Original subtitles

- Капитан Гривцов. Отдельный бомбардировочный полк 14013.

Командир экипажа.

- Приземляйся, лётчик.

- Накануне испытания ракет

проваливается партизанский агент Ванда,

которая должна была сообщить партизанам

точную дату прохождения поезда.

Операция под угрозой.

- Я школу разведчиков с отличием закончила.

- Вместо Ванды на работу в комендатуру

приходит Катя.

Капитан Гривцов тем временем

уничтожает отряд провокаторов "Дельта".

В лесу он встречает десантников

из диверсионной группы Дерябина,

которые готовятся взорвать железнодорожный мост

и уничтожить состав с ракетами Фау-2.

- Запроси о нём в радиограмме.

- По наводке врача Светланы Пархоменко

партизанский связной Волошин

встречается с предателем Линько

и приводит его в отряд.

Линько рассказывает Марии Савчук

свою версию образования "Дельты".

- Не поверили.

- Либо ты редкостный сукин сын,

либо настоящий герой.

- Работая в комендатуре,

Катя среди писем

обнаруживает донос на крестьянку Елизавету,

которая, якобы, прячет сбитого лётчика.

Катя уверенна,

это - Андрей.

- Василь,

иди сюда.

Посмотри на ту кралю.

Никого не напоминает?

- Здорово, Вальтер!

Вы так прекрасно водите!

Я всегда хотела водить.

Если бы я так могла.

- Милая фройлин Катя, поверьте,

я бы с большим удовольствием сделал всё для этого.

Ну что вы там мешкаете? Давайте быстрее!

- Пожалуйста, фрау. - Спасибо.

- А немец тогда кто?

Что я, не видела, с кем ты приехала что ли?

Жена.

А если жена, чего же он

бегает

по лесам-то, вместо того, чтобы с тобой жить?

Жена.

- Правда, значит.

Живой.

А Вы этого немца не бойтесь. Он ничего не узнает.

Как Андрюша?

Где он? Как живёт?

- Прекрасно живёт.

Ласковый он.

Жалеет всячески.

- Кого жалеет?

- Меня.

Кого любит, того и жалеет.

- Значит, это - не Андрей.

Это кто-то другой.

- Может не Андрей. Я не знаю.

У моего полюбовника вот здесь вот

на спине,

вот здесь,

ранение.

- Откуда Вы знаете?

Вы врёте.

Вы всё врёте!

Живой!

Жив.

- Да жив.

- Где он?

Где, ну скажите мне, ради Бога.

Скажи!

- Откуда я знаю где. Ушёл.

Не захотел здесь жить.

И не было у нас с ним ничего.

Потому что он тебя любит.

- Как самочувствие тёти?

- Какой тёти?

Ах, да.

Ей лучше.

Спасибо, Вальтер.

Как это мило с Вашей стороны, что Вы помогли мне.

- Охрана моста - взвод.

Плюс, зенитный расчёт.

- Ещё одна зенитка на другой стороне.

- Точно.

Зенитка.

Да, лётчик. Глаз у тебя, как у орла.

- Поезд видишь?

- Нет.

- Вон он идёт.

- Ух ты.

А ребят под мостом разглядеть сможешь?

- Да вижу, кабель тащат.

- Да. Молодец, авиация.

С таким зрением беру тебя вперёд смотрящим.

Здесь и будешь сидеть во время этой

операции, будь она не ладна.

А то лётчик, да?

Ничего не соображаешь в диверсионных операциях.

А тебе надо поезд остановить.

Скажи мне, где ты это будешь делать?

На мосту,

где целый гарнизон охраны сидит?

- Нет.

- Вот и я о том же.

Была бы моя воля,

я бы в лесу в глухом перегоне рванул бы рельсы

килограммовой шашечкой

и встал бы у меня этот эшелон, как миленький.

И делай с этими ракетами чё хочешь.

Хочешь фотографируй их, хочешь взрывай к чертям собачим.

Здесь есть мост.

А если мост,

значит надо под него полцентнера взрывчатки закладывать.

Да провод протягивать так, чтоб никто не заметил.

А народу вокруг, как грязи.

Взвод охраны, взвод зенитчиков.

Да ещё каждые 6 часов немцы контрольный обход делают.

Как по часам.

А сколько их подвалит в охранении поезда,

одному Богу известно. Вперёд.

- В результате операции "Дельта" в этом районе

мы ведём работу по внедрению агентурной сети.

- Что с партизанами?

- Отряд Савчук практически ликвидирован.

Остатки банды втеснены в район Ильинки на болото.

Агент проведёт нас сегодня в расположение лагеря.

Ночью остатки отряда будут уничтожены.

- Ну а что с радиостанцией?

- Уничтожена. - Уничтожена?

Кем?

- Она молчит уже две недели.

Мы считаем, что это результат нашей операции в Ильинке.

- Если всё так прекрасно,

то может скажете, кто ликвидировал Вашу хвалённую "Дельту"?

- Мы ещё продолжаем следствие.

Позвольте добавить.

Гибель "Дельты" я рассматриваю

как личную трагедию.

- Следствие продолжается.

Следствие продолжается.

Второе число уже послезавтра.

- Спасибо, Вальтер.

- За что?

- Сегодня

на Ваших глазах я впервые

совершил служебное преступление.

Скрыл от командования провал нашего агента.

Почему Вы промолчали, Вальтер?

Вы же знаете, что наш агент "Жених" провален.

И врач Пархоменко скрылась.

Почему Вы промолчали, Вальтер?

- Господин капитан,

Хольт.

Вы,

Фюрер

и моя мамочка -

это 3 самых великих для меня человека.

- Эти сволочи

отменили все отпуска и выходные.

- Кому отменили?

- Да всем отменили. До 2 числа

эти солдафоны устроили казарму.

Даже буфетчицы из комендатуры.

- Удвоить работу линейных обходчиков.

Завершить работы по ремонту подъездных путей.

- Фройлин Катя.

- Значит второго, как договорились. - Что?

Вам известно про второе сентября?

- Вы же сами мне сказали. - Я?

- Уже забыли, что пообещали меня научить водить мотоцикл?

2 сентября день Ангела моей покойной матушки.

Я думала, мы устроим пикник.

- О, да. Конечно.

Пикник - это всегда хорошо.

- Вдвоём.

Только Вы и я.

- Вы действительно этого хотите, фройлин Катя?

- А Вы не видите?

- Ну почему, теперь вижу. - Значит, второго?

- Вообще я с радостью, но не второго.

Давайте в другой день. Просто скажите когда.

Вы узнаете, что такое "настоящий немецкий мужчина".

- Вальтер.

Вы ведёте себя, как грубый русский мужик.

- Я думал, русским женщинам нравится грубая сила.

- Вы, немцы, должны с достоинством выполнять свою миссию.

Как этому учит Фюрер.

- Я счастлив, что Вы уважаете Фюрера, фройлин.

Если бы Вы только были немкой.

Позже мы ещё поговорим об этом.

А сейчас меня ждёт господин капитан.

- До свидания.

- Да.

- Письма, господин капитан.

- Положите на стол.

Ещё раз.

Можете идти.

- Фух.

Еле успела.

Эти пеленгаторы стали очень неаккуратно приезжать на обед.

А ещё говорят, немцы - педанты.

Был Пархоменко? - Да, был.

Две радиограммы принёс.

Сказал, что вечером зайдёт за ответом.

- Отлично.

Если меня не будет,

передайте, что операция назначена на второе.

Вот. - Какая ты умница.

Вот, смотри.

Это от Савчук,

а это - от парашютистов. Сказал, что очень срочно.

- Всё у них быстро да срочно.

- Что-то неприятное?

- Понятия не имею. У парашютистов свой код.

А Вы, Светлана Александровна,

поосторожней с окном.

Вдруг кто-нибудь заметит.

- Хорошо.

Я буду осторожнее.

- Товарищ подполковник.

Товарищ подполковник!

Товарищ подполковник.

Жив-здоров, сбежал из концлагеря.

- Ты о ком? - Андрюша Гривцов.

Радиограмма из контрразведки.

Он сейчас у десантников.

- На, посмотри.

А то ты Гривцова уже

и в изменники записал, и похоронил.

- Дерьмо не тонет.

- Ну, тебе виднее.

- Но утопить его можно.

- Юркин.

- А?

- Радиограмму получил?

- Получил, получил.

Расшифровать ещё надо.

- Юркин, подожди. Это ж Катькины птички.

- Какая ещё Катя?

- Она такие птички всегда между словами ставит.

- С ума сошёл?

Уйди отсюда!

- Юркин, ты ж даже не понимаешь, что это за чудо!

Где связной?

Связной!

Братцы, вы связного не видели, а?

- Уехал связной.

- Уехал?

Уехал.

Вот.

- Гривцов!

К Юркину!

- Капитан Гривцов?

- Нет, Дед Мороз. Ты чего, Юркин?

- Сдайте оружие.

- Что?

- Вы арестованы.

Разоружить

и отстранить от боевой работы.

Арестовать.

При первой возможности переправить через линию

фронта и доставить

в контрразведку армии. - Хватит.

Дай сюда.

- Это же приказ.

- Забудь.

- Я солдат и обязан подчиниться приказу.

Прикажете не выполнять распоряжение центра - я подчинюсь.

- Сеня,

я вот что тебе скажу.

Я по должности своей командирской

людей на смерть посылаю.

И они идут.

А знаешь, почему?

Потому что я прошу,

а не приказываю.

Я такого приказать не могу.

А те, кто могут, у них уже давно генеральские погоны.

Понимаешь?

- Мне-то что делать?

- Да ничего не делай.

Ты человеком оставайся.

А с лётчика с этого, если он жив останется,

и без тебя три шкуры снимут.

Сам знаешь, где.

- Сила и воля твоя...

Господи, благослови хлеб наш.

А ты чего?

- Да неохота.

- Гриня, к командиру!

- Уже идёт!

Подождут, не развалятся. Ешь.

Поесть спокойно не дают.

- Так война.

- Кому война,

а мне видишь, вон какое счастье привалило.

- Свободны.

- Свободен, значит?

- Гуляй.

- В операции участвую?

- Не торопись.

- Бойцы!

Слушай мою команду.

Направо!

Шагом марш! Шагом

марш!

- Тут не натирает? - Да нет.

- Сможешь донести, Гриня?

- Это смотря куда. - До Красных Хуторов.

- До Хуторов постараюсь.

- Постарайся, Гриня.

Без тебя эту бандуру никто поднять не сможет.

Фомич!

- Тут я.

- Всем, кто идёт на операцию, давать по 3 боекомплекта.

- Уже выдал. - Молодец!

- А сухпаёк - один.

- Зато "Наркомовской" не забыл.

Да, Гриня?

- Кто об чём.

- Стройся в ряд! - Стоять!

Партизаны!

Родина смотрит на вас.

Волошин, командуй.

- Налево!

Шагом марш!

- Проверь.

Сапёры - к реке. Делом заниматься. - Есть!

Остальные - за мной.

Сидеть в хате, не высовываться. Ждать приказа.

- Погуляли бы во дворе.

Кому говорю!

Маша,

марш во двор.

Вань.

- Ну вот. А это, Ваня,

это ты.

- А у моего бати "Маузер" есть. Вот такой вот.

С прикладом.

Я его за 2 минуты разбираю и собираю. - Хорошо.

Значит будешь

солдатом?

- Нет.

Я милиционером буду.

Как папа.

Вот.

- Ну а это кто?

- Ну это - батя.

Это - мама.

А это - я.

- А батя где сейчас?

- Партизанский разведчик батя.

Выполняет задание Клима Ворошилова

в тылу у фрицев.

- Что ты с ним сделал?

- Казнил

собственными руками.

- Что, не верите?

Я Вам честно говорю.

Сам Ворошилов его туда послал.

Скажи, мам.

Мам!

Ну скажи.

- Правда, правда.

Не мешай дяде.

- Опять ты.

Фух.

Вернётся батя. Сказал же, что вернётся.

Правда, вернётся?

- Ну конечно.

- Вот.

Даже дядя Андрей говорит, что вернётся.

Выполнит задание

и вернётся.

А она всё ревёт.

- Нечего раскисать.

На войне и не такое бывает.

Тебе своих бомбить приходилось?

А у меня друг на мине погиб.

Я её лично ставил.

Вот такие дела.

- Это мина,

а я - своими руками.

- Ладно, чё делать.

Терпеть надо.

Шевелись.

- Если б терпение это человеко могло вернуть.

- Если бы да кабы.

Ты чё встал?

- Дети сироты, а я - живой.

- Отставить разговоры.

А ну иди.

Смерть не дразни, ладно?

У каждого своя судьба.

Своё испытание.

У них своё, у тебя - своё.

Там может похлеще будет.

Ты-то может сдохнешь через 5 минут.

Падёшь

смертью храбрых.

Может, смертью подлых.

Ну, а может, пуля шальная.

Это - война.

Ладно.

До утра далеко.

Протрезвеешь.

Разрешаю напиться.

- Ну что, давай его.

А ну, вставай.

Опа.

- Не надо, я сам.

- Сам, сам.

Ну-ка, давай. Держи его.

Держи.

- Слушаю.

Так точно.

Да.

Так точно.

Господин капитан, первый поезд вышел.

- Докладывайте о всём маршруте.

- Так точно.

Носов!

Идите в приёмную и не отходите от телефона.

Обо всех телефонограммах докладывайте господину капитану.

Быстрее!

Ну, быстрее же!

Поживее, Носов. Садитесь.

Носов.

Ни на минуту не отлучаться.

Докладывать обо всех передвижениях первого поезда.

И литерного.

- Будет выполнено. - Хорошо.

И застегните, наконец, пуговицу.

- Что с литерным поездом?

- Я

не понимаю Вас.

- Мне надо знать,

что происходит с литерным поездом.

Это очень важно.

Павел Валентинович, соображайте быстрее.

Вы же советский учитель.

Немцев ненавидите.

- Катенька, Вы...

Вы...

Вы ошибаетесь, Катенька.

Я не советский учитель.

Я -

недобитый враг народа.

Лагерная пыль.

Правый уклонист

и подкулачник.

Я ненавижу Вашу власть.

Уберите свой пугач.

Всё равно Вы не будете стрелять.

- Буду.

- Ну тогда стреляйте.

Стреляйте.

- Носов!

Вы не слышали мой приказ?

Давайте же.

- Иду.

Первый поезд вышел из Кольбуса.

Он идёт на случай диверсии.

Следом за ним -

литерный.

На расстоянии тормозного пути.

- А точнее?

- Расстояние между поездами - 5 километров.

Литерный придёт на полигон завтра в 17:00.

Это - всё.

А Вы бы в меня стреляли, Катя?

Неужели Вам

не страшно?

- Ещё как страшно.

- Командир, смотри.

Это же наша связная.

Я её карточку в деле видел.

- Зорин,

- Есть.

Иди сюда.

- Свои. Сержант Флёрова.

- Заходи.

- Сержант Флёрова. Разведуправление 6 армии.

Агентурный номер 16442.

Ведущий - капитан Шарошко. Заброшена в мае.

- Майор Дерябин.

- В моём распоряжении несколько минут, товарищ майор.

У Вас карта есть?

- Не обращайте внимания.

Боец спит.

Занемог.

- Да, самое главное:

составов будет два.

Всего хорошего, товарищ майор.

Счастливо провести операцию.

- Я ещё не майор, Катя.

- Тюх-тюх-тюх.

"Привет" боевым товарищам.

- Ты куда уходишь?

- В город. Мне до утра надо вернуться.

- Ну, как знаете.

- До свидания. - Удачи.

- Волошин.

- Я.

- Ребят распределяй вдоль насыпи.

Вон то дерево видишь?

- Угу.

- Туда - снайпера.

- Я Линько пошлю.

- Смотри.

А миномёт -

вот туда, к лесочку.

Паршин старшим, понял?

- Понял.

- А сам с Пархоменко.

Пути минируйте.

- Есть. - Аккуратней, смотри.

- Хлопцы, давай сюда.

Иди отсюда.

Иди отсюда, я говорю.

Туда иди.

- Всё в порядке. Партизаны на месте.

- Передай по цепи: "Приготовились".

- Передай по цепи: "Приготовились".

- Остаёшься за меня.

- Наш?

- Да наш.

- Чё-то я не пойму.

Никаких движений.

Может сбегать к парашютистам, разобраться что к чему?

- Нет, ты сиди. Следи за мостом. Я сгоняю.

Дашь отмашку. - Хорошо.

- Свои.

Командир где?

Командир,

почему не взрываете?

- Всё нормально.

Наш - следующий.

- Ааа.

- Второй.

- Винтовку.

- Огонь!

- Что будем делать, командир?

- Пока ничего. Иди на место и жди команды.

- Нет.

- Прыгай!

- Вперёд!

- Слушаю.

Что?

Господин капитан, литерный атакуют партизаны!

- Проклятье!

- Я прикрою. Шевелитесь.

Пархоменко!

- Юркин!