Original subtitles

Sl-- sluk den.

Fuck din tæve! Kom her.

Stop, far!

Far!

Lad mig gå! Nej!

Far, stop! Det var min idé.

Hold kæft!

- Nej! - Kom her over!

- Far! - Far, stop!

Åh, kom herop.

Stop, lad mig gå!

Nu får du en lektion, tøs.

Lad mig gå!

- Du får det fandme. - Stop, far, nej!

Jeg er træt af det her, hører du mig?

-Nej, lad mig gå! -Stop!

Vil du også have det?

Din dumme lort!

Jeg slår dig ihjel!

Det er okay nu.

Han kan ikke skade os mere.

Val.

Val, vågn op.

Kom nu, Val, du skal spise noget.

Kan du lukke vinduerne? Det gør ondt i mine ører.

De er ikke åbne.

Jeg er ikke sulten.

I orden.

Hej.

Hej.

Her.

Jeg tog noget suppe med til jer.

Tak.

Selvfølgelig.

Hvordan har hun det?

Ikke godt.

Hun har ikke villet spise.

Det er forventet.

At miste sine tvillingebørn,

- er noget af det værste, man nogensinde kan opleve.

Ja.

Hun er blevet følsom over for bystøj,

- det driver hende til vanvid.

Måske overveje, at flytte væk fra byen.

Jeg synes, det ville være rart, men det har vi ikke råd til.

Den bedste måde for jer begge at komme videre på,

er at flytte til et nyt miljø.

Et sted, der ikke vil minde jer om jeres tab.

Jeg vil gå ind og se til hende.

Ja ja.

Hej søde.

Kom for at se, hvordan du har det?

Hej.

Hej.

Lad mig tage et kig og se, hvordan det heler.

Okay.

I orden.

Det ser godt ud.

Ja?

Men du skal stå op et par timer,

- så du ikke får blodpropper,

- og du skal love mig, at du vil spise noget.

Glem ikke at tage Oxycodon for smerterne,

og den medicin jeg gav dig.

Okay?

Men ellers, jeg... ville ønske, jeg kunne blive længere,

- men jeg skal tilbage på arbejde.

Og det er ingens skyld, det er ikke din skyld.

Tak.

Elsker dig.

Elsker også dig.

Okay, hæng i.

Tak.

- Hej. - Tak fordi du kiggede forbi.

Selvfølgelig lovede hun mig, at hun ville spise,

- så prøv at give hende, noget af den suppe, jeg kom med.

Og jeg ville skille mig af med vuggen, så hun ikke bliver mindet om det.

Og seriøst, Justin, overvej nu virkelig at flytte,

- til et mere stille sted, væk fra støjen.

Tænk over det.

Bjergene, den friske luft, vil være godt for hende.

-Tak. - Ja.

Kom nu.

Tak, Chloe.

- Hej. - Hej skat.

- Hvordan har du det? - Godt, hvordan var arbejdet?

- Godt? - Ja.

Det ser ud til, at du har fået din appetit tilbage.

Langsomt.

Det er godt.

Jeg har en lille overraskelse til dig.

- Ja? - Ja.

Hvad er det?

Vores nye hjem.

Hvad?

Nej, jeg mener det seriøst, det her er vores nye hjem.

Det har vi ikke råd til.

Jeg har sparet op, og det var absolut et røverkøb.

Det er denne søde lille bjergby,

- omkring 100 miles væk herfra.

Ingen trafik, ingen bystøj.

Det er så dejligt, skat. Tak skal du have.

Selv tak.

Kan du virkelig lide det?

Hmmm.

Åh, vi vil elske det.

Så er vi her.

Jeg henter poserne senere.

Okay.

Wow.

Wow.

-Oh vent. -Hvad?

Hvad laver du?

Jeg vil gerne gøre dette specielt for dig.

Har du nøglerne?

Ja, tak.

Nu havde jeg ikke tid, til at ordne det hele.

Det er okay.

Wow, det er så smukt!

Kan du lide det.

Jeg elsker det.

Så anderledes.

Nå, velkommen hjem.

Jeg begynder at tømme bilen, og du kan se dig omkring.

- Okay. - Okay.

- Jeg kommer tilbage. - Okay.

Jeg er så ked af det ..., de nåede det ikke.

Såh, hvad tænker du?

Hør.

Hvad?

Ingen tuden.

Ingen sirener, bare stilhed.

Er du okay?

Ja.

Jeg blev bare svimmel.

Er du sikker?

Ja, jeg har det fint.

Hvorfor går vi ikke indenfor, så du kan hvile dig lidt?

Okay.

Jeg har dig.

Se, hvem der er vågen.

God morgen.

God morgen.

Wow! Tak skal du have.

Velbekomme.

Det er så sødt af dig.

Du var ude.

Jeg var?

16 timer.

Jeg følte ikke engang, at jeg sov.

Du havde brug for noget hvile.

Ja.

Jeg kan ikke lade være, med at tænke på dem.

Jeg håber virkelig det bliver bedre.

Det vil det.

Jeg tager til byen, og ser om jeg kan opdrive

- noget arbejde, okay.

Kommer tilbage lidt senere.

Okay.

Jeg håber du får en dejlig dag.

Også dig.

-Tak. -Elsker dig.

Elsker dig.

Farvel.

Justin?

Shit.

Hvad så?

Åh skat, jeg er så glad for at du er her.

Jeg har lige set en forbandet rotte, komme ud der.

- Rotte? - Ja.

- Det er derfor du skriger? -Ja.

Og det er ikke sjovt, den skræmte livet af mig.

Åh, skat.

Det var der, det var?

- Ja. -Åh gud.

Kom og lad os tjekke afbryderen.

Jeg kommer med dig.

Vent her, der kan være rotter.

Hold op.

Hvad er det?

Ikke noget.

Fandt det.

Hvad var det?

Bare et relæ der var faldet ud.

Du er så god til det her.

Nå, det er mit job.

Det må være en rotte.

Bare rolig, jeg køber nogle fælder.

Nå, hvordan gik det i byen?

De har brug for mig, på kroen i et par dage,

- til at lave nogle reparationer.

Efterlod mit kort i alle butikker, langs Main Street.

Det er fantastisk.

Har du haft en god dag?

Jeg tror det.

Du tror det?

En rotte ødelagde din dag.

Nej.

Jeg prøver at nyde huset,

- jeg nyder bare ikke, at være så meget alene.

Hej, du er aldrig alene.

Jeg er med dig, selv når jeg ikke er her.

Val.

Val, vågn op.

Er du okay?

Ja, bare en ond drøm.

Okay.

Hej, jeg har arbejde på kroen, jeg er ved at være forsinket.

Okay.

Okay, glem ikke at tage din medicin.

Jah.

Okay. Farvel.

Farvel.

Hej, Rose.

Hej, Val, hvad sker der?

Hej, har du sendt mig en bog, med titlen Angel Baby?

Nej, har aldrig hørt om det.

Åh, det er mærkeligt.

Jeg vil prøve at spørge Justin.

Ja.

Okay, tak.

Okay, farvel.

Læg en besked.

Hej Chloe, det er Val.

Jeg ville spørge om den medicin, du ordinerede mig.

Jeg er blevet svimmel, og det bliver bare værre.

Ring venligst tilbage, farvel.

Det er læsetid engle barn.

Åh, jeg er ked af det, undskyld.

Jeg troede du hørte mig komme ind.

Skat.

Undskyld.

Jeg har en overraskelse til dig.

Har du?

Kroen tilbød mig et job.

Det er fantastisk.

Ikke.

Jeg fortalte dem, at jeg har min egen virksomhed.

Det er fantastisk, bortset fra løgnen.

Det er ikke løgn, det er ligesom øh, en udvidelse af sandheden.

Jeg har endnu en overraskelse til dig.

Har du?

Jeg... jeg fandt en mexicansk restaurant,

og købte os enchiladas.

Wow, jeg kan ikke tro, du fandt det her.

Jeg ved det, og jeg troede du ville være lidt for træt,

til at lave aftensmad.

Jeg er altid træt.

Jeg ved det, men det bliver bedre.

Er du sulten?

Jeg sulter.

Lad os spise.

Jeg kan ikke tro, at jeg var i tvivl om at starte min egen virksomhed.

Jeg fortalte dig, at du kunne gøre det.

Jeg ved det.

Har du efterladt en gammel bog her?

Nej, har aldrig set den.

Hvor kommer den fra?

Ingen ide.

Det er underligt.

Jeg spekulerer på, hvem der boede her før os.

En familie, tror jeg.

Hvorfor mon de ville sælge, dette sted?

Øh, de kunne sandsynligvis ikke, betale realkreditlånet.

Jeg ved det ikke med sikkerhed.

Hej skat, jeg skal tidlig op i morgen.

-Okay. -Jeg går op i seng, okay?

Okay, jeg rydder af.

Justin!

Hvad?

Justin, der er nogen derude.

Ring til sheriffen.

Hvor?

Udenfor, nogen løb derover.

-Hvor? Er du sikker? -Ja jeg er sikker.

Han løb den vej.

Okay, rolig.

Jeg går og tjekker det her ud.

Okay.

Forsigtig, skat.

Lås døren bag mig.

Skat, hvor var du?

Jeg var bekymret for dig.

Undskyld.

Jeg ville se mig omkring, jeg så intet.

Det er nok bare en bjørn.

Det er ikke en bjørn.

Jah, hvem ved?

Jeg får fat i nogle øh, overvågningskameraer i morgen,

-okay? -Okay.

Før stormen, lad os gå i seng.

-Okay. -Jeg fryser, kom nu.

Hej, Chloe.

Hvordan har du det?

Jeg har det godt. Hvordan har du det, skat?

Godt, arbejder bare.

Det er godt.

Ja, så du bliver svimmel?

Ja, det var derfor, jeg ringede til dig.

Bare rolig, det burde snart forsvinde.

Men hør, jeg vil gerne komme på besøg, og blive et par dage.

- Så du kommer? - Ja.

Det er fantastisk.

Jeg ville elske at se dig, skat.

Ja også mig.

Hør, arbejdet venter, men jeg kan næsten ikke vente med at se dig.

Også mig. Jeg kan ikke vente med at se dig, farvel.

Farvel.

Åh shit!

Shit.

Hej?

Hvad sker der? Er du okay?

Ja, jeg er okay.

Jeg... Jeg tror ikke, du er det.

Ja, ja, se det er slemt.

Lad mig give... - Hvor skal du hen?

Kan jeg give dig et lift?

Ja.

Okay.

Så, rolig nu.

Åh, vent, hvor skal vi hen?

Øh, Elks Road.

Er du sikker på, at vi ikke skal til en læge eller noget?

Åh, jeg har det fint.

-Okay. -Bare lidt krampe.

Okay, er du sikker?

Hvis du ombestemmer dig, er lægen er lige nede ad vejen.

Okay.

Jeg hedder i øvrigt Frank.

Jeg hedder Val, rart at møde dig.

Rart at møde dig også.

Åh, det er det hus.

Hvilken et? Dette?

Ja.

Har I købt Milner-huset?

Ja.

Hvorfor, er der noget galt?

Nej.

Nej, jeg vidste bare ikke, at det var til salg.

Såh.

Tak for turen.

Frank.

Ja.

Er der noget, jeg bør vide om dette hus?

Nej.

Justin!

Justin, er det dig?

Åh gud!

Val, Val, Val skat. Skat, vågn op, vågn op.

Val, vågn op!

Hej, hej, er du okay?

Jeg ringer efter en ambulance.

Nej, jeg er okay.

Er du sikker?

Ja.

Åh, skat, hvad skete der?

Hjælp mig op.

Kom nu, kom nu.

Hvad skete der?

Jeg ved det ikke.

Jeg har dig.

Okay, okay.

Mit hoved.

Hvad?

Åh, du har et sår, vent, jeg får fat i noget.

Lad mig se det.

Åh, skat, kom her.

- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.

Lad mig køre dig til hospitalet.

Nej.

Chloe kan se på det i morgen.

Hun kan se på det.

Er du sikker?

Ja.

Da jeg så dig ligge på gulvet, flippede jeg virkelig.

Jeg elsker dig så højt, Val.

Jeg elsker dig.

Jeg vil aldrig miste dig.

Jeg gik en tur i dag.

Gjorde du?

Hmmm.

Jeg troede, du skulle hvile dig.

Jeg ved det, jeg skulle bare ud.

Nå, jeg håber ikke, du har overanstrengt dig selv.

Det gjorde jeg nok.

Men Frank kørte mig hjem.

Hvem?

Frank, naboen.

Kom han indenfor?

Nej selvfølgelig ikke.

Men det var lidt mærkeligt.

Det var som om, han vidste noget om dette hus,

som han ikke ville fortælle om.

Hvad fortalte han dig?

Ikke meget.

Men han så chokeret ud, da han fandt ud af,

at vi købte Milner's sted.

Hvor har du hørt det navn?

En nabo.

Lad os... lad os gå op i seng, og få noget hvile.

Okay.

Val! Val!

Justin!

Val, Val, åbn døren!

Val.

Det er i orden, det er i orden, hvad skete der?

Han var oven på mig, jeg kunne ikke bevæge mig. Jeg kunne bare...

Det er okay, det er bare en drøm.

-Okay. -Det er bare en drøm.

-Okay. -Der er ingen her.

Her.

Tak.

Ja.

Der er noget galt, med dette hus.

Hvorfor?

Jeg føler nogens tilstedeværelse her.

Nej. Tro ikke på det.

Det er ikke rigtigt.

Justin.

Skat, du vil ikke tro, hvad jeg fandt ud af,

om dette hus.

Hvad?

Den tidligere ejer, blev dræbt her.

Du siger ikke noget?

Val, mange mennesker dør i deres hjem.

Du vidste det, hva'?

Uhyggeligt troværdigt.

Det er præcis derfor, jeg ikke fortalte dig noget,

fordi jeg vidste du ville overreagere!

Nå, du skulle have fortalt mig det!

-Hej. -Hej med dig.

-Kom indenfor. -Hjem søde hjem, hva'?

Ja.

Det er godt at se dig.

Godt at se dig.

Hvordan har du det?

-Godt. -Åh, godt, hvor er Val?

Hun er ovenpå.

- Åh. - Hun kom ud for en ulykke i går.

Åh, hvad skete der?

Hun faldt og slog hovedet.

Åh min Gud, er hun okay?

Ja, jeg mener..., Jeg ville tage hende på hospitalet,

men hun vidste du ville komme i dag, så.

Åh, du kunne have ringet til mig.

Jeg... jeg ved det, jeg... det burde jeg nok have gjort.

Og her er køkkenet.

Antikt, men det var forventet.

Så hvordan går det indtil videre, med at være her?

Nå, faktisk er det øh, det har været mærkeligt.

Åh, jeg kan lide det.

Føles hjemligt.

Ja, fortæl det til Val.

Hvad mener du?

Jeg ved det ikke, det har vist bare ikke været så godt,

som jeg troede det ville være.

Nå, hun går jo meget igennem, ikke?

Hvad havde du forventet?

Det er ikke kun det, det er øh...

Hvad?

Hvad? Fortæl mig.

Jeg så noget i går aftes.

Virkelig? Hvad så du?

Åh, hvad så du?

Hvad, et spøgelse?

Kom så, Justin.

Nej, du har stadig ondt og sørger.

Du ved, det er nemt at trylle frem,

når du er forvirret og knust.

Det er godt at se dig.

Vi savnede dig.

Wow.

Sentimentale Justin.

Måske har du set et spøgelse.

Jeg kan ikke vinde med dig.

Tro mig, det var den rigtige beslutning, at flytte hertil.

Justin!

Mænd, jeg ved, det er svært, fordi du ved.

Jeg ved, det også er hårdt for dig.

Jeg mener, det skete for hende, men det skete også for dig,

du ved.

Så det er... så du skal også bekymre dig om dig.

Åh gud, hvornår kom du hertil?

Åh, så godt at se dig!

Så godt at se dig!

Ih, du godeste.

- Åh gu... - Jeg kom ind for lidt siden.

Nå, kom med ind, det er så koldt derude.

-Jeg ved. Okay, ja. -Ja.

Jeg vil lade jer indhente det forsømte, jeg har noget arbejde

at gøre omme bagved, okay.

Okay, skat.

Jeg er så glad for, at du klarede det.

Må jeg byde dig noget at drikke?

-Åh... -Jeg har noget vin, sodavand, vand?

Ja, vin vil være fint.

Okay, jeg er straks tilbage.

Gør dig det behageligt, skat.

Åh, jeg elsker dette sted.

Og værsgo!

Tak, skat.

Vil med ind i sofaen, så vi kan sidde lidt behageligt?

Ja, selvfølgelig, ja.

Du ser fantastisk ud.

Åh, tak, skat.

Jeg har stadig et par pund på mig, men...

Åh, stop.

Nej.

Såh, hvordan har du det?

Jeg har faktisk haft det ret godt...

- Ja. - Bortset fra svimmelheden.

Det var derfor, jeg ringede til dig.

Ja, jeg tror, ​​det kan være højden.

Du tror?

Ja, jeg havde det underligt, da jeg kom herop.

Jeg troede, det var medicinen.

Mm, jeg ved det ikke, jeg tror det kan være højden.

Det tænkte jeg aldrig over.

Se, jeg havde brug for dig, pige.

Åh, du er så sød. Jeg havde brug for dig.

Oh.

Så hvad med dig, skat?

Dater du stadig med den kirurg?

Nej.

- Han viste sig at være lidt forvirret. - Hvad?

Ja, han fortalte mig en gang imellem, at han godt kunne lide at date mænd.

- Nej. - Ja.

Virkelig trist, for han havde en stor en.

Nej.

Nå, han havde i det mindste noget godt.

Så, hvordan har du fundet dig tilrette, i det nye hjem?

Nåh, først var jeg begejstret, men jeg fandt for nylig ud af,

at den tidligere ejer blev dræbt her.

Åh, bare rolig, skat.

Det er faktisk ret almindeligt, at folk dør

i deres hjem.

Ja, det ved jeg, men denne mand blev myrdet her.

Åh. Måske han havde fortjent det.

Chloe!

Jeg siger bare, man ved aldrig.

Det er rigtigt.

Tak for, at jeg må være her, venner.

Vi havde brug for en fest.

Wow, det ser godt ud.

Mm.

Kan ikke tro, at Justin fandt denne mexicanske restaurant,

i denne lille by.

Åh, det er fantastisk.

Jeg elsker mexicansk mad, det er min favorit.

Det er også min favorit, derfor giftede jeg mig,

med denne mexicanske kvinde.

Jeg hader at regne på det sjove, men jeg tror

du bør skifte vinen ud med appelsinjuice.

Endnu en?

Ja, du har brug for dit C-vitamin.

Lægen ved det bedst.

- Ja jeg gør. - Her, skål.

Værsgo.

Ja.

Så Justin, hvordan går den nye forretning?

- Godt. - Ja?

Ja.

Troede aldrig, jeg ville eje min egen virksomhed.

Åh, jeg har altid troet på dig.

Også mig.

Jeg har altid sagt til ham, at han kunne gøre det.

Tak.

Mums.

Rigtig godt.

Chloe fortalte mig, at hun ikke dater denne fyr længere.

Mm-mm.

Virkelig, hvad skete der nu?

Du vil ikke vide det.

Jo.

Okay.

Pige ting.

Ja.

- Skat, er du okay? - Val, er du okay?

Hmmm.

Er lige begyndt at føle mig lidt tung.

- Skat. - Åhh.

Er du okay?

Skat, hvis du føler dig træt, jeg mener,

hvorfor går du ikke op, og lægger dig lidt.

Justin og jeg kan rydde op.

Er du sikker?

Jeg vil ikke efterlade dig her, skat.

Nej, stop, nej.

Gå og hvil dig lidt.

Vi får masser af tid sammen.

- Er du sikker? - Ja.

Okay, måske lægger jeg mig bare lidt ned.

- I orden. - Gå og pas på dig selv.

Jeg indhenter dig om lidt.

Okay, søde.

Jeg gemmer det for dig.

- Åh. - Kom nu.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Jeg sætter pillerne lige her.

Vil du have mere vin?

Øh, selvfølgelig.

Fyld mig op.

Ja.

Mm, åh så godt, at være her sammen med dig.

Åh.

Åh, jeg elsker den sang.

Wooh!

Mm, får det dig til at ville danse, Justin?

Kom nu!

Dans med mig.

Kom nu, kom nu.

Jeg ved, du vil.

Vil bare have dig til at slappe af.

Hvorfor er du så anspændt?

Bare bekymret for tingene, Chloe.

Hmm.

Hun sagde, hun har set ting her i huset.

Nå, måske er hun ved at glemme det.

Du ved, nogle mennesker glemmer det, efter tabet af et barn eller...

Ja, det er ikke det.

Dette hus...

Dette hus er det bedste for hende, Justin.

Hej, lad hende ikke gøre dig ulykkelig.

Jeg ved du skal passe på hende,

men du skal også tage dig af dig, og det har du altid gjort,

også at tage dig af mig.

Jeg mener, jeg har brug for dig i mit liv.

Kan du huske sidste gang, vi var sammen på denne måde?

Hvem var det?

Det må være spøgelset.

Gud.

Jeg synes ikke, dette hus var en god idé.

Åh, kom nu, Justin.

Nej, jeg mener det alvorligt.

Okay, og hvor ville du være blevet af?

Du er en handyman, Justin.

Du har ikke råd til et hus i byen.

Det er sent. Jeg går i seng.

Hjælp.

Åh gud. Åh gud.

Jeg beder dig. Jeg beder dig.

Åh gud. Nej! Justin!

- Åh Gud, Justin! - Chloe, Chloe,

kom nu, luk op.

Chloe, shit, luk op.

Hvad skete der? Hvad skete der?

Lad os komme ud herfra.

Nej, det er okay.

Justin, jeg så ham. Jeg så ham.

Gå i seng, Chloe.

Nej, vær sød og blive hos mig.

Kun i aften.

Jeg beder dig.

Okay.

Okay, tak.

Hej skat, godmorgen.

- Godmorgen. - Har du sovet godt?

Fint.

Nå, dette sted har brug for lidt TLC.

Ja, det gør det.

Hvor er Justin?

Øh, han var her, indtil for et øjeblik siden.

Der er frisk kaffe derinde, hvis du har brug for det.

Okay.

Øh, godmorgen.

Morgen.

Er du okay?

Skat, tog du din medicin i morges?

Selvfølgelig gjorde jeg det.

Godt, jeg vil ikke have du har smerter.

Justin og jeg, tager ind til byen.

Henter noget frisk brød, og nogle ting.

Nå, jeg burde tage med jer.

Jeg har ikke set byen.

Nej, skat, du skal blive her og hvile dig, det er sådan du bliver rask.

- Er du klar, J? - Ja.

Nå, lad os køre. Inden brødene er væk.

Er der noget du mangler, skat?

Er du okay?

Ja.

Okay.

Er Morgan bageri stadig åbent?

Nej, jeg ved det ikke.

Hej.

Hej, jeg har glemt min pung.

Jeg tager med jer.

Nå, du hørte Chloe, du behøver hvile.

Chloe ved ikke, hvad jeg har brug for.

Jeez, Val, hvad sker der med dig?

Hvad sker der med dig?

Ikke noget.

Vi kommer tilbage om lidt.

Få noget hvile.

Du skal også altid passe på mig.

Jeg mener, jeg har brug for dig i mit liv.

Præcis sådan.

Oh, hoo.

Hej.

Kom nu, lad os få en drink mere.

Nej, vi burde tage hjem.

Val undrer sig sikkert over, hvorfor vi har været væk så længe.

Åh, Justin, vi bruger næsten ikke tid sammen.

Du er sammen med Val hele tiden.

Jeg savner dig.

Kom nu.

Værsgo.

Tak.

Hvad kan jeg byde dig?

Jeg synes, vi har fået nok. Tak skal du have.

Okay.

-Kom nu. En drink mere. -Nej, nej, Chloe, kom nu.

-Nej, vi har fået nok. -Hvad?

Vi har fået nok.

Nå, hav en god aften.

Tak.

Hej, Maggie.

Har du hørt, at et par flyttede ind på Milner-stedet?

Hvem ville være så skøre, at bo der?

Den fyr.

Det er manden og hans kone den anden dag.

Nå, de så ud som om, de var forelskede.

Nej, nej.

Det er... det er ikke konen.

-Virkelig? -Ja.

Konen er en smuk brunette,

smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.

Se på dig, Frank.

Det ser ud som om, at du er forelsket.

Hun er flink.

Det er mærkeligt.

Jeg ved det ikke?

25 år, den sad bare der.

Åh, jeg ville aldrig bo der.

B... bare...

Det var sjovt, seriøst.

Åh, shh, shh, shh, jeg tier stille.

- Ja, kom nu. - Det var så sjovt.

Ja, det... var det.

- Jeg skal i seng. - Oh,

Jeg skal i seng, før min kone bliver sur på mig.

Dyrk lige nogle bolde, Justin.

Uanset hvad, gå i seng.

Skat, er du vågen?

Ja. Hvornår kom du hjem?

For noget tid siden.

Hvad lavede du?

Delte bare nogle visitkort ud.

Så sent?

Ja. Vi...

Vi fik noget mad, og nogle drinks.

Godnat, elsker dig.

Du skræmte mig.

Er du okay?

Ja.

Jeg føler, at du og jeg, ikke har brugt meget tid sammen.

Åh, søde.

Vi kan bruge mere tid sammen, når jeg kommer tilbage.

Jeg skal bare hen til kaffebaren, for at tage mig af noget arbejde,

og nogle arbejdsmails.

Vi ses senere.

Jeg er ked af det, frue,

Justin kom ikke i dag.

Tak skal du have.

Hvem er det?

Det er Frank.

Jeg, øh, samlede dig op i siden af ​​vejen,

da du havde det skidt i sidste uge.

-Hej. -Hej.

Jeg, øh, kom lige forbi for at... for at tjekke dig.

Se hvordan du havde det.

Tak skal du have.

Øh, du ved, jeg var... Jeg ville fortælle dig det.

Jeg kom lige tilfældigvis forbi...

ejendomskontoret

og jeg talte om, hvordan jeg mødte...

den nye ejer af Milner-stedet,

og jeg vidste ikke engang, at den var til salg, vel?

Og øh... og det gjorde de heller ikke.

Så jeg tænkte bare, tænkte, at jeg ville give det videre til dig.

Tak. Tak fordi du kiggede forbi.

Jo da. Åh, også, åh,

Jeg var i baren og...

og jeg mødte din mand.

-Min mand? -Ja.

Ja, din mand. Han var... han var der.

Du har en rigtig god mand der.

Tak. Tak, Frank.

Hej, hvad med noget varmt? Hvad?

Hej, John.

Tak, Maggie.

Mm,

det vil varme mig op.

25 år alt sammen rent og ædru, takket være dig.

Mmm.

Har du hørt nyheden?

Hvad nu?

Et par købte Milner Cabin.

Jeg ved det.

Mit hjerte stoppede næsten også, da jeg hørte det.

Frank sagde, at han mødte konen, og så det par?

Det er manden.

Indbrud i gang, Hovedgaden 246.

Mistænkte beskrives som en hvid mand, i 30'erne, iført helt sort.

Jeg fik... Jeg fik det. 587 modtaget.

Jeg vil tale med ham, øh, jeg skal... Jeg må gå.

- Vi ses senere. - Okay.

Okay. Tak.

Hård dag?

Ja, jeg har selv haft sådan nogle dage.

Mm, lad mig gætte. Mande-problemer?

Åh, søde.

Er ingen værd at give din lykke væk til.

Jeg var gift engang, med en rigtig tøsedreng.

Jeg var så forelsket i ham, i begyndelsen.

Jeg ville gøre alt for ham.

Selv når jeg var dødtræt.

Gud, hvor jeg elskede den mand.

Og så en dag var han mig utro.

Det gjorde virkelig ondt på mig.

Dybt indeni.

Og hvad gjorde jeg så, som en idiot.

Jeg gav ham en ny chance,

fordi jeg var så forelsket i ham.

Og gæt hvad? Han gjorde det igen.

Da jeg så prøvede at slippe af med ham,

blev ved med at komme tilbage.

Han græd, og bad mig om at tage ham tilbage.

En nat,

da jeg sov i min seng, det var midt om natten,

han bryder ind i mit hus, og kravler op i min seng.

Jeg trak en kniv, som jeg tilfældigvis har ved hånden.

Og jeg lagde den lige mod hans hals.

Og jeg så ham i øjnene og sagde:

"Kommer du nogensinde tilbage her igen,

vil skære din hals op."

Fordi... ser du mænd som denne,

er de tomme indeni.

Der er ikke noget, der kan fylde dem op.

Lad ikke nogen træde på dig, for de bliver ved med at gøre det,

igen og igen, indtil du ikke siger mere.

Havde du en god dag?

Hvad?

Du hørte mig.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

-Hvor var du? -På arbejde.

Fyld mig ikke med det lort.

Val.

Din skide løgner.

Jeg lyver ikke.

Jo du gør.

Jeg ved, du knepper hende.

Skat, hvordan kan du overhovedet tænke det?

Du skal fandme ikke kalde mig "skat".

Jesus, Val. Hvad er der sket med dig?

Ikke så mærkeligt, hun har bedøvet mig.

Hvad? Selvfølgelig har hun ikke det.

-Jo hun har. -Jesus, Val.

Hej søde.

Hvad sker der?

I knepper hinanden begge to.

Du knepper min mand.

Jesus.

Hvad snakker du om?

Du var min ven.

Du har ingen anelse, har du?

Du har ingen anelse. Fortæl hende, Justin.

Lad være, Chloe.

Du har ret, dette hus har en fortid.

Jeg har prøvet, at glemme det hele mit liv.

- Stop det, Chloe! - Hun skal vide det!

Vores far var skør. Justin er min bror.

Jeg er ked af det, Val.

Og dette var det hus, vi voksede op i.

Jeg ville fortælle dig det.

Hvordan kan I begge to lyve for mig?

Du skal forstå. Han... vores far er en syg mand.

Han var et skide monster.

Okay? Han forulempede mig.

Han misbrugte os i årevis.

Og derfor kunne jeg ikke tillade det, Val.

Tillade hvad?

Et barn født af en Milner.

Jeg kunne ikke lade... Jeg kunne ikke lade ondskaben fortsætte.

Jeg kunne ikke lade det ske igen.

Så jeg hjalp, med at sende dine tvillinger i himlen.

Nej!

Din skide tæve.

Val.

Lad mig gå, slip! Jeg slår hende ihjel!

Justin! Jeg er så ked af det.

Din skide tæve.

Jeg slår dig fandme ihjel.

Jeg ved, du er derinde.

Du er død, Val.

-Hej, Val. -Nej.

Du hører ikke til i denne familie.

Åh, hej, Valerie. Hvordan går det?

Lægen er her snart,

og han vil forklare dig alt.

Men for nu, skal du få noget hvile, okay?

Må jeg?

Der er nogen her, for at se til dig.

Øh, han har været temmelig vedholdende, men øhm, jeg er lige her,

hvis du har brug for mig, okay?

Hej Valerie, har du noget imod, hvis jeg taler med dig et øjeblik?

Godt. Jeg hedder John.

Jeg var den første person på stedet,

efter din nabo Frank fandt dig.

Hvordan har du det?

-Bedre. -Godt.

Det er vi glade for. Vi var alle bekymrede.

Du har været væk længe.

Er min mand okay?

Jeg ved, at lægen kan komme her hvert øjeblik.

Han vil tale med dig om din mand.

Og jeg ved,

at du skal fokusere på at få det bedre.

Jeg ville bare lige kigge forbi, og præsentere mig selv,

og sige hej, okay.

Hej, men, Valerie, mens jeg er her,

må jeg stille dig et spørgsmål?

Der er noget, der gør mig så nysgerrig.

Chloe Sanders.

Hendes lig blev slæbt fra køkkenet,

og helt ned i kælderen.

Kunne du have nogen idé om, hvordan det kunne være sket?

Jeg tror det er nok for nu.

Okay?

Okay.

Okay, okay, det er okay.

Ved du hvad, Valerie, jeg kommer forbi en anden gang.

Måske et bedre tidspunkt, for dig til at snakke.

Undskyld, jeg forstyrrede dig nu.

Okay, tak.

Jeg er ked af det, Valerie.

Han har bare... han har råbt på at se dig,

og du kan ikke rigtig gøre noget,

indtil du har fået noget hvile.

Fordi jeg har brug for, at du stærk for dig og din baby.

Hvad?

Åh, du vidste det ikke.

Valerie, du er gravid.

Du skal have en baby, det er et mirakel.

Herren passer på dig.

Det er et englebarn.