Original subtitles

После долгой разлуки, встретившись на фронтовом аэродроме,

капитан Гривцов и его невеста Катя

вылетают на задание в тыл врага.

Немецкие "зенитки" сбивают самолёт.

Оказавшись в лесу,

Катя и Гривцов устанавливают связь с Москвой.

- Товарищ подполковник, Гривцов нашёлся. Живой.

- Приказ командования:

следовать в партизанский отряд.

Два дня пути. Два дня счастья,

выпавшие на долю влюблённых.

- Война, а мне хорошо.

- Штурман Линько попадает в лагерь военнопленных.

Там он приходит к выводу,

что для выживания все средства хороши.

- Ты готов?

- Ответственный за секретность испытания ракет Фау-2,

капитан Хольт, узнаёт о новой радиостанции,

заработавшей в лесу.

Хольт отдаёт приказ прочесать окрестные деревни.

Кате и Гривцову удаётся ускользнуть.

Но рация попадает в руки полицаев.

Гривцов и Катя отбивают рацию.

- Поедем на мост через Сошню.

Если проскочим - к вечеру будем у своих. Пошла!

Если что-то пойдёт не так - бери ППШ и вали их.

Короткими очередями.

Не боишься? - Нет.

- Старшой!

Иди.

- Стой!

Стой!

Спички есть?

- В Ямках служишь?

- В Ямках.

- А это что за краля?

- Та, диверсантку-партизанку поймали.

- Ишь ты, курва!

- Ну.

- Диверсантка.

- А я её в Бобринскую комендатуру везу.

Видишь, у неё рация, батареи.

- А ну давай её к нам в будку. Сейчас хлопцы с ней

по-братски побеседуют.

Э, панове!

- Давай сюда! Тут у диверсанточки

аусвайс надо проверить пониже пупа.

- Да я же, начальник... Я же спешу.

- Успеешь.

Ну шо, вставай, комсомолочка.

Хватит прохлаждаться. Пора и тебе поработать на благо

великой Германии.

Хлопцы быстро управятся.

Ну чё ж добру пропадать. - Ну да.

- Такая бабёнка. Глазёнки... ух, как зыркает.

А в СД её сразу в расход пустят.

- Да понятно. - Ну а...

Пусть молодёжь культурно лучше отдохнёт.

- Да я понимаю, ну.

- Василь! Федорка! Ну шо вы там вошкаетесь?

- Да я понимаю, но мне спешить надо.

Ну посмотри ты на неё. У неё ни кожи, ни рожи.

На, возьми спички. На!

- Тебе подарок от Рейха.

Ну!

- Что за баба, недокормлена.

- Да ну, я ж тебе говорю. Ну!

Мне ехать надо, ну!

- Да шо ты торопишься, как голый в баню?

Ну шо, козак?

- Да неохота мне.

- Тьху ты, ёпт.

Эх, был бы я помоложе!

- Открывай!

- Открывай.

- Эй, хлопец!

Давай её сюда.

А ну иди сюда!

- Ай! Не трогай!

- Стоять!

- Давай!

Давай прямо!

- Стреляй, стреляй! Ааа!

- Хлопцы, приказ головы управы. Все в оцепление.

- Диверсанты красножопые!

- Андрей!

Андрей!

Стреляй!

- Гони их к Суроже!

- Катя, бери рацию. Беги в лес!

- К обрыву гони их!

- Вставай.

- Вон они!

- Встать!

Встать!

Значит так, слушай мою команду.

Беги вдоль берега.

Дальше пойдёшь по карте.

Я поведу их в другую сторону.

- А как же ты... - Молчать!

Катя,

любимая,

беги на юг по солнцу 12 километров.

Переправишься через реку

и ищи партизанский секрет.

Пароль помнишь? - Помню!

Я без тебя не пойду.

- Надо, Катька. - Я не пойду!

- Молчать! Исполнять приказ!

Каждый четверг я буду приходить сюда, к этой лодке.

И тут - место встречи.

Я тебя люблю!

- А ну, стой!

Моргунка убили.

- Вот она!

- Заходи справа!

Смотри, уйдёт!

Ложись!

Ты смотри.

Оклемался.

Жив ещё, сука.

Куда? Лежать!

Не волнуйся,

теперь не сбежишь.

Покалякаешь немного с начальством.

И капут.

Так что,

приведи в порядок совесть, браток.

- Моя совесть

в порядке.

- Ага.

- А твоя,

гад?

- А чё моя?

Я свою сховал в надёжном месте.

Пока война не кончится.

Ты храбрый, сука.

Троих завалил.

Снайпер, что ли?

- Жаль,

что в тебя не попал.

- Поздно жалеть, браток.

Поздно.

Жалеть ты будешь завтра,

когда тебя вешать будут.

- Посмотрите.

В моей практике он - первый,

кто не колеблясь убил товарища.

За миску похлёбки.

- Я же тебе говорил, держись меня.

Не пропадёшь.

- Крищук,

сегодня седьмое?

- Восьмое.

- А...

Ну-с, как нас зовут?

Откуда пожаловал?

С какой целью?

Куда девку свою отправил?

Понятно.

Николаев!

Иди.

- Чё?

- Забирай.

И чтобы к завтрашнему утру он был сговорчивый,

как последняя прошмандовка.

- Встал.

Встал, я сказал!

Пошёл!

- Только смотри,

не перестарайся, как в прошлый раз.

Чи-чи-чи-чи-чи-чи.

- Сел.

- Вы зубной боли не боитесь?

Так, инструмент мы

стерилизуем,

чтобы

не было

инфекции.

Сейчас, сейчас.

Вы - женаты?

А дети есть у Вас?

Крищук,

А ну-ка, сними-ка ему штаны.

- Чё ты с ним возишься, как с писаной торбой?

Теперь будешь говорить?

Вставай!

Герой.

Я тебя спрашивай, сука ты красножопая. Сука!

Шо ты,

герой, говорю?

Герой?

Герой, герой, герой?

Сука красножопая!

На! На!

Ну что, сука красножопая? Будешь говорить?

- Ух, ёлки. Ты же мужлан.

Как же мне с ним работать-то?

Он же не живой!

- Живой, не живой. Какая разница?

Вот и вся работа.

Отойди.

- Эй.

Жив?

Не дрейфь, браток.

Выпутаемся.

Герой.

- Дивчина.

- Пацан.

Точно пацан.

- Ааа!

Стой, стрелять буду.

Стой!

- Да стою.

Чего разоралась, психованная?

- Бросай винтовку!

- Сейчас, разбежалась.

Ты кто такая, чтоб здесь командовать?

Мать честная!

Весь лес разбудила, дура-баба.

- Стреляли?

- В той стороне.

Там Фомич и Гриня в секрете стоят.

- Волошин!

Сбегай на речку, Коль.

Там пальнул кто-то.

- От,

чуть что - сразу Волошин.

Я всё-таки командир разведки.

Чё у тебя тут за пальба, Фомич?

- Вон.

Вон она.

Поставила нас с Гриней по стойке "смирно".

Ещё пароль требовала.

А мы пароль-то не знаем.

Я говорю,

"Спросишь у командира".

Мы же в секрете паролей не знаем.

А она пароль ей да пароль. Всё о своём.

Угомонилась теперь.

А это чего?

- Похоже, рация.

- Радистка.

- Симпатичная.

Хой! Хендэ хох!

Куда?

Своих не узнаёшь, а?

- Мои пароль спрашивали! - Так как же я тебя спрошу,

когда ты лягаешься, как ненормальная, а?

Говори свой пароль.

- Полная луна.

Отзыв?

- Тихая вода.

Всё правильно.

Шуток не понимаешь.

Ты мне, поди, ребро сломала.

- Дома с женой будете шутить.

А меня ведите к командиру.

И требую немедленно вернуть табельное оружие.

Радиотелеграфист, сержант Флёрова.

- Командир разведотделения Волошин.

- Зовут-то тебя как?

- Катерина.

- Катюха.

А меня - Фомич.

Это - Гриня.

Ну во, познакомились.

На-ка,

сержант Флёрова,

погрызи.

- Спасибо. - Проголодалась небось.

Намаялась.

Намаялась.

Сколько дней-то в лесу?

- Седьмой.

- Ух ты.

Вот что, Гриня,

возьми-ка её на закорки.

- Нет, нет. Я сама.

- Брось. Не церемонься, девка.

У нас не в армии. У нас можно и на закорках.

И по-всякому.

Ну что, удобно тебе?

- Хорошо.

- То-то.

Гринь у нас рядовой не обученный.

По религиозной причине.

Ему носить ружьё

религия не позволяет.

- Бабу на закорках -

сколько угодно,

а оружие - ни-ни.

- Такая, понимаешь, особенная религия.

Даже Савчук ничего приказать не может.

- Не подчиняется Гриня приказу.

- Савчук - это ваш командир? - Командир.

- Строгий?

- Та, можно строже. Только некуда.

- Под руку лучше не попадайся.

В раз зашибёт.

- Не приведи Господи.

- Иван, ты ведро брал?

- Ешь.

Не торопись.

- Не могу, тётенька.

Командир ждёт.

Он, говорят, у вас зверь.

- Говорят.

А ты как бы поступила с таким народом?

Ты ему слово - он тебе десять.

Грамотные больно.

Только вот это и понимают.

- А вот у нас в разведшколе

ротный всегда говорил:

"Командир - это не должность,

а авторитет."

- Так это про настоящих командиров говорят,

которые в академиях учатся.

А у нас-то

председатель колхоза.

Паршин!

Ты чё нос суёшь?

- А... да я так.

Хотел посмотреть, чё на обед. - Я тебе посмотрю сейчас.

Шагом марш к Фомичу.

Скажи ему,

чтобы начальнику радиостанции выдал

дополнительное питание

на первое время.

Сухим пайком.

Понял?

- Есть, товарищ командир.

- Дуй!

Распустились.

- Так это шо,

Вы - Савчук?

- Угу.

- Командир?

- Чё ты стушевалась?

Ешь.

Не бойся.

Но смотри,

за радиостанцию отвечаешь головой.

Поняла?

- Тут ночевала первую ночь,

а тут - вторую.

- Ты что же, реку

не бродом переходила?

- Про брод я не знала. Реку форсировала вплавь.

- Ишь ты.

- Рацию переправила на плоту.

- Не повредила?

- Надо проверить.

- Иди проверяй. К вечеру должна быть связь.

- Есть!

- Планшет забыла!

- Спасибо, товарищ командир.

Память об одном человеке.

- Пожалуйте на допрос, товарищ комиссар.

Комиссар, вставай.

Вставай!

- Я не комиссар.

- А если не комиссар, тогда не выдрючивайся.

Говори, что сбитый лётчик. Тогда, может, в концлагерь попадёшь.

Молчать всё равно не получится.

Вставай давай!

- Ты сам-то кто?

- Конь в пальто.

Был солдат,

теперь - полицай.

- Чё к партизанам не сбежал?

- Так шлёпнут.

- А наши придут?

- Наши тоже шлёпнут,

Только где они теперь, наши-то?

Все под немцем.

- Сволочь ты.

- Если б я был сволочью,

лежал бы ты сейчас без зубов, ушей,

и яиц.

Знаешь как Стёпа Николаев

людей за ночь оприходует?

Давай, иди!

- Будем говорить?

Так и не надумал?

Идейный, значит?

- Значит, идейный.

- Хорошо.

Николаев!

Веди заложников. - Ага.

Давай, заходи. Заходи!

Давай, давай, давай. - Давай, давай. Пошли.

Бегом!

Заводи.

Пошла.

- Давай по одному.

А ты смотри.

- Иди и смотри!

- Тебя последним вздёрнут.

- Что?

Не бойся, не бойся.

Иди-ка сюда. Иди сюда, иди сюда.

Да не бойся, чё ты? Чё ты боишься?

- Смотри, падла!

Смотри!

Смотри, как невинные люди гибнут за твои блядские идеи!

Смотри!

- Ну-ка, подсоби.

- Всё! Отпусти её!

Всё! Отпусти!

- Говорить будешь? - Буду!

- Точно будешь? - Буду!

- Всё, отпускай.

- Вставай.

- Это... тихо-тихо.

- Встал!

Что же ты, падла, делаешь-то?

На!

- Падла.

- Успокоился?

Я тебя спрашиваю, успокоился? - Успокоился.

- Вставай.

- Чего надо вам от меня, а?

- Вот.

Совсем другое дело.

Чего отпирался, спрашивается?

Врать что ли не умеешь?

Они же тупые.

- Кто?

- Немцы.

Тупые, но аккуратные.

Если есть арестованный,

должно быть показание.

Кто? Откуда? С какой целью?

Соображаешь?

За пойманного диверсанта -

поощрение.

Если информация об отряде или

группе - ещё лучше.

Доходит?

- Доходит.

- Кажется, начал соображать.

Не будь дураком, парень.

Ещё поживёшь.

В лагерь для военнопленных попасть можешь.

Так что думай, что говоришь.

- Победоносному Вермахту

оказывают сопротивление

остатки Красной армии.

А также лесные бандиты, которые не желают

чтобы на территории восточных земель

воцарились порядок

и дисциплина.

В борьбе с бандитами

поможете вы -

люди,

показавшие свою

ненависть к "советам".

Эту высокую миссию

возлагает на вас

немецкое командование.

Все вы приравниваетесь

к военнослужащим Вермахта.

Каждый из вас получит

армейское довольствие,

денежное содержание

и обмундирование.

- Хайль Гитлер!

- Хайль Гитлер!

- Господин Гауптштурмфюрер

запрещает произносить вам это приветствие.

- Ура!

Ура!

- В ответ на это приветствие

вы можете отвечать "Ура!" - Ура!

- Командиром отряда

назначается заключённый

номер 1422,

старший лейтенант

Линько.

Можете обращаться к нему

по-советски:

товарищ командир.

Помощником командира

назначается Ряднов -

заключённый

номер 1662.

Приказы командиров

выполняются беспрекословно.

За неисполнение приказов -

расстрел.

- Хайль Гитлер!

- Ура!

- Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура!

- Ещё раз повторяю вопрос.

Каким способом

перешёл

линию фронта?

- Самолёт упал, на парашюте приземлился.

- С диверсионной группой.

- С диверсионной группой.

- Сколько всего человек в группе?

- Пятнадцать.

- Пишу "двадцать пять".

Показания подтверждаешь?

- Подтверждаю.

- Николаев!

Заложников по домам.

- Ага.

Давай, давай, давай, давай.

- 5 контейнеров взрывчатки меняем

на 7.

Нормально? - Нормально.

- И окончание:

в содеянном

раскаиваюсь

и прошу

оккупационные власти

сохранить мне жизнь.

Развяжи его.

- Слышь, парень. Не дёргайся, понял?

- Подписывай.

- Не буду, сука. Вешай.

- Опять двадцать пять. Ты чего боишься, солдат?

НКВД твоё - там,

за линией фронта.

А немцы, вот они.

Тут.

- А совесть?

- Так мне чё,

опять заложников собирать,

чтобы тебя совесть не мучила?

- Нет.

- Так.

Рядовой...

Как там

твоя фамилия?

Иванов? Петров? Сидоров?

Говори, не тяни!

- Гривцов.

- Гривцов.

Гривцов ты, Гривцов.

Подписывай.

Лишь бы

не Шапиро какой-нибудь.

А то бы я тебя повесил.

- Пошли.

- Подожди.

Подожди, я передумал.

- Поздно!

Ну, передумал.

- Подожди. - Давай, давай.

- Подожди! - Давай.

Подписал?

Правильно сделал, что подписал.

Вот так, парень,

полицаями и становятся.

- Сука! - Ты не хами, сука!

Да тихо!

Побереги силы-то.

Они тебе ещё понадобятся.

На.

Поешь.

- Как я есть-то буду, а?

- На.

Ешь.

Хлебушек не виноват, что ты...

- Слышишь, Крищук, если ты такой свой,

ну так помоги сбежать.

Пошли вдвоём к партизанам, Крищук, а?

- А меня потом

к стенке.

Нет уж!

Хватит.

Не выйдет.

Я и так для тебя слишком много сделал.

Сволочь.

Попадёшь в СД,

там - в лагерь,

а там жить можно.

Понял?

Везде жить можно.

На.

Ешь.

И не дури, парень.

- Рядовой Гривцов.

Лётчик не может быть рядовым солдатом.

- А я не лётчик, я - бортмеханик.

Гайки кручу.

- Когда сбит?

- Второго числа.

- Покажи место.

Каждое твоё слово

будет проверено.

- Одеть, одеть!

Туда! Туда идти!

А теперь все смеяться.

Все есть довольны!

Все смеяться!

Сейчас официре будет вам показывать смешной картинка.

Приготовиться.

Снимать!

- Ха-ха-ха.

- Чего скулишь?

Спи!

- Шлёпнут нас завтра.

- Не шлёпнут, не боись. В лагерь отправят.

- Откуда знаешь?

- Слышал.

Немцы между собой болтают.

А я немецкий знаю.

Говорили, в плен взяли

двух раненых "медведей".

Так они партизан называют.

А про нас трепались,

что в лагерь собираются отправлять.

- Слышь,

а про радистку-партизанку ничего не говорили? Не слышал?

- Про радистку не говорили.

- Андрюша!

- Что со взлётом второй эскадрильи?

Что?

А, понял. Понял.

Хорошо. Порядок.

Порядок.

Какие новости?

- Радистка вышла к отряду Савчук.

- Вот.

Ну вот!

А Вы с Гривцова

чуть ли не немецкого агента сделали!

А я же говорил,

что всё будет хорошо.

- Ну хорошо, то оно хорошо.

Но к партизанам вышла только радистка,

а Ваш любимчик Гривцов

исчез в неизвестном направлении.

- Линько.

Главное: побольше шума, стрельбы и иллюминации.

Все окрестные деревни должны вас слышать.

Партизаны должны узнать, что вы ведёте бой.

- Так точно, господин Хольт.

- Вопросы есть?

- Как на счёт продуктов и оружия?

- Линько.

Оружие

получите перед началом операции.

А продукты уже давно завезены в лесной лагерь.

Там твой отряд уже ждут.

Что ещё?

- Позвольте спросить,

кто ждёт нас в лагере?

- Надёжные люди.

Я решил укрепить ваш отряд парой людей

из местных полицаев.

- Вы не доверяете мне, господин Хольт?

- Линько.

Хороший солдат тот,

кто готов отдать всё.

Всё! Всё

за любовь своего командира.

Всё! Понимаешь?

- Две?

- Три.

- Нет.

Две.

Спасибо.

- Ты хороший солдат.

- Рад стараться, господин Хольт.

- Иди в свой барак и не волнуйся. Я тебе доверяю.

А опытные полицаи нужны, потому что они знают местность.

Линько!

Спасибо.

- Начинаем сегодня ночью.

Сбор в три часа.

Когда караул будет меняться.

На счёт жратвы и курева договорился.

Толь, ты чего?

Я тебе дорогу перебегать не собирался.

Самому бы выжить.

- Да ладно. Чё ты?

Всё нормально.

В три, так в три.

- Андрюха?

- Посмотри.

- Со жратвой здесь совсем плохо.

Никак не могу к голодухе привыкнуть.

Ешь давай.

- Не надо привыкать.

Надо бежать отсюда.

- И думать забудь.

Скорее свои задушат.

ЗА одного беглого десятерых к стенке ставят.

- Ну лучше к стенке, чем вот так под немцами ходить.

- К стенке здесь быстро.

У немцев за конторой целое кладбище в овраге.

Я тебе вот что скажу,

хочешь жить -

забудь ты все эти свои принципы.

- Какие принципы?

- Те самые.

Честь, справедливость.

Немцы здесь реальные, Андрюха.

Не те, которые где-то там, внизу, под крыльями,

которых мы бомбить летали.

А настоящие.

Страшные.

Не прогнёшься - значит сломаешься.

- Это мы ещё посмотрим, кто кого сломает.

- Да и смотреть нечего.

- Ты чё, шкуру из меня хочешь сделать?

Чё ты усмехаешься-то?

- Станешь шкурой,

если жить захочешь.

- Ну ты сука.

- Заткнись.

- Чего?

- Что слышал!

Это в части ты был командир и герой.

А здесь ты - дерьмо собачье.

И нет тебя.

- Э! Э!

- Не стреляй! Я сказал лежи!

А ну тихо.

- Пора, мужики.

- Тихо.

- Пошёл.

- Выводи людей.

Я догоню.

- Давай быстрее.

Ты чё творишь?

Барак разбудишь, кипишь начнётся.

Сейчас не уйдём -

ты знаешь, что с тобой Хольт сделает?

- В чём дело, Линько?

- Командир мой бывший объявился.

- Ну и?

- Беспокойный товарищ.

- Номер?

- Номер 52907.

- 52907? - Да.

Оставлять никак нельзя.