Original subtitles

Fazer o trabalho é fácil.

A parte difícil? Conseguir o trabalho.

Não importa quanto trabalho tenha,

nunca é suficiente para todos.

Mas o primo Oscar tem uma regra

para garantir o sucesso.

Sempre diga 'sim'.

Você estudou inglês, certo?

Pratique-o.

E se me pedirem algo que eu não sei fazer?

Você diz 'sim'.

Tenho que mentir?

Olha,

se perguntarem se você tem experiência

em limpar a bunda de outro homem,

- você diz 'sim'. - De jeito nenhum.

Vou deixar os trabalhos ruins para você.

Não, estou falando sério.

Se você perguntar a qualquer um aqui,

eles estão limpando bundas há anos.

Como eles dizem:

terra de oportunidades.

E agora?

Agora vamos esperar.

Quando eles chegarem, nós estaremos na frente.

Aqui, senhor!

- Senhor, aqui. - Aqui, senhor!

Aqui, somos nós!

Senhor!

- Senhor! - Aqui!

Leve meu primo também. Ele é o melhor carpinteiro.

Melhor do que você?

Vá. Está de boa.

Vejo você lá em casa, certo?

Cuidado com a 'bunda'.

- Obrigada. - É claro.

Por acaso tem trabalho para mim?

Me desculpe. Não falo espanhol.

Eu falo inglês.

Obrigada, senhor.

Eu falo inglês.

Se você quer trabalhar, vá para lá.

Aqui não tem necessidade.

Ali.

Se estiver procurando trabalho, vá para lá. Não procure aqui.

Nada de pedir aqui!

Entendi.

Ali.

- Você precisa de ajuda? - Saia daqui!

Droga!

- Olá. Queria te perguntar se... - Vá se danar.

Como?

- Eu só queria perguntar se... - Você tem trabalho para mim?

Não.

Precisa de um caminhão?

Não.

Então vá se danar.

O que eu te disse?

O senhor não pode fazer pedidos aqui dentro, entendeu?

O senhor fala inglês?

- O senhor não pode fazer pedidos aqui. - Tem algum problem aqui?

- Eles não podem fazer pedidos aqui. - 'Eles?'

Desculpe, meu amigo te solicitou

ou você fez uma suposição com base na cor da pele dele?

- Desculpe. - Está se desculpando com a pessoa errada.

Desculpe.

Não tenha vergonha, cara.

Veja, eu nem deveria presumir que você é um homem.

Ou como você se identifica.

Vocês vendem curativos aqui?

Não.

É uma loja de ferramentas.

Que tal uma cinta de reboque?

Corredor dezessete.

Obrigado, amigo.

Então, está procurando emprego?

Desculpe supor isso.

- Sim. - Legal.

Preciso de dois idiotas para o trabalho. Preciso de alguém com um carro.

Carro ou caminhonete, ou algo assim, sabe?

O nosso é mais apertado do que o quarto de uma freira.

Você tem um? Uma caminhonete?

- Sim. - Certo.

Ótimo.

Dois por dois.

Qual é o seu nome, amigo?

- Felix. - Felix. Como o Felix, o gato Felix?

Estava brincando. É um bom nome, cara.

Então, Felix, eu vou tentar talvez,

digamos, 150 para cada um

por um pouco de trabalho sujo no rancho do meu tio?

- O que você acha? - Sim.

- Cento e cinquenta? Ótimo. - Sim.

É, eu adoro meu tio, mas ele é...

Ele é um idiota, às vezes.

Sabe, ele é um louco por conspirações.

Um maldito terraplanista

e microchips no banco de trás.

O pessoal lagarto, toda essa besteira.

Enfim, eu estava no chuveiro esta manhã cantando, sabe?

Estava me sentindo feliz e um filho da puta entrou,

bateu na porta, eu escorreguei, caí e...

Quebrei o braço.

Você acha que ele se importa? Não!

Porque hoje é o dia perfeito

para se preparar para o fim do mundo, Donnie.

Ele tem um monte de merda no banco de trás do carro que precisa

ser enterrada ou alguma besteira, sei lá.

Sabe, ele é um...

Ele é foda porque é como um cachorro com um osso, sabe?

Quando ele coloca algo na cabeça, ele tem que ir até o fim.

Simplesmente não vai deixar para lá.

E é aí que vocês entram, para salvar minha bunda branca. Pois é.

Em todo caso,

é ele no maldito Caddy de merda lá fora.

Muito bem, quando estiverem prontos, basta nos dar um toque.

Dê uma buzinada e sairemos mais rápido do que um sapo em uma meia.

Prickly Jacks. Já tomou algum desses?

Cara, essa merda vai deixar você acordado a noite toda.

Você nunca tomou um?

Hoje é o seu primeiro dia nessa porra de país, amigo?

Sim.

- Muito bem, amigos. Vai ser 18,22. - Caramba! Boa, amigo.

Está brincando comigo, amigo?

Oi, bem-vindo.

Bem-vindo aos Estados Unidos da América! Primeiro dia no país!

Quando Donniezinho acabar com você, vai sangrar vermelho, branco e azul.

Amigo!

Amigo! Espere um pouco.

Amigos não mandam amigos se foderem.

Olha, eu consegui um trabalho fácil para nós.

Paga 150 para cada um de nós.

Tudo que temos que fazer é ajudar alguns gringos

a se prepararem para o fim do mundo.

É só isso?

Vamos lá.

Por favor.

Eu te dou 20 da minha parte.

Cinquenta.

Trinta.

Você tem uma caminhonete?

Desculpe.

Meu nome é Felix.

Parabéns.

Alfonso.

Minha família.

Ela me deu isso antes de eu sair do Equador.

Não sei se teria conseguido chegar aqui sem isso.

Quando eu ganhar dinheiro de verdade,

vou trazê-los para cá.

E você?

Tem uma família?

Olá, amigo.

Olá.

É um imóvel de primeira, não é?

Sim.

Se você vai ser um americano, precisa aprender a mentir melhor.

Sim, os americanos são bons, mas são os segundos melhores do mundo.

Você sabe quem são os melhores?

A porra dos australianos, cara.

Sabe, nosso país inteiro foi fundado por uma colônia de criminosos.

É,

os malditos britânicos costumavam pegar os piores da sociedade

e mandá-los para o que eles achavam que era o inferno.

Acabou se tornando um paraíso.

Mas nossa história está repleta de assassinatos,

sangue e traição.

Assim como a dos Estados Unidos.

O tio Steve diz que precisa ser deste tamanho.

Fundo o bastante para manter os dingos de fora.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos começar.

É melhor pegar o cooler e as ferramentas, pessoal.

Tio Steve, posso ter meu telefone de volta agora?

Vamos lá, cara. Vamos lá!

Não é tão difícil ver dois caras cavando um buraco.

Eles são dois caras legais.

Que se dane.

Tenho que aproveitar o momento.

Tenho que ficar no momento, Donniezinho.

É, o perigo é real, Donniezinho.

Obrigado por me mostrar um caminho melhor, seu maldito idiota.

Isso aí!

Adoro tudo o que é rancheiro.

Música,

ovos.

Acho que é isso, não é?

Cara.

Aqui.

- Isso. - Olha, assim.

Está ouvindo isso?

O acordeão.

Você sabe, nos anos 1800,

um grupo de alemães veio para o México e trouxe duas coisas com eles:

cervejas e acordeões.

Mas ninguém fala sobre esse tipo de apropriação cultural, não é?

Somos todos ladrões.

Você sabia

que os povos indígenas da Austrália

não foram contados no censo nacional até 1956?

Que merda é essa?

Os malditos australianos acham que são donos da terra.

No EUA é a mesma coisa.

Todo esse maldito país é roubado.

Você também é um ladrão, Felix.

Você roubou esse emprego de um americano, amigo.

- Qual é o seu problema, Felix? - Esse cara nunca vai se calar.

Continue trabalhando enquanto fala, está bem?

- Sim. - É esse o plano?

É isso?

Não pode ser isso, amigo.

Me diga que você tem um plano melhor que esse.

Você sabe, cavar buracos para idiotas no meio do nada.

Eu cozinho.

É? Não me diga.

Alguma coisa boa?

Meu 'pepián' de pollo.

'Pian' de pollo. É algo com frango?

É frango com abóbora.

Igual guacamole. Eu faço isso perfeitamente.

É, muito bom.

Se é tão bom assim, esqueça ser cozinheiro, amigo.

Você deveria abrir seu próprio restaurante.

Sonhe alto, querido.

Isso é a América.

Você precisa sentir o sucesso, Felix.

Não é? Imagine e crie.

Não sei.

Talvez.

Foda-se o talvez.

Vou ser seu primeiro cliente, certo?

Talvez eu até invista.

Está entrando um pouco de dinheiro, não é?

Preciso diversificar, amigo.

Obrigado, senhor.

É, isso vai acontecer.

Nós o colocamos lá fora, amigo. No universo.

Maldito segredo e toda essa merda.

É sério. Muito bem, jogador. Ouça, jogador.

Isso vai acontecer, certo?

Olhe para mim.

Comigo funcionou.

Você precisa dizer isso.

- Sim. - Sim o quê?

Sim, eu posso.

O quê?

Diga.

- Sim, eu posso. - Diga!

- Sim, eu posso! - Diga!

- Sim, eu posso! - Isso!

Isso. Colocando isso para fora.

Foda-se o universo.

Posso pegar um dardo, amigo?

Posso pegar um desses?

Não.

- O quê? - O que está fazendo?

Dê um a ele.

Um dólar.

Estou te dando 150, amigo.

Um dólar.

Você aprenderá muito com esse cara, Felix.

Nada neste país é de graça.

O que estão fazendo aqui?

O que parece que estamos fazendo?

Estamos cavando um grande buraco, amigo.

Rapaz, é melhor você me dizer o que está fazendo.

Essa terra é minha.

Esta terra é sua?

Esta terra é a minha terra.

De Califórnia até a ilha de Nova York.

Tudo bem.

Obviamente houve algum tipo de confusão.

Não há nada de errado aqui.

O que realmente está acontecendo entre você e esses mexicanos?

Calma. Não há necessidade desse linguajar, amigo.

'Mexicanos' não é um termo ofensivo.

É a mesma coisa que dizer 'australianos' ou 'italianos',

ou 'judeus'.

Agora, eu fiz uma pergunta.

E vou responder.

Mas ainda estou pensando na questão dos 'judeus'.

Veja, o problema é que você está fazendo a pergunta errada.

Não se trata do que esses imigrantes sem documentos estão fazendo,

mas do porquê.

E a resposta para isso é se livrar de quatro cadáveres.

Agora, cinco.

Puta merda.

Que timing maravilhoso, amigo. Você viu a cara dele?

Quero dizer, antes de explodir?

Foi horrível.

Cala a boca, Donnie.

Pegue os telefones deles e faça terminarem o buraco.

Não se meta comigo Porque sou um gângster

Ordenhe duas luvas de leite E não farei zoarei com você

Vou banca-lo, parceiro

Fazendo minhas coisas Dê uma olhada no meu cartão Visa

Ele tem anéis de diamante

Para buscar meu cartão Visa

Aqui vai para baixo, para baixo

Merda!

Merda!

- Merda! - Filho da puta,

você acabou de mijar na minha cena do crime?

Me desculpe. Eu não sabia que era...

Sim, podemos ter uma testemunha aqui.

Entendido. O que você tem?

- É, ele urinou em algumas das provas. - Urinou?

Vou liberar ele, tudo bem?

Sou a primeira e única pessoa que você vê por aqui?

- Sim, senhor. - Há quanto tempo você está aqui?

Não faz muito tempo. Apenas um...

Essa é a sua primeira mijada?

Mijada?

Sim, é minha primeira...

Tudo bem, deixe eu pegar um cartão para você.

Está no meu carro. Siga-me.

Você sabe o que pode ter acontecido aqui?

Sim. É um negócio de propriedade mal feito.

E onde está a cabeça?

Você conhece o cartel Los Zetas? É o cartão de visita favorito deles.

O que eles fazem é comprar várias propriedades na fronteira

para estabelecer um pequeno depósito de dinheiro.

Não é nenhuma surpresa que eles tenham um chefe lá.

E, acredite,

quem quer que seja o responsável por isso, sabia que eu estava chegando.

Aquela cabeça foi deixada lá de propósito.

Preciso esclarecer essa merda toda até de manhã.

Pela manhã?

Se eu não limpar tudo até de manhã,

o cartel Los Zetas

entrará em guerra com meu chefe.

Isso é a polícia ou os federais?

Nenhum dos dois.

Você já teve notícias do pessoal da reserva?

Ainda não. Nós o informaremos.

Faça isso no deserto

Você.

Coloque o resto deles no buraco.

Tudo bem.

Steve, por que não senta no carro, amigo? Deixa comigo.

Vamos, coloque no buraco.

Você está bem? Vamos lá!

Vamos, Felix.

Se não se recompor, o Steve vai te matar.

Veja o Sr. OK aqui.

Sabemos que podemos confiar nele.

Podemos confiar em você?

Sei que não parece agora,

mas somos iguais, você e eu.

Vimos uma oportunidade de ter uma vida melhor

e a aproveitamos, amigo. Não foi?

Estamos cansados de ser homenzinhos

comendo restos das mesas dos outros, não é?

Você não se importa...

Que se dane. Vamos ajudar esse cara agora.

Vamos lá, idiota.

Filho da puta.

A culpa é dessa vadia, por vocês estarem aqui.

- Por favor, coloque ele no buraco. - Dê-me uma mão.

Esse cara pesa mais que um casamento obrigatório.

Felix, esqueci de perguntar.

É 'Latin-X' ou 'Latinx'?

- Me ajude aqui. - Sim. Cabron.

Merda!

Vamos lá, desgraçado.

Agora!

Vamos!

Alfonso, não!

Três desses corpos mortos

são Zetas, idiota.

Esses homens não nos deram escolha.

Não, temos outra escolha.

Para cá, venha!

Vamos, cara!

Levei um tiro! Espere um pouco.

Calma, cara. Espera.

Preciso de um hospital!

- Você é médico? - E você? Você é?

Faça pressão!

- Faz pressão! - Vai mais rápido!

Onde você está indo?

- O que estamos fazendo aqui? - Estamos ficando sem gasolina.

MERCADO

Já volto.

Você bomba, eu descarrego.

Sério?

Estou brincando. Só preciso de uma dose de cafeína.

Somos dois.

Desculpe, policial.

Desculpe, eu estava um pouco distraído.

Eu a acho tão cativante.

Olhe para ela.

Veja. Para mim,

são os olhos da mulher certa.

Quando você olha para eles, pode ver o futuro.

E como ela pode ser bonita.

Sim, ela tem belos peitos.

Essa camiseta...

é incrível.

Obrigado.

Obrigado pelo favor.

Ataques cardíacos líquidos de novo?

Sim. Café é para idiotas.

- Sua esposa não te traiu? - Vai se foder.

PROTEÇÃO DAS ALFÂNDEGAS E FRONTEIRAS DOS EUA

Teremos que completar antes de chegar ao hospital.

Quer saber?

Acho que não preciso ir ao hospital.

Você é idiota?

Não posso. Eles vão me deportar.

Está tudo bem.

Só me leve para minha casa.

Você não está pensando direito.

Alfonso, eu gastei tudo para chegar aqui.

Não posso voltar para trás.

Por favor.

Este carro está muito quente para ficar na estrada.

Eu conheço alguém que pode ajudar.

Qual a distância até a casa de seu amigo?

Eu nunca disse que ele era meu amigo.

Meu Deus, Steve! Você está...

Espere. O que está fazendo?

- Somos uma família. - Olhe para mim.

Somos uma família, cara...

Pare! Espere!

Meu telefone.

Está no porta-luvas.

Você trancou no porta-luvas.

- Não. - Podemos recuperá-lo.

- Podemos rastreá-lo. - Não.

Podemos recuperar o dinheiro.

- Só largar a picareta. - Tarde demais para isso, Donnie.

Não é tarde demais. Podemos rastrear a merda do telefone.

Pense nisso.

Apenas me leve.

Me leve para ver o Dean.

Certo, ele pode me ajudar.

Ele pode me ajudar.

Somos uma família.

Droga!

Vá em frente. Continue.

Era o Macaroni Grill.

Então, você sabe.

Estava bom?

- Muito bom para um primeiro encontro. - Ótimo!

Agora, eu tive que interromper antes de qualquer coisa sem graça.

Não quero que ele pense que sou fácil.

Eu sei que sou. Só não quero que ele saiba disso ainda.

Ele descobrirá em nosso segundo encontro.

Sim.

Laura?

Espere um segundo.

Papai?

Saia de cima de mim! Meu Deus!

Socorro! Chamem a polícia! Tem alguém aqui!

Estou com a arma do meu pai. Dê o fora daqui!

Pare!

Senhor! Eu tenho uma ponto 357!

Ela tem balas grandes pra caramba.

Vai acabar com seu pênis.

Pare! Vá para fora!

Juro que vou puxar a porra do gatilho!

Eu avisei você.

Eu avisei você, porra.

Não!

Olhe para mim.

Não!

Oferecemos um design limpo, moderno,

e atualizados para web design, logotipos, design gráfico...

Nossos serviços não param por aí.

Oferecemos serviços sociais...

O dinheiro não compra amigos!

Não posso enfatizar isso o suficiente, meus irmãos e irmãs!

Deus não se importa!

O dinheiro não comprará seus amigos!

- Isso! Está me sentindo? - Filho da puta!

A escuridão está chegando!

Esta terra é sua terra

Esta terra é a minha terra

Da Califórnia

Até a ilha de Nova York

Uma floresta fluvial

E algo, algo...

Ainda respirando?

Você voltou.

Sim.

Vamos te colocar no caminhão.

Espere.

Não consegui abrir isso.

Já consegui.

Já chega.

Isso dói pra caramba, seu bosta.

Onde estamos?

Estamos perto.

Me diga a verdade.

Estamos perdidos?

Cale a boca.

Já volto.

Anda logo!

Se acalma, desgraçado!

Ele não está aqui.

Nós tentamos. Agora vamos embora.

Não temos tempo para isso.

O que você quer? Ir para o hospital?

Então, cale a boca.

POR FAVOR MANTENHA O PORTÃO FECHADO

Pare.

Você no carro,

me deixe ver suas mãos!

Está surdo, porra? 'Mãos' no plural.

Sua mão direita e depois sua mão esquerda. Isso é básico.

Parece que ele fala inglês, Rob?

Não, mas você fala.

Quem é você, homem?

Você também tem um problema de audição?

Calma!

Sou eu.

Você é péssimo em receber orientações.

Calma, amigo. Tudo bem.

Puta merda!

Achei que tinham cortado sua cabeça.

O Assassino Deus.

Abra o portão!

Você...

Você está péssimo.

Quero dizer, você nunca foi um cara bonito.

Mas sua aparência é horrível.

Como você acha que está?

Justo.

Preciso de um carro limpo. Preciso que você jogue esse fora.

Sim. Preciso de um fígado novo e uma cerveja.

Por quê? O que você fez, cara?

- Não é o que parece. Foi apenas má sorte. - Nada disso.

Tudo bem, quer saber? Eu não dou a mínima.

Não me importo mesmo.

Vou jogar fora essa porcaria para você,

mas não tenho outro carro.

Sinto muito. Para onde está indo?

Odeio jogar a real, cara.

Mas não vai encontrar outro carro aí embaixo.

Você...

Você não parece muito bem.

Não vou nem perguntar.

Fonzi, cara. Vamos lá. Dê o fora daí, cara.

Tenho planos para hoje.

Tenho planos.

Sabe de uma coisa? Isso é uma invasão total de minha privacidade.

Eu sabia que aqui seria seguro.

Droga!

Você não pode simplesmente esconder coisas embaixo da minha casa sem me avisar.

Que porra é essa?

Isso é propriedade privada, cara.

E eu não tenho a porra de um carro para você.

Eu tenho um Chevrolet Camaro 1972.

Tem 250 cavalos, bloco grande 454.

Precisa de um par de juntas.

- Coloque para funcionar. - Sim, vamos.

Sente-se.

Descanse.

Que porra é essa, cara?

Eu estava pegando toalhas.

Aqui.

- Merda. Levante sua perna. Vamos! - Calma!

Esse sofá era muito bonito, seus idiotas.

- Ele precisa de água. - Ele precisa de um pouco mais que água.

Não posso ser deportado.

Ele diz que não pode ser deportado.

Acho que ele tem mais alguns problemas para resolver agora.

Estou bem.

- Ele diz que está bem. - Sim, ele está bem.

Merda!

Em quanto tempo consegue deixar o carro pronto?

- O mais rápido possível. - E quem poderia suturá-lo?

Tem mais algum favor que queira me pedir?

Por favor.

Talvez eu conheça um cara que esteja disposto.

Se ele não estiver bêbado em um cassino indígena.

- Ele disse que pode ajudar. - Obrigado.

- Sim, é bom que esteja falando gracias. - Aqui é o Dr. Growler. Deixe sua mensagem.

Growler.

É o Rob. Olha, cara, preciso de um favor.

Cara, me ligue de volta imediatamente.

Certo.

Se ele não estiver bêbado em uma banheira de gin,

ele me ligará de volta. Mas o que você deve fazer,

é chamar a merda de uma ambulância,

deixar ele no Safeway e tratarão ele lá.

Ele ficará novo. Claro que ele não estará aqui,

mas, porra, cara, quem pede não pode escolher.

Eu não vou voltar.

Não é nada para se envergonhar.

Mas é que não entende.

Minha família vive com outras três famílias.

Se eu voltar, eles vão ficar naquele barraco para sempre.

Ele diz que sua família mora

em uma pequena casa com outras três famílias.

Obrigado pela história de vida.

Pelo menos você estará vivo, idiota de merda.

Talvez meu primo possa vir me buscar.

Seu primo?

Droga.

Ele disse que poderia ligar para o primo dele vir buscá-lo.

Seu primo?

Porra, cara! Ligue para ele!

- Faça isso. - Vai!

Oi, aqui é a Tina. Não consigo falar ao telefone agora...

- Ele nem sabe a porra do número. - Estou tentando me lembrar.

- Ele estava tentando se lembrar. - Vamos lá, cara. Safeway.

São dez minutos. Vá! Vá agora!

Não vou!

Filho da puta!

Isso é a porra de um iPhone!

Se ele não estivesse aqui,

- eu daria um chute... - Rob!

Lá fora.

Agora.

Deixe eu encontrar meu telefone.

Pedaço de merda!

Idiota.

Você diz isso em espanhol?

Você faz um trabalho com o cara, ele vai mal,

e daí?

Largue ele.

Conseguimos um trabalho de dois caras da loja de ferramentas.

Eles estavam conectados.

Tentaram nos matar.

Você conseguiu um emprego na loja de ferramentas?

Tudo bem, e daí? Não importa, porra.

Livre-se desse maldito garoto. Continue com sua vida, cara.

Sua vida real.

Nós o ajudamos primeiro.

Isso não vai limpar sua ficha.

Não tem nada a ver com isso.

Não.

Tudo bem.

Abre.

Droga.

Que merda você fez no meu banheiro?

Eu caí.

Precisamos te colocar no carro.

- Não posso. Não posso ir. - Você não tem outra opção, idiota.

Estou te dizendo que não posso.

Alfonso.

Alfonso, eu estraguei tudo.

O que você quer dizer com isso?

Growler.

Suas mãos estão estáveis

para fazer algumas atividades extras, tipo agora?

Você é um cara de muita sorte.

Alguns quilômetros a leste em Mesa. Não tem como não ver a placa.

Sabe, eu ia convidar algumas senhoras hoje à noite,

- mas cancelei por sua causa. - Você pagou adiantado?

Vá se foder, cara. Saia daqui.

Pegue.

O que é isso?

É o que eles devem a você.

Não. Eu não quero isso.

É difícil ganhar.

Meu Deus!

Cinco corpos.

Três Zetas,

um deles sem cabeça,

nosso velho amigo Consolo.

Achei que era ele.

E o dono da propriedade. O fazendeiro.

Quem fez isso estava com muita pressa.

Então, Donniezinho

e Horrible Hoskings

são os únicos dois desaparecidos.

Certo.

Essa é uma dupla improvável.

Deve ser terrível se eles estavam dispostos a entrar aqui

e matar uma jovem mulher.

- Como se deparou com a cena do crime? - Recebemos uma chamada de uma invasão.

Encontramos a filha do dono da propriedade morta com um tiro.

A caminhonete do proprietário estava desaparecida. Dodge...

- Um segundo. - Certo.

Certo. Continue.

Pelo menos, um deles está ferido.

A pia do banheiro da casa estava coberta de sangue,

não o sangue da vítima ou do proprietário.

É um pouco cedo no filme para que eles se virem um contra o outro.

Sim. Certo.

Bem, o que é mais um assassinato?

- O Estado não pode matá-los duas vezes. - Sim.

Então, está tudo certo?

Não.

Prefiro prolongar sua vida com um favor de cada vez.

- Você é o 'Growler'? - Dr. Graulich, sim.

- Você é amigo do Rob? - Sou.

Então?

Um garoto levou um tiro na perna.

Ele está no carro.

- Há quanto tempo ele foi baleado? - Há algumas horas.

Ele conseguiu andar sobre ela por um tempo,

mas depois caiu. Ele está todo machucado.

Qual é o seu nome, filho?

Felix.

Certo, vamos levar ele para dentro.

Aqui.

Agora suba na mesa.

Eu ajudo.

- Deite-se! - Deita.

Aqui está.

- Deite-se! - Olá?

- Growler. - Growler.

- Sim. Quem está falando? - É o Rob.

Me deixe falar com os mexicanos.

É para você.

- Certo. - Olá?

É, acho que você deixou algo aqui.

Já estou indo.

Tenho que voltar para a casa do Rob.

Não. Leve ele com você.

- Eu já volto. - Não. Você não pode deixar ele aqui.

De jeito nenhum, cara.

- Eu disse que já volto. - Não conheço você, cara!

- Isso mesmo. - Não sei o que está fazendo!

Você não me conhece!

- Disse que já volto! - Não sei o que faz!

Não pode simplesmente deixar um baleado aqui.

- O senhor quer dinheiro? - Não.

- Quer dinheiro, porra? - Não quero a porra do seu dinheiro!

- Tem dinheiro. - O Rob me pediu um favor,

e é isso que está acontecendo!

Ele tem uma família, porra.

Então, vá até lá e salve a vida dele.

Eu voltarei.

Merda!

Diga ao maldito Rob que ele está me devendo uma.

Se esse garoto acabar morrendo,

vou jogar o corpo dele em uma lixeira.

Não, está tudo bem. Deite-se.

Vamos lá.

Certo, vamos tirar essa bala de você.

Você está bem?

Certo, Felix.

Vou aplicar isso e você vai dormir.

- Dormir, tudo bem? - Não.

Vou colocar isso em sua veia,

e você vai dormir.

E quando você acordar, não terá mais nenhuma bala.

Eu te disse 'não'.

- Tenho que tirar a merda da bala. - Não vou dormir.

Você não quer dormir?

É um verdadeiro cowboy, não é?

Tudo bem.

Podemos fazer isso de outra forma.

Tudo bem. Um segundo.

Tudo bem.

Sem dormir.

Vou colocar bem aqui, tudo bem?

Perfurar a pele. Então, é...

Só vai dormindo aqui, tudo bem?

- Eu não vou dormir? - Não, você não vai dormir.

Vou te anestesiar, tudo bem?

Vai sentir uma picadadinha agora.

- Tudo bem. - Muito bem. Vamos lá!

Pronto? Um, dois, e...

Três. Quase.

E pronto.

Pronto.

Agora, vamos esperar.

Esperamos.

Quer um pouco disso?

Não?

Morda isso, tudo bem?

Forte, certo?

Certo. Da próxima vez, você ganha um presente.

Da próxima vez, senhor.

Certo. Vou pegar.

Certo, um...

Cara!

Não consigo pegar se você ficar se mexendo desse jeito.

Tudo bem, se acalme.

Você vai sentir alguma coisa, cara.

Me dê a toalha.

Me dê a toalha.

Muito bem, tive uma ideia!

Vai dar tudo certo, cara.

Respire. Eu sei que está doendo.

Está bem.

Tudo certo. Se acalme!

Feche os olhos.

Assim.

Se acalme!

Se acalme!

Nós esperamos!

Tudo está bem.

Está tudo bem.

E...

Espere!

- O que você fez? - Desculpe, cara.

- O que foi? - É mais fácil assim, cara.

Temos que fazer isso.

É assim que funciona, está tudo bem.

Pronto? Dez, nove,

oito, sete,

seis,

cinco,

quatro...

É isso aí.

Você vai ficar bem.

Você não parece muito bem.

Talvez seja melhor me dizer a senha do seu telefone antes

de, sabe, por precaução.

Isso é foda.

Em que rua fica?

Pare com essa merda de murmúrio.

Olhe para cima.

Não caia no sono, porra. Você sabe em que rua fica?

Não consigo pensar.

Desligue essa merda, amigo.

Desligue isso.

- Desligue isso! - Está quebrado.

Só...

Não mexa com isso. Está quebrado.

Está quebrado, porra!

Fica...

Fica em Mesa.

Como está se sentindo?

- Onde está minha mochila? - Sua mochila?

Bem aqui.

Evite pesar nessa perna. Pegue isto.

Você teve sorte, sabia?

Alguns centímetros para a esquerda e você estaria frito.

Está se sentindo bem?

Obrigado.

Está tudo bem. Desculpe por ter te deixado inconsciente.

Contra sua vontade e tudo mais.

Você tem um telefone?

Ali.

Sala de recuperação. Vamos lá.

Ele te fodeu, cara.

Você está errado.

Você acha que ele estava sentado em meu escritório jogando um dado?

- Ele é só um garoto assustado. - Garoto?

Você esfolava pessoas vivas quando tinha a idade dele.

Todo o produto aéreo que você fez para o Ricardo.

Porra, cara.

Ele fez questão que eu soubesse de todas as coisas terríveis que você fez.

- Ele só está tentando ajudar a família. - Família.

Você nem sabe se ele tem uma família.

Como você sabe que essa família é real?

- Você não tem família. Como você saberia? - Nem você.

Aí está ele.

O Assassino Deus.

Da última vez que olhei nesses olhos, você estava se apagando rapidamente

e eu estava te dando meu canivete favorito.

Veja.

O que Ricardo fez com sua esposa...

E com meu filho.

Com essa faca na mão, eu sabia o que você se tornaria.

Sabia que você pegaria aqueles filhos da puta

e os mandaria para o inferno.

Você fez isso para se libertar.

Que tal isso?

O Assassino Deus ainda sabe como funciona.

Estava em todos os cantos

e frestas daquele maldito carro.

Exceto no banco do passageiro.

É, estava vazio.

Garoto!

Deve ser muito difícil ser novo no país e isso tudo, não é?

Dê uma chance.

Somos um bando de idiotas aqui, mas não somos todos assassinos.

Há algumas pessoas boas também.

Entendeu?

Você não está entendendo.

Ele fodeu com você, cara.

Ele me fodeu.

Pegue esse dinheiro e vá embora.

Dê o fora daqui.

Leve isso com você.

- Pronto. - Oscar?

Felix? Onde diabos você está?

- Primo, levei um tiro. - Que?

Está falando sério?

O que está acontecendo? Onde você está?

Estou bem agora.

Eu nunca deveria ter deixado você.

A culpa é minha.

Olhe, em breve estarei em sua casa.

Preciso que você esteja aí.

Claro que sim.

Não se preocupe, primo.

Tudo valeu a pena.

Vejo você em breve.

Legal.

Primo?

Tenha cuidado.

O quê?

Estamos fechados.

- Estamos fechados. Não. - Abra a porta!

Não. Você me ouviu? Estamos fechados. Tudo bem.

O quê? Meu Deus!

Que diabos aconteceu com ele?

Ele levou um golpe de picareta no peito.

Preciso que você acorde ele.

Como?

Você é um maldito médico. Acorde ele.

Me ajude. Levante ele.

Que merda!

Meu Deus! O que está acontecendo com vocês?

Cara, isso é muito ruim, cara.

Isso é realmente muito ruim.

Ele ainda tem pulso. Faça seu trabalho.

Não sei se posso, cara.

Não é tão fácil assim.

E essa não é a porra do meu trabalho.

Pronto.

Vocês conhecem a porra dos hospitais?

Picareta?

O que está acontecendo? Eu deveria dar uma olhada nisso.

Ajude ele, porra.

É assim, não é?

Tudo bem.

Bem, eu não sei.

Olhe para ele.

Ele está em choque hipovolêmico.

Ele precisa de fluidos. Eu não sei. Sou veterinário.

Não tenho sangue humano aqui. Não sei se posso salvar ele.

Não te pedi para salvar ele.

- Eu pedi para acordar ele. - O que está fazendo?

Como acordar ele temporariamente? Como diabos vou fazer isso?

- Estamos entendidos? - Posso tentar.

Tudo bem, ouça.

Já sei.

Cloridrato de adrenalina. Tenho 250ml.

Posso colocar tudo no peito dele, bem no coração.

Vai funcionar. Isso é capaz de acordar uma girafa.

Melhor que acorde.

Se eu não falar com ele, você nunca vai acordar.

Acredite em mim. Ele vai acordar, porra.

Vou preparar suas perguntas,

porque não sei o que vai acontecer, na verdade.

Eu nunca fiz isso.

Que merda!

Tudo bem.

Deus, me ajude!

Funcionou?

- Funcionou? - Não sei!

Vamos lá, cara. Acorde.

Vamos lá, cara. Acorde!

Acorde, seu filho da puta!

Acorde, seu filho da puta de merda! Acorde, porra!

Coloque um pouco de ar nele.

Você está soprando ar nele. Não estou fazendo isso, cara!

Não. Está bem!

Que merda!

Olhe para mim!

- Espere! - Olhe para mim.

Eu fiz tudo o que podia. Eu tentei, cara.

Espere um pouco. Só mais uma coisa.

Posso pegar as pás. Vou colocar as pás sobre ele.

Eu posso colocar as pás nele.

Deixe eu fazer isso, tudo bem?

Está bem.

Aqui estão as pás.

Quem ganhou o tiroteio?

Achei que você estava morto.

Alguns caras são difíceis de matar.

Sim.

- Como está se sentindo? - Bem, muito bem.

Eu salvei sua vida.

Se importa de me mostrar como rastrear seu telefone agora?

O que acha que está fazendo?

Eu te trouxe aqui para te ajudar.

Dei a você tudo o que queria.

Pensei que fôssemos uma família.

Você foi o que mais se aproximou de um pai que já tive.

Sim.

Bem,

vai se foder, Donnie.

É exatamente o que papai teria dito.

Sinto muito.

Vamos!

SAÍDA

Onde está a porra do meu dinheiro?

Está aqui. Pegue!

Que porra é essa?

Não minta para mim, filho da puta!

Onde estão meus cinco milhões de dólares?

Onde está a porra do carro?

Onde está o carro?

Onde está a porra do meu carro?

Alfonso?

Não.

Mas eu gostaria de conhecer ele.

Agora,

sobre esse carro.

Veja, senhor.

Eu não sei quem ele é.

Não sei onde está o carro.

E não sei se tem mais dinheiro.

Isso é um monte de 'não sei'.

Eu acho que é mentira.

É a verdade.

Eu juro!

Você é do Equador, não é?

Sim.

Deu para notar.

O que está fazendo?

Tem uma linda...

Seja esperto.

Sabe, tenho uns filhos da puta malucos no Equador.

Posso fazer uma ligação e eles me dirão exatamente

onde essa foto foi tirada.

Me dê um segundo.

Senhor, o que está fazendo?

- Pronto. - Olá?

- Mas eu te disse tudo! - Cale a boca!

Cale a boca.

- Oi. - Oi, amigo.

Gostaria de saber se posso te enviar uma foto,

preciso que você me diga

exatamente onde essa família está localizada.

Sim, enviarei a foto para você em breve.

- Senhor. - Acha que pode me ajudar?

- Senhor... - Sim, estou aqui.

Tudo bem.

- Está aí? - Sim, estou aqui.

- Senhor, por favor! - Vou retornar sua ligação.

Certo, estarei aqui.

Tem algo que queira me dizer?

Senhor, o que está fazendo? Eu te disse tudo...

Eu te disse tudo!

É bom ver que você ainda está aguentando, Dr. Dean.

Porque eu queria te dizer

que preciso de mais um favor seu.

Growler. É o Rob.

Os caras que nos contrataram estão aqui. Mortos.

Quem fez isso levou o Felix.

Sim, é claro que levaram aquele merdinha.

Adivinhe o porquê.

Por que eu não digo: 'Pessoal, que bom ver vocês.

Aqui está seu dinheiro de volta. Até mais.

Se precisarem de um carro amassado,

é por conta da casa'.

Pegue o dinheiro e vá embora.

Mesmo se eu fosse tão estúpido,

é tarde demais.

Eles estão aqui.

Já estou indo para aí.

Sinto muito, Rob.

É, vou pedir para eles esperarem você.

É um pequeno e cortês esquadrão da morte.

Não tem reforços.

Sorte a minha.

Me ajuda!

- Merda! - Me ajuda!

Tudo bem.

Por favor!

Estou aqui dentro!

Espere!

Legal.

Ora, que sorte.

Vamos lá, sortudo.

Você é um verdadeiro merda, sabia?

O quê?

Não é ele.

Não é ele.

Merda!

Volte!

Filho da puta nojento!

Rob.

Eu te disse!

Disse!

Estou supondo que você é o Alfonso.

Onde está o resto?

Onde está o garoto?

De que garoto você está falando?

Felix?

O homem adulto que te denunciou?

Ele está vivo?

Por enquanto.

Mas ele vai morrer.

Você trabalha para os gringos, não?

O que te denunciou?

Então seus homens são responsáveis pela morte de três Zetas.

Mesmo que você consiga o dinheiro deles de volta,

eles vão exigir sangue.

E o Felix,

ele não vai conseguir.

Então, é isso que vai acontecer.

Você vai dar a ele o que estiver na mochila,

e depois vai deixar ele ir.

Seus chefes ficam vivos,

os Zetas recebem o dinheiro e o sangue deles.

Mas vai ser o meu sangue.

Por que diabos alguém se importaria com você?

Porque eu sou o Assassino Deus.

Mentira!

Tudo bem.

Espere. Espere um pouco.

Levante!

Levante!

Você sabe de quem é essa arma?

Pode ser de qualquer um.

Pertenceu a Ricardo Carillo Morales.

Ele comandava os Zetas até que eu o matei com ela.

Puta merda.

Você é real.

Imagine se você entregar o Assassino Deus.

Alfonso, não.

- Você não precisa... - Cale a boca!

Temos um acordo.

Jogue a arma no chão, e venha aqui.

Lentamente.

Já está bom.

Vire e fique de joelhos.

Você não vai deixar ele ir, vai?

Normalmente, eu não deixaria.

Mas não se pode desperdiçar uma oportunidade tão boa.

Solte isso.

Isso é seu.

Eu não quero.

Vá para casa.

Pega sua esposa e sua filha.

Abra seu restaurante.

Faça aquele seu Pepián de Pollo.

Talvez esta seja sua única oportunidade.

Tudo tem um preço.

Sim.

Eu fiz um pacto com o demônio.

E pretendo cumprir.

Alfonso.

Você não precisa fazer isso.

Nunca vou comer em seu restaurante.

Frango com abóbora, não é?

Não é bem o meu gosto.

Então, todo mundo ganhou.

Vá cuidar da sua família.

Tudo bem.

TRADUÇÃO: LARISSA SILVA EMPRESA ENCRIPTA

HOMENS MAUS