Original subtitles

- Увидев Катю,

Гривцов пытается бежать из лагеря военнопленных.

Катя обеспечивает связь с контрразведкой,

которая планирует высадку в тылу врага,

прославленной диверсионной группы Дерябина.

Задача группы:

совместно с партизанами сорвать испытания баллистических ракет Фау-2.

Чтобы выманить партизан из лесной топи,

начальник СД Хольт затевает карательную операцию

в деревне Ильинка.

Возглавляемый Линько отряд провокаторов "Дельта"

имитирует бой с немцами.

- Бой ведут, а мы - ничего?

- Обманутые партизаны выходят на помощь,

но Катя замечает немецкую засаду.

- Коля, немцы в лесу!

- Коварный замысел Хольта рушится.

Отряд Марии Савчук ускользает в лес.

Раненный шальной пулей Линько

оказывается в Бобринской больнице,

где врач, Светлана Пархоменко,

предлагает ему установить связь с партизанами.

- Мина! Ложись!

- Бежавший из лагеря капитан Гривцов подворачивает ногу.

В лесу его подбирает крестьянка Елизавета

и прячет в охотничьей избушке.

Выхаживая Андрея,

женщина влюбляется в лётчика

и требует взаимности.

- Ну, можно. Давай.

Целуй.

Целуй давай. Можно.

Ну ты чё?

Чё, не угодила чем-то?

- Да не в этом дело.

- А в чём?

Чё ты меня тогда обижаешь? Давай, целуй.

- Жена у меня есть.

- Ну ты чё, смеёшься надо мной?

Ну какая жена-то?

Где она, твоя жена-то?

А?

А я - здесь.

Я рядом. Вон, смотри. - Всё!

- Ну ты чё? - Всё!

Для меня

она тоже рядом.

- Ой, как стыдно-то.

Ну ты чё?

Ну нет такого мужика, который бы от дармового

куска-то отказывался. Не верю тебе!

А то подумай, Андрюш.

У меня в Бобринской управе свояк есть.

Мог бы аусвайс сделать. Жили бы, как люди.

Веришь?

Хозяйство, всё есть.

А в деревне ещё есть дом

на каменном фундаменте.

Ну а бабе-то чё нужно?

Ты её приласкай только один раз

и она уж тебе всё что угодно сделает.

- Лиза,

Лизонька.

А человеческое достоинство?

- А человеческое достоинство

в твоих зелёных глазах

сгинуло.

Ну ты же видишь, я всё от детей отрываю,

чтобы тебе. Всё для тебя.

Все эти сапоги.

Вещи все эти.

А ты меня гонишь?

Да?

Ну а продукты?

Чё с продуктами-то делать, а?

Деньги-то уплочены.

За всё уплочено. За эти твои бинты,

лекарства.

Чё делать? - Расходы твои я тебе отрабатывать буду.

- Чё ты делаешь-то?

Нашёл дуру.

А сам к партизанам, да, сбегаешь?

Обидно мне очень.

- Это что?

- Заявление.

- Заявление.

Мы...

Расписать.

Как "расписать"?

- Как мужа и жену?

Женимся мы.

Я и Владилена.

- Ну, Ленка.

До сегодня без росписи обходилась.

Что это приспичило на ночь глядя?

- Всё. Пойдём отсюда, а?

- Во, дела.

Свалились на мою голову.

Куда я вас запишу?

Может,

в журнал боевых действий?

Раз такое дело, Коля, свистни всех на общее построение.

Они нас в лес загнали,

а мы их не боимся.

Живём,

боремся,

и любим.

И счастливыми будем.

И детей рожать будем.

На зло проклятым фашистам.

Именем Советской власти

объявляю вас

мужем

и женой.

- Ура!

- Гриня.

Лена.

- Она сказала:

"Вы, как я понимаю, сбежали из лагеря."

Говорю: "Сбежали, а в чём дело?"

Она говорит:"Я могу связать вас

с партизанами,

если хотите."

И посмотрела на меня

так...

- Так?

- Она как будто проверяет.

- И что ты ей сказал?

- Ну говорю: "Хорошо. Пришлём человека".

- Это ты сам придумал?

- Ну конечно сам.

Она говорит:"Нет, лучше приходи сам.

Вас", - говорит, "я уже знаю".

- А почему?

Почему она тебя спросила?

А не Ряднова?

Почему?

- Не знаю.

Ряднов в это время вышел.

Может она

не хотела свидетелей.

- Может быть? Может быть? Может быть?

Может быть!

Спасибо, Боже.

Я их всех уничтожу.

Всех.

Как думаешь,

ты сможешь ещё раз встретиться с этой врачихой,

если понадобится?

- Смогу.

- У тебя есть 30 минут.

Собирай вещи, поедешь со мной.

А ты остаёшься за командира.

Ты.

- Тут жди.

- Скоро у тебя керосина будет,

хоть залейся.

Это теперь мой отряд.

И я там командир.

- Тогда скажи мне, как командир,

сколько мне дадут, если беглого лагерника приведу?

- Какого ещё лагерника?

- Самого натурального. Лётчика.

Я слышала, за это много денег можно получить. - Да?

Елизавета,

всё-то у тебя

в дело идёт.

Сидите.

Парни, нам там

пленного лётчика подогнали.

Сейчас надо быстренько его запаковать.

По моей команде, хорошо?

Представься.

Капитан Гривцов. Отдельный бомбардировочный полк 14013.

Командир экипажа.

Сбит 15 мая под Петриками.

- Награды есть?

- 2 звезды и БКЗ.

- Герой.

Ну, выходит так.

- А ранения?

- Так точно. В смысле, никак нет.

То есть,

тяжёлых не было.

- Ну ничего, ничего.

Будут.

Приземляйся, лётчик.

Отлетался.

Давайте, тащите его в расположение.

Я придумаю, что с ним делать.

- Ух.

Гриня малиновый чай любит.

Ему самогонку вера пить не позволяет.

А ты чё такая грустная?

Мужа вспомнила?

Что поделать.

Люди гибнут, а жизнь-то продолжается.

- Он не погиб.

- Дай Бог, дай Бог.

А то, смотри,

Колька Волошин вон как сохнет по тебе.

Бедный мужчина.

Катюш,

может не надо себя обманывать?

Был бы жив - давно пришёл.

- Это не правда.

Это не правда, слышишь?

Это не правда! - Стой! Куда ты?

- Это не правда!

- Кать!

Катя!

Ты что?

- Если его нет, я жить не хочу.

- Ты что надумала?

- Тихо. Тихо.

Тихо.

Тихо.

- Дорогу!

- Бегом.

- Не стреляй.

Не стреляй.

- Крищук?

Ты?

- Лётчик.

- От трассы Бобринск-Котовичи

до развилки на Ильинку.

А дальше 5 километров вдоль реки Сурож

до границы болот.

- Как успехи?

- Разобрались с городом

и подходами к Ильинским болотам.

- Неплохо.

- Я же штурман всё-таки.

- Знаю.

Запомни,

главная твоя задача: узнать проходы через болото.

Поэтому требуй встречу с командиром партизан.

Расположение своего отряда знаешь?

- Излучина реки Сошня, 51 километр, северо-западней Бобринска.

- Состав?

- 28 человек.

28 заключённых Бобринского лагеря

плюс два примкнувших местных.

Механизаторы из села Костюковичи.

- Ты нервничаешь.

Волнуешься, как школьник перед экзаменом.

- Я учту это.

- Да, но партизаны не глупы. Понимаешь?

Услышат фальшь - начнут сомневаться.

С ответами не торопись.

Отвечай как бы нехотя.

Спрашивать будут, в основном, как совершили побег.

Где взяли оружие.

Ты готов?

- Я готов.

- Посмотрим.

Не нервничай.

Отныне ты - агент СД.

Кличка -

жених.

Жених.

Подпиши.

Ванда.

Госпожа Кольбе, Вы можете объяснить мне,

чем Вы тут занимаетесь?

Вальтер.

- Не подходи!

- У тебя взрывчатки сколько? - Килограмм 200 будет.

- Маловато.

- Для верности ещё килограмм 50 наскребёшь? - Постараюсь.

- Ой, что толку с этого динамита,

если мы всё равно не знаем, когда

прибудет этот чёртов поезд.

Будь он неладен.

Эх, Ванда не вовремя-то провалилась.

- А такое вовремя не бывает.

- Катерина!

Иди-ка сюда.

На, вот.

Сядь и шифруй.

И сегодня же чтоб отправила. Поняла?

В каком месте человек сидел.

В штабе.

Под боком у самого Хольта.

Беречь надо было её, как зеницу ока.

Во, дела.

- Извините, товарищ командир.

Меня в штаб на работу звали.

- Кто звал? Когда?

- К Хольту.

Адъютант его.

- Вальтер? - Вальтер.

Товарищ командир,

я школу разведчиков с отличием закончила.

Язык хорошо знаю.

- Подожди, Флёрова.

Ну-ка, сядь

и давай поподробнее.

Какие у тебя отношения с этим Вальтером?

Волошин!

- Бегу!

- Тут такое дело, Коль.

Имеется у тебя в закромах хороший аусвайс для Флёровой?

- Зачем?

- Тебя спрашивают, есть паспорт или нет?

- Ну, найдётся.

- Без "ну".

- Найдётся.

- Обеспечь.

- Ну чё, лётчик?

Шлёпнешь?

Или отпустишь?

- Куда, говоришь, Линько исчез?

- Да не знаю я.

Командир мне не докладывал.

- Идёшь со мной?

- Куда идти-то?

- Партизан искать.

- Не.

Ты меня лучше здесь пристрели,

чтобы я там не мучился.

- Дурак ты.

- Зато живой пока.

Ну?

- Пошёл.

Пошёл, говорю!

- Слышь, лётчик!

Там в землянке у командира

списки пособников партизан.

Если к немцам попадёт -

всех перестреляют.

И ещё, лётчик.

Ты на меня можешь рассчитывать, если что.

Правду говорю!

- Марш.

Катюш.

- Он?

- Он.

Ну, что скажешь?

- А что можно сказать,

пока человек себя в деле не показал?

С виду, вроде свой.

- Пойдёшь на случку?

- Пойду.

Ждите 5 минут.

Будет тихо -

значит, всё в порядке.

- Штурман бомбардировочной авиации,

старший лейтенант Линько.

- Командир разведотделения Волошин.

Документы есть?

- Какие в лагере документы?

Вот мои документы.

А у тебя?

- Ну что, всё тихо.

Пойду я.

- Иди.

- Хотел спросить тебя,

как там Серёжка?

- Он у вас в отряде каждую неделю бывает.

Поговорил с сыном бы,

если правда интересуешься.

- Может, забрать его в отряд?

- А вот это - дудки.

Я тебя и ребёнка не отпущу.

- Волнуюсь я.

Сейчас молодёжь в Германию гонят.

- Если бы волновался, мы бы до сих пор вместе жили.

- Суровый ты человек, Светлана.

Столько лет прошло.

Столько горя нахлебались. Война.

А ты всё простить не можешь.

- Не могу.

- Командир!

Ветер - 14 метров.

Раскидает твоих бойцов

на 15-20 километров.

Будешь прыгать?

- Будем.

Ты пойдёшь первый.

Я - последний. После Юркина.

- Внизу костры!

Пошли!

- Во!

Летят!

Летят.

Да вон!

Ну вон там, смотри.

- Кто здесь?

- Узнаёшь?

- Мам!

Мамочка!

- Тихо! Детки, детки, тихо!

- Знаешь, что бывает с изменниками Родины?

А?

- Дети.

Не надо.

- Катя.

Это Вы?

Что я могу для Вас сделать?

- Вы говорили о работе в штабе.

- Да, конечно.

Пропусти фройлин.

Она со мной.

Идёмте со мной. Давайте Ваши документы.

- Да.

- Эй!

Сейчас.

Сейчас, сейчас, сейчас.

- Пить.

- Оклемался?

- Думал, каюк.

- Хорошо, что я тебя заметил.

Считай, повезло.

- Повезло, повезло.

Ты кто такой?

- Долго рассказывать.

- Брось оружие.

- Ты чего?

Я ж тебя спас.

- Оружие на землю.

Отойди.

Руки.

- Ну, спасибо тебе, браток.

2 месяца своих искал.

- Ничего, ничего.

Разберёмся.

- Фройлин Катя,

это - Ваше рабочее место.

И господин Носов введёт Вас в курс дела.

Носов.

- Ябеда.

Маменькин сынок.

Будем знакомы.

Носов

Павел Валентинович.

В прошлом учитель, а ныне - подонок.

Впрочем,

Вам эти подробности ни к чему.

А как Вас величать?

- Катерина.

- Хорошие у Вас

глаза, Катенька.

Зачем Вы тут?

- Работать буду.

- Ну, единственное хорошее, что Вы можете сделать, это

спрятать у себя в сумочке

мою вторую бутылку.

Сейчас эти сволочи

с обыском придут.

Вот, спасибо.

Благодарю Вас.

А работа здесь простая.

Вот.

Переводить всю эту

макулатуру.

- Носов.

Обыщите комнату.

А Вы, должно быть, новенькая.

- Да.

Господин Носов - хороший работник.

Но, к сожалению, как все русские, пьяница.

Алкоголик.

Надеюсь, с Вами у нас не будет таких проблем.

- Нет.

- Нет?

Нет?

- Нет.

- Нет?

Вальтер, что случилось?

Что случилось, Вальтер?

- "Дельта".

- Живи, товарищи?

А нам показалось, что совсем унесло.

- Креститься надо,

когда кажется.

Давай сюда свои списки.

Дерябин где?

- Я.

- Жди здесь.

- Подержи.

- Сюда.

- Капитан Гривцов.

- Из лагеря, говоришь, сбежал?

- Сбежал.

- А как попал?

- Сбили. Неделю по лесам бегал, потом

не убежал.

- На карте сможешь показать место, где взял бумаги?

- Смогу.

- Пархоменко!

- Вот этот квадрат.

Они там в землянках жили, партизаны липовые.

Якобы побег, а на самом деле

списки для карателей составляли.

- Вы слышали об этом отряде?

- Ну как, не слышал? Очень хорошо даже слышал.

Ты сам-то уверен?

- Уверен. Я сам видел.

Я ещё когда в лагере был, видел, как

немцы этих липовых для побега собирали.

- Хорошо, капитан.

Мы проверим.

Если то, что ты сказал - правда,

тебе и плен, и лагерь одним махом спишутся.

Запроси о нём в радиограмме.

- Светлана.

- Какая Светлана?

- Немцы про Светлану знают.

Давай, бегом в город!

- Чё за пожар? Я думал мы пообедаем.

- Так Серёжки и Светлану спасать надо.

Этот липовый связной наверняка сдал её.

Гони!

- Но!

Стоять, тррр!

Давай.

Приехали.

Давай, давай.

Отсюда ни на шаг.

При первом удобном случае

заберу вас в отряд.

- Смотри-ка,

Лазарук,

Быков.

А Колька-то Волошин про это знает?

- Да ни черта он не знает.

Привёл связного.

Таскает его по отряду, как лучшего кореша.

- Вкусно? - Хлебушка подай.

- Угу.

- Получше лагерной баланды.

- А то!

- Коль,

тебя командир к себе вызывает.

- Сверх бери ещё. Не стесняйся.

- Ну а Васька где?

- Спасибо, братцы.

- И весь отряд фальшивый, к чёртовой матери.

- Так, они же бежали.

- И побег фальшивый.

В общем, нет больше отряда. Весь вырублен,

под корень. - Как же? Там же наши ребята.

Военнопленные.

- Я тебе объясняю, что всё это провокация.

- А связной? - Провокатор!

- Своей рукой пристрелю, падаль.

- Спасибо. Спасибо большое.

- А, ты здесь.

Зайди.

Говорить будем.

- Вот вам

ещё один образец человеческой

подлости, Катенька.

Эта моя

соседка,

вдова Елизавета Ботина,

подобрала в лесу

беглого

красноармейца.

Спрятала его в охотничьем домике

и милуется с ним

регулярно.

И милуется с ним регулярно.

Господи! И вот это вот всё.

Вот это вот всё, Катенька.

Каждый день тонны.

- Вдова Елизавета Ботина подобрала в лесу

беглого красноармейца.

Беглого красноармейца.

- Штурман, значит?

- Был штурманом.

- Ну, рассказывай, штурман. С чем пожаловал?

- У меня есть сообщение, но говорить хочу с командиром.

- Я и есть командир.

- Вы - Савчук?

- Фамилию откуда знаешь?

- В СД сказали, что командир партизанского

отряда - Савчук.

Удивляетесь?

- Говори, слушаем.

- Побег из лагеря - ненастоящий.

Отряд - липовый.

Немцы придумали спецоперацию

по борьбе с партизанами.

Называется "Дельта".

Отряд собран из бывших кулаков, изменников ну и

всяких.

- Вроде тебя.

- У меня совесть чистая.

Я никого не убивал и не придавал.

А в лагерь попал, потому что самолёт сбили.

Там спросили: "Хочешь помогать немцам?", а я говорю: "Хочу."

Так что иначе из лагеря не вырвешься.

- Складно.

А что, если не поверю тебе

и к стенке поставлю?

Что скажешь?

- Да не вру я.

Ну хотите, проверяйте.

Меня легко проверить.

Вот это место.

Вход с оврага.

Караул стоит только у входа.

Так что если обойти сбоку и ударить,

то их можно перестрелять, как цыплят.

- Выходит, дураки немцы.

- Да не, не дураки.

Просто бояться некого.

Немцы для "Дельты" свои.

Вы - тоже, вроде, свои.

Как говорит Ряднов,

партизаны - наши братья по оружию.

- Ряднов - это кто?

Командир отряда.

- А всей операцией кто руководит?

- Точно не знаю, но

непосредственно Рядновым командует немец.

Господин Хольт.

- Старый знакомый.

- Значит,

ты никого не убивал.

А начальничек твой, Хольт,

половину деревень

в районе сжёг.

- Ну мы-то не сжигали.

Мы составляли только списки пособников.

- Вот эти?

- Откуда они у Вас?

- Выйдем на минуту на воздух.

Что делать будем?

- Не знаю, командир.

Мне он нравится. Боевой парень.

Такое выдержал и не скурвился, не сдрейфил.

Настоящий герой.

А что? Ведь сам признался.

Никто его за язык не тянул.

Всё выложил, как на духу.

Значит, от души говорит.

- Не поверили.

- Либо ты редкостный сукин сын,

либо настоящий герой.

- Вам нравится?

- Очень. Вы так добры, Вальтер.

Вы передали матушке поклон от меня?

- О, да.

Мамуля не перестаёт молиться за русскую женщину,

которая спасла жизнь её сыну.

И я рад,

что могу оказать Вам эту маленькую услугу.

- Спасибо.

Я Вас долго не задержу.

Отдам лекарства и сразу назад.

- Никогда бы не подумал,

что у Вас могут быть родственники в деревне.

- Тётя, сестра моей покойной матушки.

- Аусвайс, битте.

Данке.

Василь,

иди сюда.

Посмотри на ту кралю.

Никого не напоминает?..