Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,180 --> 00:00:25,960
T-Takano-san!
2
00:00:27,190 --> 00:00:28,340
...okay?
3
00:00:30,190 --> 00:00:33,890
Were you able to bury the corpse okay?
4
00:00:37,030 --> 00:00:42,040
The Cursed Murder Chapter Part 4
Lost Item
5
00:00:55,910 --> 00:01:02,870
Higurashi no Naku Koro ni
6
00:01:13,880 --> 00:01:22,390
When you turn around, who is that behind you?
7
00:01:13,880 --> 00:01:22,390
furimuita sono ushiro no shoumen dare
8
00:01:23,140 --> 00:01:31,290
Bury your claws in the darkness and shred the night
9
00:01:23,140 --> 00:01:31,290
kurayami ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita
10
00:01:31,290 --> 00:01:40,710
The raindrops turn to drops of blood and trickle down your cheek
11
00:01:31,290 --> 00:01:40,710
amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
12
00:01:40,710 --> 00:01:50,240
If you have no place to return to
13
00:01:40,710 --> 00:01:50,240
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
14
00:01:47,840 --> 00:01:49,380
If you have no place to return to
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,380
mou dokonimo kaeru basho ga nainara
16
00:01:50,440 --> 00:01:55,150
Stop on this finger, on this finger of mine
17
00:01:50,440 --> 00:01:55,150
kono yubi tomare watashi no yubi ni
18
00:01:55,150 --> 00:01:59,390
I'll take you away, along with that finger
19
00:01:55,150 --> 00:01:59,390
sono yubi goto tsuretetteageru
20
00:01:59,990 --> 00:02:04,580
Where the evening cicadas cry in the forbidden forest
21
00:01:59,990 --> 00:02:04,580
higurashi ga naku akazu no mori de
22
00:02:04,580 --> 00:02:10,590
You cannot turn back anymore
23
00:02:04,580 --> 00:02:10,590
atomodori wa mou dekinai
24
00:02:15,930 --> 00:02:18,990
Were you able to bury the corpse okay?
25
00:02:18,990 --> 00:02:22,160
W-What are you saying?
26
00:02:22,500 --> 00:02:26,470
If you don't dig deep enough when you bury a corpse,
27
00:02:26,470 --> 00:02:30,440
it's common for stray dogs to track the smell and dig it up.
28
00:02:33,680 --> 00:02:35,170
You won't play along?
29
00:02:38,250 --> 00:02:39,990
I'm joking.
30
00:02:39,990 --> 00:02:43,180
It seems we aren't very compatible.
31
00:02:43,180 --> 00:02:45,680
R-Really...
32
00:02:49,190 --> 00:02:52,190
This is Tomitake-san's bicycle, right?
33
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Why do you think so?
34
00:02:55,000 --> 00:02:59,870
I saw it when I first met him, and the frame is unique.
35
00:02:59,870 --> 00:03:02,570
This is my bicycle.
36
00:03:02,570 --> 00:03:07,700
Jiro-san chose it for me,
so it's true it's to his preferences.
37
00:03:08,750 --> 00:03:10,040
I see.
38
00:03:14,030 --> 00:03:17,210
You and I did not meet tonight.
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,220
What are you saying?
40
00:03:20,220 --> 00:03:23,490
You and I did not meet tonight.
41
00:03:24,560 --> 00:03:27,360
You and I did not meet tonight.
42
00:03:30,570 --> 00:03:33,440
If that's okay with you, I don't mind.
43
00:03:34,410 --> 00:03:39,190
That's true. Since it's better for you that way.
44
00:03:40,210 --> 00:03:42,680
Why do you think so?
45
00:03:43,350 --> 00:03:45,070
Stop asking questions.
46
00:03:45,450 --> 00:03:48,810
You can't even think about that yourself, kiddo?
47
00:03:51,960 --> 00:03:54,540
Well, good night.
48
00:04:03,840 --> 00:04:06,970
If she saw me, I should've killed her.
49
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
Damn...
50
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
Die by Oyashiro-sama's curse!
51
00:04:26,660 --> 00:04:27,620
I'm late.
52
00:04:40,540 --> 00:04:41,130
She's here.
53
00:04:48,680 --> 00:04:51,180
Hey, hey. Good morning, all.
54
00:04:52,720 --> 00:04:53,390
Ah!
55
00:04:58,890 --> 00:05:01,530
You're flying high again today.
56
00:05:01,530 --> 00:05:04,410
The festival excitement won't go away, maybe?
57
00:05:05,110 --> 00:05:08,820
Festival excitement... I didn't go yesterday.
58
00:05:08,820 --> 00:05:12,250
Did you watch my dance performance?
59
00:05:12,250 --> 00:05:17,140
Yeah, he saw it. You didn't notice?
60
00:05:17,140 --> 00:05:18,190
Like I said...
61
00:05:18,710 --> 00:05:22,960
Kei-chan was watching, even ignoring dorky Shion's lure.
62
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
She looked like a total loser!
63
00:05:26,050 --> 00:05:29,560
How did the shooting range match go?
64
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
Tomitake got last place after all.
65
00:05:33,130 --> 00:05:35,980
We all had fun playing the punishment game.
66
00:05:36,400 --> 00:05:39,730
It seemed like Rika-chan was in last place too.
67
00:05:39,730 --> 00:05:42,800
But to get the gum and turn it around...
68
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
You're our club member all right. Well done.
69
00:05:46,060 --> 00:05:48,600
Thank you so much, Keiichi-kun.
70
00:05:49,240 --> 00:05:50,940
F-For what?
71
00:05:50,940 --> 00:05:53,380
That huge stuffed toy!
72
00:05:53,380 --> 00:05:55,250
I was so happy.
73
00:05:55,550 --> 00:05:58,620
I put it next to my pillow to take care of it.
74
00:05:58,620 --> 00:06:01,090
What about a stuffed toy?
75
00:06:01,090 --> 00:06:03,720
You knocked it down.
76
00:06:03,720 --> 00:06:05,880
You were so cool.
77
00:06:07,530 --> 00:06:09,590
What are you talking about?
78
00:06:09,960 --> 00:06:11,210
Besides, I...
79
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Okay! We're starting afternoon class.
80
00:06:15,600 --> 00:06:16,750
Yes.
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,420
Class leader, please.
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,430
Right!
83
00:06:19,440 --> 00:06:21,110
Think about this part only.
84
00:06:26,040 --> 00:06:27,010
Hey, Rena.
85
00:06:28,050 --> 00:06:30,200
About yesterday's festival...
86
00:06:30,200 --> 00:06:33,180
What time did I meet you all?
87
00:06:34,290 --> 00:06:37,390
Weren't you talking to Rika-chan at the shrine?
88
00:06:37,390 --> 00:06:41,460
Yeah, happily talking as she was dressed as a shrine maiden.
89
00:06:42,460 --> 00:06:45,460
I was talking to Rika-chan?
90
00:06:45,460 --> 00:06:47,470
Right, and then?
91
00:06:48,600 --> 00:06:51,470
I was talking to Rika-chan?
92
00:06:55,240 --> 00:06:56,810
With you?
93
00:06:57,110 --> 00:07:02,580
Yeah, we were talking before Mion and the others came, right?
94
00:07:02,580 --> 00:07:05,320
When and where did you meet me?
95
00:07:05,320 --> 00:07:07,550
I met you...
96
00:07:07,550 --> 00:07:11,320
...when I left the meeting hall with the village headman and others.
97
00:07:15,130 --> 00:07:16,390
I was so surprised!
98
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
And then? And then?
99
00:07:19,130 --> 00:07:20,500
See you.
100
00:07:20,500 --> 00:07:21,830
Bye, Teacher!
101
00:07:22,430 --> 00:07:25,670
Hey, want to have club since it's been a while?
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,970
Yeah, let's do it!
103
00:07:27,970 --> 00:07:28,670
Mi.
104
00:07:29,210 --> 00:07:32,800
Club, club, club, club!
105
00:07:33,350 --> 00:07:37,150
Hey, Satoko. Why not do it for a change, come on.
106
00:07:37,690 --> 00:07:41,440
Well, I appreciate the invitation, but...
107
00:07:41,440 --> 00:07:43,460
You should do it once in a while.
108
00:07:43,460 --> 00:07:44,930
Please leave me alone.
109
00:07:46,360 --> 00:07:47,580
I also...
110
00:07:51,730 --> 00:07:52,950
He hasn't come back, right?
111
00:07:55,130 --> 00:07:55,950
That guy.
112
00:07:58,040 --> 00:08:01,460
Who hasn't come back?
113
00:08:02,670 --> 00:08:05,570
Who? Your uncle.
114
00:08:06,510 --> 00:08:09,170
What are you saying, Keiichi-san?
115
00:08:09,720 --> 00:08:12,630
When are you saying he disappeared?
116
00:08:13,420 --> 00:08:16,960
Because he didn't come back yesterday, right?
117
00:08:16,960 --> 00:08:21,640
I really don't understand what you're saying!
118
00:08:21,640 --> 00:08:25,430
A-And what are you saying, Satoko?
119
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Because that man...
120
00:08:28,570 --> 00:08:29,650
He...
121
00:08:30,070 --> 00:08:33,650
Even yesterday, he did a lot of mean things!
122
00:08:33,940 --> 00:08:37,650
He yelled, screamed, and threw the food I cooked at me!
123
00:08:38,180 --> 00:08:40,610
It was hot... It was dirty...
124
00:08:40,610 --> 00:08:43,820
I even cleaned up the mess.
125
00:08:43,820 --> 00:08:46,310
I... I...
126
00:08:49,090 --> 00:08:50,030
No way...
127
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
He was there?
128
00:08:53,430 --> 00:08:54,830
Satoko...
129
00:09:01,500 --> 00:09:02,670
Hey, Kei-chan.
130
00:09:04,140 --> 00:09:07,310
What do you mean Satoko's uncle isn't coming back?
131
00:09:09,040 --> 00:09:09,820
Why?
132
00:09:10,440 --> 00:09:13,310
Why wouldn't he come back? Why?
133
00:09:13,310 --> 00:09:15,830
Kei-chan, what you're saying is strange.
134
00:09:18,320 --> 00:09:23,820
Going home, I plan to go treasure hunt since it's been a while.
135
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Mi-chan's coming too.
136
00:09:25,820 --> 00:09:29,840
Come with us. Naturally, you have no right to refuse.
137
00:09:36,770 --> 00:09:39,260
There's no way he's there...
138
00:09:41,410 --> 00:09:43,680
See you, Keiichi-kun.
139
00:09:43,680 --> 00:09:47,460
Wait at home. I'll come pick you up right away.
140
00:09:48,480 --> 00:09:50,820
I've got something to do.
141
00:09:51,250 --> 00:09:53,320
Something? Like what?
142
00:09:53,620 --> 00:09:55,250
Like what...
143
00:09:55,250 --> 00:09:57,320
Just things I have to do.
144
00:09:58,320 --> 00:10:03,360
If you do, why didn't you say so while Mi-chan was here?
145
00:10:03,360 --> 00:10:08,030
Sorry, my head hurts a little.
146
00:10:08,030 --> 00:10:09,690
I might have a cold.
147
00:10:09,690 --> 00:10:13,590
So I want to go to the clinic and get medicine.
148
00:10:14,670 --> 00:10:15,590
Really?
149
00:10:15,940 --> 00:10:16,740
Yeah.
150
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
Oh well then.
151
00:10:18,610 --> 00:10:22,510
If you're going to the clinic, I think you should go soon.
152
00:10:22,510 --> 00:10:25,210
Since they sometimes close early.
153
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
Thanks. I'll do that.
154
00:10:29,090 --> 00:10:31,400
You have to go to the clinic.
155
00:10:31,820 --> 00:10:34,330
I'll go. Definitely.
156
00:10:34,330 --> 00:10:37,410
If you want, I don't mind bringing the clinic receipt tomorrow.
157
00:10:38,400 --> 00:10:39,900
Oh, that sounds good.
158
00:10:40,430 --> 00:10:43,910
Make sure you get it. I'll see it tomorrow.
159
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
S-Sure.
160
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Satoshi
161
00:11:11,230 --> 00:11:13,480
I threw the bat in the swamp.
162
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
I threw it away for sure.
163
00:11:16,200 --> 00:11:20,490
If I didn't kill him, then the bat should still be here.
164
00:11:26,310 --> 00:11:28,450
Not here, like I thought.
165
00:11:30,380 --> 00:11:33,960
Maebara Keiichi-san, please enter the exam room.
166
00:11:35,790 --> 00:11:36,960
Hello.
167
00:11:37,420 --> 00:11:39,970
It's our first time meeting here.
168
00:11:40,430 --> 00:11:43,620
So you really were a doctor.
169
00:11:46,260 --> 00:11:47,220
Sorry.
170
00:11:51,600 --> 00:11:53,730
It doesn't seem like you have a cold.
171
00:11:55,110 --> 00:11:59,110
Did you have too much fun at yesterday's festival?
172
00:12:00,150 --> 00:12:03,810
Um, you also went to the festival, right?
173
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
Yes, of course.
174
00:12:06,220 --> 00:12:10,120
Despite appearances, I'm on the Cotton Drifting committee.
175
00:12:10,820 --> 00:12:13,370
Did you see me?
176
00:12:15,530 --> 00:12:20,380
Actually, I was drinking with the chairman and main office staff...
177
00:12:20,380 --> 00:12:22,590
I see...
178
00:12:23,500 --> 00:12:25,870
You ask strange questions.
179
00:12:25,870 --> 00:12:26,840
Why?
180
00:12:27,540 --> 00:12:32,600
Um, you'll probably think what I'm about to say is weird...
181
00:12:32,600 --> 00:12:35,510
...but please listen without laughing.
182
00:12:35,510 --> 00:12:37,360
Sure, go ahead.
183
00:12:38,080 --> 00:12:44,210
Is it possible there's someone who looks exactly like me?
184
00:12:46,120 --> 00:12:49,590
I've heard at least two people in the world
185
00:12:49,590 --> 00:12:52,080
look exactly like each of us.
186
00:12:52,080 --> 00:12:57,570
The doppelganger from German fairy tales is also famous.
187
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
Doppelganger?
188
00:12:59,070 --> 00:13:02,410
Yes, I heard it's a harbinger of misfortune.
189
00:13:02,410 --> 00:13:06,840
Um, I didn't go to the festival yesterday.
190
00:13:06,840 --> 00:13:11,350
Is that so. It'll happen again next year. You can...
191
00:13:11,350 --> 00:13:12,810
That's not it.
192
00:13:13,220 --> 00:13:17,220
I didn't go to the festival, but according to everyone,
193
00:13:17,220 --> 00:13:19,410
it seems like I was there.
194
00:13:20,030 --> 00:13:21,860
Can something like this happen?
195
00:13:23,360 --> 00:13:26,560
So you went to the Cotton Drifting Festival,
196
00:13:26,560 --> 00:13:29,490
but have no memory of going?
197
00:13:29,490 --> 00:13:31,340
That's not it!
198
00:13:31,340 --> 00:13:34,740
I really didn't go to the festival.
199
00:13:34,740 --> 00:13:36,540
I was doing something else.
200
00:13:36,810 --> 00:13:39,480
During the festival, you weren't at the shrine,
201
00:13:39,480 --> 00:13:41,770
and were doing something elsewhere.
202
00:13:42,350 --> 00:13:45,510
Can you clearly prove that?
203
00:13:46,180 --> 00:13:47,260
Well...
204
00:13:47,650 --> 00:13:49,890
Why not lie down for a bit?
205
00:13:49,890 --> 00:13:51,510
Calm down and relax...
206
00:13:51,920 --> 00:13:54,690
I really didn't go to the festival!
207
00:13:54,690 --> 00:13:57,360
I'm not mistaken for sure!
208
00:13:57,900 --> 00:13:59,450
Please calm down.
209
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
You don't get it at all!
210
00:14:02,460 --> 00:14:04,140
I do get it.
211
00:14:04,140 --> 00:14:08,030
Maebara-san, I will believe you.
212
00:14:08,670 --> 00:14:11,810
I couldn't have been at the festival site.
213
00:14:12,370 --> 00:14:16,040
Because at that time, I was...
214
00:14:16,650 --> 00:14:18,540
...killing Satoko's uncle!
215
00:14:20,790 --> 00:14:24,340
You killed Satoko's uncle?
216
00:14:24,660 --> 00:14:29,050
Yes, I killed him last night.
217
00:14:29,550 --> 00:14:32,560
W-Why did you do such a thing?
218
00:14:32,560 --> 00:14:34,170
To save Satoko.
219
00:14:34,170 --> 00:14:39,270
I decided it was the most
straightforward way, so I did it.
220
00:14:39,270 --> 00:14:41,770
I don't regret it at all.
221
00:14:41,770 --> 00:14:44,270
Is that so...
222
00:14:44,270 --> 00:14:48,530
So I couldn't have been at the festival site.
223
00:14:49,610 --> 00:14:52,780
Did someone witness the crime?
224
00:14:53,030 --> 00:14:54,850
I don't think so.
225
00:14:54,850 --> 00:14:59,000
Because if they had, I probably would've been arrested by now.
226
00:14:59,490 --> 00:15:05,000
I'm a doctor, so I can't agree with taking someone's life.
227
00:15:05,010 --> 00:15:08,560
But I will say this to you.
228
00:15:10,570 --> 00:15:14,750
Thank you for saving Satoko-chan.
229
00:15:19,740 --> 00:15:22,450
It'll be fine, just fine.
230
00:15:22,450 --> 00:15:24,130
Y-Yes...
231
00:15:26,450 --> 00:15:28,750
But it's strange.
232
00:15:29,850 --> 00:15:30,990
What's strange?
233
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
Even though I'm sure I killed him...
234
00:15:34,670 --> 00:15:37,910
...it seems like he's alive and is at his house.
235
00:15:39,500 --> 00:15:42,580
Could it be someone other than the uncle?
236
00:15:44,200 --> 00:15:46,060
That's not possible...
237
00:15:46,060 --> 00:15:51,810
Because that was him when we were in front of Satoko's, right?
238
00:15:51,810 --> 00:15:53,090
Yes...
239
00:15:53,780 --> 00:15:56,950
I'm positive. It's a fact.
240
00:15:56,950 --> 00:16:00,270
That impact these hands felt when I hit him with the bat...
241
00:16:00,820 --> 00:16:04,140
...was definitely not a dream or an illusion!
242
00:16:06,220 --> 00:16:09,280
Let's discuss this a little more seriously.
243
00:16:09,660 --> 00:16:12,530
Before that, I'll go make you some black tea.
244
00:16:13,060 --> 00:16:18,350
It's already closing time,
so I need to let the staff go home.
245
00:16:33,350 --> 00:16:35,220
Black tea? I'll prepare it.
246
00:16:35,590 --> 00:16:38,220
Please mix in isomytal and brovarin...
247
00:16:38,480 --> 00:16:40,930
...and mask the taste with milk and sugar.
248
00:16:41,730 --> 00:16:46,440
The sudden drowsiness could cause severe unease and mania.
249
00:16:46,700 --> 00:16:49,230
In that case, let's subdue him.
250
00:16:49,230 --> 00:16:50,190
Understood.
251
00:16:50,190 --> 00:16:53,370
The patient makes up stories and falsehoods..,
252
00:16:53,370 --> 00:16:56,210
and his memory of yesterday is jumbled.
253
00:16:56,210 --> 00:16:58,770
It looks like a mental disorder.
254
00:17:01,350 --> 00:17:02,660
For real?
255
00:17:04,120 --> 00:17:07,210
Thank you for saving Satoko-chan.
256
00:17:08,650 --> 00:17:12,170
What's with the thanks? Damn it...
257
00:17:12,490 --> 00:17:14,090
Damn it...
258
00:17:14,090 --> 00:17:15,510
Drop dead.
259
00:17:17,260 --> 00:17:21,200
Doctor, trouble! Takano-san was found!
260
00:17:21,200 --> 00:17:23,060
Takano-san? Where?
261
00:17:26,670 --> 00:17:30,070
It's a coincidence. It has to be.
262
00:17:31,440 --> 00:17:35,570
I have to check on his corpse.
263
00:17:43,450 --> 00:17:48,000
It seems her burnt corpse was found in the Gifu mountains.
264
00:17:49,230 --> 00:17:51,750
Burnt corpse? Takano-san?
265
00:17:52,190 --> 00:17:54,970
Since it's better for you that way.
266
00:17:55,250 --> 00:17:58,140
Die by Oyashiro-sama's curse!
267
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Why in the world...
268
00:18:00,640 --> 00:18:02,870
Details aren't known yet...
269
00:18:02,870 --> 00:18:06,810
...but the local police say it's very likely a homicide.
270
00:18:11,450 --> 00:18:15,030
I have to verify his corpse no matter what...
271
00:18:27,000 --> 00:18:28,790
Good evening.
272
00:18:31,340 --> 00:18:32,290
Ooishi.
273
00:18:32,290 --> 00:18:37,870
I believe it's appropriate to add a "san" when referring to elders.
274
00:18:39,110 --> 00:18:41,750
Please don't mind us.
275
00:18:41,750 --> 00:18:46,310
Think of us as a grove of forest trees and keep digging the hole.
276
00:18:55,190 --> 00:18:57,820
Please continue.
277
00:18:57,820 --> 00:19:00,630
Please dig quickly.
278
00:19:00,630 --> 00:19:04,770
I'd like you to consider those who have to wait in the rain.
279
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
If the rain's so bad, why don't you leave?
280
00:19:10,110 --> 00:19:14,170
Please move your hands before your mouth, okay?
281
00:19:16,110 --> 00:19:17,090
Damn it.
282
00:19:20,680 --> 00:19:25,520
Yes, yes, humans must be obedient like that.
283
00:19:34,100 --> 00:19:39,060
How much longer do I have to dig?
284
00:19:39,070 --> 00:19:42,780
Youngsters these days don't have much strength.
285
00:19:52,750 --> 00:19:57,300
Maebara Keiichi-san, your hobby is to dig holes on rainy nights?
286
00:19:58,790 --> 00:20:01,670
No one has a hobby like that...
287
00:20:06,200 --> 00:20:08,170
It's pouring today,
288
00:20:08,170 --> 00:20:12,140
so no one would be able to tell how much more wet you'd get.
289
00:20:16,400 --> 00:20:20,580
What kind of treasure is buried there?
290
00:20:20,580 --> 00:20:22,900
Could you tell me?
291
00:20:24,580 --> 00:20:26,910
You pig bastard...
292
00:20:27,590 --> 00:20:31,360
You should die by Oyashiro-sama's curse too!
293
00:20:31,360 --> 00:20:33,660
Such a rebel.
294
00:20:33,660 --> 00:20:37,750
This is a good chance to learn good behavior.
295
00:20:37,750 --> 00:20:42,270
It's a peaceful time now, but when I was your age,
296
00:20:42,270 --> 00:20:45,260
it was normal to punish kids with hard punches.
297
00:20:46,140 --> 00:20:47,160
Ooishi-san.
298
00:20:47,610 --> 00:20:48,760
Yes, yes.
299
00:20:49,470 --> 00:20:50,770
Look at this.
300
00:20:51,050 --> 00:20:52,530
What's this?
301
00:20:53,110 --> 00:20:55,770
Probably an old drainage pipe.
302
00:20:56,350 --> 00:20:58,850
It's quite firm to the touch.
303
00:20:58,850 --> 00:21:01,990
I don't think we can dig any deeper.
304
00:21:03,620 --> 00:21:05,740
Is this the wrong place?
305
00:21:05,740 --> 00:21:11,130
No, it definitely felt like we were digging something back up.
306
00:21:11,130 --> 00:21:14,750
But once we got this far, it suddenly got firmer.
307
00:21:15,300 --> 00:21:19,370
I think we've probably dug deeper than the original hole.
308
00:21:20,540 --> 00:21:25,840
So in other words, you mean that someone dug a hole here.
309
00:21:25,840 --> 00:21:29,760
and covered it with dirt without burying anything?
310
00:21:32,450 --> 00:21:36,020
This is a problem. Right, Maebara-san?
311
00:21:36,350 --> 00:21:37,720
Not there...
312
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
No way.
313
00:21:40,420 --> 00:21:42,760
It couldn't be! His corpse...
314
00:22:03,070 --> 00:22:08,610
To get my happiness I have done everything,
315
00:22:09,860 --> 00:22:16,140
but had done nothing to be blamed and accused of.
316
00:22:17,190 --> 00:22:23,200
The sound of footsteps became louder every day,
317
00:22:23,200 --> 00:22:30,290
Then I noticed the fact there was no time.
318
00:22:31,020 --> 00:22:38,230
I was a believer in life to be myself always,
319
00:22:38,500 --> 00:22:45,170
and was asking whether I would be alive.
320
00:22:45,540 --> 00:22:52,560
Give me a reason why not to adapt in this way,
321
00:22:52,560 --> 00:22:59,860
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
322
00:22:59,860 --> 00:23:06,360
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
323
00:23:06,690 --> 00:23:13,220
maybe I overlooked something fatal for me.
324
00:23:15,130 --> 00:23:19,510
Next
325
00:23:15,460 --> 00:23:19,510
Episode
326
00:23:16,020 --> 00:23:19,660
Sounds of footsteps are whispers from the past.
327
00:23:16,090 --> 00:23:19,510
Preview
328
00:23:19,660 --> 00:23:22,370
What is seen is the reality in the mist.
329
00:23:23,030 --> 00:23:26,440
What is heard is forgiveness to you.
330
00:23:27,470 --> 00:23:29,570
Higurashi no Naku Koro ni
331
00:23:29,570 --> 00:23:33,210
The Cursed Murder Chapter Part 5: Apology.
332
00:23:31,640 --> 00:23:34,970
The Cursed Murder Chapter Part 5
Apology
333
00:23:33,740 --> 00:23:36,390
Can you believe it?
22373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof