Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
(Tos)
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(Sollozos)
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(Sirena de ambulancia)
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
Eh, mírame.
5
00:00:17,760 --> 00:00:18,960
Eh. Mírame.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
No te duermas. Háblame.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
¿Cómo te llamas?
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,760
Clara.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,000
¿Clara?
10
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
Tranquila, Clara.
Te pondrás bien, ¿vale?
11
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Tú conmigo.
12
00:00:31,840 --> 00:00:33,240
Ya casi hemos llegado.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,960
¿A qué te dedicas?
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,160
Soy inspectora de policía.
15
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
¿Inspectora de policía?
16
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
¿En serio?
17
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
No, no, no, no, no, no.
18
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,720
¡Más deprisa, joder!
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
Clara, mírame.
21
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
(Sirena de ambulancia)
22
00:01:12,800 --> 00:01:17,520
(Música Intro)
23
00:01:23,360 --> 00:01:27,760
(Música Intro)
24
00:01:40,640 --> 00:01:44,760
(Música Intro)
25
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
Aquí tiene.
26
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
Aquí tiene.
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,240
Buenos días.
28
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
Buenos días.
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
Gracias.
30
00:02:02,280 --> 00:02:04,400
Hola. Buenos días.
31
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
Aquí tiene.
32
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
Gracias.
33
00:02:21,200 --> 00:02:24,760
(Música de tensión)
34
00:02:50,560 --> 00:02:54,920
(Música de tensión)
35
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Mamá.
36
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
¡Mamá!
37
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
No, el precio no importa.
38
00:03:30,880 --> 00:03:33,640
Quiero que luzca
bien frente al altar, en el medio.
39
00:03:33,720 --> 00:03:34,880
¡Mamá!
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,440
¡Mamá!
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
Eso es.
42
00:03:40,200 --> 00:03:44,520
Y luego otros dos más pequeños
que los quiero en los laterales.
43
00:03:45,520 --> 00:03:49,480
Y ponga también
media docena de centros variados.
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,880
Rosas y crisantemos.
45
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Sí.
46
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
Ah. Y luego, en la entrada,
quiero un par de jarrones grandes.
47
00:03:59,000 --> 00:04:00,120
Con lirios.
48
00:04:23,520 --> 00:04:26,280
(Música emotiva)
49
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
(Música emotiva)
50
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
(Teléfono)
51
00:05:02,560 --> 00:05:04,880
Eh... No me imaginaba
a la nueva tan joven.
52
00:05:04,920 --> 00:05:08,600
Solo espero que sepa fregar el suelo,
que necesita un buen repaso.
53
00:05:08,640 --> 00:05:11,240
Cojones. Es una compañera.
Eso está por ver.
54
00:05:11,280 --> 00:05:14,960
Una cosa es que te regalen
un titulo y otra que seas inspectora.
55
00:05:15,040 --> 00:05:16,680
Calla, que viene.
56
00:05:20,960 --> 00:05:23,360
- Muy bien, Clara.
Aquí están sus compañeros.
57
00:05:23,400 --> 00:05:25,640
Los inspectores Olmo,
58
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Flores.
59
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
Y aquí está el inspector Urbieta.
60
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
Señores,
61
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
consideren la presencia
de Clara Montesinos
62
00:05:35,640 --> 00:05:39,160
como un momento
histórico en esta comisaría.
63
00:05:39,600 --> 00:05:44,080
Espero que estén a la altura
y sepan ayudarla en lo que proceda.
64
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Ya le he contado sus cometidos.
65
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
Por ahora.
66
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
La redacción de informes, la gestión
67
00:05:50,120 --> 00:05:52,160
del archivo, el orden interno.
68
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Pasar la fregona.
69
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
¿Algo que decir, Olmo?
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
No, no, comisario.
71
00:05:57,560 --> 00:06:01,880
Menos mal, creía que nos habíamos
levantado graciosetes esta mañana,
72
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
ya sabes tú
que a mí los graciosetes...
73
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
Me tocan las pelotas.
74
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
¿Algún voluntario
para enseñarle la casa?
75
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Pues dale.
76
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
Una cosa más, Montesinos.
77
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Cualquier problema. Ahí
está la puerta de mi despacho.
78
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
Gracias, señor comisario.
79
00:06:22,080 --> 00:06:24,800
Un poco más alto, que aquí
no nos comemos a nadie.
80
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
¡Gracias, señor comisario!
81
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Está bien. Flores, toda tuya.
82
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
El resto, a la faena.
83
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
(Puerta)
84
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
Sigue al teléfono pidiendo flores.
85
00:06:53,680 --> 00:06:55,200
Es muy fuerte esta señora.
86
00:06:55,240 --> 00:06:59,000
Gema, no lo vuelvas a tener con
ella. También lo está pasando mal.
87
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
Además, así se entretiene.
88
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
Es el funeral de mi padre.
No un cóctel en el club de campo.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Ya.
90
00:07:05,240 --> 00:07:08,520
Por cierto. ¿Has visto mis
pantalones azules? Los vaqueros.
91
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
¿Buscas esto?
92
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
Gracias.
Es incienso de sándalo.
93
00:07:12,480 --> 00:07:14,560
Y yo Carmen Polo de Franco.
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
¿Tú te crees que no
sé lo que es el hachís?
95
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
¿Tú no tienes ni idea
de donde vivo yo?
96
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
Se empieza como un porrito
y se acaba en una cuneta.
97
00:07:22,280 --> 00:07:26,040
Berta, por favor, sé perfectamente
lo que hago. Esos son cuentos.
98
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
No ves lo que veo
todos los días en mi barrio.
99
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
Es un porro de vez en cuando
para el estrés de los exámenes.
100
00:07:32,480 --> 00:07:35,040
No le digas a mi madre
y ya está. Por favor.
101
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
¿Sabes cuántos años
tenías cuando vine aquí a servir?
102
00:07:37,800 --> 00:07:40,520
Pues yo que sé. Cinco, seis.
103
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
Siete años.
104
00:07:41,880 --> 00:07:43,240
Siete años tenías.
105
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Eras un cielo de niña.
106
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Eras incapaz de mentir a nadie.
107
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
Y ahora me estás mintiendo a mí.
Y me pides que mienta tu madre.
108
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
¿Quieres que mienta a tu madre?
109
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Buenos días.
110
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
Buenos días.
111
00:07:57,920 --> 00:08:00,360
¿Todo bien?
Sí, señora. Todo en orden.
112
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Me voy a la facul.
113
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
Bueno.
114
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Chao.
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
Pues esta va a ser tu mesa.
116
00:08:18,400 --> 00:08:21,720
Cuídala bien, porque vas
apasar más tiempo en tu casa.
117
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Ya te lo digo.
118
00:08:23,040 --> 00:08:26,840
Eso lo puedes dejar en el cajón,
aquí dentro no te va a hacer falta.
119
00:08:32,120 --> 00:08:35,320
Bueno, pues vente conmigo,
que te enseño el garito.
120
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Estos son los vestuarios.
121
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Obviamente.
122
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Son solo de hombres,pero mira, ven.
123
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Hemos preparado un sitio para ti
124
00:08:47,880 --> 00:08:50,480
para que tengas
unpoco más de intimidad.
125
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
Este es el almacén de Decomisos.
126
00:08:59,920 --> 00:09:02,720
Aquí guardamos pruebas de casos.
127
00:09:03,040 --> 00:09:04,160
Material incautado.
128
00:09:04,200 --> 00:09:06,720
Como puedes ver,
tepuedes hacer una idea.
129
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Como ves, está muy ordenado.
130
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Esto no es muy interesante.
131
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Vente, seguimos con el tour.
132
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
Y esta es la salade interrogatorios
133
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
con su falso espejo y todo.
134
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
¿Había visto alguna vez alguna?
135
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
Solo enlas películas.
136
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
(Música emotiva)
137
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
(Música emotiva)
138
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
(Puerta)
139
00:10:04,120 --> 00:10:06,240
Estas caritas sonasiduas a la casa.
140
00:10:06,680 --> 00:10:09,400
Agitadoras delbarrio que les gusta
mucho el lío. ¿Verdad, Reme?
141
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
¿Es la abogada de oficio?
142
00:10:11,000 --> 00:10:14,800
Me quiero quejar de las chinches,
que son como este puño de grandes.
143
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
No, no soy la abogada.
144
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
No me toques las narices hoy.
Te lo pido por favor.
145
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Soy inspectora de policía.
146
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
(SILBA)
147
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
(Gritos)
148
00:10:25,960 --> 00:10:28,120
(SE QUEJA)
149
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
¿Y ella?
150
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Mara, detenida por robo.
151
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
¿Cómo te encuentras, Mara?
152
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
¿Vienes a ayudarme?
153
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
Por favor, estoy muy mal.
Basta. Calma.
154
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
Ya sabes cómo funciona.
155
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
Cuando te tomendeclaración,
te puedes ir.
156
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Por favor, me estoy muriendo.
157
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
¿No deberíamos llamar al médico?
No podemos hacer nada.
158
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Está muy enferma.
159
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Es que son las normas de aquí.
160
00:10:51,200 --> 00:10:54,600
Por favor, llama a alguien,
me estoy muriendo. Por favor.
161
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Por favor.
162
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
¡Por favor!
163
00:11:02,600 --> 00:11:04,080
(Portazo)
164
00:11:04,760 --> 00:11:05,880
Gracias.
165
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
Toma.
166
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
- Aquí tenéis.
- Gracias.
167
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
- Chicas.
- ¿Qué pasa?
168
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Vale.
169
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
Votáis a favor y os vais a estudiar.
170
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
¿Para qué?
La huelga no sirve para nada.
171
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Yoli, sirve para presionar
172
00:11:20,640 --> 00:11:24,200
y que readmitan a los compañeros
que dieron la cara por nosotros.
173
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Mario.
174
00:11:26,160 --> 00:11:27,520
Hasta luego.
175
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
(RÍEN)
176
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Venga, que empieza la asamblea.
177
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Vamos.
178
00:11:36,640 --> 00:11:37,960
Hola.
179
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Dámela. Va.
180
00:11:40,920 --> 00:11:44,400
La devuelvo si me dices en qué
fábrica trabaja tu papá. Obrera.
181
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
No, no, no.
182
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
¡Ni se te ocurra,
puto facha de mierda!
183
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
¡Dame la puta pancarta!
¡Puto facha de mierda!
184
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
(Teléfono)
185
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Disculpe, señor comisario.
186
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
Hay una detenida que
necesita servicios médicos.
187
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
¿Qué le pasa?
No sé. Tiene un virus o algo.
188
00:12:20,040 --> 00:12:22,960
Está con temblores ysudores
y con mucho dolor.
189
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Y está como agresiva.
190
00:12:24,720 --> 00:12:28,480
Tranquila. Me parece que de
ese virus tenemos mucho por ahí.
191
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
Tú a lo tuyo, Montesinos.
192
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(SUSPIRA)
193
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Soy la inspectora Clara Montesinos.
194
00:13:09,000 --> 00:13:12,680
Necesito contactar con el médico
forense de guardia. Por favor.
195
00:13:23,280 --> 00:13:27,480
Mira, esta se la compré
en Londres en el 72.
196
00:13:28,040 --> 00:13:30,720
Igual ahora está un poco
pasada de moda, claro.
197
00:13:30,760 --> 00:13:33,760
La Iglesia no hace distinciones.
Son todos bienvenidos.
198
00:13:33,840 --> 00:13:36,200
Y más si son como estos,
que son de calidad.
199
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Este está como nuevo.
200
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
Igual le vale a tumarido.
¿Qué te parece?
201
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
¿Eh?
202
00:13:43,920 --> 00:13:46,760
Me voy a casa de Yoli a estudiar,
que mañana tenemos examen.
203
00:13:46,840 --> 00:13:50,320
No me esperes despierta. ¿Vale?
Pero ¿vas a volver sola?
204
00:13:50,400 --> 00:13:54,600
Yoli vive aquí al lado, pero bueno,
si quieres pillo un guardaespaldas.
205
00:13:54,680 --> 00:13:56,800
Bueno, pero cenemos juntas. ¿Vale?
206
00:13:56,880 --> 00:14:00,520
Tú dedícate al funeral, que tienes
muchas cosas que hacer. Seguro.
207
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Chao, Berta.
208
00:14:01,680 --> 00:14:02,800
Chao.
209
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
¿Te lo quedas?
210
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Sí.
211
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Buenas tardes, señorita Gema.
212
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
Vamos.
213
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Es aquella.
214
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Ahora parece
tranquila, pero estaba fatal.
215
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
¿Por qué no me dijiste
que tiene síndrome de abstinencia?
216
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
- Dame algo o te juro por
mis muertos que le mato.
217
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Tranquila. Dame eso.
¡Cállate, puta!
218
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Dadme algo.
219
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
¡Dadme algo! ¡Que me deis algo!
220
00:15:07,200 --> 00:15:09,240
¿Qué hostias pasa aquí?
221
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Tranquila, tranquila.
222
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Si no pasa nada, de verdad que no.
223
00:15:13,000 --> 00:15:17,240
A mí este me da igual,
no pasa nada. Hija de puta.
224
00:15:17,440 --> 00:15:19,520
Hija de puta.
225
00:15:20,640 --> 00:15:22,560
¿Ahora qué?
226
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
¿Ahora qué dices?
227
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
"Suéltame, suéltame".
228
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
¿Te suelto ahora o qué?
229
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
(MARA LLORA)
230
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
(Música de tensión)
231
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
Pero ¿a ti qué coño te pasa? ¿Eh?
232
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
¿A qué has venido aquí?
233
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
¿A jodernos la vida a los demás?
234
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Yo solo...
Que te calles.
235
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
¿Por quién nos has tomado?
236
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
¿Crees que si esa colgada necesita
un médico no se lo vamos a dar?
237
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
¿Tú eres tonta o qué te pasa?
Urbieta.
238
00:15:54,680 --> 00:15:57,960
Que te calles, coño,
que es a ti a quien ha burreado.
239
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
¿Qué te ha dicho?
240
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
¿Qué te ha dicho Flores?
241
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Que no me metiera.
Que no te metieras.
242
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
¿Y tú qué has hecho?
Meterte, como hacen las tías.
243
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
Meterse en lo que no le llaman, coño.
244
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
Pensé qué...
¡Que no hables!
245
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
(Puerta)
246
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
- ¿Se puede saber qué
carajo está pasando aquí?
247
00:16:16,560 --> 00:16:19,720
- La novata, que por su culpa
casi rajan al matasanos.
248
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
- ¿Algún herido?
- No.
249
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Pues asunto zanjado.
250
00:16:25,600 --> 00:16:26,720
¡No me jodas!
251
00:16:26,760 --> 00:16:28,000
No me jodas nada.
252
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Arreando.
253
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
"Inspectora".
254
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
(RÍE)
255
00:16:39,440 --> 00:16:41,480
Es un placer conocerle, inspector.
256
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
He estudiado
varios casos suyos en la Academia.
257
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Sabes escribir a máquina. ¿Verdad?
258
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Dedícate a pasar
a limpio las denuncias
259
00:16:48,080 --> 00:16:50,720
y así le vas pillando
el tranquillo a este sitio.
260
00:16:52,280 --> 00:16:54,920
(Música triste)
261
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
No oigo el "tiqui, tiqui".
262
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
(Música triste)
263
00:17:16,920 --> 00:17:20,880
(Gentío)
264
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Hola. Buenas tardes, señora.
265
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
¿Cómo estamos?
266
00:17:41,800 --> 00:17:44,560
¿Qué tal?
267
00:17:46,960 --> 00:17:49,880
¿Tengo que estar así?
Que si.
268
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
Si llego a saber esto me habría
269
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
quedado en el bar
tomando unos vinos.
270
00:17:54,040 --> 00:17:56,880
Estate quieto, coño, que
te está cogiendo el bajo.
271
00:17:56,920 --> 00:17:59,080
- Es que no sé ni
para que te molestas.
272
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
Las limosnas a la parroquia.
273
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Ay, no sea quejica.
274
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Es un regalo.
275
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
De un muerto.
276
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Si es tan generosa.
277
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
¿Por qué no te regala su nevera?
278
00:18:10,160 --> 00:18:11,720
¿Qué?
279
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
Que te queda fetén.
280
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
¿Tú crees?
Sí, sí.
281
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
Pues disfruta de la vista,
no me lo vas a ver puesto más.
282
00:18:19,240 --> 00:18:21,040
¡Qué cabezón eres! Por favor.
283
00:18:21,120 --> 00:18:22,640
¿Tú sabes lo que cuesta?
284
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
Ni lo sé ni me importa.
Mira, pruébatelo.
285
00:18:24,640 --> 00:18:27,960
Y si algún día quiero saberlo,
será porque me lo puedo pagar
286
00:18:29,080 --> 00:18:32,000
con mi trabajo, como
cualquier currante.
287
00:18:33,520 --> 00:18:37,080
Y ese día vas a estar
muy orgullosa de tu Pepe.
288
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
(Teléfono)
289
00:18:42,680 --> 00:18:47,280
Coge el teléfono.
No, no.
290
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
Dígame.
291
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Ah, sí, sí, sí.
292
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
Estate quieta.
293
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Sí, sí, sí que me acuerdo.
294
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
Sí que me acuerdo. Sí, de acuerdo.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,720
Allí estaré.
296
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
Ahí estaré.
297
00:19:04,880 --> 00:19:07,160
Vale. Vale. Adiós.
298
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
Estate quieta.
299
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Mateo.
300
00:19:11,800 --> 00:19:15,240
Que hay una convención de
médicos en el Palacio de Congresos.
301
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
¿Y vas a ir?
Hombre, cariño.
302
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
Entre coger el taxi
303
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
y meterme contigo
en la cama calentito,
304
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
está claro lo que me apetece.
305
00:19:24,960 --> 00:19:29,960
Pero tendremos que ahorrar
para comprarme un traje nuevo.
306
00:19:31,440 --> 00:19:33,880
Anda, que estás tú bueno.
307
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Quita, que te hago un bocata.
308
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
Voy.
309
00:20:02,520 --> 00:20:03,600
Joder...
310
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Quieto.
311
00:20:08,560 --> 00:20:09,880
Escalera.
312
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
¡Puto cabrón!
313
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
(RÍE)
314
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
¡Que cabrón!
315
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
- Escalera.
- Súbete. Una especial.
316
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
A ver si se te corta la racha.
317
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
- Dame un besito.
- Quita, cojones.
318
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
No empecéis sin mí, ¿eh?
319
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
(Música)
320
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
Pili.
321
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
¡Osito!
322
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Otra.
323
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Gracias.
324
00:20:52,440 --> 00:20:57,360
(Gentío y música)
325
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
(Música romántica)
326
00:21:41,080 --> 00:21:46,080
# Desde hace algún
# tiempo te siento distinto.
327
00:21:46,840 --> 00:21:51,840
# No sé que será,
# pero no eres la misma.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,640
# Tus gestos son más elocuentes,
329
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
# al menos son signos
330
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
# de tu indiferencia
# por todo lo mío,
331
00:22:07,400 --> 00:22:10,960
# y más si mi afán
# es hacerte feliz.
332
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
# ¿Qué fue lo que pasó?
333
00:22:14,880 --> 00:22:16,960
# ¿Dónde estuvo el error?
334
00:22:17,840 --> 00:22:20,720
# ¿Qué no pude entender?
335
00:22:21,720 --> 00:22:25,640
# Aunque sé que no
# es fácil decir la verdad,
336
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
# no la digas jamás.
337
00:22:34,760 --> 00:22:38,320
(Música sentimental)
338
00:22:52,080 --> 00:22:54,480
# Siento que
339
00:22:55,880 --> 00:22:58,400
# te estoy perdiendo.
340
00:23:00,120 --> 00:23:03,360
# Siento que te estoy perdiendo.
341
00:23:05,640 --> 00:23:10,360
# Siento que te estoy perdiendo.
342
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
# Perdiéndote. #
343
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
(Música sentimental)
344
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
Comprueba. Por favor,
que los datos son correctos.
345
00:23:27,880 --> 00:23:28,960
Flores.
346
00:23:30,120 --> 00:23:32,240
¿Sabes algo de la
chica de ayer, Mara?
347
00:23:32,280 --> 00:23:33,760
Sí, está con el juez.
348
00:23:33,840 --> 00:23:35,000
No te preocupes.
349
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Esta noche
está de patitas en la calle.
350
00:23:36,960 --> 00:23:39,600
Perdóname, que estoy
un poquillo liado con esto.
351
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
¿Tú todo bien?
Sí.
352
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
¡Ey!
353
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
Ayer le echaste narices, guapa.
354
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
Eso es de agradecer.
Muy bien.
355
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Qué va. Fue un error de novata.
356
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
El error fue hacerte
poli, princesita.
357
00:23:55,920 --> 00:23:57,240
Nos vemos.
358
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
- Etiquetad todo lo
decomisado y almacén.
359
00:24:01,000 --> 00:24:04,160
Travolta, ponte guapo,
que eres el rey del guateque.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Quiero llamar a mi abogado.
361
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Y yo unas vacaciones, tira.
362
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
¿Necesitas algo, Montesinos?
363
00:24:15,120 --> 00:24:17,480
(Música de intriga)
364
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
Ya casi esta, señora.
365
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
¿Le gustó a tu marido el traje?
366
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Sí, sí, le gustó mucho.
367
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
Me ha pedido que
le diera las gracias.
368
00:24:33,880 --> 00:24:35,760
Déjame.
Luego sigues.
369
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Me voy al examen.
370
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Espera, doña Prisas.
371
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
¿Qué te parece?
372
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Es precioso. ¿No?
373
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
Ese nunca te lo había visto.
374
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
Para ti.
375
00:24:51,600 --> 00:24:53,720
Para que te lo pongas
mañana en la misa de papá.
376
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Venga, pruébatelo.
377
00:25:00,120 --> 00:25:03,200
Para la parroquia donde
llevas los trajes, chao, mamá.
378
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
Gema.
379
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
Gema.
380
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
¿Dónde vas con eso?
381
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Termina a plancharlo.
382
00:25:09,600 --> 00:25:12,320
Pero si...
Que lo termines de planchar.
383
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
(Portazo)
384
00:25:25,240 --> 00:25:26,560
Habla.
385
00:25:26,640 --> 00:25:29,000
No, lo siento.
386
00:25:29,960 --> 00:25:32,400
No entiendo lo que te pasa a ti,
387
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
que me tienes hasta los cojones.
388
00:25:35,520 --> 00:25:38,400
Un gitano de mierda,
que es que te voy a reventar.
389
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
Déjamelo a mí, Juan Antonio.
390
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Si es que sí que hasta huele.
391
00:25:44,080 --> 00:25:46,800
El hijo de puta este, venga, coño.
392
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
Espera, espera.
393
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Venga.
394
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
Escucha. Eh.
395
00:25:54,160 --> 00:25:56,320
Mírame, ¿quién te provee a ti?
396
00:25:56,360 --> 00:25:59,720
- Si lo hago no pasó de mañana.
Joder, me ha reventado cara.
397
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
- No, coño, te vamos a proteger.
¿A que sí?
398
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
- Si, la poli protegiendo
un menda como yo.
399
00:26:05,000 --> 00:26:08,320
- Menuda guasa.
- Dice que tenemos guasa.
400
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
Verás. Ven aquí, ven aquí.
401
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Ven aquí.
402
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
(Música dramática)
403
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
¡Espera!
404
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
- ¡Urbieta!
- ¿Qué?
405
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
(Música dramática)
406
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
(Portazo)
407
00:26:37,480 --> 00:26:40,960
Necesito que me redactes el
informe de la detención de Montoya.
408
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
El detenido perdió el
conocimiento al intentar escapar.
409
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
¿Vale?
410
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
¿Cómo?
Lo firmas.
411
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Y se lo das al comisario por
el visto bueno. ¿De acuerdo?
412
00:26:53,240 --> 00:26:54,320
¿Algún problema?
413
00:26:55,560 --> 00:26:57,960
Bueno, si, es que yo
no estaba presente.
414
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Ya, ¿y?
415
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Que no quiero firmar
nada que no haya
416
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
visto, no quiero
meterme en líos.
417
00:27:04,080 --> 00:27:05,280
Acabo de llegar.
418
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
Tú sabes que nadie me dijo nada
al comisario de tu cagada de ayer.
419
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
¿Sabes porque?
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
Porque aquí somos compañeros.
421
00:27:18,520 --> 00:27:20,640
Los compañeros se ayudan.
422
00:27:21,240 --> 00:27:22,320
¿No crees?
423
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
(Máquina de escribir)
424
00:27:47,560 --> 00:27:49,280
Esto va sin firmar.
425
00:27:49,640 --> 00:27:51,760
Urbieta y Olmo son
los inspectores que
426
00:27:51,840 --> 00:27:53,960
están con el detenido.
Señor Comisario.
427
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
Podías haber firmado tú.
428
00:27:55,560 --> 00:27:57,160
Esto es un mero trámite.
429
00:27:57,240 --> 00:28:00,520
Es que ni había informe previo
ni presencie los hechos.
430
00:28:01,240 --> 00:28:02,520
(Resopla)
431
00:28:03,680 --> 00:28:04,760
Entiendo.
432
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Espera un momento.
433
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
- Romero.
- Voy.
434
00:28:12,560 --> 00:28:13,640
Romero.
435
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Voy.
436
00:28:22,080 --> 00:28:24,440
La inspectora
Montesinos reporta que no
437
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
firma el acta de
detención de Montoya.
438
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
¿Quién te pidió que lo firmaras?
439
00:28:29,720 --> 00:28:31,240
Urbieta, jefe.
440
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
¿Y no te fías de él?
441
00:28:35,280 --> 00:28:38,400
No sé si el detenido intento
fugarse o no, porque no lo vi,
442
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
pero lo que sí vi es que aplicaron
violencia desmedida, injustificada
443
00:28:43,480 --> 00:28:46,840
en el interrogatorio,
saltándose el reglamento policial.
444
00:28:47,160 --> 00:28:48,720
Yo me encargo.
445
00:28:56,840 --> 00:29:01,440
(Música)
446
00:29:03,960 --> 00:29:06,000
Josito, ponme dos botellines, anda.
447
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
¡Ey!
448
00:29:10,080 --> 00:29:13,560
¿Eres el hijo de la Charo,
no? El que iba para abogado.
449
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Oye, Marcos, como está...
450
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
- Mario.
- Ah, si. Mario. Cómo está tu madre?
451
00:29:18,960 --> 00:29:20,120
Bien, bien.
452
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
- Cualquier cosa que necesite.
Ya sabes dónde estoy.
453
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
Gracias, señor Rufo.
454
00:29:24,640 --> 00:29:27,480
- Sin formalismos, coño,
estás como en casa.
455
00:29:27,920 --> 00:29:30,280
A este lo que
necesite. Está invitado.
456
00:29:30,360 --> 00:29:32,400
(RÍE)
Muy bien.
457
00:29:32,440 --> 00:29:35,720
Bueno, Marcos, le
das saludos a tu madre.
458
00:29:40,320 --> 00:29:42,880
La chica más guapa de Madrid.
459
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
- Sabes que si mi madre
me ve aquí me mata.
460
00:29:48,760 --> 00:29:49,880
¿Verdad?
461
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Pues mañana la traemos aquí.
462
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
¿Tienes mil pelas?
463
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
Si.
464
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
Ven.
465
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
Ven.
466
00:30:11,360 --> 00:30:12,560
¿Qué pasa, Dimas?
467
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
- ¿Qué pasa, abogado?
Te veo bien.
468
00:30:14,760 --> 00:30:16,680
Pues ahí voy, luchando.
469
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
¿Tienes costo?
470
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Dabuten.
471
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
Pásame un taleguito, anda.
472
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Goma de Oklahoma.
473
00:30:29,120 --> 00:30:30,200
Calité.
474
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Y esto para que os
deis un homenaje.
475
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
¿Eso qué es?
476
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
Regalito de la casa.
477
00:30:39,120 --> 00:30:40,440
¡Qué guapo!
478
00:30:41,800 --> 00:30:43,480
- Heroína.
- Del diez.
479
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
Pues no.
480
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
- No me vas a rechazar
un viaje con los gastos pagados.
481
00:30:48,800 --> 00:30:49,920
¿Tú qué dices?
482
00:30:50,800 --> 00:30:51,840
Eso, Mario.
483
00:30:51,880 --> 00:30:53,320
¿Tú qué dices?
484
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
No, pasamos.
485
00:30:57,920 --> 00:30:59,240
Tú mismo.
486
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Abogado.
487
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- Vámonos.
- Si.
488
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
- ¿Sabes por qué lo
hemos detenido, no?
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
Pues adelante con la ley.
490
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
Léele la cartilla.
491
00:31:30,800 --> 00:31:31,880
A ver,
492
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
la cosa no pinta bien.
493
00:31:34,920 --> 00:31:38,520
Posesión, tráfico de heroína
y resistencia a la autoridad.
494
00:31:39,120 --> 00:31:41,560
Todo el lote no baja
de nueve años de cárcel.
495
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
Eso lo sabes. ¿No?
496
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Y también sabes que no
tenemos interés en que eso sea así.
497
00:31:49,840 --> 00:31:51,480
Pero tienes que ayudarnos.
498
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Tú dices quién te suministra
499
00:31:53,200 --> 00:31:56,720
y nosotros hablamos con el juez
para que lo considere atenuante.
500
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
¿Lo entiendes?
501
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
¿Entonces?
502
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
Joder, menudo
piquito tiene la paya.
503
00:32:07,240 --> 00:32:10,280
Si la chupa igual que habla
lo tenéis que pasar bien.
504
00:32:11,880 --> 00:32:15,080
(RÍE)
505
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
¿Sabes qué decía mi viejo?
506
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Que ser bueno es fácil.
Lo difícil es ser justo.
507
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
Mira,
508
00:32:33,240 --> 00:32:37,000
no hay un solo agente que no se
sepa el reglamento de cabo a rabo.
509
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
Ni uno, hasta donde
va la última coma.
510
00:32:39,280 --> 00:32:42,000
Y porque lo
han leído, saben que normalmente
511
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
la justicia no va de caricias,
abrazos o palabras bonitas.
512
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
¿Sabes? De lo que va es de Pim.
513
00:32:48,600 --> 00:32:49,680
Pam.
514
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
Así es.
515
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
No menees la cabeza. ¿Sí o no?
516
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
Sí, jefe.
517
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Les dan una placa
y se creen policías.
518
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Vale ya.
519
00:33:04,720 --> 00:33:08,360
La ha cagado, sí. Pero ha visto
un problema y le ha echado huevos.
520
00:33:08,440 --> 00:33:09,840
Respeta eso, al menos.
521
00:33:09,920 --> 00:33:11,680
¿Y con este qué hacemos, jefe?
522
00:33:11,720 --> 00:33:13,800
- Lo que haga falta
hasta que suelte prenda.
523
00:33:13,840 --> 00:33:15,320
Esta vez cerrad la puerta.
524
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
(Música dramática)
525
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Lo dicho.
526
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Lo que no le interese, lo tira,
527
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
se lo da al trapero,
lo que considere.
528
00:33:39,720 --> 00:33:41,160
Muchas gracias, señora.
529
00:33:41,200 --> 00:33:44,520
Y el aviso de la misa había
pensado en colgarlo ahí.
530
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Claro.
531
00:33:45,840 --> 00:33:49,480
Es que no he tenido tiempo
de avisar a todos los vecinos.
532
00:33:57,640 --> 00:33:59,680
(Música de intriga)
533
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
No sé
si voy a aguantar aquí.
534
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Vicky, te lo digo en serio.
No digas tonterías.
535
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Acabas de empezar.
536
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Estás en Madrid y con
Romero. Es lo que querías.
537
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Con la que he liado igual
me cambia de destino.
538
00:34:37,760 --> 00:34:39,880
No sabes cómo se ha puesto conmigo.
539
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Tú al menos tienes algo que contar.
540
00:34:41,960 --> 00:34:45,280
Yo llevo 12 horas en la comisaría
de Vigo haciendo pasaportes.
541
00:34:46,280 --> 00:34:48,040
Fuiste la mejor de la academia.
542
00:34:48,120 --> 00:34:51,320
Es cuestión de tiempo que
esos cazurros vean lo que vales.
543
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Eso espero.
544
00:34:53,600 --> 00:34:55,239
¿Tu piso está bien?
545
00:34:55,320 --> 00:34:57,560
Si es, bastante acogedor.
546
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
El mío es súper grande, tía.
547
00:35:00,200 --> 00:35:01,320
Qué suerte.
548
00:35:01,760 --> 00:35:03,160
Me alegro mucho.
549
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
(Puerta abriéndose)
550
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Hola, mamá.
551
00:35:12,360 --> 00:35:13,720
Me muero de hambre.
552
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
¿Que hay para cenar?
553
00:35:19,680 --> 00:35:21,960
¿Sigues mosqueada
por lo del vestido?
554
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
Me mosquean otras cosas.
555
00:35:24,200 --> 00:35:27,960
Como por ejemplo los chicos con
los que te besas frente al portal.
556
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
¿Ahora me espías?
¿Quién es?
557
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Es mi novio.
558
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
¿Ahora tienes novio?
559
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
Se llama Mario.
Estudia Derecho.
560
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Tiene un año más que
yo y vive en Vallecas.
561
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
¿Contenta?
562
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
No, no estoy contenta.
563
00:35:45,080 --> 00:35:46,200
¿Por qué no?
564
00:35:46,520 --> 00:35:48,440
Pues mira, porque
soy tu madre y lo
565
00:35:48,480 --> 00:35:50,920
quiero saber todo
sobre el tal Mario este.
566
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
Vale, pues no te preocupes.
567
00:35:52,640 --> 00:35:55,400
Mañana le conoces
y le interrogas lo que quieras.
568
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
¿Como que mañana?
569
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
Parece mentira que lleves
3 semanas organizando
570
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
el funeral de papá y
no sepas cuándo es.
571
00:36:00,920 --> 00:36:02,000
¿Cómo?
572
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
¿Pero qué estás diciendo?
573
00:36:05,080 --> 00:36:08,520
Ni en broma vas a entrar tú
en la iglesia con el tal Mario.
574
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Con quien yo vaya es cosa mía.
575
00:36:10,480 --> 00:36:13,880
Quien vaya a funeral de mi
marido es cosa mía y de nadie más.
576
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
¿Y por qué no va?
577
00:36:15,040 --> 00:36:17,280
Porque no me da la gana.
Y una mierda.
578
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Te da vergüenza que tus
amigos pijos nos vean juntos.
579
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Esos amigos tan
pijos me han ayudado
580
00:36:22,480 --> 00:36:24,280
mucho con todo lo de tu padre.
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
Y a mi Mario, que no te enteras.
Haces lo que yo te diga.
582
00:36:27,560 --> 00:36:31,320
O te vas de esta casa, ¿te enteras?
Pero te vas para no volver.
583
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
¿Te queda claro?
584
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
Menos mal que no
está papá para ver
585
00:36:38,200 --> 00:36:39,960
lo asquerosa que te has vuelto.
586
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Mañana te pones el vestido.
587
00:37:04,520 --> 00:37:08,280
(Música dramática)
588
00:37:15,920 --> 00:37:20,840
(Música)
589
00:37:26,080 --> 00:37:28,800
(Motor)
590
00:37:31,800 --> 00:37:36,800
(Música de tensión)
591
00:37:37,760 --> 00:37:39,680
Es un almacén de chatarra en una
592
00:37:39,720 --> 00:37:41,880
zona de poco jaleo
entre dos calles.
593
00:37:42,240 --> 00:37:45,800
Y según ha cantado Montoya, con
media docena de mamones armados
594
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
hasta los dientes.
595
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
Así que mucho ojo, señores.
596
00:37:49,760 --> 00:37:52,440
Y por supuesto,
vamos a hacerlo con discreción,
597
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
que no estamos
invitados a la fiesta.
598
00:37:54,960 --> 00:37:57,160
Nos vamos a dividir
en dos unidades
599
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
para los dos únicos
accesos que hay.
600
00:38:06,360 --> 00:38:07,400
¿Alguna duda?
601
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Si. ¿Vamos a ir solos?
602
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
¿Quieres invitar a tu suegra?
603
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
No, lo digo por los GEOS, jefe.
604
00:38:13,560 --> 00:38:15,840
- No querrás que otro
se lleve la medalla.
605
00:38:16,520 --> 00:38:19,280
- Y menos un cuerpo
que se acaban de sacar de la manga.
606
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Nada más.
Vamos a por ellos, señores.
607
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Montesinos.
608
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
Ve cogiendo tu bolso.
Te vienes con nosotros.
609
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
¿Perdón?
Lo que oyes.
610
00:38:28,080 --> 00:38:30,960
- Dale un poco de cuartelillo.
No lleva ni dos días.
611
00:38:31,040 --> 00:38:32,720
Es una inspectora entrenada.
612
00:38:32,760 --> 00:38:36,080
Y para este operativo necesito
a todos los agentes disponibles.
613
00:38:36,120 --> 00:38:37,480
¿Qué dices, Montesinos?
614
00:38:38,120 --> 00:38:40,320
Pues...
Lo tomaré como un sí.
615
00:38:40,760 --> 00:38:42,920
Es tu agente, tu responsabilidad.
616
00:38:43,600 --> 00:38:45,480
Procura que vuelva enterita.
617
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Yo conduzco.
618
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
Gracias.
619
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Gracias.
620
00:39:02,880 --> 00:39:04,880
Ana, mi amor.
Macarena.
621
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Mucho ánimo, cariño.
622
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Nos tienes para lo que haga falta.
623
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Lo sé.
624
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
Yoli, que alegría verte.
625
00:39:18,280 --> 00:39:19,880
Lo siento.
626
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
Hasta ahora.
627
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
¿La niña no ha venido?
628
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
No, señora. ¿Quiere
que vaya a mirar fuera?
629
00:39:32,400 --> 00:39:34,480
No, no, no salgo yo.
630
00:39:36,440 --> 00:39:38,720
¡Antonio, qué alegría!
631
00:39:40,480 --> 00:39:42,560
(Motor)
632
00:39:51,520 --> 00:39:52,680
Ven.
633
00:39:58,920 --> 00:40:00,320
Te quiero.
634
00:40:02,440 --> 00:40:03,880
(Claxon)
635
00:40:15,920 --> 00:40:18,200
(Música dramática)
636
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
- Vámonos.
- ¿Qué?
637
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
Que nos vamos.
638
00:40:22,800 --> 00:40:24,320
¡Arranca!
639
00:40:28,640 --> 00:40:30,360
¡Que arranques!
640
00:40:31,000 --> 00:40:34,480
(Motor)
641
00:40:39,120 --> 00:40:43,760
(Música melancólica)
642
00:40:50,240 --> 00:40:53,800
¿Que pistola llevas?
La STAR.
643
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
¿Has disparado?
644
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
En las prácticas de tiro.
645
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
O sea, no. Guarda eso.
646
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
Estás más ligera
y de menos calibre.
647
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
Si tienes que disparar en plena
acción, no te dislocarás el hombro.
648
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
(SUSPIRA)
649
00:41:12,640 --> 00:41:14,480
Tranquila, no te separes de mí.
650
00:41:14,560 --> 00:41:15,720
Todo irá bien.
651
00:41:17,080 --> 00:41:18,160
Respira hondo.
652
00:41:18,240 --> 00:41:20,400
Mirada al frente y pistola arriba.
653
00:41:21,360 --> 00:41:22,520
¿Lista?
654
00:41:23,000 --> 00:41:24,120
¿Eh?
655
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
Vamos allá.
656
00:41:30,960 --> 00:41:35,600
(Música de tensión)
657
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
(Metal chocando)
658
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
Quieto o te reviento. Suelta eso
659
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
(Música de tensión)
660
00:42:02,320 --> 00:42:06,680
(Disparos)
661
00:42:06,760 --> 00:42:08,000
Dentro.
662
00:42:08,040 --> 00:42:10,320
¡Alto, policía!
663
00:42:10,360 --> 00:42:14,600
(Disparos)
664
00:42:16,640 --> 00:42:20,160
(Disparos)
665
00:42:20,760 --> 00:42:25,520
(Disparos)
666
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
Quieto.
667
00:42:28,320 --> 00:42:30,560
¿Donde vas? Las manos arriba.
668
00:42:31,680 --> 00:42:32,880
Ahí.
669
00:42:35,520 --> 00:42:38,280
(RESPIRA ACELERADA)
670
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
(Disparo)
671
00:42:42,240 --> 00:42:43,680
Montesinos.
672
00:42:43,800 --> 00:42:45,080
¿Bien?
Sí.
673
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
El ojo.
674
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
No te muevas de ahí.
675
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Me cago en Dios!
676
00:42:50,240 --> 00:42:51,800
¿Dónde estáis?
677
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
Las armas al suelo.
678
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
¡Quieto!
679
00:42:57,480 --> 00:42:59,080
(Gritos)
680
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
¡Manos arriba, coño!
681
00:43:05,240 --> 00:43:06,800
¿Montesinos?
682
00:43:07,000 --> 00:43:09,240
(SOLLOZA)
683
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
Vamos, rapidito, que
no tengo todo el día.
684
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
¡Hijoputa!
685
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
- Jefe, les hemos
pillado, pero bien.
686
00:43:18,760 --> 00:43:21,120
Y había por lo menos cinco kilos.
687
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
¿Qué le pasa?
688
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
Yo me encargo de ella.
689
00:43:24,600 --> 00:43:26,520
Te quedas al mando.
690
00:43:26,560 --> 00:43:28,160
Haz inventario de todo esto.
691
00:43:28,200 --> 00:43:29,320
Venga.
692
00:43:29,640 --> 00:43:32,720
- Nadie puede con la sudeste.
- Claro que sí, hombre.
693
00:43:32,760 --> 00:43:36,360
Buen trabajo, señores. Flores.
694
00:43:42,960 --> 00:43:45,160
En el nombre del Padre, del Hijo
695
00:43:45,280 --> 00:43:47,160
y del Espíritu Santo.
696
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
Podéis sentaros.
697
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Ana.
698
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Si eres tan amable.
699
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
Muchas gracias a todos por venir.
700
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
Gracias por vuestro apoyo.
701
00:44:15,880 --> 00:44:19,080
Hoy hace tres semanas
que Daniel nos dejó.
702
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
Él siempre decía
que el tiempo lo cura todo.
703
00:44:25,240 --> 00:44:26,320
Pero cuesta.
704
00:44:27,720 --> 00:44:29,240
Vaya si cuesta.
705
00:44:36,040 --> 00:44:38,240
Me hubiera gustado que mi hija.
706
00:44:38,400 --> 00:44:42,960
Nuestra hija Gema, estuviese
hoy aquí para hablar de él.
707
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
A ella se le da
mucho mejor que a mí.
708
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
Va para abogada, pero
709
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
se ha despertado
con fiebre muy alta y
710
00:44:53,640 --> 00:44:57,000
por mucho que ella quisiera,
no, no podía dejarla venir así.
711
00:44:58,080 --> 00:44:59,760
Me ha dejado una nota
712
00:44:59,880 --> 00:45:01,920
para que la comparta con vosotros.
713
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
Os la leo.
714
00:45:10,600 --> 00:45:12,880
(Música emotiva)
715
00:45:12,920 --> 00:45:14,320
Querido papá.
716
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
Todavía no puedo creerlo.
717
00:45:20,800 --> 00:45:22,520
No creo que nunca lo haga.
718
00:45:26,440 --> 00:45:28,840
Solo quiero decirte que te quiero.
719
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
Que te echo de menos.
720
00:45:36,320 --> 00:45:39,080
Que no hay un solo día
que no piense en ti.
721
00:45:43,360 --> 00:45:45,200
Pero estate tranquilo.
722
00:45:50,440 --> 00:45:54,960
Ahora mamá y yo estamos
más unidas que nunca.
723
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
Donde quiera que estés.
724
00:46:00,600 --> 00:46:03,720
Te vas a sentir muy
orgulloso de nosotras.
725
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
Tu niña.
726
00:46:09,440 --> 00:46:12,400
(Música emotiva)
727
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
Madre mía.
728
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Madre mía.
729
00:46:51,760 --> 00:46:53,360
Que desastre.
730
00:46:59,560 --> 00:47:03,120
(Teléfono marcando)
731
00:47:07,400 --> 00:47:09,440
Buenas tardes.
Soy Berta Lancho.
732
00:47:09,480 --> 00:47:12,480
Estuve el otro día
con mi marido viendo las neveras.
733
00:47:13,040 --> 00:47:15,240
Sí, sí, el taxista.
734
00:47:15,280 --> 00:47:19,400
Bueno, es que al final nos hemos
decidido. ¿Para cuando la tendrían?
735
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
Vale. ¿Y costaba?
736
00:47:26,840 --> 00:47:29,560
Vale, bueno, se nos va
un poco de presupuesto.
737
00:47:30,240 --> 00:47:31,880
Pero vale, nos la quedamos.
738
00:47:31,960 --> 00:47:33,440
Gracias.
739
00:47:42,680 --> 00:47:43,800
Hola.
740
00:47:43,840 --> 00:47:45,360
(Puerta)
741
00:47:45,840 --> 00:47:47,520
Berta.
742
00:47:50,160 --> 00:47:51,920
¿Qué ha pasado aquí?
743
00:47:51,960 --> 00:47:53,520
¿Berta?
744
00:47:54,520 --> 00:47:55,960
¿Qué ha pasado ahí?
745
00:47:56,040 --> 00:47:58,320
Está todo empantanado.
746
00:47:58,360 --> 00:48:00,040
Porque no tenemos nevera.
747
00:48:03,080 --> 00:48:04,160
Bueno.
748
00:48:05,120 --> 00:48:09,080
No te preocupes, porque yo
749
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
he tenido mucha suerte con el taxi.
750
00:48:14,320 --> 00:48:15,480
Así que
751
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
compra la nevera que quieras,
752
00:48:20,320 --> 00:48:21,800
la mejor.
753
00:48:22,840 --> 00:48:24,600
¿Vale?
754
00:48:32,080 --> 00:48:33,200
Madre mía.
755
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Cómo está todo esto.
756
00:48:43,600 --> 00:48:46,120
(Conversaciones de bar)
757
00:48:51,160 --> 00:48:52,320
Montesinos.
758
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
¿Seguro que no quieres
que nadie te lleve a urgencias?
759
00:48:57,680 --> 00:48:59,760
Es menos de lo que parece.
760
00:49:01,040 --> 00:49:05,040
No te puedes quejar
de tu estreno, cinco kilos de alijo
761
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
y una bonita cicatriz.
762
00:49:11,440 --> 00:49:13,880
También podríamos
llamar a nuestro médico.
763
00:49:13,920 --> 00:49:16,720
Aunque gracias a ti,
esta de baja el muy cabrón.
764
00:49:18,240 --> 00:49:19,760
Y no tiene nada.
765
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
¿Por qué me ha hecho
participar en el operativo?
766
00:49:26,680 --> 00:49:28,800
Sabía que no estaba preparada.
767
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
Nos ha jodido.
768
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
Pero detrás de una mesa
no se aprende este oficio.
769
00:49:33,080 --> 00:49:35,520
Ni aplicando métodos
ilegales a un detenido.
770
00:49:38,280 --> 00:49:41,080
Te enfrentas a tu inspector jefe,
delatas a tus compañeros.
771
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Todo en menos de dos días.
772
00:49:43,200 --> 00:49:45,960
Pero olvidas que si
llegamos a seguir tu método,
773
00:49:46,040 --> 00:49:48,680
esa heroína, en lugar
de estar en el depósito,
774
00:49:48,720 --> 00:49:51,360
se estaría vendiendo
en la puerta de un colegio.
775
00:49:51,400 --> 00:49:53,280
¿Tú qué dirías
que es más ilegal?
776
00:49:54,760 --> 00:49:56,480
Lo reconozco, Montesinos,
777
00:49:56,560 --> 00:50:01,560
tienes madera, pero te falta
lo más importante para ser poli.
778
00:50:02,200 --> 00:50:03,720
Experiencia.
No.
779
00:50:04,560 --> 00:50:07,640
Meterte en la mollera
que tus compañeros son los buenos
780
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
y que gracias a
ellos hoy este barrio
781
00:50:10,440 --> 00:50:12,800
más justo y bastante más seguro.
782
00:50:14,920 --> 00:50:17,240
¿No crees
que tu padre opinaría igual?
783
00:50:20,120 --> 00:50:21,680
Prefiero no hablar de él.
784
00:50:22,160 --> 00:50:23,400
Y lo respeto.
785
00:50:25,640 --> 00:50:29,160
Pero quiero que sepas que nunca
me he creído la versión oficial.
786
00:50:30,840 --> 00:50:32,800
Eran otros tiempos. Otra policía.
787
00:50:32,840 --> 00:50:34,640
Y a él le tocó pagar el pato.
788
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Y también sé, porque de mi gente
sé hasta el número que calzan.
789
00:50:39,560 --> 00:50:41,440
Que por él te hiciste policía.
790
00:50:41,960 --> 00:50:43,360
¿Correcto?
791
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Sí.
792
00:50:46,680 --> 00:50:48,440
Pues pa arriba.
793
00:50:51,240 --> 00:50:54,280
Me voy a escuchar el aburrido
discurso de la victoria de Calderón.
794
00:50:54,440 --> 00:50:56,560
Pero tú deberías ir a una farmacia.
795
00:50:56,600 --> 00:50:57,880
Que te miren eso.
796
00:50:59,000 --> 00:51:01,800
Por si crees que me
estaba tirando el pisto.
797
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
Calzas un 36.
798
00:51:07,200 --> 00:51:11,120
(Conversaciones de bar)
799
00:51:22,760 --> 00:51:24,840
- Que vaya bien, Montesinos.
- Adiós.
800
00:51:38,840 --> 00:51:43,160
(Música)
801
00:51:44,160 --> 00:51:47,240
# Reina, te puedo
# dar la paga, mamá,
802
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
# porque esta noche
# voy a rocanrolear.
803
00:51:51,200 --> 00:51:52,880
# Sábado noche.
804
00:51:52,960 --> 00:51:56,160
# Con mi chica voy a salir.
805
00:51:58,680 --> 00:52:00,280
# Cogeré el coche.
806
00:52:00,320 --> 00:52:03,960
# Díselo a papá.
# Que nadie me espere.
807
00:52:04,000 --> 00:52:07,840
# No vendré a cenar.
# Fin de semana.
808
00:52:08,120 --> 00:52:11,720
# Voy. Voy a reventar.
809
00:52:13,960 --> 00:52:17,480
# Cuando Dios hizo la noche,
810
00:52:17,680 --> 00:52:21,080
# sabia que lo que se hacía
811
00:52:21,240 --> 00:52:24,000
# estaba escuchando un rocanrol.
812
00:52:24,960 --> 00:52:26,800
# ¡Mamá!
813
00:52:26,880 --> 00:52:28,720
# ¡Mamá!
814
00:52:28,760 --> 00:52:32,000
# Nada.
# Nada va a pasar.
815
00:52:32,520 --> 00:52:35,480
# ¡Mamá! ¡Mamá!
816
00:52:35,760 --> 00:52:36,880
# Nada.
817
00:52:36,920 --> 00:52:39,720
# Nada va a pasar.
818
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
# Y tú estarás en casa.
819
00:52:42,000 --> 00:52:47,000
# Viendo televisión,
# y papá dormido en el sillón.
820
00:52:47,480 --> 00:52:49,240
# Me voy de casa.
821
00:52:49,320 --> 00:52:53,040
# Yo no lo puedo aguantar.
822
00:52:55,000 --> 00:52:58,560
# Voy a beber hasta reventar,
823
00:52:58,760 --> 00:53:02,160
# como si mi vida se acabase ya.
824
00:53:02,520 --> 00:53:07,520
# Porque mañana
# no tengo que ir a currar.
825
00:53:09,960 --> 00:53:14,720
(Música)
826
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
# ¡Mamá!
827
00:53:27,960 --> 00:53:31,400
# Nada va a pasar.
828
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
# ¡Mamá!
829
00:53:35,160 --> 00:53:37,600
# Nada va a pasar.
830
00:53:38,440 --> 00:53:41,000
# ¡Mamá!
831
00:53:41,880 --> 00:53:45,040
# Nada. Nada va a pasar.
832
00:53:45,480 --> 00:53:46,960
# ¡Mamá!
833
00:53:47,000 --> 00:53:48,720
# ¡Mamá!
834
00:53:49,280 --> 00:53:52,520
# Nada, nada va a pasar.
835
00:53:53,080 --> 00:53:55,040
# ¡Mamá!
836
00:53:55,920 --> 00:53:57,120
# ¡Mamá! #
837
00:53:58,600 --> 00:54:02,200
(Música)
838
00:54:04,440 --> 00:54:05,880
(Grito)
839
00:54:06,320 --> 00:54:08,760
¡Ayuda! ¡Policía!
840
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
¿Mara?
¡Me roban!
841
00:54:11,000 --> 00:54:13,760
Tranquila, tranquila.
No te acerques que te rajo.
842
00:54:13,800 --> 00:54:14,920
Vale, vale, vale.
843
00:54:14,960 --> 00:54:17,840
Deja que te ayude, por
favor. Te vas a arruinar la vida.
844
00:54:17,880 --> 00:54:20,480
Que no te acerques, joder.
Dame el cuchillo.
845
00:54:20,640 --> 00:54:22,000
Mara, corre.
846
00:54:28,280 --> 00:54:31,640
(Música de tensión)
847
00:54:50,680 --> 00:54:55,240
(RESPIRA NERVIOSA)
848
00:55:05,280 --> 00:55:06,440
¡Ayuda!
849
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
(Conversación distante)
850
00:55:14,240 --> 00:55:17,440
(Música dramática)
851
00:55:20,800 --> 00:55:23,640
Oye, te pillo
pasta para un libro de penal.
852
00:55:23,680 --> 00:55:25,280
Pero si es la princesita.
853
00:55:25,360 --> 00:55:27,720
No vamos a parar hasta
que el que le vendió
854
00:55:27,800 --> 00:55:30,080
la droga a tu marido
esté en la cárcel.
855
00:55:30,120 --> 00:55:32,600
Me encantaría prometer
que voy a dar con los culpables.
856
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
- El tito Rufo.
- ¿Que pasa, sobri?
857
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
Si quisiera invitarte
lo habría hecho.
858
00:55:37,840 --> 00:55:39,120
Ata corto a tu marido.
859
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Tengo que irme.
860
00:55:40,800 --> 00:55:42,840
¿Y Romero?
Dile que estoy en la armería.
861
00:55:42,880 --> 00:55:44,520
Uno me ha salido rana.
862
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
- La está vendiendo sin
pasa por caja. ¿Como se llama?
863
00:55:47,840 --> 00:55:48,960
"El rata".
864
00:55:49,040 --> 00:55:50,880
Pásate medio gramo.
865
00:55:51,160 --> 00:55:53,400
¿Y las 40.000 que me
debes? Vas a vacilar
866
00:55:53,480 --> 00:55:55,720
a tu puta madre.
Mañana quiero la pasta.
867
00:55:55,800 --> 00:55:56,920
La has cagado.
868
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
¿Te crees que todo lo que te has
puesto es de los 4 duros de tu madre?
869
00:56:00,240 --> 00:56:03,200
¿Has estado hurgando en
el joyero en mi dormitorio?
870
00:56:04,280 --> 00:56:05,800
Es ese edificio de ahí.
871
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
Es donde se pilla.
¿Cómo se llama el camello?
872
00:56:08,680 --> 00:56:10,120
Fijo que es de tu vieja.
873
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
A ti no te importa.
874
00:56:11,880 --> 00:56:13,960
- Mira la gatita
cómo se saca las uñas.
875
00:56:15,080 --> 00:56:16,640
Full. De jotas y reyes.
876
00:56:16,800 --> 00:56:17,960
(RÍE)
877
00:56:18,720 --> 00:56:21,360
Te he dejado jugar bastante.
Ahora te vas con tu mujer.
878
00:56:21,400 --> 00:56:23,440
No me jodas estoy en racha.
879
00:56:23,720 --> 00:56:26,320
Di con Brete y me ha
traído a la calle Acanto,
880
00:56:26,400 --> 00:56:28,920
donde vive el
camello que vendió la heroína,
881
00:56:29,000 --> 00:56:30,720
le conocen como "el rata".
882
00:56:30,760 --> 00:56:32,320
Hija de puta.
883
00:56:32,480 --> 00:56:35,400
¡Me cago en la puta de oros!
Como le pase algo, te crujo.
884
00:56:35,480 --> 00:56:37,080
¿Adónde vas, Joaquín?
885
00:56:37,480 --> 00:56:39,440
Buenas tardes. (GRITA)
886
00:56:39,480 --> 00:56:41,480
¡Hijo de puta!
No os mováis.
887
00:56:42,520 --> 00:56:43,960
¿Ahora qué?
888
00:56:44,040 --> 00:56:45,640
¿Ahora qué?
889
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
Tengo un recadito
pa ti de Rufo.
56486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof