Original subtitles

[musique tendue]

[coup de feu]

[Par ici, vous êtes soit un gars comme moi,

ou vous venez d'une de ces de ces familles riches.

C'est à peu près l'un ou l'autre.

Quoi qu'il en soit, nous partageons tous un sentiment pour cet endroit

et ces montagnes, et nous nous tolérons mutuellement.

Lorsque des touristes viennent en jet privé jets privés pour rester une semaine

dans leurs demeures au sommet de la colline,

nous faisons ce que nous pouvons pour eux.

Réparez cette douche, nettoyer les toilettes,

apprendre à ce gamin à faire du snowboard.

C'est l'argent qui nous retient ici

et cette ville d'être rayée de la carte.

Il est donc rare que l'un d'entre nous de faire ce que j'ai fait

et ce que je m'apprête à faire.

Il s'agit de l'atténuation des incendies.

Empêche l'endroit de brûler.

[musique d'ambiance]

Eh bien, nous y sommes.

Au cas où vous auriez besoin d'une réparation.

Je vais chercher ce sac pour vous.

Nous vous remercions.

[La voilà.

[Elena glousse]

[baisers]

-C'est pour vous. -Oh.

Et je pense que cela pour vous aussi.

Je suis désolée.

Oh, c'est bon.

Qu'en pensez-vous ?

J'avais raison.

Ta place est ici sur une montagne avec moi.

-[rires] -Quels sont les dégâts, mon pote ?

Oh, euh, 75.

-Prenez ça. -Merci.

Hey, le gars qui a acheté cet endroit,

Il était médecin, je crois.

Oui, il l'était. Comment le savez-vous ?

J'ai installé ce jacuzzi il y a quelques années.

J'ai eu besoin de vous la semaine dernière.

Tout se casse, il faut réparer quelque chose.

Il peut le réparer.

C'est ce qui est écrit sur sa carte de visite.

Oh, je vois. C'est cool.

-Merci. -Tout le plaisir est pour moi. Prenez soin de vous.

-A bientôt. -Vous aussi.

N'avez-vous pas dit que c'était une cabane ?

-C'est le cas. Il est fait de rondins. -[rires]

À moins que vous ne souhaitiez quelque chose de plus petit, bien sûr. Cela peut être arrangé. Je veux dire...

Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. Je pense que que ceci fera l'affaire.

Euh, euh...

Bienvenue.

C'est très bien. Laissons cela ici.

Entrez.

Où avez-vous Où avez-vous trouvé tout cela ?

De l'ancien propriétaire.

Il n'allait pas avoir besoin de toute de toute cette merde à West Palm Beach.

Et pour être juste, il m'a rendu service,

m'a évité d'avoir recours à un décorateur pour faire exactement la même chose.

C'est plutôt cool, hein ?

Je dirais que oui.

Oui, c'est vrai.

Hmm.

Cela n'a pas été fourni avec la maison.

Ce n'est pas le cas.

Cette vieille princesse est arrivée il y a deux jours.

Il l'a fait vers 41 ans à son apogée.

Suis-je censé savoir qui il est ?

Allez, viens.

Picasso.

Fermer, fermer.

L'autre Espagnol.

-[champagne pops] -Wooh !

Vous savez, c'est tellement bizarre ici, tout seul

depuis deux semaines.

C'est très calme là-bas, surtout la nuit. surtout la nuit.

On commence à se sentir comme un Jeremiah Johnson du 21e Jeremiah Johnson du 21e siècle.

Désolé.

Mais c'est un vieux film de Redford,

et je l'ai vu moi-même pour la première fois la première fois l'autre soir,

mais en gros, il joue ce, hum, homme des montagnes

qui se fait assiéger par des Indiens aux visages peints.

Ecoutez, je ne dis pas que que nous sommes assiégés,

mais ce que je veux dire, c'est qu'il a choisi d'être un montagnard,

tout comme nous avons avons choisi d'être ici.

C'est de la peinture de guerre.

J'en ai en moi, vous savez ?

Native.

Et j'ai un peu de terroriste en moi.

Qu'est-ce que cela vous apprend ?

Spencer et Elena n'ont rien à se reprocher.

[les deux gloussent]

-Attendez. -D'accord.

C'est vrai. Qu'est-ce que ça fait ?

D'accord.

Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'on est censé ressentir ?

Vous avez l'air de savoir ce que vous faites. vous savez ce que vous faites.

Vous attendez depuis longtemps, mon ami ?

Quelques minutes, pas de soucis.

[pantalon]

Alors, écoutez.

Elle n'a jamais skié, mais j'ai besoin qu'elle skie avec moi.

Quel est votre niveau ?

Je suis magnifique.

[musique entraînante]

Oh, mec, c'est tellement ennuyeux. Sentez ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Cela vous semble-t-il chaud ?

Sentez-le.

Suffisamment chaud.

Ah !

Il devrait être brûlant pour ce que je viens de payer.

[Spencer grogne]

Où allez-vous ?

Pour appeler les putains d'idiots idiots qui l'ont réparé.

En fait, appelez ce chauffeur.

Il a ajusté le putain de chose, n'est-ce pas ?

Il a installé ceci.

Pouvez-vous l'appeler ? Je dois appeler New York.

Quelque chose me dit qu'ils baisent aussi.

[Spencer] Combien ?

Je vais vous dire ce qu'il en est.

Si je fais l'appel pour vous,

Je vais avoir besoin d'une une sérieuse réciprocité.

D'accord, eh bien, faites-le.

D'accord.

Oui, c'est vrai.

Hé.

Je viens de passer sur le côté. J'espère que ce n'est pas grave.

Oui, c'est vrai. Il n'y a pas de problème.

Quel est donc le problème ?

Bonjour à nouveau. Spencer.

Jesse.

Par ici.

Alors, j'ai payé quelques gars

qui m'ont promis qu'ils allaient réparer ce truc.

Ayez le sens de la mesure.

Oh, oui.

Vous pensez pouvoir le faire ?

Je me débrouillerai.

D'accord. Maintenant, faites-moi une faveur.

Si vous ne pouvez pas, dites-le.

Je vous paierai quand même pour votre temps.

Bonjour ?

[grignotage]

Oh, merde.

Je pense que notre cow-boy a l'air un peu perplexe.

Il pourrait s'agir de son apparence générale. en général.

-[téléphone qui vibre] -Mm-mm.

Je dois le prendre.

[grognements]

Oui, c'est vrai.

Je t'ai dit de ne pas dire ça, mec.

-Bonjour. -Bonjour.

Tu veux me rendre service ?

Vous savez, il fait gelé ici !

Euh, gardez un œil sur ce sommet.

Il vous hypnotisera et vous ne sentirez pas le froid.

D'accord.

Pouvez-vous vérifier ce gicleur ? Est-ce qu'il chauffe davantage ?

Je pense que oui.

Oui, c'est vrai.

Quelle est la pression ?

Il devient de plus en plus fort.

Que signifie le J ?

C'est James, n'est-ce pas ?

Papa aimait les hors-la-loi.

Je pensais qu'il en était un.

La plupart du temps, c'était juste un ivrogne qui aimait casser des choses.

Où en sommes-nous ?

Il l'a réparé.

Quel était le problème ?

La pompe était bouchée. Je l'ai débouchée.

Ouah ! Vous n'imaginez pas pas croire combien cela m'a coûté pour obtenir deux experts

de ne pas déboucher ma putain de pompe.

Je n'en doute pas.

Je vais seulement 150, cependant.

Surtout pour avoir été dans le froid.

Qu'est-ce que je reçois ?

[Spencer] Que pouvez-vous réparer d'autre ?

[Jesse] Je peux remplacer ces planches pourries

sur le pont.

Je ne l'avais même pas remarqué.

Oui, c'est vrai.

Maintenant, j'ai réparé un tas de pour le propriétaire précédent.

Il se présente à peu près de la même manière.

Oh, oui.

A l'exception de cela.

[C'est vrai ?

[Bien sûr.

Est-ce que je peux...

Oui, je vous en prie ?

Je n'en ai jamais vu en personne.

-C'est un Moreau, non ? -Ding, ding.

[rires]

J'ai pris des cours d'art à l'université.

Oh, vous êtes allé à l'université, hein ?

Oh, collège communautaire à Weatherford, au Texas.

Oui, le professeur a dit que cet oiseau que je dessinais

ressemblait au coq de Moreau.

Je suis donc allé à la librairie et je l'ai vérifié.

Wow.

Qui joue ?

Oh, je gratte un peu.

Pas très bien, cependant. Et vous ?

Oui, je gratte un peu.

Allez-y, alors. Jouez-nous quelque chose.

D'accord. [rires]

-Oui ! Uh-huh. -Wooh !

Un homme aux multiples talents !

Nan, la plupart d'entre nous, les botteurs de merde peuvent faire un ou deux tours de passe-passe.

Oui, c'est vrai. Maintenant, entre votre jeu de guitare très agile

et un sens aigu de l'art, dites-moi quelque chose.

Pouvez-vous réparer les douches ?

-Je peux jeter un coup d'œil. -Par ici.

C'est vrai.

Celui-là, c'est bien, mais celui-ci...

Comment vous sentez-vous ?

-Oh ! -Oui.

-Oh, oui. -L'écaillage, c'est ça ?

Oui, c'est vrai.

Besoin d'une nouvelle cartouche.

Commute votre chaud en chaud, le froid au froid.

Ils n'ont probablement pas été remplacé depuis la construction la maison a été construite.

Eh bien, vous obtenez la cartouche et je vous rembourserai,

et ensuite ce qu'il en coûte pour l'installer. d'installation.

-Ça vous va ? -Mmm-hmm.

Bonhomme. Maintenant, dites-moi, pouvez-vous réparer des portes ?

J'en ai un en bas qui a besoin d'une nouvelle serrure.

-Je peux jeter un coup d'œil. -Vous pouvez le faire ?

Allons-y.

Il y a un type en bas de la colline, un Libanais. de la colline, un Libanais.

Il veut que tout cela soit fait et plus encore.

Je vais lui donner ton numéro, si tu es d'accord.

Oui, bien sûr.

D'accord.

Oh, oui. Et lui faire payer le double.

Contrairement à moi, il aime surpayer les choses.

[Spencer rit]

Merci de m'avoir aidé tout à l'heure. de m'avoir aidé tout à l'heure.

Il n'y a pas de quoi.

Voilà.

Oh, merci.

J'ai dit 150.

Non, c'est pour l'astuce de la fête.

Oh, merci. Oh, merci.

D'accord.

Très bien, prenez soin de vous.

Très utile cow-boy.

C'est le premier habitant que je rencontre qui n'est pas un vrai salaud.

Je ne savais pas qui l'avait peint.

Est-ce que cela fait de moi un salaud ?

La chose la plus éloignée de, bébé.

Il savait cependant de qui il s'agissait,

et il s'y connaissait en guitare de la guitare,

c'est certain.

Nous pouvons tous jouer quelque chose en tant que country folk.

Oh, oui, j'ai oublié que vous étiez l'un d'entre eux.

Alors dites-moi, à quoi pouvez-vous jouer ?

Hmm ?

Tu sais, je pense qu'il qu'il t'aime bien, notre cow-boy.

[Spencer] Je suis très sympathique.

Je pense que tous les hommes ici ici ont

ce regard affamé dans leurs yeux.

[Elena] Devons-nous les nourrir ?

Oui, je pense que nous devrions le faire.

Combien pensez-vous Je crois que je l'ai piqué pour combien ?

Je ne sais pas, 2 millions.

Je ne veux pas la piquer, il vaut probablement autant.

Non, je l'ai échangé contre un Hockney que je n'aimais pas vraiment.

Et devinez qui a fait la meilleure affaire ?

[rires]

Ne faut-il pas d'abord le vendre d'abord pour le savoir ?

Ah, parfois, il suffit de savoir.

Hmm.

[Oui.

C'est bien, vous leur avez parlé.

Qu'ont-ils dit ?

[sonnerie de téléphone]

Mm-hmm.

[musique tendue]

Vous devez vous se moquer de moi.

Non, non, non, non, tu sais ce que je vais faire ?

Je vais prendre l'avion pour Los Angeles aujourd'hui,

et je vais vous montrer comment fermer les portes de ces crétins royaux

une fois pour toutes, et alors tu me remercieras me remercierez, putain.

[conversation indistincte]

[Barry rit]

[conversation indistincte]

[homme] Ce fils de pute a dit que c'était un putain de travail d'un jour !

Putain, c'est vrai, mec, c'est un travail de trois jours.

Putain, je ne vais pas faire ça.

Jésus.

Oh, eh bien, bonjour.

Bonjour !

[rires]

Bonjour à tous.

Vous avez perdu ?

Venez donc.

Hé, allez, on ne mord pas !

Pas grand-chose en tout cas.

Êtes-vous en train de me dire que je vais devoir je vais devoir prendre un vol commercial ?

Bien, parce que je ne fais pas ça !

Je ne sais pas, Gary, je ne suis pas un putain de pilote.

Fais ton boulot, mec, ou je trouverai quelqu'un qui peut le faire.

-Hé, bébé. -Bonjour.

Comment s'est passée votre promenade ?

Euh, vous savez, froid, beau.

Que se passe-t-il ? -Mauvaise nouvelle.

Je dois aller à Los Angeles, voir un homme à propos d'un chien.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce doit être un chien très spécial.

Pas vraiment, c'est un prix élevé.

Environ un demi-milliard.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Je ne serai parti qu'un jour ou deux.

Oh ! Euh...

Je... Je... Je viens d'arriver.

Êtes-vous sûr ?

Vous restez au bord de la piscine, Four Seasons.

Je promets que nous reviendrons tout de suite.

[soupirs]

Oui, je...

Je vais rester, tu sais, travailler pour arriver au sommet.

D'accord.

♪ Cette vieille Lincoln in the rain ♪

♪ Et ce n'était pas tout à fait décembre ♪

♪ Quand j'ai finalement appris ton nom ♪

♪ Dans un café in Memphis ♪

[frapper]

♪ Patate douce et tarte au chocolat ♪

♪ 16 mois de détention ♪

♪ By God, it's been a long... ♪

-Bonjour. -Bonjour.

Euh, Spencer m'a dit de venir et de réparer la porte,

et ces planches sur le pont.

Oh, euh, oui, il n'est pas là.

Ok, tu veux juste... tu veux que je revienne plus tard ?

Euh, non. Non, entrez.

Tu ne vas pas me poignarder, n'est-ce pas ?

[rires]

Nous verrons bien.

[le téléphone sonne]

Je vais bien.

Maman, je vais bien. De combien as-tu besoin ?

D'accord, je vous enverrai 200 200 dès que possible.

Maman, je dois y aller.

Voilà.

Oh, c'est un peu tôt pour moi.

Merci.

Ooh, à l'altitude.

-[gloussements, cris] -[rires]

Altitude.

[soupirs]

Mm, c'est... c'est vraiment bien.

Vous le vendez probablement quelque part, je parie.

Je le fais.

Je l'ai fait.

Quelques restaurants et boulangeries à New York.

Mais il n'y a pas d'argent réel.

Il n'y a pas d'argent réel dans rien ces jours-ci.

[Jesse glousse]

Sauf une chose.

Où est l'argent ?

Sortir avec des riches, c'est stupide.

Il est facile de vous rater

jusqu'à ce que tu enlèves ces stupides lunettes de soleil.

[rires]

Mais vous ne manquez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

Pas quand je fais attention.

Où as-tu grandi ?

Cela n'a pas d'importance.

Ils doivent être originaires du même endroit.

[rires]

Je parie que vous n'y retournez pas souvent.

Une fois.

C'était suffisant.

Il est encore trop tôt pour vous ?

Oh, ce n'est pas pour moi.

Croyez-moi, c'était le cas, mais, euh, plus maintenant.

Plus pour moi, donc.

Vous avez dit qu'il était en ville.

Grand Junction.

Je suis allé voir un homme à propos d'un chien.

Vous allez avoir un chien, hein ?

Hmm.

Il est allergique.

Je pense que c'est juste un dicton, vous savez, de, euh...

-Angleterre. -Oui.

[Jesse glousse]

Alors vous dessinez, hein ?

Je griffonne un peu.

Vous en griffonnez quelques-uns, vous en grattez aussi.

C'est moi.

Un peu de ceci, un peu de ça,

pas assez pour l'un ou l'autre.

Juste assez pour les femmes, cependant, n'est-ce pas ?

Pas de dame ?

Rien de grave.

Et vous ?

Je veux dire, où est la bague ?

C'est là que se trouve le vrai argent, n'est-ce pas ?

Ma mère disait toujours,

"Ne vous mariez pas, n'ayez pas d'enfants,

et si vous êtes assez stupide pour faire l'un ou l'autre,

tu ferais mieux d'avoir un plan pour tuer ce fils de pute".

Une femme intelligente.

[rires]

Spencer dit toujours l'argent est partout.

Il suffit de savoir comment l'attraper

quand personne ne regarde.

Ou quand tout le monde l'est.

Ils disent tous cette merde, n'est-ce pas ?

Mais il va bien, comparé à la plupart d'entre eux.

La plupart d'entre eux sont des chiens.

Spencer est plutôt un chat,

jouer avec la souris

avant de le déchirer proprement et de manger les bonnes parties.

Il faut juste s'assurer que le moment venu,

vous sortez avec plus que ce que vous avez gagné en entrant.

Et gardez vos bons côtés.

Vous faites de même.

A nous de l'obtenir.

[s'embrasser]

[haletant]

[gémissements]

[haletant]

Pour la route.

Juste une fois, hein ?

Une fois a suffi.

Hé, bébé.

-Je t'ai manqué ? -Oh, je t'ai manqué.

-Oh, mon Dieu. -Oh.

-[soupirs] -[baiser]

Tu avais raison. J'aurais dû venir avec toi.

Comment s'est déroulée la réunion ?

L'argent est en route, comme on dit.

[baisers] C'est bien.

Oui, c'est vrai.

Vous avez faim ?

Oui, je pourrais faire un peu de nourriture.

C'est bien. Je vais, euh, arranger quelque chose.

-Bébé ? -Oui ?

Le cow-boy est-il venu réparer la porte en bas ?

Oh, oui. Oui, il l'a fait.

J'ai oublié de vous dire qu'il arrive.

Qu'en est-il du pont inférieur ?

Oh, euh, oui.

Je ne suis pas sûr.

Quelqu'un a donc bu bu au travail ?

Oh.

Oui, j'ai bu une bière, alors je lui en ai offert une aussi.

Oh, c'est généreux de votre part.

Tu sais, bébé, nous devons être prudents

ne pas confondre l'aide.

D'accord.

Mangez. Il commence à faire froid.

[radio] La poussière de la nuit dernière s'est avérée s'est avéré être un peu

plus qu'un simple dépoussiérage.

Il y a sept centimètres de pouces de neige

sur cette montagne, les gens.

Je vous suggère donc d'abandonner tout ce que vous faites

et sortez d'ici si ce n'est déjà fait.

C'est ce que je vais faire faire juste après cela.

Vous écoutez KOTO à Telluride, Colorado.

Rendez-vous sur la montagne.

Hé !

Il y a des coyotes qui jappent dehors.

Ils sont plutôt affamés et méchants à cette époque de l'année.

Juste un petit conseil.

[frapper]

Bébé, un ami est en ville.

C'est un collègue, en fait.

-Il arrive. -D'accord.

-Vers 16 heures ? -D'accord.

Vous ne pourriez pas préparer un ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

Euh, bien sûr. Oui, c'est vrai.

Cool.

Allez-vous fermer cette porte ?

Vous laissez toute la vapeur.

Cowboy, tu peux venir ?

La chaudière fait des siennes.

Santé.

Ah, le cow-boy !

Je suis content que vous soyez là. Entrez donc.

Bébé, regarde qui est là.

Donc j'ai, euh, quelques amis qui viennent.

-Vous sentez ça ? -Non.

Ouais, tu vois, à chaque fois je vais là-bas,

Je sens une légère odeur de merde.

Allez, viens.

C'est votre pompe de puisard.

Oui, probablement.

[renifle]

Pouvez-vous le sentir ?

Non.

Je peux.

Oui, c'est vrai.

Lorsque cela se produit, il faut de verser de l'eau sur cette pompe.

C'est ce que vous faites.

Je vais laisser mes amis entrer.

Hé ! [rire]

-Thomas ! -Hey. Comment ça va, mec ?

-Heureux de vous voir. -Oh, cet endroit est incroyable !

Je vous remercie. Merci beaucoup.

Et, euh, Ginny, c'est ça ?

Jenette, en fait.

Mais tout le monde m'appelle Jen.

Sauf moi. Je vous en prie, entrez.

-Entrez, entrez, entrez. -Oui.

C'est celui que vous aimez, n'est-ce pas ?

C'est certainement le cas.

Merci beaucoup. Je vous remercie de votre attention.

Votre maison est gigantesque.

Croyez-moi, c'est plutôt pittoresque

par rapport à d'autres d'autres par ici.

Notre pompe a fait des siennes.

Jesse, quand tu auras fini ici, monte à l'étage, tu veux bien ?

L'homme le plus compétent que j'ai rencontré ici.

Ah, Elena, ma chérie. Tomas et Jen.

-Bonjour. -Bonjour.

-Tomas. -Elena.

-Enchanté de vous rencontrer. -Jen.

-Plaisir. Jen, chérie, qu'est-ce que puis-je t'offrir ?

-Un whisky ? -Je prendrai ce qu'elle prend.

-Le rosé. -Froid.

-J'adore cela. -Merci.

Il s'agit d'une véritable pièce.

Ah, oui.

La plupart de ces éléments proviennent l'ancien propriétaire.

Pourquoi troquer les belles histoires de cow-boys et d'Indiens et d'Indiens pour des choses moins bonne, hein ?

Non, c'est parfait.

Il en est de même.

C'est un Kandinsky, non ?

Non, mon pote. Essayez, euh, Moreau.

-...en skiant tellement... -Voilà, mesdames.

-Oh, merci. -Merci.

Combien ?

Euh, je l'ai acheté à un certain, euh,

artiste bohème vivant dans le village.

Un juif, lui et sa femme.

Il était peintre.

Ses affaires étaient merdiques, mais il avait ça là.

Je vais vous détester. A quel point ?

Un demi-million.

Il en vaut deux.

-Applaudissements. -Baiser.

C'est tout ou...

Ah, Jesse.

-Restez un peu. -Euh...

Non, non, non.

Vous restez. D'abord.

Elle a l'air d'être amusante de jouer à la maison avec elle.

Elle l'est, mais je pense que que nous avons dépassé le stade du jeu.

Un peu plus de Prosecco ?

N'est-ce pas, bébé ?

Qu'est-ce que c'est ? -Moi et toi.

Nous avons dépassé le stade du jeu.

Jamais.

[baisers]

[Spencer] Croyez-en un qui ne l'a pas fait.

Obtenez un contrat de mariage solide, et tout ira bien, mon ami.

La vérité, c'est que depuis que je suis ici,

ce monde entier semble si loin.

Il y a quelque chose de vrai ici, mec.

Les gens peuvent faire des choses, pas seulement pas seulement parler aux gens pour qu'ils fassent des choses.

Ce gars-là, il peut tout réparer.

Il savait que c'était un Moreau, il connaît bien la guitare.

N'est-ce pas, cow-boy ?

Pardon ?

Je disais justement à à mon ami ici

quel excellent guitariste tu es. vous êtes un excellent guitariste.

Oh, non, ce n'est pas le cas.

Vous allez nous jouer quelque chose ?

-Non, je ne peux pas jouer... -Si, vous le pouvez.

Imaginez que nous soyons tous assis autour d'un feu de camp,

l'un d'entre eux a une guitare.

Oui. Allons-y. Allons-y.

[joue de la guitare]

Pas cette merde.

Aussi habile qu'il ait été, je veux quelque chose de différent, je veux quelque chose de différent.

♪ Voici notre chanson secrète ♪

♪ About how we don't belong ♪

♪ To anyone or anywhere we've been ♪

♪ So meet me on a mountain ♪

♪ Where we can have a drink ♪

♪ Let me tell you ce que je pense vraiment ♪

♪ And you can text me anytime ♪

♪ And I'll be about to fix ♪

♪ What ain't even broke ♪

♪ So take a secret, bury it deep ♪

♪ Maybe you can hide une chose de moi ♪

[fin de la musique]

Et c'est ainsi que nous le faisons autour du feu de camp.

C'est une note trop élevée pour que je ne parte pas sur cette note, donc...

Pas de rappel ?

J'ai toujours été d'un seul coup.

Ah, qui sait quand dire quand ? J'aimerais bien le savoir.

Oh, j'apprécie que vous me laissiez prendre un verre. de me laisser prendre un verre,

et, euh, c'est un plaisir de vous rencontrer de vous rencontrer.

N'oubliez pas le cartouche.

C'est pour bientôt.

Merci de m'avoir invité.

-Hum. -Bonne nuit.

C'était très bien.

Hmm.

Une performance plutôt inspirée, tu ne trouves pas, bébé ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Quelqu'un a faim ?

D'accord.

Alors, que pensez-vous de lui ?

Je veux dire, il va bien.

C'est juste un peu un saisisseur.

J'ai remarqué.

Bien sûr que oui.

Il n'arrive jamais à faire le gros lot.

Je veux dire, il le voit, ne vous méprenez pas,

ne sait pas comment l'attraper. comment l'attraper.

C'est pourquoi il séjourne dans un hôtel assez solide en ville

et pas... tu sais ?

Eh bien, je suis sûr que vous pourriez lui apprendre comment attraper

plutôt que de saisir.

Oui, je pourrais probablement, mais je ne le ferai pas, putain.

[rires, grognements]

Alors, allez, bébé.

Nous allons prendre un bain ensemble,

et tu vas me laisser te réparer.

[s'embrasser]

Et si vous me laissiez me laisser réparer ça...

Hmm.

Et ensuite, je te laisserai me réparer ?

Et si je te fais plaisir comme j'ai l'intention de le faire...

[baisers] Ce sera une sorte de, hum, tu sais...

[baisers]

Réciprocité ?

Mm.

Vous savez à quel point j'aime ce mot. combien j'aime ce mot.

Oui, je sais.

Eh bien, dépêchez-vous.

[baisers]

[ronflement]

[bruit sourd]

[soupirs]

[Jesse] Il y a toujours une porte ouverte dans ces grandes maisons.

[halètements]

Une fois ne m'a pas suffi.

[baisers, gémissements]

[haletant]

[grognements]

Elena ?

[grognement]

[reniflements]

Tu n'as pas à t'inquiéter, tu vois ?

Il est assez intelligent pour s'en douter,

mais trop arrogant pour penser que je baiserais jamais l'aide.

C'est de toi que je dois m'inquiéter.

[soupirs]

Eh bien, je suppose que cela fonctionne en notre faveur à tous les deux.

Si jamais vous faites quelque chose comme ça encore une fois,

Je jure devant Dieu...

[haletant]

Maintenant, dégagez.

[pantalon]

Que faites-vous là-bas ?

Oh, j'ai dû fermer la porte.

Elle s'est ouverte d'un seul coup.

Pas le putain de qu'il a réparé, n'est-ce pas ?

Non, celui de la salle de sport.

Mon Dieu, il y a tellement de vent.

Tu vas bien ?

Oh, mec, je ne peux pas croire que j'ai bu autant.

Tu l'as vraiment mis ce soir, hein ?

Cette altitude ne nous nous aide pas.

Oh.

Allez, viens.

[Spencer grogne, renifle]

[homme] m'a appelé pour me dire que j'avais coupé un putain d'arbre vivant.

Ils ont reçu une plainte.

Ils ont reçu une plainte. Comment ?

Les gens ne sont même pas chez eux, putain.

Rappelle-moi, je baiserai ta femme.

Vous ne le saurez même pas.

Je ne sais pas comment tu fais ça, Jess.

Qu'est-ce que c'est ?

Conduire ces putains de riches.

Je veux dire, tu n'as pas aucune putain de dignité ?

Conduire ces trous du cul ?

Putain de beta cuck là-bas, mec.

Putain de...

[halètements, pantalons]

Allez au diable.

Je pense que vous aviez raison.

Vous devez vous inquiéter.

Mais j'ai aussi raison.

A propos de toi et moi.

D'accord, vous devez partir.

En ce moment même.

Vous n'êtes pas comme lui.

Vous pouvez faire semblant.

Je t'ai vu.

Tu veux dire que tu m'as baisée.

Ne parlez pas comme ça.

C'est ce que vous avez fait.

Et c'était...

Cela ne voulait pas dire...

Hé.

Cow-boy.

Que faites-vous ici ?

J'ai reçu votre cartouche.

-Oh, vous auriez dû, euh... -Non, je sais.

J'étais juste dans le quartier.

Je me suis dit que j'allais passer et voir si vous étiez dans le coin.

Je peux revenir si vous le souhaitez.

Non. Non.

Nous pouvons y remédier maintenant.

Oui, c'est vrai.

Votre chanson de l'autre jour était quelque chose comme ça.

C'est très joli. Je l'aime bien.

C'est très simple.

Mais je me disais

vous pourriez peut-être ajouter quelque chose comme ceci.

Quelque chose comme ça. A la fin.

C'est un truc que mon professeur chilien m'a appris. chilien m'a appris.

Essayez-le.

Ici. Allez, viens.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

[soupirs]

Vous jouez bien.

Nous vous remercions.

J'espère que vous ne pensiez pas que cette que cette chose était juste pour la décoration.

Je ne supporte pas les gens comme ça.

Je veux dire que j'ai toujours été été une excellente élève.

Je n'ai jamais eu de problème problème pour obtenir As

ou des premières places à l'université, mais, je veux dire,

Je ne pourrais jamais me donner à à quelque chose de complet, vous savez ?

Je n'ai jamais eu ici d'être un artiste.

Je devais gagner de l'argent. Je devais le faire.

Vous savez, je n'ai pas grandi dans un milieu huppé comme le reste de mes camarades de classe.

Mon père était originaire d'un endroit Lahore.

C'est au Pakistan.

Oui, j'ai pensé que vous étiez de, tu sais,

l'un de ces lieux.

Un de ces endroits, oui.

Inde, Yémen, Pakistan,

où ils ont tous des teintes de peau nuances de peau brune

et ils prient à genoux genoux à Allah !

Allah pak ! [rires]

Tu as déjà été dans un de ces de ces endroits, Jesse ?

Je pense que ce n'est pas le cas.

Moi non plus, sauf depuis la sécurité des Quatre Saisons.

Mais j'ai visité des endroits comme la London School of Economics

et la Harvard Business School.

Ce sont des endroits très intéressants.

Un peu ennuyeux.

Et un peu vicieux.

J'en suis sûr.

Donc vous et, euh, Elena, vous vous êtes rencontrés à New York ?

Je ne l'ai pas rencontrée à Harvard, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas être impoli, mais il n'y a personne comme Elena.

C'est une espèce rare n'importe où, celle-là.

Vous l'emmenez à une fête, elle n'a jamais l'air de s'amuser.

Il ne veut pas être impliqué avec aucune des filles de la fête.

Mais savez-vous ce que cela fait d'elle

à des gens comme nous ?

Je pense qu'elle ne le sait pas.

Elle sait tout.

Mais j'aime beaucoup cela.

Et toi, cow-boy ?

Cela vous plaît-il ?

-Je ne sais pas. -Bien sûr que si.

Vous savez, la première fois fois que je l'ai rencontrée, c'est vrai,

elle voyait ce, comme, le sang bleu sang bleu de J.P. Morgan.

Je le connaissais.

Et je me suis dit, "Comment il l'a eue, putain ?"

La prochaine fois que je l'ai vue, elle était partie à Los Angeles,

pour aller voir un autre gars.

Alors je lui ai dit : "Dis-lui que tu ne peux pas venir,

tu as un rhume, et allons nous foutons le camp à Lisbonne ensemble".

Au Portugal.

La dernière fois que j'ai vérifié. Bien joué, cow-boy.

Et c'est ce que nous avons fait.

J'ai eu l'impression qu'on avait baisé de partout.

Nous avons bu du champagne, et nous avons rejoint un club de haut niveau.

Oups. Désolé.

Tu veux sentir ça ?

Je le sens.

-Vous êtes sûr ? -Mmm-hmm.

[Elena] Spencer !

Les lumières sont éteintes !

[Spencer] Oui, je suis là !

Tu peux réparer ça, cow-boy ?

Je peux y jeter un coup d'œil.

Vous avez une lampe de poche, n'est-ce pas ?

Seulement sur mon téléphone, et il est en train de se recharger en bas.

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Combien de temps ce genre de ce genre de choses dure-t-il ici ?

Cela pourrait durer cinq minutes.

Cela pourrait durer cinq ou six heures.

Le dîner est prêt.

As-tu faim, Jesse ?

Euh, je ne pense pas qu'il y a assez, euh...

Bien sûr qu'il y en a.

Prenez place.

Il est magnifique.

[baisers]

Tout cela est très excitant.

Vous ne pensez pas, les gars ?

Vous savez, je peux le sentir

Il commence à faire un peu froid déjà un peu froid ici.

Oui, ça peut changer rapidement par ici.

Vous savez ce que je pense que nous faisons ?

Ces choses ne sont pas allumés dans une heure,

nous allons à l'hôtel en haut de la route, et...

[bang]

Qu'est-ce que c'était ?

Vous laissez une porte ouverte ?

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Vous avez une arme ?

Pourquoi aurais-je une arme ?

Spencer.

Séjourner.

Restez-y.

[Spencer crie]

Tenez-le.

Oui, attendez.

C'est le Picasso.

Oui, c'est vrai.

[haletant]

Hé !

Que faites-vous ?

Vous avez dit que nous prenions le tableau et qu'on s'en aille.

Vous faites ce que vous voulez.

Je vais jeter un coup d'œil.

Voyez ce qu'il y a d'autre à trouver.

C'est vraiment stupide, mec.

Nous sortons d'ici.

[cris]

[grognement]

[gémissement]

Arrêtez, putain !

[pantalon]

Arrêtez-vous. Chut ! Chut !

D'accord.

D'accord. Chut ! Chut !

[pantalon]

Nous avons trouvé un chat ici !

[les deux pantalons]

Je pense que nous avons rencontré votre en bas, hein ?

Oui, c'est vrai. C'est une vraie bombe écervelée.

J'ai couru vers la porte et je t'ai laissée.

Bon sang de bonsoir. Éteignez cette putain de lumière !

-[cris] -[gémissements]

[grognement]

[pantalon]

[gémissements]

[haletant]

Oui, c'est vrai.

Oui, je me souviens de vous.

De la forêt ce jour-là.

Tu te souviens de moi aussi, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

[Barry glousse]

Combien voulez-vous parier ?

Je peux effacer ce regard de ton visage.

Vous ne pouvez pas vous le permettre.

[les deux gloussent]

[gémissement]

-Tu dois arrêter, mec. -Ferme ta gueule !

[gémissement, grognement]

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

[grognement]

[cris]

[gémissement]

[grognement]

-Elena. Elena. -Non !

Elena ! Elena, c'est moi, Jesse !

C'est moi. C'est... Elena ! Elena.

C'est fini. Il n'y a pas de problème.

C'est fini. Tout va bien.

Ce n'est pas grave.

[haletant]

Tout va bien.

[bavardage radio indistinct]

M. Sinclair est en train de descendre au poste pour être interrogé.

Je vais poster une voiture dans la rue

pour votre tranquillité d'esprit.

Vous savez, nous avons des cambriolages par ici de temps en temps,

mais c'est très inhabituel.

Les empreintes de pas entrent et sortent.

Les traces de sang sortent.

Aucun signe d'effraction.

Vous, hum, vous avez dit que vous étiez enfermé dehors ?

Par le, euh...

Par la porte de derrière.

Ils, euh, ils sont venus pour cette peinture.

Qu'est-ce qui, euh, qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ?

Non, mais je les ai vus à travers la fenêtre, comme je l'ai dit.

Ils sont donc venus pour la peinture et ensuite...

[soupirs]

Je suis désolée.

Eh bien, c'est une chance que

M. Sinclair était là pour les arrêter. pour les arrêter.

Si vous voulez, on peut vous mettre deux à l'hôtel pour la nuit.

Non, non, non.

Tout va bien ici. Nous vous remercions.

Puis-je faire une suggestion ?

Procurez-vous un chien de bonne taille,

comme un labrador ou un husky ou un berger allemand.

La plupart des gens ici en ont.

Je suis allergique aux chiens.

La dernière fois que j'ai vérifié, c'était encore légal

de posséder une arme à feu dans la région.

Allons-y.

[s'éclaircit la gorge]

Nous devrions partir.

Faites ce que vous voulez.

D'accord.

Comment ?

Vous n'avez que 485 $ sur votre votre compte courant.

A moins que vous ne vouliez prendre un nouveau départ à Milwaukee. nouveau départ à Milwaukee.

Mais comment allez-vous faire tu vas y arriver ?

Un peu raide pour votre budget.

Vous avez passé une nuit difficile.

Et qu'avez-vous eu ?

Un putain de plaisir ?

Non.

J'ai failli être violée par un petit homme dégoûtant.

Ce n'est pas agréable, mais ce n'est pas non plus mon premier rodéo. mais ce n'est pas non plus mon premier rodéo.

Vous avez connu pire.

Debout dans le froid, j'ai regardé tout ce qui se passait,

essayant d'attendre le bon moment le bon moment pour jouer intelligemment.

Mais je suppose qu'il n'est jamais venu,

c'est pourquoi vous avez dû regarder un autre gars faire le cow-boy

avant que vous ne puissiez le faire.

D'où je viens, c'est un peu dur, putain.

Tu sais que c'est ton putain de cow-boy qui a fait ça, n'est-ce pas ?

Tu le sais très bien, putain !

Il les a envoyées et a ensuite changé d'avis !

Mais vous ne pouvez pas le voir !

Putain de merde !

Vous savez quoi ? La question est de savoir quand et pourquoi.

Oui, c'est vrai.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

[bruits sourds]

[haletant]

La police a appelé.

Le nom de l'homme qu'ils recherchent est Barry Teft.

Ça ressemble plus à un putain de courtier en hypothèques

qu'un violeur.

Barry Teft, putain.

[rires]

Et le, euh, le gros connard sur le sol,

il a passé du temps dans la prison de l'État du Colorado. prison d'État du Colorado.

Tout comme notre ami Jesse.

Pour quoi faire ?

Jesse ?

Oh, juste une agression avec une arme mortelle.

Il ne s'appelle même pas Sinclair.

C'est Urick ou quelque chose comme ça.

Il a dit qu'il l'avait probablement changé quand il est sorti.

[expire]

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Hey, Spencer.

Je ne suis pas allé sur ces la dernière fois que j'étais ici.

Oui, je ne pense pas que je te l'ai demandé.

Je pense que c'est le cas.

Vous ne venez pas ici et arracher ma terrasse

sans me le dire.

Merde.

Aujourd'hui, c'est le dernier jour de la saison de ski, n'est-ce pas ?

Comment c'était là-bas ?

Il y a encore de la bonne neige.

Comment allez-vous depuis...

Foutez le camp d'ici.

Aujourd'hui.

Hé, Elena. Tu vas bien ?

Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

[homme] Oui, je me souviens de vous de la forêt ce jour-là.

Hé, allez !

Nous ne mordons pas !

Tu te souviens de moi aussi, n'est-ce pas ? de moi aussi, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

[Jesse] Tu n'es pas comme lui.

Vous pouvez faire semblant.

Je t'ai vu.

[soupirs]

Vous savez, j'ai toujours pensé que

vous, les Américains, étiez stupides avec leurs armes.

Mais maintenant, je pense que que je commence à comprendre.

Oui, eh bien, dites-lui que s'il veut se tirer d'affaire maintenant

il doit m'appeler et me supplier, putain.

Et ensuite nous prendrons ce qu'il reste de son petit fonds pathétique

et nous l'utiliserons pour pour nous torcher le cul !

Elena, crois-moi, je sais ce que je fais.

Il suffit de le jeter et de le regarder descendre.

[musique de danse]

[musique étouffée]

♪ Je pense que nous devons tous les deux avons besoin d'arrêter cette illusion ♪

♪ I've been on the smooth shit ♪

♪ I've been on the bullshit ♪

♪ Je pensais que tu knew this ♪

[musique faible]

♪ Je pense que nous devons tous les deux avons besoin d'arrêter cette illusion ♪

♪ I've been on the smooth shit ♪

♪ I've been on the bullshit ♪

♪ Je pensais que tu knew this ♪

[paroles indistinctes]

Hé, bébé.

Vous vous souvenez de celui-ci ?

Non, peut-être pas. C'est avant ton heure.

[la musique continue]

Wooh !

[halètements]

Oh, merde.

[pantalon]

Spencer ?

Que s'est-il passé ?

-C'est Jesse. -Jesse ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il me regardait fixement.

Putain de merde.

Je vais appeler la police.

Qu'est-ce que c'est ?

Il va revenir, vous savez ?

Pourquoi, Elena ?

Pourquoi va-t-il revenir ?

Que voulez-vous dire par là ?

L'autre reviendra-t-il reviendra, hmm ?

Non, je ne pense pas.

Mais Jesse le fera.

Pour toucher sa récompense, peut-être.

Oui, c'est vrai.

Je veux dire, que pouvons-nous lui donner que nous n'avons pas déjà fait ?

[scrunching]

Manque de chaux.

Pressez-le vous-même.

Vous savez quoi ?

Je l'admets. Ce que tu as dit l'autre soir était vrai.

J'ai été pris au dépourvu.

Je n'ai pas vu le jeu intelligent.

C'est ainsi que je me suis fait avoir.

Je suis vraiment déçu.

Je le suis.

Mais voilà.

Ils ont tout foutu en l'air.

Ils n'ont pas obtenu ce qu'ils étaient venus chercher.

Ils n'ont rien obtenu rien, en fait.

Sauf un sur le connard de riche

au sommet de la colline.

Tu sais, bébé, j'ai passé les 22 dernières années

arrachant la vie d'autres hommes.

Et quand vous êtes bon dans ce domaine, on vous appelle un tueur.

Et tu n'as même pas tué personne.

[soupirs]

Je sais.

Ça fait du bien, putain.

Et plus on le fait, plus on se demande

ce que ce serait de le faire pour de vrai.

C'est l'occasion ou jamais.

Je pense que c'est le cas.

Vous ne voulez pas le rater.

Oui, c'est vrai.

Donc je pense que je vais, euh, monter et descendre à ski.

Tout va bien se passer ici ?

Oui, c'est vrai. Je vais bien.

[Spencer halète]

[cris]

[Spencer halète]

[Spencer crie]

Baiser.

Aidez-nous !

[Jesse halète]

[gémissement]

[haletant]

Tu es en pleine forme, mon pote.

Pratiquement, j'ai couru jusqu'en haut cette foutue colline.

[haletant]

[cris]

Cela aidera.

C'est probablement la seule chose qui peut aider en ce moment.

Et voilà. Oh, mon Dieu.

[rires]

[soupirs]

-[cris] -Oui, j'ai fait quelque chose de similaire.

Ce n'est pas aussi grave. Il y a environ 10 ans.

Pour moi, c'était fini.

Probablement pour vous aussi.

[Spencer halète]

[grognements]

[Spencer gémit]

Tu ne la mérites pas.

Et à la seconde où je t'ai vu, j'ai pensé : "Pas question,

pas ce type".

Je peux vous dire que le type est pense que tout peut être à toi

à la recherche d'une bonne affaire ou d'un bon plan.

Cette maison.

Cette peinture.

Ma chanson.

Une femme.

Va te faire foutre.

Vous entendez cela ?

L'aide est en route.

Tout ce que vous avez à faire il suffit de l'appeler.

Vous savez comment appeler à l'aide, n'est-ce pas ?

Aide ! S'il vous plaît !

Que quelqu'un m'aide !

[rires]

Espèce d'imbécile.

D'accord.

Tenez bon. Tout ira bien.

Peut-être.

[grognements]

[pantalon]

Ce sera difficile à prouver.

Qu'il était là ?

Qu'il a saboté vos skis

et que cela a causé votre accident.

Et qu'en est-il de la complicité de violation de domicile ?

Pouvons-nous le prouver ?

Nous avons des témoins qui l'ont vu

parler à Teft et Aldrich

dans un bar local quelques nuits quelques nuits avant le cambriolage.

Nous allons le chercher.

En attendant, j'ai un officier posté sur la crête.

Très rassurant.

Et qu'en est-il de Barry Teft ?

Est-ce que tu vas aller le chercher bientôt ?

Oui, monsieur.

Je pense que nous le ferons.

Vous y croyez ?

Bébé, fais-moi une faveur. Faites sortir l'officier,

et sur le chemin du retour, va me chercher mon arme dans mon placard.

Merci.

[soupirs]

[gémissements]

C'est censé prendre ce putain de tableau et partir.

[Barry glousse]

Je suis comme vous.

Quand je vois une pièce comme celle-là, je vais sauter dessus.

Je vous ai devancé, n'est-ce pas ?

[bruits de pistolet]

[respire profondément]

J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ma chance.

J'ai été stupide.

[soupirs]

Non.

Vous êtes intelligent.

Vous êtes le plus intelligent.

Cela ne veut pas dire pas grand-chose ici.

Je suis heureux que tu sois resté avec moi.

Vous devriez vous reposer.

Jerry, je pense que peut-être Sinclair vient vers vous.

Vous devriez peut-être vérifier sur Paschim.

Vous avez copié cela ?

Jerry, tu me reçois ?

Jerry, tu me reçois ?

Regarde, celle de l'autre nuit,

tu n'as pas à t'inquiéter s'inquiéter de lui.

Ils n'étaient pas censés...

Ils étaient juste censés prendre le tableau.

Oui ?

Et après ?

Je ne sais pas.

Clôturez-le.

Vendez-le.

Je me suis dit si je pouvais l'attraper,

comme nous l'avions dit l'autre jour,

alors je pourrais...

Je pourrais vous le montrer...

...moi...

Que je pouvais jouer son jeu.

Vous avez fait de la prison, hein ?

Je n'en ferai pas plus.

J'ai un père qui fait de la prison.

Je pense qu'il va mourir là-dedans.

Vous pensez ou vous espérez ?

Le thé ?

Oui, c'est vrai.

[soupirs]

Vous avez l'air fatigué.

[rires] Oui.

Qu'est-ce que je suis pour vous ?

-Juste quelques... -Une erreur que j'ai commise ?

Cela n'a pas été ressenti comme une erreur.

C'est comme si...

Vous savez ce que vous avez ressenti.

Et je peux dire que c'est un problème pour vous.

Je sais que vous avez travaillé dur pour en arriver là.

Vous êtes restés entre vous.

Tu ne l'as pas laissé, ni lui ni aucun voir de la merde sur toi.

Vous l'aviez dans le sac

jusqu'à ce que tu te sentes seul.

Je veux dire, ce n'est pas grave.

Les gens le font.

Je le fais.

Vous savez, c'est difficile de toujours de faire semblant d'être quelque chose

ou quelqu'un que vous n'êtes pas.

Aimer des gens que l'on n'aime pas.

Peu importe à quel point que l'on soit bon dans ce domaine.

Et vous êtes très bon.

Mais même un joueur vedette doit se retirer lui-même parfois,

vous savez ?

Respirez un peu d'air.

C'est ce que tu faisais quand nous sommes arrivés.

Je respire juste un peu d'air.

Il n'y a pas d'erreur.

Oh, putain !

[haletant]

[gémissement]

[haletant]

[haletant]

[s'embrasser]

Je ne reviendrai jamais en arrière.

[gémissement]

Je suis désolée.

[haletant]

Je suis désolée.

[haletant]

[gémissements, halètements]

Je t'ai eue, ma fille.

Tu n'es pas si mal, tu sais ?

Mais vous n'êtes pas très bon non plus.

♪ Si je pouvais le mettre dans une boîte ♪

♪ Si je pouvais le trouver on a shelf ♪

♪ Je le choisirais à chaque fois ♪

♪ Know yourself ♪

♪ Know yourself ♪

♪ Si je pouvais le graver on a stone ♪

♪ Display it in a square ♪

♪ Je choisirais it every time ♪

♪ Be aware ♪

♪ Parce que tu ne get to do it again ♪

♪ Let me tell you ♪

♪ You don't get to do it again ♪

♪ Parce que tu ne get to do it again ♪

♪ Let me tell you ♪

♪ You don't get to do it ♪

♪ Do it again ♪

♪ Si je pouvais le mettre dans une boîte ♪

♪ Si je pouvais le trouver on a shelf ♪

♪ Yeah, I'll pick it every time ♪

♪ Know yourself ♪

♪ Be yourself ♪

♪ Parce que tu ne get to do it again ♪

♪ Let me tell you ♪

♪ You don't get to do it again ♪

♪ You don't get to do it again ♪

♪ Parce que tu ne get to do it again ♪

♪ Don't get to do it ♪

♪ Do it again ♪

♪ Let me tell you ♪

♪ Do it again ♪

♪ Si je pouvais le graver on a stone ♪

♪ Si je pouvais l'afficher it in a square ♪

♪ I would choose it every time ♪

♪ Be aware ♪

♪ Parce que tu ne get to do it again ♪

♪ Let me tell you ♪

♪ You don't get to do it again ♪

♪ You don't get to do it ♪

♪ Do it again ♪

♪ Oh, you don't get to do it again ♪