Original subtitles

БАЛЛАДА О БОМБЁРЕ

- Ведомый!

Иду на снижение. Следуй за мной.

- Принято.

Штурман, высота - полтора. Что у нас с остатком?

- По топливу - порядок.

Чёрт. Не успели затемно вернуться.

На немцев бы не нарваться.

- Не дрейфь, Жорик.

Сколько до аэродрома?

- 30 километров.

- Жора, высота - 1000.

Рассчитывай заход.

- Андрюха, "Мессер".

- Дима, "Мессер" справа!

Он нас обходит.

Осторожно, Дима! Он у тебя "на хвосте".

- Прибыл, чтоб его! У меня боезапас на нуле.

- Уходи на солнце, я тебя прикрою.

Высота - 900.

Он падает. Прыгай, Дима!

- Попробую спасти машину.

- Дима, не дури! У тебя времени нет. Прыгай!

Прыгай, Дима! Не строй из себя героя.

Чёрт, теперь и сажать будет.

Людей потеряешь! Прыгай!

- Экипаж, всем покинуть самолёт.

- Не понял.

- Всем нахрен из самолёта!

- "Мессер" "на хвосте".

Работай!

- Андрюха, он над нами.

Давай.

Молодец.

Дима, Дима. Ты на связи? Слышишь меня?

Дима, ответь!

- Да тут я.

Я без управления.

Не слушается, чтоб его!..

- Дима, высота - 200. Надо прыгать.

- Мамочки.

- Воздух!

- Хендэ хох!

- Вы чё, мужики? Какое "хендэ хох"? Я ж свой.

- Я тебе покажу "свои".

Сволочь.

Чем Вы можете объяснить, что самолёт

майора Городничева был чётко направлен

на военные склады?

- Он не мог быть направлен на склады.

У него плоскость руля разбило вдребезги.

Машина была практически неуправляема.

- А почему упала в трёх километрах?

- Потому что левый двигатель тоже отказал

и повёл самолёт в сторону.

После атаки "Мессера" у Городничева практически не было хвоста.

Он не мог управлять самолётом в таком положении.

Это всё бред.

- Так, Гривцов, ты не груби. Не горячись.

Разберёмся.

Значит, Вы уверены, что это не диверсия?

- Значит, уверен.

- Я с Димой летаю три года.

И весь мой экипаж может подтвердить,

что машина была неуправляема и летела как хотела

и Городничий тут не при чём.

- Лейтенант,

а Вы тоже несогласны с выводами контрразведки армии?

Не надо смотреть на командира.

Я Вас спрашиваю.

Вы хорошо видели,

как самолёт Городничева протаранил склады?

- Лично я не видел.

Командир спросил, сколько осталось до аэродрома.

Я посмотрел на карту, а тут - это.

- Я же тебя ещё до боя спрашивал.

- Старшина,

вы куда смотрели во время диверсии?

- Не знаю.

Я по "Мессеру" стрелял.

- Василий Филиппович, пусть каждый напишет свои показания.

Мы их рассмотрим.

- Пусть напишут.

- Вам всё ясно?

Идите.

Ну не верю я.

Не может быть, чтобы майор Городничий... - Может!

Ещё как может.

Городничего мы забираем себе.

Будем с ним работать.

А Вам - предписание.

Отстраните его экипаж от вылетов до выяснения обстоятельств.

Нехорошая история, Василий Филиппович.

Вражеский диверсант на фронтовом аэродроме.

Рядом со штабом армии.

- Бегом!

Отставить.

- Я совсем забыла.

Товарищ Гривцов, на Ваш запрос официальный

ответ пришёл из штаба округа.

- Что?

- Я говорю, официальный ответ пришёл.

На Ваш запрос.

- Так что же Вы молчите-то?

- Я не молчу, я...

- Ну что, командир?

Опять мимо?

- Мимо, мимо.

Мимо.

- Налево!

Шагом...

- Ааа...

Институт

эвакуировали в Свердловск.

Она в списках не значится.

- Первое отделение, выше ногу!

- Что у них там

в тылу в этом творится? Безобразие какое-то.

Если человек в эвакуации, он же...

Ну он же где-то прописан.

Он продовольственную карточку получает.

- Значит, получает.

- А ты уже сколько запросов сделал?

- Восемь.

- Ай-яй-яй, товарищ сержант.

Какая политическая незрелость.

- О чём это Вы, Линько?

- О том, что Вы поощряете капитана Гривцова.

А он при Вашем попустительстве своими

бесконечными поисками невесты

отвлекает от работы компетентные органы.

- Ну не у всех же невеста

в каждом штабном округе сидит.

- Минуту, капитан.

- В чём дело?

- Я по поводу Димы Городничева хочу сказать.

Он - не враг.

Не горячись, капитан.

- Товарищ капитан, если по уставу.

- Да чё ты в бутылку лезешь?

Послушай меня.

Он не мог... - Капитан Гривцов,

занимайтесь своим делом.

Мы без Вас как-нибудь разберёмся,

кто у нас враг, а кто - друг.

Заводи.

- Знаю я, как Вы разбираетесь.

- Кто это "Вы"?

Вы кого имеете в виду, капитан Гривцов?

Контрразведку армии?

НКВД?

Командование фронтом? - При чём тут фронт?

- Ваш что, советская власть не устраивает?

- Да ты меня не устраиваешь, гнида тыловая.

- Что?

- Что слышал.

Ты чё, жизнью рискуешь?

Под пулями бегаешь?

Сидишь там у себя в кабинете,

на чужом горе себе звёздочки на погоны вешаешь.

И запомни,

Дима Городничий таких как ты десятерых стоит.

Гнида.

- Поехали.

- Дальность действия - больше 300 километров.

Длина ракеты - порядка 14-15 метров.

Диаметр - 1,5 метра.

Общий вес составляет до 15 тонн.

Это - с боезарядом.

- А сам боезаряд?

- По нашим данным, предположительная масса боевой части ракеты

составляет до тонны Аммотолов.

- Какие у них сроки?

- Остались последние испытания.

Если эти испытания пройдут успешно,

значит ракета пойдёт в серию.

- Когда начало испытаний?

- В сентябре. Бобринском полигоне.

На оккупированной немцами советской территории.

Прохождение линии фронта

на текущий момент

позволяет немцам

бомбить ракетами Москву.

- И никакая противовоздушная оборона не поможет?

- Не поможет,

товарищ Берия.

- Борзов тут?

- Так, точно.

- Доложи нам, генерал.

Что будет, если тонна Аммотола

упадёт, ну скажем,

на Спасскую башню?

- Воронка будет.

- Воронка.

И не жалко тебе, Воруздин,

Спасскую башню?

- Следуя приказу

Главкома

мы ставим вопрос о срыве

испытания.

Готовим диверсионную группу.

- Такая операция

силами одной диверсионной группы.

- Никак нет,

товарищ Берия.

В этом районе успешно действует партизанское соединение

имени Будённого.

Правда...

- Товарищи-члены государственного комитета обороны.

В данный момент

связь с партизанами района

временно отсутствует.

- Отсутствует?

- Временно, товарищ Берия.

Район очень сложный.

Выброс радистов закончился

неудачно.

В ближайшее время

связь будет восстановлена.

- Отсутствует.

Что ж, будем считать,

что и ты, полковник, временно отсутствуешь

в качестве начальника оперативного отдела.

Пока связь

не восстановишь.

- Андрюха.

Гривцов!

- Ну, Андрюша.

Последний раз, последний раз

я обольщаю только Вас.

Аллочка и Ларочка - наша доблестная метеослужба.

- Здравствуйте.

- Ну что, ты готов?

- К чему?

- Начинается. Мы же с тобой

договорились.

- Ну правда, товарищ капитан.

Почему Вы игнорируете метеослужбу?

- Да. - Я не игнорирую.

- Ну тогда

айда на банкет.

- Какой банкет?

- Девушки устраивают в буфете лёт состава

по случаю Аллочкиного дня рождения.

Она тебя приглашает.

- Поздравляю.

- Спасибо.

- Спасибо за приглашение.

Настроения нет.

Правда. Извините, я в кино.

- Андрей, ну какое кино?

Десятый раз смотреть "Весёлые ребята"?

Андрюха, ты чё?

Аллочка - отличная девчонка.

- А дальше что?

- Да ничего.

Может уже хватит из себя строить целку-мазурку?

Скажите, какой принципиальный.

- Да, Жора, принципиальный. Хватит ко мне баб таскать.

Я тебе тысячу раз говорил,

я не буду с ними водку пить.

Я не буду им врать, что после победы женюсь.

Я не буду с ними пьяный

под кустами валяться.

Это подло.

- Чё подлого?

Она же сама с тобой хочет. - Всё.

Вопрос исчерпан.

Извините. Хорошего вечера.

- Итак, мы продолжаем нашу концертную программу.

- Что с ним?

- Да ну... Зла не хватает, честное слово.

99 боевых вылетов, 2 ранения,

2 подбоя, грудь в орденах.

А ведёт себя, как мальчишка.

- А сейчас выступит наш гость.

Курсант Ленинградского авиационного училища,

комсомолец Андрей Гривцов.

Он расскажет о нелёгких буднях авиации.

О том, как стать военлётом

и быть достойным защитником нашего советского неба.

- Пионерам "Красной Зари"

наш авиационный привет!

В борьбе

за дело Ленина, Сталина будьте готовы!

- Всегда готовы!

- Покупаем газировку.

Газировку! - Смотри, какой парус.

Под ним струя светлей лазури,

над ним - луч солнца золотой.

А он, мятежный, ищет бури,

как будто в буре есть покой.

А ты ищешь бурю, Андрюша?

- Да я не знаю.

- А я бы хотела, чтоб буря.

Чтобы подвиг.

Чтобы ветер свистел, чтобы мачты скрипели!

Или чтобы война и я на фронте с пулемётом.

Но ведь этого ничего не будет.

Неужели мы проживём маленькие, скучные жизни?

- Я не знаю.

- Ничего ты не знаешь, Андрюшка.

А ещё лётчик.

А у вас в училище учат "морзянку"?

- Обязательно.

- А можешь что-нибудь простучать?

- А ты поймёшь?

- Я, между прочим, 65 знаков в минуту принимаю.

Не веришь?

Ти-тай, ти-та-та, ти-тай, ти-ти.

- Ти-тай, ти-та...

Ещё раз.

Ти-тай, ти-та-та, ти-тай, ти-ти.

Забыл, второгодник? - Я не второгодник!

Просто мы это ещё изучали на первом курсе.

Ти-тай, ти-та

та...

- А может вообще не военлёт?

Форму одел и целый год мне пыль в глаза пускаешь.

Признавайся.

- В авиации, между прочим, переходят на голосовую связь.

Нам "морзянка" не нужна.

А у бомбардировщиков вообще есть стрелок-радист.

- Ну ты спроси у своего стрелка-радиста,

что я тебе сейчас скажу.

Ти-та, ти-та-та,

ти-тай, ти-ти.

- Во-первых, это 3 буквы. Правильно?

- Правильно. А во-вторых?

- В?

Р?

- Нет.

- Ну скажи по-человечески. - Размечтался.

Читай ещё раз, второгодник.

Ти-тай, ти-та-та,

ти-тай, ти-ти.

Ти-тай, ти-та-та, ти-тай, ти-ти.

Ти-тай, ти-та-та, ти-тай, ти-ти.

- Кать!

Ти-тай, ти-та-та, ти-тай, ти-ти.

- Андрюха,

ты чего не спишь?

- Тут кое-что почитать надо. Спите, спите.

Я,

Т,

Л.

Я тебя люблю.

Ура!

- Чего орёшь? Спят же люди.

- Я тебя люблю!

Катя.

- Что?

- Кать, ты спишь?

- Нет.

- Выйди на минутку.

- Тихо, ты тётю Проню разбудишь, повариху.

В окошко.

- Я всё прочитал.

Все три буквы.

Я,

Т,

И Л.

Правильно?

- Допустим. - Правильно?

Правда?

- Что? - То, что они обозначают?

- А что они обозначают?

- Я думал,

"Я тебя люблю".

- Ну и дурак.

Правда.

Я тебя люблю.

- Я тоже,

Кать.

Кать.

Выйди, пожалуйста, на минутку. Пожалуйста.

- Я тебе выйду. Ишь, командир какой нашёлся.

Быстро разошлись по койкам, любовники.

- Кать.

- Пятая эскадрилья.

Экипаж Гривцова.

К командиру полка.

- Экипаж надёжный?

- Экипаж лучший.

- Как погода на трассе?

- Погода не очень.

Ну ничего. Не дрейфь, разведка.

Не подведём.

Да.

- Разрешите войти. - Входите.

- Смирно.

Товарищ подполковник,

Экипаж по Вашему приказанию прибыл.

Командир экипажа - капитан Гривцов.

- Вольно.

- Вольно.

- Знакомьтесь с товарищем.

Начальник армейской контрразведки

полковник Кулик.

Командир экипажа - капитан Гривцов.

- Здравия желаю.

- Товарищи,

командование поручает вам очень ответственное задание,

от выполнения которого зависит жизнь

сотен тысяч людей.

Боевая задача: доставка груза

с парашютом. Прошу к карте.

- Квадрат К2.

- Время вылета - 23:20.

Место сброса груза будет обозначено кострами,

которые для вас подготовят партизаны.

Контрольное время сброса -

00:15.

Самочувствие нормальное? - Так, точно.

- Вот мы.

Вот квадрат.

Здесь костры.

Вот гроза.

Ветер северо-западный.

До 12 метров.

Порывами до 15.

А идёте вот так.

Обратно - так.

- Почему не по прямой?

- Ни в коем случае.

Здесь у немцев

укрепрайон особого назначения.

2 линии противовоздушной обороны.

- По данным разведки,

в этом районе находится полигон,

на котором немцы собираются провести

испытания нового вида оружия.

Ваша задача:

максимально скрытно доставить груз.

Так, чтобы немец ни о чём не догадался.

- Задача ясна? - Так, точно.

- Повтори. - Скрытно доставить груз в квадрат К2.

Контрольное время сброса - 00:15.

- Приступайте к выполнению, капитан Гривцов.

Это твой какой вылет? Сотый?

- Сотый.

- За звездой летишь.

Как вернёшься - сразу пошлю наградного.

Будешь первый герой в нашем полку

Зря ты, конечно, с осадистом схлестнулся.

- А что я перед ним,

по стойке "смирно" стать должен?

Он - капитан.

Я - капитан.

От кого на фронте больше пользы, ещё посчитать надо.

- Ты не "кипятись". - А я не "кипячусь".

- Я тебе говорю, ты характер свой не показывай

где не надо.

Мой тебе добрый совет.

Ты девушку свою нашёл?

- Нет.

- Ничего, найдёшь. Не переживай.

Какие твои годы.

Ладно, у тебя через час вылет.

Иди готовься.

- Погода дрянь.

- Да.

- Никодимович.

- Тут мы, тут.

- Доложи готовность.

- Сейчас.

Сейчас я тебе

доложу.

Ещё раз

окурок в штурманке обнаружу -

выпорю.

- Никодимович, груз в отсеке?

- Да нет ещё.

А, вон везут.

- Строимся.

Смирно.

Товарищ полковник,

экипаж к боевому вылету готов.

Командир экипажа - капитан Гривцов.

- Вольно.

- Вольно. Разойдись.

- Принимай груз, капитан.

- Разрешите выполнять?

- Выполняйте.

- Это груз, что ли?

- Да, это груз.

Повтори условия задания.

- Что повторить? Где я его повезу?

- В фюзеляже.

- Чем он у меня на 6000 дышать будет?

- Значит, ниже пойдёшь.

- Если я пойду ниже...

- Товарищ капитан!

Выполняйте приказ.

- Есть, выполнять.

Боец, за мной.

Раньше летал? Ночью прыгал?

- Андрей.

- Катя, это ты что ли?

- Я.

- Иди сюда.

Ну-ка.

Любимая моя, Катя.

Я тебя уже 2 года ищу.

Ты как здесь оказалась-то, а?

Неужто насовсем?

- В разведшколе по набору. - Да?

- А теперь, вот, к партизанам лечу. - Да?

- А ты?

- А я... чего я-то? Я

командую эскадрильей.

Сбили вот один раз.

Сейчас у меня

сотый вылет.

Вот такой вот

сотый вылет.

- А у меня - первый.

- Да?

- Третьего человека на связь посылаем, твою дивизию.

- Что так?

- А чёрт его знает.

Район заколдованный, что ли.

Двух радистов выбросили,

и те, как в воду.

А у меня из штаба армии связь требуют.

Операция срывается.

Немцы не сегодня-завтра полевые испытания начнут.

А связи - нет.

Диверсионную группу выбросить не можем.

Чё ухмыляешься?

- Я - удивляюсь.

Неужели в контрразведке армии

не нашлось нормального мужика-радиста?

- Ты, я смотрю, крупный специалист по оперативной работе?

- А тут специалистом быть необязательно.

Девчонка от горшка два вершка.

Только-только от мамкиной титьки оторвалась,

а Вы её в оккупированную зону, в самое пекло.

Какой может быть результат?

- В том-то и дело, что те

как раз и были

нормальные здоровые мужики. Поехали.

- грозовой фронт идёт с северо-запада.

Как бы нам не промахнуть эти костры.

- Я тебе промахну. Курс давай.

- Курс - 271.

- Саня, что ты видишь?

Нас гроза не догоняет?

- Догоняет.

Я же говорил.

- Саня,

как там груз?

- Порядок.

- Ура, война! Ура, война!

- Храни вас Бог.

- Спасибо.

- Лётчиков где собирают?

- Каких лётчиков, девушка? Здесь пехота.

Кукушкин!

- Катя!

Разрешите.

Я тебя по всему городу ищу. - А я - тебя.

- Пойдём.

Давай.

- Что, Андрюша?

- Вот что.

Сейчас скажу.

Только ты не обижайся.

Хорошо?

Выходи за меня замуж.

- Когда?

Андрюшка, дурак.

Конечно выйду.

- Катя, сейчас.

- Как это, сейчас?

Ты что, с ума сошёл?

- Ну вот так, сейчас. Тут.

Стань моей женой.

Я ведь через час уеду и всё.

А дальше что -

неизвестно.

- Как это, неизвестно?

А дальше - мы разобьём немцев.

Война закончится и осенью мы поженимся.

Если ты, конечно, не передумаешь.

- Катя, я серьёзно.

Я боюсь.

Ведь я не хочу тебя терять.

- Андрюшка, какой ты смешной.

Как ты можешь меня потерять,

если я тебя так люблю?

Я тебя очень люблю.

Андрей, подожди.

Ты обиделся?

- Хорошо.

Пусть будет так, как ты хочешь.

Ты помни только, что я тебя люблю.

И всегда буду любить.

- И я тебя всегда-всегда буду любить.

До самой смерти.

- Больше тебя никто не будет любить так, как я.

Веришь?

- Верю.

Андрей!

- Жора, сколько до точки?

- Минут двадцать.

Фронт сгущается. Придётся обходить.

- Вижу.

- Обнаружен объект. Угол 70.

- Прожекторы, уходим!

Откуда тут заградительный огонь?

- Напоролись.

Все втроём уходим ещё левее. Корректируй маршрут.

- Есть.

- Держись, пикирую.

Кажется, вырвались.

Саня,

ты цел в хвосте?

- Андрюха, из левого мотора огонь.

- Прыгать будем?

- А её куда денем?

Дуем обратно.

Дотянем?

- 900 метров осталось. Падаем.

Прыгай!

- А ты?

- Буду сажать.

Прыгай!

- Чёрт.

Сдаюсь.

- Саня.

Катя!

Прости.

Саня.

Саня!

Сань!

Катя!

- Я здесь.

- Чёрт с ними.

Парашют.

Давай.

- Рация!

- И чёрт с ней.

Стой.

Стой.

Успели.

Живы.

- Даже не верится.

Не могу.

- Надо бежать.

- Больше не могу.

- Катенька, милая.

Днём отдохнём. Пока ночь, надо бежать.

Вставай.

Вставай, вставай, вставай.

Встать!

- Не могу больше.

- Выполняй могу команду: встать и идти за мной.

- Андрей.

Андрей!

- Тихо. Побежали.

Катенька, милая.

Я тебя люблю больше жизни,

но если я сейчас тебя обижаю - всё, нам конец.

Вода.

Это то, что нам нужно.

Пойдём.

Пойдём, пойдём.

- Я боюсь.

- Катька,

милая.

Собаки в воде след не учуют.

Лишь бы только не трясина.

Тихо!

Тихо.

Стой.

Тихо.

- Не могу больше.

- Катя, Катя.

Катька.

Держись.

Они скоро

уйдут.

Главное,

что мы встретились.

Выжили.

Всё.

Соберёшь их

и ничего не случится.