Original subtitles

Marsiglia - 3 settembre

Devo dire una cosa a qualcuno...

ma non posso.

Cattive notizie?

Non lo so.

Devi aiutarmi.

Ora o mai più.

Dimmi di lei.

Marsiglia - 3 agosto

Lei è andata.

Annulla l'intera faccenda.

Tutti possono tornare a casa. Il matrimonio è saltato.

Dobbiamo parlare.

Questo non entrerà tutto nel congelatore.

Pensare che l'avevo preparato per 1 50!

avrò un piccolo boccone. Non mi sento bene.

E un po' di drink.

Dove sono le mie acciughe? Ho ordinato le acciughe!

Roger ha detto che ha preso dei soldi dalla cassaforte.

Aveva le chiavi?

Il matrimonio significa fiducia.

Prendi un antipasto.

- Dai, Luigi. - Sono a dieta.

Cosa sai di lei?

Niente.

Cosa stai pensando?

Di cosa sono capaci le donne.

E cosa stai pensando?

Niente.

Dovrei provare a cercarla?

Ho bisogno di una pista per cominciare.

Viene dalla regione dello Champagne. I suoi genitori sono morti.

Lei significa molto per te?

Nuovo fascicolo.:4 agosto 1997.

Cliente.:Pierre Lindien.

Forma di pagamento: contanti.

Il doppio se la riporto indietro.

Cosa farei senza di lui?

Soggetto.:France Robert.

Caso.:persona scomparsa.

Priorità.: riportala indietro.

Conclusione: come gli ho detto prima...

mai fidarsi di una donna.

In vendita

Il mio primo indizio: il villaggio.

Il 90% di tutte le persone scomparse...

tornare nelle loro città d'origine.

930 abitanti.

Specialità.:

cereali, polli, pecore...

Monumenti della prima guerra mondiale.

Cerco persone che conoscevano France robert...

famiglia, vicini, amici.

Chi sei?

Un amico.

Vedrai la fattoria dei suoi genitori mentre lasci il villaggio.

Non sono morti?

Se n'è andata...

Se n'è andata un giorno. Senza alcun preavviso.

Poi, un mese dopo, abbiamo ricevuto un vaglia postale.

Ogni mese ne ricevevamo uno per lo stesso importo.

Con il primo vaglia, ha allegato un elenco di tutto:

il suo vitto e alloggio, la sua istruzione...

Tutto quello che ci è costato da quando aveva 18 anni a quando se n'è andata, a 26 anni.

L'ha divisa...

e ogni mese ricevevamo la stessa somma...

per circa un anno o giù di lì.

E ha preso in prestito dei soldi quando se n'è andata.

Non molto... ma abbastanza perché potesse andarsene.

Forse doveva vedere il mondo.

Un giorno...

sapremo perché se n'è andata.

Qualche fidanzato?

Una volta ha avuto un'avventura con un ragazzo di qui.

Fu allora che menzionò gli Stati Uniti.

Ma per il resto non aveva...

molto a che fare con gli uomini.

Nessun accenno al matrimonio?

Mai!

Non l'abbiamo mai spinta in un modo o nell'altro.

Era libera di andare e venire.

Sei religioso?

Siamo cattolici.

Niente stranieri qui?

Non ne abbiamo affatto!

Non ci sono molti stranieri nel villaggio.

Quando ci sposiamo, non andiamo troppo lontano.

Ti trovavi bene con lei?

Per noi le cose andavano bene. Forse meno per lei.

Lei era tutto ciò che avevamo.

Era solo una bambina.

Vorresti averne di più?

Avremmo preferito un figlio.

Ovviamente.

Per la fattoria, è meglio.

Le ragazze si sposano. Se ne vanno.

I ragazzi restano e lavorano la terra. È meglio.

Non potremmo averne altri.

Non c'è modo di controllare Madre Natura.

L'hai amata?

Ovviamente.

Siamo un po' dispiaciuti che se ne sia andata.

Molto.

Ci dispiace molto...

Lei è tutto ciò che abbiamo.

Ci chiediamo cosa ci succederà.

Cosa succederà alla fattoria senza di lei?

Ti va un drink?

Sono a dieta. Io non bevo.

Solo un piccolo.

Prendine uno piccolo. Il liquore fa bene.

Non credergli.

Tutti possono usare un drink a volte.

Alla vostra salute!

E al sicuro ritorno della Francia!

Rimani a cena.

Ho una stanza d'albergo. Non voglio annoiarti.

Non sprecare i tuoi soldi. Abbiamo una stanza in più.

La stanza di France è vuota. È tutto tuo.

Nota 1 .

5 agosto 1997.

Controlla i vaglia postali.

Prima serie di testimoni:

i genitori.

Sono vivi.

Sopravvivere, in ogni caso.

In attesa del suo ritorno.

Aspetteranno un po'. Per lei sono morti.

Testimone.:

Lucien, custode del cimitero.

Amici di famiglia.

Forse vivere da queste parti non faceva per lei.

Forse troppi morti.

La morte? No, no...

Non sono quelli duri!

Ero in affari prima.

Credimi, questo è più facile. Nessun problema.

Testimone.:

Maria Toussain. 27 anni.

Hai frequentato la scuola agricola con France, giusto?

La conoscevi bene?

Abbastanza bene.

Sapevi che è scomparsa due anni fa?

Avete...

hai idea di dove possa essere?

No, non lo so. Non ha mai parlato molto.

Sei sposato?

- Ci sono bambini? - Una figlia.

- Quanto vecchio? - Quasi un anno.

Testimone.:

Eric Pacard. 30 anni.

Il villaggio Casanova.

Ha rilevato la fattoria di suo padre.

- Hai mai pensato a lei? - raramente. Questo è sufficiente.

Puoi descriverla in due parole?

In due parole?

Teso.

Incomprensibile.

Teso?

Sì, all'inizio. Ma l'ho rilassata.

Senso?

Dimmelo tu...

Non lo so. Dipende dalla persona.

Lei non sapeva niente.

Cos'è questo?

Un fagiano. Un fagiano.

Una cicogna. Una cicogna nera dall'Africa.

Lasciala dov'è.

Se n'è andata perché lo voleva.

Un liquore?

Le mie vene ne sono già piene.

Grazie comunque. Devo andare.

- Di dove sei? - Me? Marsiglia.

Sono io.

terrò.

La ragazza in viola è del municipio.

Sii gentile con lei.

COSÌ?

Come sono?

Dove sei? Cos'è quella racchetta?

E i suoi?

Fratelli e sorelle?

Un solo bambino. Lo sapevo.

Scatta foto per me.

Voglio vedere da dove viene.

Quello che mi piace di te è il tuo lato sentimentale.

Attento... Stai attento.

Resterai qui a lungo?

Finché non scopro dov'è la Francia.

Ti ho detto tutto quello che so.

Spero che ti ci vorrà un po'.

Vivo appena fuori. Vieni a bere qualcosa.

Sono tutto solo. Mio marito è a Parigi.

Sei sposato?

Non più.

Questo è davvero triste.

È l'unica cosa che mi rende felice.

Essere tutto solo non va bene.

Non posso stare da solo per cinque minuti.

Vuoi un taglio?

Forse solo un massaggio.

Marie Pierre Chenu.

28 anni.

Regina dei massaggi.

Le sue mani...

il suo corpo...

La Francia è qualcosa come lei?

Sono felice che tu sia venuto.

Sei sposato da molto?

Sei proprio un tipo curioso!

Forse non dovrei rispondere. Non ti conosco.

Non so nemmeno da dove vieni. Venezia? Roma?

Tu prima, io dopo.

Ne vuoi un po?

No grazie. Sono a dieta.

Mi sono sposato un anno fa. Vestivo di bianco.

Ho dovuto sistemarmi. Ero stanco di scherzare.

Parlami della Francia. Eravate amici?

La Francia non aveva amici.

E non mi piacciono molto le ragazze. Mi trovo meglio con i ragazzi.

France e io non eravamo amici. Soprattutto dopo Pacard.

Cosa è successo con Pacard?

La Francia era una specie di pudica...

Non era una sex-pot per adolescenti.

Un giorno...

- dopo le prove in pista - mi ha chiesto com'era...

fare l'amore.

Sono rimasto sorpreso dal fatto che a 16 anni abbia dovuto chiedere.

Così ho iniziato a dirglielo.

Non riusciva a credere alle cose che facevamo prima.

Roba come i preliminari.

Come con le dita e la bocca.

Non riusciva a crederci.

I suoi genitori non sono molto divertenti. Sono davvero religiosi.

Sei?

Vado a messa qualche volta la domenica.

Altrimenti la gente parlerebbe.

E ho avuto un matrimonio in chiesa, come tutti gli altri.

Credete in Dio?

Una specie di...

È troppo triste pensare che siamo tutti soli.

Non ci credi?

Quando vedo ragazze come te, quasi lo vedo.

Altrimenti, penso che siamo tutti soli.

Non sei solo.

Balliamo?

Qui?

Perché no?

Un ballo lento?

Devo andare.

Non resti un po'?

Non hai... nessuna idea di dove possa essere?

Nota 3. 8 agosto 1997.

Chiedi a un medico se è normale non provare alcun desiderio.

2 anni, 1 settimana e 3 giorni...

senza sesso.

Perché non mi trasferisco dal parrucchiere?

La Francia è come lei?

La Francia è come lei?

Quindi il primo ragazzo è il signor giusto?

È la prima volta che qualcuno mi ama.

Come lo sapresti? E per quanto riguarda la fattoria?

Ha trovato lavoro negli Stati Uniti e vuole che venga.

Vuole sposare il ragazzo Pacard e andare in America.

Questa è buona!

Abbiamo bisogno di te qui.

Ci sono molti ragazzi locali.

Ma lo amo.

Anche noi ti amiamo.

- Mi ami? - Sicuro.

- Davvero? - E tu?

- Perderei tutto. - Mi guadagneresti.

Non può tornare qui.

Non tornerà mai più.

Neanch'io.

Ti ho fatto un panino. Con molta senape.

Prendilo.

Occuparsi.

Non accelerare.

Chi è France Robert?

Nessuno qui lo ha mai saputo.

Vicolo cieco nel paese dello Champagne.

Rintraccerò i suoi ordini di pagamento.

L'unico modo per rintracciarla.

Non preoccuparti. Ti chiamerò.

Meglio che non la incontri!

La tua principessa?

Non la mia principessa, la tua!

Credimi, lei non ne vale la pena.

È una perdita di tempo.

Le ragazze come lei valgono una dozzina.

Strada per Roissy-1 agosto 1

Road to Roissy-2 anni prima

È pericoloso correre qui. Dove stai andando?

E tu?

L'aeroporto.

In viaggio?

In Thailandia.

Sto andando a Parigi.

A piedi?

In macchina, se non ti dispiace.

Si tratta di forza di volontà.

Stai rimuginando.

Non ti conosco, ma sei triste.

Tormentato. Disperato, persino.

Spinto alla disperazione, correndo a vuoto, alla fine della strada.

Datti un obiettivo.

Ad esempio, dì a te stesso...

che mi vuoi.

Sono il tuo progetto ora. Abbiamo un'ora insieme.

Mi vuoi.

Inizia a lavorarci.

Smetterai di rimuginare perché hai un obiettivo.

Lascia che ti porti con me.

Io non voglio perderti.

Se è quello che vuoi.

Sono libero.

E la pista? E la tua famiglia?

Questo può aspettare.

Faccio come mi pare.

Con chiunque mi piaccia.

Quindi mi porterai?

Si tratta di un affare.

La Thailandia è bellissima.

Sto cercando France robert. Si tratta di un'eredità.

Io sono un avvocato. Non riesco a trovarla.

Ho sentito che ha vissuto qui per un po'.

Al supermercato...

ti hanno nominato. Hanno detto che eravate intimi.

Circa un anno fa.

1 anno, 3 settimane.

Buona memoria. Eri... molto vicino?

Voglio aprire un conto in banca.

Nessun problema.

I nuovi clienti sono sempre i benvenuti.

Hai un lavoro?

Al supermercato vicino.

I guadagni fissi ti danno diritto a due tipi di conti.

Un conto corrente per le spese quotidiane...

e un conto di risparmio per i tuoi desideri futuri.

Porta interessi. È utile per progetti a lungo termine.

Andrà bene un conto corrente.

Comunque puoi sempre cambiare idea.

Qual è il tuo indirizzo?

Albergo ''Formula 1''.

Un albergo...

Qualcuno può farti da garante?

Senza un indirizzo fisso, non sei idoneo...

per una carta di credito o un libretto degli assegni.

Questa è la regola.

Lasci perdere. Grazie...

Forse possiamo trovare una soluzione.

Starai in albergo a lungo?

Dipende.

Perché mi hai lasciato?

Tu sempre...

ti innamori dei tuoi clienti?

Fare una festa?

Ho guardato dappertutto. Non sono riuscito a trovarti.

Non sapevo fossi sui pattini.

Sto arrivando.

Devo andare.

Mi chiedevo...

se tu fossi libero di mangiare tutto questo con me.

Cosa vuoi?

Per chiederti di uscire.

Sei sicuro?

Positivo.

5 rue des rosiers.

Non sei troppo loquace...

Non stasera.

Vorrei una sigaretta.

L'hai amata...

L'hai amata?

Intendevo dire...

Non mi sentivo così da molto tempo.

Il sesso ti costerà 400 franchi più una gomma.

- Non divertente. - Non era stato pensato per essere.

- Non capisco. - È semplice.

Va al diavolo.

Sto parlando con te!

400 franchi? Sei una specie di puttana?

Fanculo i tuoi 400 franchi! Cosa sono per te 400 franchi?

Cena in un ristorante. Quattro mazzi di fiori. O un vestito.

E brutto per giunta!

Spenderesti 400 franchi per qualsiasi ragazza.

In questo modo, sono sicuro che mi vuoi davvero.

Prendilo?

Potresti essere solo dopo i soldi!

- Perché dovrei pagare io e non tu? - Chiedimi!

- Cosa vorresti dire? - Dai, chiedi!

- Forse chiedi a ogni ragazzo! - Tu sei il primo.

- Perché io? - Perché...

Perché penso di amarti...

Sono stufo di pagare. Non è più divertente.

Non ti importa?

Se ti fermi, mi fermo.

Quindi fermiamoci. Sposiamoci.

Mi hai sentito?

Sì, ho sentito.

COSÌ?

Ho bisogno di pensarci su.

Ho posto il veto al file Brancherot. Garanzie insufficienti.

Ho detto loro che andava bene.

L'ho guardato di nuovo. È troppo incerto.

Troverai una scusa. Mi fido di te.

Ci vediamo stasera.

Lei è il mio capo.

E mia moglie.

Mi sono sposato sei mesi fa.

Congratulazioni.

Mi dispiace, ho del lavoro da fare.

Forse è solo una ladra, dopo tutto.

Ha provato a fregare la banca...

È arrabbiato con lei?

Mi metto alla prova per vedere se mi manca.

La risposta è sì.

Prova a fare la stessa cosa.

Ti impedirà di crollare di nuovo.

Luigi, lo sento arrivare. Stai attento a Parigi.

Cazzate! Mi senti perfettamente!

Trova un bell'albergo e dormi un po'. Trovala. Deve essere da qualche parte!

Nota 5. 14 agosto 1997. Parigi.

Non avrei mai pensato di tornare qui.

France Robert e il suo stupido itinerario!

Da una cagna all'altra.

Punto in comune: partire senza preavviso.

Domanda.: cosa ti porta ad amare qualcuno?

Risp.: finisci da solo, come un asino...

davanti a casa tua da cui ora sei chiuso fuori.

Conclusione.:lasciare.

Riprende le indagini.

Domande.:

cosa sta fuggendo?

Dove sta andando?

Cosa sta cercando lei?

Questa era la sua stanza.

Posso noleggiarlo?

La sua fidanzata è rimasta qui per sei mesi.

Ti dispiacerebbe trasferirti nella porta accanto?

- Scusa... - Nessun problema.

- Bisogno di una mano? - Sto bene.

- Ecco prendi questo. - Lasci perdere.

Parigi - 1 anno prima

Sei la nuova ragazza?

Oggi è il mio primo giorno.

Niente più signora Leflaive?

Tua moglie ha detto che se n'è andata in fretta.

Non me l'ha mai detto.

Non dice mai molto. Dove sono i bambini?

Nella loro stanza.

ora vado.

Va bene.

4 ore, che fanno 2 40 franchi.

Di solito se ne occupa mia moglie.

Dov'è lei? Non sei ancora a casa?

Non lo so.

Lei compenserà il resto.

Ci vediamo domani.

Il giorno dopo. È ogni altro giorno.

Quindi è qui che lavori?

Non vedi il mercato?

Perché lo fai?

Per i soldi.

Per provare... per farcela.

Ci sono cose che non farai?

Sesso anale.

Questo mi spegne.

Quella è un'area privata.

È il mio culo. Non voglio nessuno dentro. Per me il sesso è diverso.

Non hai paura?

Certo che lo sono.

Devi spingerti per farlo.

Se è la tua unica via d'uscita, fallo.

Mi ecciti, ma non quando ti comporti male.

Certo che mi ecciti! Non possiamo parlarne ora.

No, non esco. La ragazza delle pulizie è qui.

Non per telefono.

Starò qui tutto il giorno.

Sono in ritardo.

Sono sulla mia strada. non posso restare a lungo...

Anch'io... Ci vediamo tra un minuto.

Sei sposato?

Vivi con qualcuno?

Sei tutto solo?

Una specie di...

Questo è per oggi.

Mia moglie non c'è?

Lei è uscita. mi stavo prendendo una pausa.

Anch'io potrei usare una pausa.

Che cos'è?

Immagini di campioni olimpici.

Sei atletico?

Non proprio. Corro un po'.

Un corridore!

- Ragazzi, fate i compiti. - Ce l'abbiamo fatta.

Allora vai a giocare nella tua stanza.

Mi recherò.

Rimani un po'. Impara a rilassarti. Qualcuno ti sta aspettando?

Vieni a sederti.

Vieni qui!

Hai le gambe come quelle di una gazzella.

Correvo quando ero più giovane.

Facevo uno sprint. 100 metri.

Li ho battuti tutti. ti avrei superato. Facilmente.

Sto lavorando da quattro ore.

E ti ho stirato le camicie. Sono 300 franchi.

Il resto costa di più.

Tua moglie ha pagato.

mi stavo preoccupando.

Ho perso la cognizione del tempo.

Ho bisogno di sigarette.

Possiamo cenare domani?

Sarò solo.

No. Voglio finire il mio libro.

'' Teletrasportami, Scotty''.

Come ho detto, 60 franchi l'ora non mi comprendono.

Com'è questo?

Domani abbiamo un appuntamento a cena.

Non te ne frega un cazzo.

Questo è per te.

Posso fare tutto ciò che voglio!

Da quanto tempo sei sposato?

Non hai lavato l'uva.

Per quanto?

Dodici anni.

Quante volte alla settimana fai sesso?

Che domanda! Dipende dalla settimana.

È il tuo lato del letto?

Maialino!

Si mangia con le dita.

Posso avere un po?

Ancora un po'.

Non come quello. Non voglio.

Non come quello!

Non come quello.

'' Non come quello''? Di solito è la battuta di mia moglie.

Io pago, tu giochi!

Perché siete tutti uguali?

È incredibile!

C'era un'eccezione.

Era russa.

L'ho incontrata a San Pietroburgo.

Ha detto che era vergine.

Lo voleva nel culo, non nella fica.

- Non sei vergine. Sei una puttana. - Non sono una puttana.

Non sei una puttana? Cosa sei allora?

Vestirsi.

Mia moglie tornerà presto a casa.

Ora ricordo. Ha lavorato qui per tre mesi.

Poi è scomparsa. Nessuna spiegazione.

Non si è comportata in modo strano?

Siediti.

No, non ti disturberò a lungo.

Quindi sei un detective?

Il mio primo vero detective.

Cosa fai? Vai a giocare nella tua stanza.

Sai qualcosa della sua quotidianità?

Lavori?

No, mi prendo cura dei miei figli.

- Non le è successo niente? - Questo è quello che vorrei scoprire.

Non ha mai rubato?

Non era il tipo.

L'Hotel Royal Monceau non è qui vicino?

ora vado.

- Oggi è il 21. - Mi dispiace!

Lavori qui?

Nessun problema?

Suo marito è arrapato, tutto qui.

Ecco qui.

Posso parlare con tuo marito?

Sicuro. Glielo dirò.

- Vuoi da bere? - No, sono a dieta.

Quando posso vederlo?

Non lo so.

Quindi ti chiamerò.

Nota 7. 2 agosto 1, 1 997.

Cosa nascondono tutti?

La misteriosa casalinga borghese...

suo marito sempre impegnato.

Nessuno sa niente.

Non abbiamo mai avuto una donna delle pulizie.

me lo ricordo bene.

Mettere nel bovindo.

100.000 franchi. Doveva averlo.

Lei aveva ragione. La vista è migliore.

Il Monceau reale, okay.

stanza 41 7.

Passiamo un fine settimana a Deauville.

O da qualche altra parte.

E avere tanti figli.

Perché non mi parli degli altri tuoi ragazzi?

Cosa ti interessa di più?

Il mio passato o il mio culo?

Il tuo culo è passato. Perché lo fai?

Perché farlo per soldi?

Perché paghi?

Perchè menti?

Perché tradisci tua moglie?

- Questo è diverso. - Cosa sta facendo lei ora?

Forse si sta scopando.

Magari da un tuo amico. Gratuito.

Sono io. Come va?

sto correndo dietro. Un rompicoglioni. Mi sbarazzerò di lui.

Sono sulla mia strada.

È finita. Siamo attraverso.

Di 'qualcosa. Questa è l'ultima volta.

Non te ne frega un cazzo!

Sei un mistero!

Le lacrime non fanno parte dell'accordo.

Sei licenziato. Non mettere più piede in casa mia.

Sbrigati a casa, ho preparato l'agnello arrosto così pensi a me. Farà freddo.

Qual è il tuo problema? Torna a Hicksville!

Stai zitto!

La reception mi ha avvertito.

Questa era la loro stanza: 41 7.

- Come lo hai saputo? - Non è stata la prima.

Ma sembrava serio. Mi sono preoccupato.

Di solito li paga per varietà.

Una volta l'ho visto darle dei soldi. L'ho seguito qui.

Lo sa che lo sai?

Perché mi dici tutto questo?

Una volta una donna chiese a suo marito:

''Sei con me per amore o interesse personale?''

Lui la guardò e rispose:

'' L'amore, ovviamente.

Personalmente, non ho alcun interesse per te.''

Lavoreresti per me?

Ho bisogno di una causa contro di lui. Voglio andarmene.

Devo trovare questa ragazza. Francia Roberto.

Quanto ottieni? Lo raddoppierò.

Mi dispiace... ho fatto una promessa.

Nota 8.

24 agosto 1997.

Francia Roberto:

ragazza delle pulizie...

prostituta...

cos'altro?

Perché quella puttana l'ha fatto?

Perché continuano a fregarci?

Perché continuano a fregarci?

Perché ci tradiscono?

Perché finiamo sempre per pagare?

Cosa stai facendo qui?

ero di passaggio. Per lavoro.

Mi è venuta voglia di vederti.

Stai lavorando?

La casa sembra carina. veramente bello.

Meglio di prima.

Ei, tu!

È tuo?

Anche il tuo?

Ovviamente. Per quanto ne so.

Domani devo essere in tribunale. Cosa vuoi?

- Vuoi un drink? - NO.

Sì, ma ho portato la mia.

Sembri in forma. È molto giovane!

È la prima cosa che le ho comprato quando ci siamo incontrati per la prima volta a...

In? In?

Prenderò gli occhiali.

A Genova.

Bevi qualcosa con me.

Qual è il tuo nuovo lavoro?

Ho avviato una piccola attività.

Grazie mille!

Tradimento, adulterio. Tutto sottobanco.

Tutto quello che mi hai insegnato.

Come puoi farlo?

È squallido, curiosare nella vita privata delle persone.

Non è nobile, ma mi piace.

Quello che mi piace di più...

è che ti fa schifo.

Vi lascio due.

Starai bene?

Fermare!

Posso avere un gelato?

Sedersi davanti a una TV mi ha fatto desiderare uno.

Vuoi un boccone?

Hai fatto un casino.

Sei spaventato.

Perchè hai paura?

Ascoltare...

Voglio solo sapere...

come è finita.

Perché è finita?

Non avviare!

Voglio sapere come ti scopa.

Come ti scopa?

Violentemente?

Teneramente?

Dacci un taglio!

Non sono impressionato!

- Farai del male a qualcuno. - Chi?

Vai da un dottore.

Andare a casa.

Ho perso il mio desiderio per te.

- Stai bene? - Sto bene...

Perfettamente bene.

Mi dispiace...

Che violenza!

Ho lasciato l'Italia per lei!

Cosa hai fatto per lei?

Vai avanti.

Mi mancava davvero quella stronza!

Scommetto che si chiama Leonard.

Ha detto che se fosse un maschio, lo chiameremmo Leonard.

Nota 1 0. 25 agosto 1997.

Chiama mia madre. Qual è il prefisso internazionale dell'Italia?

Scommetto che ormai mi ha dimenticato.

Continua a cercare.

Trovala per lui.

Domande.:

Perché lo fa?

Da quando?

Per i soldi?

Per dimenticare la sua infanzia?

Conclusione.:

O dico a Lindien che la sua sposa era una...

una puttana... e gli ho fatto del male...

o taccio.

Se non la trovo...

non lo saprà mai.

Se la trovo...

Conclusione.:

Non chiamare Lindien.

Pensare. Tempo di attesa.

Non chiamare.

Ecco, lei non è da nessuna parte.

Non con i morti, i vivi o le puttane.

Scomparso.

Segui la traccia dei suoi vaglia postali.

Finirò per imparare perché sta correndo.

Come lei, non ho più legami qui.

Grenoble.

Sono Francia Roberto.

Il caffè è pronto.

Zucchero? Mi dispiace, niente croissant.

Niente caffè? Quindi dimenticatene.

Chi ha detto di testare la merce?

Mi sono seduto per un secondo... mi sono addormentato.

Dimenticalo.

Il capo ha detto che dovrei addestrarti. Iniziamo.

Questo classico è la nostra camera ''Marine''.

Dedicato a Jacques Cousteau.

Due colori: blu e bianco. E rosso per il cappello di Cousteau.

Il tuo nome?

- Francia. - Molto patriottico.

Non cambiarlo.

Sedere. Questo letto ha le doghe. Il tuo?

Il mio lo fa.

Il mio letto ha le doghe. Lavora ora, doghe dopo!

Andiamo avanti. Andrai di porta in porta.

È come lo showroom, ma usi un catalogo.

Mi piace quel sorriso.

Andiamo avanti.

Benvenuti nella stanza ''Luigi XV''.

Qualunque cosa abbia a che fare con re, regine o Napoleone: è tutto Luigi XV.

Tutto ciò che è vecchio e squallido...

''Luigi XV''... Fate attenzione.

Fai le tue domande ora. Sarò con i clienti più tardi!

Se hai domande, sono tutt'orecchi. Domande?

Sto bene.

Buona risposta! Venderai bene.

Venderai bene perché sei attraente...

...io ho. È giusto!

correre in giro... L'energia fa bene alle vendite.

La camera ''Tropicale''. È caldo. Quando fa caldo, vendiamo...

Vendiamo...

...gelato!

Stai imparando i trucchi del mestiere. Questo è ciò che conta.

Sono Francoise Moulineau di '' Mr. Furniture ''.

Stiamo facendo un'enorme vendita di set da camera da letto.

Non ti farò pressioni. ''Suggerisco, tu fai il resto.''

Posso entrare?

Spiacente... Non siamo interessati.

Vivo da solo.

Sei single?

Le cose cambiano. Ogni giorno è un nuovo inizio.

Un nuovo letto può significare una nuova vita. Posso mostrarti i nostri letti matrimoniali.

Non vi darò false speranze, ma se volete un caffè...

Peccato.

Françoise Moulineau di...

Sono qui perché...

François Moulineau. Stiamo facendo un'enorme vendita di set da camera da letto.

Non siamo interessati.

Dice che una settimana senza saldi non è normale.

Ha ragione lui. Non importa, ma non è normale.

Le camere da letto rendono le persone nervose.

Si congelano.

Ho una camera da letto in mogano massiccio con un affresco.

Vieni a vederlo. È stupendo.

Tenere duro!

Beviamo qualcosa.

Io e te?

Non posso... sto giocando a biliardo con un cliente.

non posso.

Scusa. È carino da parte tua chiedere.

Non possiamo vederci più tardi?

Dopo? Sicuro!

Buona idea! Incontriamoci più tardi!

Perché sei qui da solo?

Cercando te.

Cerca e troverai.

Quanto vuoi dormire con me?

Cosa stai offrendo?

500.

Solo perché sei tu.

Voglio dormire.

Abbiamo detto dormire.

Cos'è questo? Non posso sopportarlo!

Non voglio. Non è quello che abbiamo detto.

Qual è il problema?

Voglio solo dormire con qualcuno.

Che c'è?

Hai accettato i soldi.

Eri serio?

Ho paura di dormire da solo. posso pagare di più.

Paga di più? Cosa pensi che io sia?

Dormire soli...

Voglio andare a letto con qualcuno.

Valgo di più.

Rimanere.

Signor Lascaux?

Il tuo amico ha detto che ti avrei trovato qui...

e che giochi sempre da solo.

Sto cercando France robert.

Lavoro per '' Mr. Furniture ''.

Lei è scomparsa.

Hai avuto a che fare con lei per un set da camera da letto.

Ho pensato che potessi aiutarmi a trovarla.

Se non vuoi parlare, dillo.

Signor Primo?

Un vero italiano!

Un drink?

No. Si comporta da muto.

Ho soliloquiato.

Mi sono dimenticato di dirti. È muto.

- Che cosa? - '' Culo fuori!''

Quanto erano vicini?

- ''Niente affatto.'' - Significa?

''Siamo troppo sentimentali.'' Sono stufo di tradurre.

È stato abbandonato, è caduto in coma e si è svegliato muto.

Cerco il proprietario.

Buona fortuna!

C'è qualcuno in casa?

Francoise Moulineau, ''Il signor Mobili''.

Stiamo facendo un'enorme vendita di set da camera da letto.

Posso dirti di più?

Non ti farò pressioni. Ti suggerisco di fare il resto.

Posso entrare?

Vedo che ti stai trasferendo.

È il momento giusto per mobili di qualità.

Lascia che ti mostri i nostri modelli.

Sei sposato?

Sembra ficcanaso, ma è per conoscere le tue esigenze.

Inizierò con i nostri doppi.

Il ''New Orleans'', un letto a baldacchino in mogano. Molto comodo, accogliente.

La ''New Age''. Non ho...

...qualsiasi foto. È moderno: acciaio, vetro.

L'aspetto è più netto. È... più duro.

Infine le ''New Follies'', per veri avventurieri.

È lussuoso e barocco.

Tutto in velluto, oro e viola.

È più costoso, ma aggiungiamo un letto king-size.

Posso anche darti misure e prezzi.

Come ho detto, parlare è gratis.

Così sta sognando.

Non sei un sognatore...

Se non sei interessato, dimmelo e me ne andrò.

Allora andrò.

Non mi interessano nemmeno le camerette. Sono brutti e costosi.

Mi dispiace.

Sono nuovo. Mi stanno facendo pressioni.

Parlami di te.

Non c'è molto da dire.

Sono Marie-Pierre. Sono nato a New York.

Sono France Robert. Vengo dalla Champagne.

Chiedo agli uomini di pagarmi per dormire con loro.

Non capisco.

Non capisco.

Sono Francia Roberto. La solitudine mi opprime.

Mi innamoro del silenzio e dell'abnegazione di Lascaux.

Firma. Firmando, mi salva. Mi uccide.

Sono Francia Roberto. Umiliato.

Resto. Continuo. No, mi arrendo. Io lascio.

Marsiglia. Niente più lavoro, niente più soldi.

O vengo pagato o glielo faccio pagare.

Sono Francia Roberto.

Lei mi segue.

Io sono lei.

Appartiene a Lindien.

Cosa stai facendo qui?

Di notte non ci sono autobus.

Sei nei guai?

Forse posso aiutare.

Ne dubito. Sto cercando un lavoro.

Facciamo colazione. Ne riparleremo.

Non ho voglia di parlare.

Ho una palestra e una discoteca.

Siamo sempre alla ricerca di aiuto.

Chiedi di Roger, il mio assistente.

Dove dormirai domani?

Dipende dal tempo.

Puoi stare a casa mia. Ho un sacco di stanze.

rilassati, vivo con mia sorella.

Non l'ho mai sentito prima.

Non voglio problemi.

Neanche io.

- Vuoi un drink? - Non mi piacciono le ragazze.

Solo un drink.

Ssto lavorando!

Quanto?

Tra 1000 e 3000.

Nessuno sconto per parlare?

Non faccio casi di beneficenza.

Solo per mezz'ora.

Hai i soldi?

Stai cercando di dimenticare qualcosa?

È il mio compleanno.

Veramente? Adoro i compleanni. Quanti anni hai?

29.

Sembri a posto per una vecchia strega.

Alla tua età dovresti fare l'autostop.

Non è nelle carte.

Se prendessi un ragazzo, ti costerebbe meno.

Potresti ricevere un regalo.

Troppo complicato.

Sparisci, sono occupato.

Capito quello che intendo?

Non hai famiglia?

Sono tutti morti.

È divertente. Anch'io sono orfano.

Ai morti!

Hai un posto dove dormire stanotte?

Resta con me. Sarà il mio regalo.

Soffio.

Buon compleanno.

Fermati, è solo un'amica.

Non hai le palle!

Dai, divertiamoci.

Ho intenzione.

Come è stato?

Ci ha messo un'eternità.

Mi ha rubato di nuovo il letto.

Non era un dolore?

Mi ha chiesto di portarlo a Disneyland.

Questa è la sua grande cosa.

Sono esausto.

Ho girato solo 3 prese. Fa schifo.

Chi è suo padre?

Un errore.

Pensi davvero che non abbia le palle?

Ci vorrà un po' di lavoro.

Prova a sembrare stanco e stupido. Agli uomini piace così.

Dai... Di cosa hai paura?

Tira fuori il culo. Tira fuori anche le tette.

E rispetta sempre i tuoi prezzi. Mostra le tue cose.

Di più.

E sii esigente. Sono stato picchiato tre volte.

Succhiare, inculare, frustare... Va tutto bene.

Ma strane cazzate senza gomme: mai.

E, ultimo ma non meno importante, non confondere le cose.

C'è fare affari... e farsi coinvolgere.

In questo modo sei libero.

Cosa vuoi?

Essere lo schiavo di nessuno e l'inganno di nessuno.

Stai mescolando le cose.

Non sei pronto. Spogliati.

Stai sprecando il mio tempo.

Credi ancora nell'amore?

Abbiamo davvero una scelta?

Andiamo a letto. Sono battuto.

Mettilo su.

Antonio?

Smetti di chiamare 1 0 volte al giorno. Ancora non lo so.

Una volta fatto, ti chiamo.

Sono in riunione. Parleremo domani.

Non ami tutto questo dolore inutile?

Accetterò il lavoro e la stanza, ma pagherò l'affitto.

Si tratta di un affare.

Non sei venuto al club.

Non ho mai promesso.

Avevi paura di?

Non preoccuparti. Non sei affatto il mio tipo.

Smettila di spazzare per un secondo!

Devo finire prima di aprire.

Puoi pulire le mie scarpe?

Sono un regalo di un amico italiano.

Perché stai facendo questo?

Quindi non verrò licenziato.

Cos'è questo? Cosa stai cercando? Vuoi vuoi?

Niente.

Tutti vogliono qualcosa.

Cosa vuoi?

Posso aiutare?

So cosa stai cercando.

Lui è ingenuo, ma io non sono lo sciocco di nessuno. Ti tengo d'occhio.

Sei proprio come gli altri.

Mia sorella ti ha fatto entrare nella sua cucina?

Questo è il primo!

Cosa sta succedendo?

Rinuncia alle cipolle.

Ho giocato un ottimo poker stasera.

Tutto qui.

France, voglio mostrarti una cosa.

Smettila!

Alice, sceglici un buon vino.

Abbiamo detto niente vino nei giorni feriali!

Per me?

Ho detto niente regali.

Che dolore! Dici "no" a tutto.

Dare un'occhiata.

Tua sorella mi ha parlato. non rimarrò.

Ha paura che la lasci.

Non puoi andartene ora che il club ha bisogno di te.

roger dice che sei un vero atleta.

Un cuore forte e le opere.

Ti assumeremo a tempo pieno.

Prendilo. Mi devi così tanto.

Non vuoi guardare?

non riesco a dormire

È un po' tardi.

Lascia che ti prepari un hot dog.

Ruggero! Fallo più forte!

Più forte!

Dobbiamo parlare.

Ci ho pensato su.

Non sono abituato...

Questo è difficile da dire, ma...

Ascoltami per una volta.

Ci ho pensato su.

Uova, formaggio, pollo, frutta. Caffè?

Ho trovato una soluzione.

Un modo per saltare le ossa.

Ho bisogno di un modo per farti restare.

Penso che dobbiamo fare di tutto.

Hai freddo?

Sposiamoci.

Se lo desidera.

Ti piaccio un po'?

Non sembrare così triste.

Proviamo. Solo un po'.

Separare. 50 anni.

Uomo d'affari.

Ha una sorella.

Lui è perfetto.

Fine della discussione. Venduto!

Verrai a trovarmi?

Ti porto fuori di qui.

Preferirei restare. Nessuno può scopare con me.

Mangia!

Cos'è che non gli dirai?

Notate qualcosa di diverso?

Sei di buon umore. Hai vinto a poker.

Sei andato a letto con tre ragazze. Due? Uno?

Non ho passato la notte con la persona con cui voglio passare ogni notte.

Una barca da sogno?

Un disco volante.

Lontano dai tuoi soliti bimbos.

Voglio dire all'interno.

Ha superato tua sorella?

Oltre me e mia sorella.

Ora sono interessato.

Troppo tardi. Ci stiamo sposando.

- Sei pazzo! - Ho dovuto farlo un giorno.

Non ti sei arreso fino ad ora. Perché?

Lei sa''. Capire? Lei è come noi. Lei sa''.

Lei sa...

Tu la ami?

Chiesa di San Giorgio.

Devi incontrarla. Lei lavora qui. Oggi è spenta.

Sarai il mio testimone. Mi devi così tanto.

non posso.

Non ho alcun contratto con Dio.

Lei sa''...

Cosa sapete tu e lei che dovrei sapere anch'io?

Lei sa!

La prossima è la dichiarazione di intenti.

Grazie.

Raccontami come ti sei innamorato. Come ti sei conosciuto...

Lo sto facendo per mia madre...

e mia sorella, che morirà se non è un matrimonio in chiesa.

Quindi ciascuno di voi compilerà una dichiarazione di intenti.

Sappiamo entrambi che le promesse raramente vengono mantenute.

Abbiamo bisogno di un contratto tra te e il Signore.

Il Signore lo sta firmando insieme a te. Quindi non devi essere ipocrita.

Ad esempio, la questione del libero arbitrio, che riguarda il denaro e la famiglia.

''È con un libero arbitrio che io, Bernadette o Nicolas...''

- o, nel tuo caso, Pierre o France -

''...creare una vera comunità di vita e di amore. Voglio...''

Piacere di conoscerti.

''...per stabilire un legame reciproco che nulla può distruggere.''

Sei spaventato? Chiedilo a te stesso.

''Il nostro amore crescerà nella totale fedeltà...''

La fedeltà oggi non è una questione puramente corporea.

''...e sosterrò sempre il mio coniuge.''

Quanto alla confessione, sarebbe davvero bello riconciliarsi con il Signore.

Il Signore sarà la tua forza.

Ti guiderà e darà un senso alla tua vita.

La purezza è meno astensione che intenzione.

Dio non infrange mai le sue promesse, anche se l'umanità gli è infedele.

Non sei d'accordo?

Sono sempre d'accordo con te.

Nota 1 3 settembre 1997.

Marsiglia.

Continua a evitare Lindien.

Devo trovarla.

Devo parlarle.

Per lui. Non per me stesso.

Non deve sapere chi sia veramente.

Quella puttana non gli farà del male. Lei è la peggiore...

ma... non lo saprà mai.

Ora so che per lei non si può tornare indietro.

So anche che non poteva andarsene.

Niente la lega.

Niente la chiama.

Qualcosa che collega ogni città che viene scelta.:

uomini e stadi.

Lei è qui. Non lontano.

Posso percepirla.

ricomincerò da capo.

Sono Francia Roberto. Sono a Marsiglia. Incontro Lindien.

Quasi credo, quasi segno per la vita.

Sono spaventato. Sua sorella. Dio.

Riporta brutti ricordi.

sto soffocando. Rubo per rovinare tutto.

Non mi importa dei soldi.

Io non vado. Resto. Aspetto.

Aspetto che si dimentichi di me. Per lui arrendersi.

Sono qui, accanto a te.

Sono qui, vicino.

Io sono qui.

Ti stanno cercando.

Mi sono nascosto nello stadio. Forza, lasciamo la città.

Dove eravate?

Nascondersi. Andiamo... ne ho 500.000.

Sei pazzo?

Andiamocene da qui.

non posso. Ho un lavoro. Ho un bambino.

Smettila di farti scopare senza sosta.

Mi piace. Chi sei tu per cambiare la mia vita?

- Vivremo dei soldi. - Troppo pericoloso.

Rompicoglioni!

Sei rimasto per lei. Me l'ha detto lei.

Qual è il tuo prezzo?

Non ho prezzo.

Cosa intendi? Perché sei qui allora?

Non ti lascerò andare.

Tu rimani. Ti sta aspettando.

Dove stai andando?

Cosa fai?

Aspettare.

Quanto per un pompino?

1 000.

Cosa fai per 1000?

Mi comporto timido. Con una gomma.

Non deglutisci nemmeno?

Cambia strada. Qui sono 400.

Sconfiggilo, cagna!

Quanto per un pompino?

400 franchi.

Va bene. Entra.

Entra!

No, non puoi farlo. Non adesso.

Non puoi.

''Non hai le palle. ''

Qual è il tuo problema?

Va al diavolo!

Non puoi fargli questo.

Non ha sposato una puttana. Si fidava di te. Ti ama.

- Dove stiamo andando? - Ballare.

- Non voglio. - Preferisci succhiare il cazzo?

Non lì!

Non lì. Venga con me.

Dai!

Andiamo da qualche altra parte.

È questo che vuoi?

Cosa fai?

Lavoro per lui. Mi ha pagato per riportarti indietro.

Adesso ho.

Con un po' di fortuna, ti perdonerà.

Non voglio essere perdonato.

Non sarò lo schiavo di nessuno.

Finirai nei guai?

Cosa te ne importa?

Dovrei andare.

Nota 1 3. 3 settembre 1997.

Caso chiuso.

Cliente.:Pierre Lindien. Soggetto.:France Robert.

Caso.:tradimento.

A Pierre Lindien.

Ho distrutto casa mia per risparmiarti il ​​disturbo.

Ho pensato a mia madre, a quello che non le avevo mai detto.

Mi ha aiutato a colpire più forte.

Finalmente capisco la mia ex moglie e gli altri.

Potrei essermi sbagliato per così tanto tempo?

Come posso andare avanti...

ora che so...

che sono un mostro?

È questo che tu e lei sapevate, che avrei dovuto sapere anche io?

Hai sbagliato. Non lo sapevo.

L'ho vista. Le ho parlato.

Le ho dato il mio numero. E l'ho lasciata andare.

Ecco i soldi.

Mi chiamerà?

GENOVA

Cosa ha in mente?

Certo, sono libero.

Sei francese?

Ti dispiacerebbe fare la doccia?

Proverò qualcosa di diverso. Con abiti diversi.

Posso avere il quadro invece?

Mi dispiace, mi serve per lo spettacolo.

Voglio inviarlo a qualcuno.

Tu hai bisogno di soldi, io ho bisogno del dipinto. Manteniamo le cose così.

Non ti interessa cosa succede ai tuoi modelli?

Conserva il dipinto.

Ridammi i soldi.

Sono io. Ricordi?

Riconosco la tua voce.

Come va l'America?

Un vicolo cieco. Non riesco a trovare un lavoro. Sono al verde.

Ti rispedirò il biglietto, se lo prenderai.

Non è troppo tardi?

Aspetterò.