o atravesse na frente do Barnaby, ok?

Tudo bem, vamos come�ar da sua entrada.

-Tudo bem, e Barnaby? -Sim.

Quase pronto para dar ao meu m�dico suas ordens de marcha

e me inscrever com voc�.

Obrigado, Sr. D.

Eu aceito Blue Cross e Blue Shield.

Certo, bom para voc�.

Ok, l� vamos n�s.

E lembre-se, projeto, projeto, projeto.

Sim, senhor.

Est� realmente indo bem, Stan.

Ah, obrigado.

Sim.

John me pediu para descer e falar com voc� por um minuto.

Ok.

Pessoal, tirem cinco minutos.

Temos um problema.

-Foi uma droga. -Bom.

N�o era para ser o Ritz.

Tenho m�s not�cias para voc�.

� sobre a Tina.

Ela est� fora dos limites.

Isso n�o � justo, Stan.

Nate, olhe o quadro geral.

N�o, eu entendo. Eu entendo.

Me ajude, Stan.

Eu gosto dela. Eu tenho...

sentimentos reais por ela. Como eu lido com isso?

N�o posso simplesmente faz�-los ir embora.

Eu vou.

Pode n�o demorar muito...

Eu vou te pegar, mais tarde.

Ei, voc� poderia, voc� poderia esperar um minuto?

O que?

Eu s� trouxe flores para voc�.

Queria dizer que voc� fez um �timo trabalho.

Sei que voc� n�o pode mais falar comigo ou algo assim,

mas pensei que voc� deveria saber o qu�o �tima voc� foi no palco.

Ei, eu, eu mudei.

Ok, eu tenho, e eu sei que seu pai n�o nos quer

falando mais ou algo assim.

N�o � meu pai, Nathan, ok?

Sou eu.

�timo show, cara. Voc� arrasou.

-Parab�ns. -Muito obrigado.

Muito obrigado.

Eu mesmo os escolhi, certo?

Eles s�o lindos.

-Obrigado. -Saia daqui.

Cara, eu posso fazer o que eu quiser.

-Nate! -Ela n�o � mais sua garota.

Pare!

O que voc� est� fazendo?

Simplesmente estraga tudo.

Ei Nate!

Vamos sair daqui.

Sim.

Onde voc� estava?

Seu agente de condicional? Voc� teve uma reuni�o?

E da�? Eu errei.

Voc� atacou um aluno na escola!

Com um buqu� de flores, Stan. Vamos.

Quando voc� vai parar de fazer essa droga, Nathan?

� o que eu fa�o, Stan?

Voc� vai tentar me consertar? Sabia que muitas pessoas tentaram?

Por que, seu pequeno ingrato...

N�o, diga.

Foi um pequeno ingrato...

-Droga. -�.

-Sim. -Sim.

Sim, droga. Um mentiroso, um perdedor, um fracasso.

J� ouvi isso tudo antes, Stan. Dane-se, cara.

Dane-se eu, s�rio, Nate?

Isso � um pouco estranho para voc�, n�o �?

Quer dizer, isso � melhor do que ficar vagabundeando

e se curvando.

Talvez estejamos chegando a algum lugar.

Vamos l�, o que mais voc� tem?

-Saia da minha frente. -Vamos l�, o que mais voc� tem?

Todo mundo acha que voc� � incr�vel, Stan.

Voc� � apenas um ator fracassado.

-Ooh. -Sim.

Quero dizer, e um dia vou te contar exatamente

o que h� de errado com voc�

-Ok, vamos fazer isso agora mesmo. -Voc� quer fazer isso agora mesmo?

-Agora mesmo! -Voc� � t�o otimista.

Certo. O que mais?

Volte para Hollywood, falhe de novo, pare de tentar ficar seguro.

-Stan! -E perca isso.

Essa luta com Nate Williams finalmente.

Vamos, Nate. O que mais voc� tem? Eu aguento.

Voc� sabe, o que quer que seja que seu pai fez com voc�

ou sua m�e n�o fez, voc� tem que lidar com isso, Nate.

Voc� ia dizer alguma coisa.

-N�o, eu n�o ia... n�o -Voc� ia.

Por favor, me diga. Eu vi.

N�o, n�o, n�o.

Eu errei, Stan. � isso.

Bem, voc� n�o pode mais se dar ao luxo de estragar tudo, Nate.

Eu n�o ligo!

Por que voc� se importa se eu n�o me importo?

Eu deveria ficar chocado?

Ah, esquece.

Nate Williams n�o se importa porque ele � muito legal.

Bem, adivinha, Nate?

Eu me importo.

Sim.

Eu me importo que voc� v� para a escola e se forme.

Eu me importo que voc� n�o estrague tudo com o Barney

e a ju�za.

Eu me importo que voc� n�o v� para a pris�o.

O que Barney disse?

Ele n�o � um homem feliz, Nate.

Vamos conversar.

Estamos conversando.

Falar s�rio?

N�o sei.

Meu pai era uma pessoa m�. Eu sou uma pessoa m�.

Foi o que me disseram. � isso que �.

Exceto que voc� n�o � uma pessoa m�, ok?

Voc� s� teve azar.

Sim.

Ei.

N�o posso deixar voc� vir na viagem, Nate.

Voc� atacou Carl.

Sim, est� tudo bem. Eu entendo.

Na verdade, n�o est� bem.

Ent�o... e Barney precisa ver voc�.

Vejo voc� hoje � noite.

Cara, estou ficando louco.

Sim? Voc� est� pronto para a festa?

-Muito pronto. -Tudo bem.

E a� Nate, para onde estamos indo?

E a sua casa, Nate?

O Sr. Deen est� fora.

-N�o sei. -Vamos. Vai ser divertido.

Cara, estamos indo.

-Cara. -Mano.

-Voc� conseguiu. -O que foi?

Que bom ver voc�, cara.

Ei, cara. Como vai? Voc� est� �timo.

Cara, n�o nos discos. Vamos l�.

Johnny, Johnny.

Cara, quem s�o todas essas pessoas?

Ei, isso � legal ou n�o?

N�o, isso � um desastre.

-O qu�? -� um desastre, cara.

N�o, mano.

Olhe para todas essas mulheres.

Te vejo mais tarde.

Noah, cara.

Noah, cai fora.

Sai da�, cara. Vamos.

Sai.

Porcaria. Est� em todo lugar.

Todo mundo fora. Caim fora.

Espere, espere, est� tudo bem. Est� tudo bem.

D�em o fora daqui.

Uau, uau, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

Ei, festa na minha casa, sim?

Sim. Uau, vamos l�.

Isso foi muito bom, Sr. Deen.

Foi, n�o foi?

-Sim...T�o bom. -Certo.

A ilumina��o, Sr. D...

Incr�vel.

Sim, mas sabe de uma coisa, Travis,

voc� n�o pode cantar a ilumina��o.

-Boa noite. -Boa noite, Sr. D.

Boa noite.

Ok, obrigado.

O que diabos...

Stan.

O que h� de errado com voc�?

Olha, Stan, eu...

Depois de tudo que fiz por voc�.

P�rolas aos porcos.

O que isso significa?

Isso significa qual � o sentido de tentar ajudar algu�m

que � muito est�pido para apreciar isso?

� isso que isso significa, Nate.

� isso que voc� pensa de mim?

Bem, o que eu deveria pensar, Nate?

Olhe para este lugar.

Alguns amigos vieram e a coisa saiu do controle.

N�o quero ouvir isso.

Pelo menos tenho amigos, Stan.

Sem meus amigos, voc� estaria na pris�o.

Voc� me acolheu porque est� sozinho.

Oh meu Deus.

N�o consigo olhar para voc� agora.

Simplesmente saia.

Por favor.

Simplesmente saia.

Hola amigo.

Mi casa es tu casa.

O que voc� est� fazendo?

S� estou mantendo ela quente para voc�, cara.

� uma piada.

Tudo bem, acho que voc� precisa de uma bebida, hein?

Sim, vamos l�.

Bem-vindo a Woodstock.

Oh,...

N�o � engra�ado.

� hil�rio.

Oh.

Eu sou um babaca.

O velho Stan, o cara Stan, ele n�o merecia essa droga.

Como eu posso fazer essa droga?

Mas ent�o, como eu n�o posso fazer isso?

Sabe?

Com licen�a, pessoal

-Ei, como vai? -Bem, como vai?

Posso te interessar um pouquinho disso? N�o?

Voc� disse que viu algo nele.

Que ele tinha potencial para ser um bom rapaz.

Voc� viu isso.

Este � o �ltimo ano, �ltimo semestre.

E j� vi pior.

E a coisa realmente importante a lembrar, Stan, � que...

A coisa realmente importante para eu lembrar?

Deb?

Deb?

O que � importante?

Estou ouvindo. O qu�?

Gloria!

Por favor, pare, por favor! Pare! Pare! N�o! N�o! N�o!

Vamos!

N�o! N�o! N�o! N�o! N�o!

Veja o que eu tenho para voc�.

Nathan! Nathan, vamos l�!

Vamos, corra!

Nathan!

Nathan, Nathan, vamos l�!

Nathan.

Levanta, mam�e!

Corra.

N�o.

Ei, ei, ei, ei, n�o, n�o, abaixe-se, n�o, n�o...

Vamos l�, cara. Vamos l�.

Vamos l�, amigo.

C�digo azul, pronto-socorro, sala tr�s. C�digo azul.

Ol�?

Sala Tr�s.

C�digo azul, sala de emerg�ncia, sala tr�s.

Ele est� em assistolia, carregue para 300.

Comece a fazer RCP.

Oh, Deus, n�o, por favor, n�o, n�o, n�o!

Ei, ei, limpem a sala.

Voc� n�o pode estar aqui!

-Fora, fora! -Voc� precisa sair!

25, 26, 27, 28, 29, 30.

Onde estamos?

3, 4, 5, 6, 7, 8...

Recebemos alguma resposta dele?

10, 11, 12, 13, 14.

Alguma resposta dele? Alguma resposta?

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Ah, n�s o trouxemos de volta. �timo. Vejo um pulso.

Temos pulso.

D�-me a leitura da press�o arterial.

Verifique o pulso dele mais uma vez.

Vamos pedir alguns exames.

Me d� um hemograma completo, PFP.

Preciso de um raio-x do pesco�o e do t�rax.

N�o consigo parar de mijar.

Bem, voc� teve uma

festa e tanto l� ontem � noite, jovem.

Eles precisam limpar seu sistema.

Boa sorte.

Ei, Barney.

Stan.

Eu s� queria passar aqui, ver como voc�s est�o.

Estou bem.

Ele est� melhor. Sim.

A caminho de uma recupera��o completa.

Isso � bom.

Porque obviamente como eu sou seu P.O.,

eles me contaram tudo.

Certo.

O que voc� estava tentando fazer, Nathan? Voar daquela ponte?

Quero dizer, voc� perdeu nosso compromisso, o que � uma viola��o.

Ent�o voc� acaba em um hospital com seu sistema

cheio de narc�ticos suficientes para derrubar um cavalo.

Voc� sabe o que acontece quando isso chega ao juiz.

Por favor, Barney.

Stan, est� tudo bem. Voc� j� fez o suficiente.

Senhor, eu sei o que voc� tem que fazer.

Conte a ele o que aconteceu.

O qu�?

Conte ao Barney o que aconteceu.

Diga-me o que aconteceu. Eu quero ouvir.

Ele sabe o que aconteceu.

N�o. O que aconteceu com sua m�e?

Voc� viu.

N�o houve acidente.

Diga-nos. Eu... n�s vamos acreditar em voc�.

Eu acredito em voc�. Conte-nos.

Meu pai era um homem raivoso.

Isso � tudo que sempre lembro. Isso � tudo que sempre me disseram.

Ele costumava bater na minha m�e.

E eventualmente ela simplesmente

conseguiu que os policiais o expulsassem,

disseram para ele ficar longe.

Ent�o ela conheceu esse cara que simplesmente a fez,

t�o feliz. Ela estava t�o feliz.

O que... isso simplesmente, deixou meu pai louco.

Deixou-o louco.

E ele... Eu lembro que ele nos seguia em seu carro,

perseguindo-a basicamente, como espionando-a, espionando-nos.

Um dia, depois que ele... Blake,

era um, o cara com quem minha m�e estava saindo, Blake.

Depois que ele saiu, ele ficou em nossa casa,

ele saiu, e acho que meu pai estava sentado ali.

Ele ficou sentado l� a noite toda s� esperando,

apenas observando e esperando Blake ir embora.

Ent�o, quando ele fez isso, ele engatilhou.

E eu corri at� eles e eu...

E ele atirou nela.

Atirou nela com seu rifle de ca�a.

Atirei nela duas vezes.

E eu a vi morrer.

Depois de um tempo ele, ele saiu, ele foi para fora.

Depois de algum tempo, n�o sei quanto tempo, mas eu tamb�m me levantei.

E eu o segui e eu caminhei para a varanda da frente.

Sinto muito, filho.

Se eu n�o posso t�-la, ningu�m mais pode.

Meu Deus.

Oh Senhor...

Eu fiquei ali, sentado ali, at� que essa mulher,

provavelmente uma vizinha, eu acho, ela veio e me pegou

e me levou pra sua casa,

me colocou em uma banheira e lavou todo esse...

Vov� e Vov� vieram,

e eles me pegaram e me levaram para a casa deles.

E Vov� estava t�o chateada.

Ela ficou t�o chateada, claro, certo?

Mas ent�o, ela disse que n�o pod�amos dizer o que realmente aconteceu.

Voc� tem que dizer que sua m�e morreu em um acidente de carro.

Voc� tem que dizer isso porque ent�o, voc� sabe,

voc� n�o pode ter pessoas sabendo o que seu pai fez.

Porque eles v�o pensar que voc� vai crescer

e voc� vai fazer a mesma coisa.

Que tal pai, tal filho.

Ent�o, sempre que eu dizia o que realmente aconteceu,

que meu pai se matou depois de matar minha m�e,

ela me parava. Ela me parava e dizia que eu estava inventando hist�rias.

E ent�o eu...

Foi o que ela disse ao povo da Bethany�s

quando ela me colocou l�. Ent�o eu s�...

Sabe, eu parei de falar.

Eu n�o tinha nada a dizer de qualquer forma.

A culpa foi minha.

O que foi?

O que ele fez.

N�o, n�o foi.

Voc� n�o estava l�, Stan.

Voc� n�o estava l�. Voc� n�o viu o rosto dele.

Voc� n�o viu a rea��o dele quando eu disse...

Porque eu corri at� ele quando ele chegou l�, eu disse...

Eu disse: "Blake vai ser meu novo papai?"

O olhar em seu rosto era simplesmente pura...

dor.

N�o foi culpa sua

N�o, foi. Se eu n�o dissesse nada,

ele n�o teria ficado t�o bravo.

N�o foi culpa sua.

Ele j� estava l�, Nate. � por isso que ele trouxe a arma.

Pare de deix�-lo escapar da culpa, culpando a si mesmo.

N�o foi culpa sua.

Vamos.

Pobre garoto.

Sim.

Da pr�xima vez, Stan,

se ele errar de novo,

ele vai direto para a frente do juiz, que Deus me ajude.

Obrigado, Barney.

Diga � ele.

Eu vou. Obrigado. Obrigado.

Ei, preciso ir a um lugar.

Voc� pode me levar?

Oi m�e.

Ok, � isso da minha parte. Feliz Natal a todos.

Feliz Natal!

Adeus... adeus... lembre-se de mim.

Vejo voc�s no ano que vem.

Vejo voc� no ano que vem, Sr. Deen.

Vejo voc�s no ano que vem.

Vejo voc� no ano que vem, Sr. Deen.

Meu Deus. N�o acredito.

Bem, o trabalho da minha vida est� feito.

Nate Williams tocando m�sica de Natal...

Ok, vamos l�. Vamos l�. Vamos l�. Vamos l�.

-N�s vamos � algum lugar. -O qu�?

Voc� vai descobrir.

-Bem, posso colocar minha mochila... -N�o, Stan. Vamos.

-Podemos levar meu carro? -N�o. Vamos.

Para onde estamos indo?

Voc� vai descobrir.

Voc� n�o vai me colocar em um asilo, vai?

Aqui.

Pegue isso.

Ol�, Max. Como vai, cara?

Ol�, Nate. Bom te ver.

Este � o Sr. Deen. Oi, Stan.

Ol�, Stan. Bem-vindo...

T�o emocionante.

Sim. Sim.

Devemos pegar as crian�as?

Vamos pegar as crian�as. �, vamos l�.

Ol�, pessoal. Ol�, Feliz Natal.

Voc� quer vir aqui por um segundo?

Sim.

Vamos l�. Vamos. Vamos. Vamos.

Ol�, Feliz Natal, pessoal.

Voc� quer vir aqui por um segundo?

Sentem-se, rapazes. Vamos.

Sim, legal.

Vamos l�, pessoal. Vamos l�.

Certo, rapazes. Entrem. Entrem. Sentem-se, rapazes.

Tudo bem. Hein?

Tudo bem. N�o seja t�mido. Venha aqui.

Tudo bem. Hein? Feliz Natal.

Meu nome � Nate.

Eu morava aqui, como voc�s.

Fiquei aqui indo e vindo por cerca de oito anos.

E eu me lembro do Natal.

Voc�s ainda ganham a cueca?

Sim.

Sim. Olha, ei,

Acabei de me formar no ensino m�dio no ver�o passado.

E eu s� queria que voc�s soubessem que, voc�s sabem,

voc�s tem que aguentar firme.

Sabe, h� pessoas l� fora que v�o te ajudar,

que querem ajudar voc�s.

Voc� s� precisa deix�-los.

Sabe, para mim, foi meu professor, o Sr. Stan Deen.

Todos digam oi, Sr. Deen.

Oi!

Bem, ol� a todos. Feliz Natal.

Olha o que temos.

Feliz Natal!

Quantos voc� trouxe?

Veja, n�o � estranho.

Eles n�o s�o todos para a mesma pessoa.

Como voc� pagou por eles?

Voc� pagou.

O dinheiro que pedi para consertar meu carro.

Eu te pago de volta.

Voc� j� fez isso.

Stan.

Temos que jogar um macio.

Tr�s, dois, um.

Ei!

Oh, n�o!

Cavalheiros, cavalheiros, cavalheiros.

Vamos, devolva.

Tudo bem, pessoal.

Um para cada um.

Nathan mudou legalmente seu sobrenome pela �ltima vez

Stan Deen morreu em 2016 aos 78 anos

O teatro da escola agora tem seu nome em sua homenagem

Stan ajudou e inspirou muitos jovens

mas principalmente...

Nathan Deen

Para ajudar crian�as e adolescentes

que sofreram traumas,

visite standeenfoundation.com

DESAFIE A ESCURID�O

["Nunca sozinho" por Belinda Carlisle e Nicholas Hamilton]

[faixa instrumental por Jacob Yoffee e Roahn Hylton]