All language subtitles for riverside__13-french-street-

Alex. Alex Clamont. Et vous, vous êtes pétrin?
D'ici.

C'est bizarre, c'est la fois de vous et de Victor.
Dans les journaux, votre visage était dans l'ombre.

C'était pire, ce fallait que vous étiez brun.
Mais en fait, vous êtes roux, avec les yeux verts.

Tout à fait comme je l'espérais. Sinon mieux.

Laissez-moi vous débarrasser.

Pourquoi vous étendez-vous? Nous nous connaissons déjà d'une certaine manière.
Vous trouverez au téléphone. Pourquoi ne pas nous avoir prévenus? On serait venus vous chercher la gare.

Je croyais que vous aviez une surprise. Vous ne me surpreniez pas. Je l'ai toujours su.
Su quoi? La mire de Victor. Alex, j'ai vraiment l'impression de bien vous connaître.

C'est drôle, mais moi aussi. Alex, vieille crapule, quelle bonne surprise.
Excuse-moi de t'avoir fait attendre, j'ai un mal de crâne terrible.

Laisse-moi te regarder. Dis donc, on vit en cinq ans, t'as pas changé d'un point.
Cinq ans. Tu verras, tu seras mieux ici qu'un autre cachot.

Ça me fait plaisir de te voir. Moi aussi. Finalement, t'as fait connaissance avec ma femme.
Oui, oui, sacre vénard. Elle est exactement comme tu veux.

Oui, oui, je sais. Bon, tu restes combien de temps?
Une semaine. T'appelles ça des vacances? Allez, je vais faire ce que j'ai pu.

Tu dois être fatigué, non? Bon, installe-toi, ta chambre est là-haut.
Ginny a sûrement fait le nécessaire. Fais comme chez toi.

Mets-toi à l'aise. Viens, je vais t'y conduire.
Allez, viens. Comment tu te trouves?

Je m'appelle Jenny. Madame Laurence m'a chargée de vous dire que le dîner sera servi à 7h30.
Ah, bien merci. Jenny? Vous êtes M. de Grammond, n'est-ce pas?

Oui, exactement. J'ai souvent entendu mentionner votre nom.
Bien, j'espère.

Vous travaillez ici depuis quand? Six mois.
Vous pouvez me poser toutes les questions que vous voulez.

Je suis vraiment en souvenir. Merci. Vous avez tout ce qu'il vous faut?
Oui, je crois. Jenny! Je vous recommande de fermer un clé, monsieur.

Chippie.

Vous avez vu Claire ici, n'est-ce pas? Ah mais j'en suis sûr, c'est...
C'est une très belle maison. Alex... S'il fait que tu vous parles un peu bizarre en ce moment,

je vous en prie, excusez-le. La malchance le poursuit.
Les affaires, vous savez. Ah! En fait, il sait pas qu'on vous veut dire

qu'il n'aurait pas vraiment le temps de s'occuper de vous.
Bon ben, je... je comprends, c'est pas grave.

Non, c'est pas grave. Nous avons d'autres choses à dire.
Les distractions ne m'en croient pas. Très bien, parfait.

Oui, nous pourrons faire... Moi aussi. Tout ça, il faut que ça reste entre nous.
Non, mais vous inquiétez pas. De toute façon, peut-être qu'en lui parlant,

je vais réussir à lui remonter le moral. J'en ai aucune raison de m'inquiéter, Alex.

Compte à la mère de Victor, ne faites pas attention à elle.
Elle est complètement sourde. Ah d'accord.

Allons, je meurs de faim. Maman a peur d'aller à l'hospice.
Mais dans le fond, c'est pas plus mal qu'elle reste ici avec nous.

De toute façon, elle en a plu pour très longtemps.
Tu parles nos enterres à tous. En tout cas, elle est malheureuse comme la pluie.

Elle s'ennuie. Pas du tout. Elle aime bien aller se promener de temps en temps en voiture avec toi.
C'est drôle. Tu as remarqué que j'ai une mine épouvantable?

Épouvantable? Non. Pas fatigué, peut-être. Allez, j'ai une mine de déterré.
C'est bien. C'est l'enfer, Alex. L'enfer. C'est d'affaire en très mal.

De quoi je me mêle? T'as un problème sur un chantier?
Non. Une grosse affaire me filait entre les pattes.

La plus grosse depuis longtemps. C'est pour ça que demain, il faut absolument que je parte pour régler ça.
Ah bon? Ouais, je suis désolé. Ils s'engouasent trop.

Tu déconnes ou quoi? Je suis jamais angoissé de ma vie.
Tu le sais, toi. Bon, de toute façon, j'ai plus faim. Allez.

Viens, Alex. Allons boire un verre au salon.
Tu bois pas un peu trop en ce moment, mon chéri?

Bon, lui, écoute pas. Allez, viens, viens. Viens, viens.

T'es content toi?

Je suis sûr que vous vous amuserez très bien sans moi.
On va essayer.

C'est vraiment pas un coup à faire. Pendant des années, je te supplie de venir.
Et maintenant que t'es là, c'est moi qui dois m'en aller.

Je ne sais pas quand je pourrai me libérer.
Pardon, moi je pourrai un petit peu de sautage.

Je préfère le noyer. Bien sûr.

Merci ma chérie. Je t'ai déjà dit de ne pas faire ça.
Laisse-la vivre. Je ne veux pas que ma mère boive.

Ça lui monte à la tête après elle ne peut plus lâcher son verre.

Et toi, le musée, ça se passe bien? Ça va, hein. Ça suit son cours.
Mon pauvre Alex. T'arriveras jamais à rien.

T'es trop honnête. De nos jours en affaires, faut se battre,
mentir, tricher, anticiper. Si tu rates ta cible, t'es foutu.

Tu t'as pas envie de réussir? Bah, je réussis.
Tu as travaillé dans un musée, t'appelles ça réussir?

Je travaille pas, je le gère. Mais bon, l'archéologie, gratter la terre avec tes petits pinceaux, tes petites pelles...
Tu as pas envie de quelque chose de plus excitant?

Comme toi, hein? Parce que t'entends que ça a l'air sacrément excitant ce que tu fais, dis-moi.
A boire! T'es contente? A boire! Elle est saoule!

A boire! Tu le fais exprès ou quoi? Arrête, elle est saoule! Et alors? Tu ne l'es peut-être pas, toi?
Si, mais moi c'est pas... C'est exactement pareil!

C'est un vieux, gentil garçon. Bon, monte-là dans sa chambre, tu veux?
Vous pouvez m'excuser? Je suis en train de me faire.

On va se coucher, maman. Je sais des tas de choses, moi.
Dites bonsoir à Monsieur Gramond. Bonsoir.

Je déteste ma mère, elle dit qu'elle est méchante.

Quelle soirée. Parfois, je me dis que j'aurais mieux fait d'y rester.
Exagère pas, ça va s'arranger. Ouais, faire un mieux de main.

Demande à Petra de t'emmener faire un tour en bord de mer.
Elle le fera pas de mal à elle non plus. Ça va, enfin.

T'as une femme sublime, t'as une belle maison,
t'as pas de problème d'argent. On était tous les deux dans un pétrin un peu plus grave que ça quand même.

Ouais ouais. Ouais? Peut-être que je partais que je revienne autrefois.
Ah non, hors de question. Si tu t'en vas après une soirée comme ça,

on n'est sûr de plus jamais te revoir. Mais non, mais non.
Tu sais, j'ai un petit coup de mou, mais demain, si tout se passe bien,

il y a 600 000 euros à la clé. Moi, je pense que tu ferais mieux de te reposer, mais bon.
Écoute, si tu veux, je vais m'arranger pour rester quelques heures de plus, d'accord?

Par contre, je te préviens. Dès que tu reviendras, il faudra le compâtre.
Volontiers! Tu en pourrais même aller à la chasse, tous les deux.

Travailier? Mais si, le coin est bon. Il y a plein de gibiers.
Ça fume dans tous les coins. Tu vois ce que je veux, non?

Bon, t'as santé.

Tu vas bien, Alex? Oui, tout va bien. Je voulais juste t'en être certaine.

Il est vraiment désolé de ne pas pouvoir rester avec vous.
C'est sa faire, je comprends. Il n'y a pas de problème.

Vous avez bien dormi? Oui, très bien, merci.
Je vous dis ça parce que vous savez parfois qu'on n'est pas chez soi.

Non, non, non. J'ai passé une très bonne nuit.
J'espère que je ne vous ai pas dérangé hier soir quand j'ai ouvert votre porte.

Euh... non. Non, non, pas du tout.

La cuisine en est pas là? C'est le jour de congé.
Ah, c'est pour ça. Moi je sais faire la cuisine.

Très bien. Et comment s'appelle-t-elle la petite?
Jenny. Je lui ai donné sa journée. Et la mère de Victor?

Pas encore levée. Elle est toute seule. Avec vous et moi.
Elle va pas tarder. Elle vit avec vous depuis combien de temps?

Trois ans. Précisément six mois pour une autre mariage.
Ah ouais? Mais Victor vient de la famille, personne ne peut s'occuper d'elle?

Non. Victor est seul au monde, avec la vieille.

Alex, vous ne pouvez pas savoir comme je suis heureuse que vous soyez venu.
Vous avez un peu un petit peu de lait?

qu'on en en veut. Alex? Merci. Alex? Oui? Vous avez entendu ce que je vous ai dit?
Oui. Bonjour, mère.

Bonjour, monsieur Bourbon. Bonjour. Moi, tu dis jamais bonjour, Pet.
Petra, je voudrais simplement du thé et des biscuits trempés dans le lait.

Du lait bien chaud.

Vous recevez le journal ici? Oui, il est devant la porte.
Allez-y, je vous retrouve tout de suite.

Je parie que vous avez donné congé à Jenny pour toute la journée.
La ferme, salope.

Elle vous plaît? Oui, oui. C'est une belle photo.
C'est Victor qui l'a prise. La Mac est toujours là, mais plus personne s'en sert.

Pour être franc, c'est pas vraiment le Mac, Mac.
Quand Mac en premier. Qu'est-ce que vous voulez vous dire?

Elle nous espionne, Alex. Elle va finir par me rendre folle.

Venez, Alex, on va faire un tour. Très bien. Je vais juste te mettre à poster.
On est en ville, ça vous va? Très bien. Par contre, il faut qu'on emmène la vieille avec nous.

Ça vous dérange pas? Non, pas du tout. On dégénère ici et après, on pourrait se faire une balade, si vous voulez.
Oui, oui, oui. Je prends une vasselle, j'arrive.

Nous sortons tous les jours avec Petra. On aurait pas pu parler si elle s'était mise devant. Vous comprenez?
Bien sûr, mais ça l'ennuie pas d'être derrière?

Oui, elle a peur, elle aimait. Mais qu'est-ce que ça peut faire?

Dites-moi Victor, on n'a pas trop de problèmes en ce moment là.
Vous ne vous occupez pas de Victor. Bah si, je voudrais pouvoir faire quelque chose.

Et on ne peut rien faire. Voilà la mère. On ira demain.
Par contre, on sera encore obligé de l'emmener avec nous.

C'est sa seule distraction, j'imagine. Non Alex, sa seule distraction c'est de mes pieds.
Elle me suit partout comme un petit chien.

Elle me déteste. Très bien, pourquoi? Si seulement je le savais.
C'est une plaie, jamais qu'elle soit morte.

On peut pas dire ça, enfin. C'est une vieille personne.
Parfois elles sont pas cessives, c'est comme ça.

Elle c'est une horreur. Je suis qu'une garde malade,
promenant de ce coin perdu là, avec cette vieille peau.

Merci d'être là.

Elle a tout vu. Quoi? Elle a vu ce qui s'est passé dans la voiture.
Elle va pas nous lâcher, maintenant. Je... Je vois pas du tout à quoi vous faites allusion.

Mais si, votre bras contre mon sein. Ça? Non mais attendez, ça c'est...
Ah, donc vous voyez de quoi je parle, j'aime mieux ça.

Je commençais à me demander si c'était insossible.
Ouais, j'ai chaud.

Elle a tout vu. Ça va être compliqué maintenant.
T'en dépêtra. Mais vous ne le connaissez pas. Elle exagère tout.

Pardonnez-moi, j'ai l'impression que c'est vous qui exagérez.
J'ai bien peur que non, Alex. Prenez-moi la main.

Quoi? J'ai dit, prenez-moi la main, ça glisse.

Il fait plus de l'eau ici, vous ne trouvez pas?

Petrage... Embrassez-moi. Arrêtez, Petrage.
Je vous en prie, embrassez-moi. Vous avez envie, comme moi.

Embrassez-moi.

Qu'est-ce qui se passe? C'est tout à fait comme je l'espérais.
Tout à fait. A quoi vous jouez? C'est le choc.

La tente. La tente? On en a vite tellement envie.
Ah pourquoi vous m'en poussez? Parce que...

Ah, tout à la fois. Ok. Vous êtes la femme de Victor.
On va s'arrêter là, hein? Je suis la femme de Victor.

Mais il vous aime voir, c'est différent. Non mais là, il vous met au joint.
Vous ne partirez pas, Alex. Vous avez envie de m'embrasser? Vous me disiez encore davantage?

Ah voilà! Vu que tu m'as parlé de votre honnêteté et de votre sincérité,
vous ne devez pas être très bien maintenant.

Mange! Allez-y! Frappez-moi! Ça ne change rien!
Même pas une...

Si, si, Alex. J'ai atteint de 200. Et, croyez-moi, c'est largement suffisant.
Alex...

Une minute de votre Marion. Julino? Dommage qu'il m'ait rencontré.

Non.

Désolé de vous avoir brutalisé. C'est pas grave, j'ai rien. Vous regardez.
Je veux pas regarder, mais je suis désolé, j'aurais pas dû.

Ce que vous n'avez pas à dire, vous l'exprimez comme ça.
Arrêtez. Je vais partir, c'est plus honnête.

C'est pas la peine d'essayer, mon chéri. Mais m'appelez pas comme ça, qu'est-ce que ça veut dire, enfin?
Je vais partir, je plaisante pas pour Victor.

Justement, Victor est votre ami. Vous vous déviez mutuellement la vie.
Vous ne pouvez pas partir. Oui, alors ça c'est ce que vous dites.

Qu'est-ce qu'il dirait si vous partez maintenant?
Pensez ce que l'évier pourrait raconter. Si vous partez maintenant, il devinera tout.

Mais tu disais Victor que j'avais à j'envisager de partir?
Et qu'est-ce qu'il vous a dit? Que l'on était pas question, non?

Il n'est peut-être pas à chercher pourquoi Victor est déprimé, vous ne croyez pas?
Qu'est-ce que vous voulez dire? Non, non, Victor est rongé par ses affaires.

Vous ne savez pas ce que je vis, Alex. Je suis seule, avec cette vieille, dans cette baraque.
Alors, pourquoi vous sortez pas? Il existe que je reste avec elle.

Si je devenais folle... Allez, allez... Peut-être que vous avez fait quelque chose qui...
Petre...

Ah!

Tu sais, Alex, si on s'en sort, même ma femme, je la partagerai avec toi.
Arrête. Si, si, tu verras. J'aurai une femme supplée, une belle baraque, plein de pognon.

Tu viendras nous rendre visite. Et la nuit, il y a une caméra chou au lit.

Je me demande bien ce que Marianne penserait de tout ça.

Si vous êtes une vieille comme ça, vous ne voulez pas vous débarrasser?

Ça va.

Il fallait un petit peu que je le voie. Mais non, ici, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Je ne veux pas que ça soit ça. Écoutez-moi, c'est toi que je veux être, Victor.
Imaginez une seule seconde que la vie débarque ici.

Taises-vous! Je suis pour rien ce qui lui arrive.
Ça m'injustit trop pour lui. Trop?

Il a jamais fait moins de heureuses. Maintenant il essaie de...
Je vous assure que c'est la vérité. Pourquoi vous m'a compté tout ça?

Parce que je vous aime. Mais vous aussi vous le fait.
Mais arrêtez enfin c'est pas vrai, c'est pas de l'amour.

Ne dites pas ça, vous ne pensez pas. Victor essaye de m'aimer mais il n'a jamais pu.
Pourquoi vous diverser pas? Pour perdre tout.

Je sais qu'il y a quelqu'un au... Non, non, mais écoutez, vous t'élevez quoi?
Écoutez-moi, écoutez. Victor n'accepterait jamais de passer.

Il tient à me garder. Ça lui plaît de me torturer.
Vous comprenez? D'abord c'est lui qui m'a demandé de vous appeler.

Ça fait des mois que vous êtes le seul.

C'est bon.

La vieille!

Tu veux que je te fasse la vérité? Oui! C'est à l'infinit!
Je veux pas!

Je n'ai jamais eu d'autre homme dans ma vie.
Mais... Si vous voulez partir...

Qu'est-ce que vous faites là à cette heure-ci, connasse?
Putain! Celle-là!

C'est Victor. Oui, allô Victor? Tout va bien?
Tout va très bien. C'est vraiment dommage que vous soyez pas là, quoi.

Samedi? Ouais. Je crois pas qu'il viendrait mieux que je rentre chez moi en attendant que tes affaires s'arrangent.

Ouais? Bon bah écoute... Rendez-vous que tu peux alors!

Ta mère? Ta mère va bien, Victor? Elle va très bien.
À samedi. Vous ne pouvez plus partir à présent.

la plage

Je vais montrer la plage à Monsieur Gramand, on revient tout de suite!
Vous allez où? Bon voyage, monsieur Gramond.

Non, non, je vais à la plage. Ah, la gare! Non, à la plage. On en a pas pour longtemps.
Bon voyage.

Enfin, enfin, la grand-mère! Venez, Alex!

Elle arrive.

Elle arrive.

La voilà.

Vous savez, on fait que je me donne à vous tout de suite.
Oui. C'est pas ce que vous voulez? Si. Attention, on va là.

Ne t'en fais pas, c'est toute seule. Laisse-moi le filmer maintenant.
Reste pas là.

Tu fais rien. Tu fais rien. C'est toi qui pose le bouton.
Tu m'en fous.

Oui, 5 % on a eu de la chance. Et toi, ton contrat, ça s'est bien passé?
Oula, trois mois c'est mal engagé. Ah merde.

D'ailleurs, il va falloir que je repartis d'ici peu.
Ah, encore? Je suis revenu uniquement parce que t'étais là, mon vieux.

Merci. Je rêvais de ça et d'un bon dîner avec toi.
Je vais faire un très bon dîner. Un rôti, ça te va?

Je comprends pas, où est la cuisinière? Allez, pétard, donnez congé à la cuisinière.
Et à Ginny aussi. Quoi, Ginny? Mais on qui l'honneur?

Tu les as payées, au moins? Oui, je les ai payées.
Si tu tiens à savoir, je les ai renvoyées toutes les deux.

Bbbb

Je n'ai aucune envie de créer.

Putain, c'est la vache! Je vais dire à mon fils!
Vous êtes que des putains de sorranges, salauds!

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe? Qui a crié? Ta maman.
Quoi?

Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle est entrée dans l'agence et elle s'est appuyée contre le balustrade et elle est tombée.
Hé Hé

ça va pas

Je suis désolée Victor, je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dis rien. Je vais appeler l'esco.

T'as pas la fenêtre? Vous savez pas ce que je dis.
Que je sais plus ce que je dis! Tu t'es jetée sur la branleur, Gazian t'as pas hésité une seule seconde.

T'es une putain de girl!

Elle est morte.

Nous avons dit un version des choses à Victor.
Il me trouve tard pour me changer. Nous? Comment ça nous?

Si vous ne me lâchez pas immédiatement, c'est moi qui vais trouver Victor.
Et je lui dirai que c'est vous qui a piscé la vieille.

Parce qu'elle vous a saproyant dans ma violette.
Rafflige mon coeur.

Tu l'as appelé un médecin, mais à mon avis, ça va pas servir à grand-chose.
Non, c'est sûr. Mon pauvre B, il te manquait plus que ça.

Je t'en prie. Je suis tellement désolé pour toi, Victor.
Tu l'as vu tomber? Non.

Peut-être qu'on devrait la rentrer à l'intérieur, non?
Je sais pas. Peut-être. Bon, de toute façon...

Alex, j'aurais besoin que tu me rendes à service.
J'ai besoin de quelqu'un ici. Prends la voiture et va en ville chercher Jenny.

Jenny Cartier, c'était notre bonne. Elle habite Vernon.
D'accord, je vois qui c'est. T'inquiètes pas.

Pourquoi tu l'appelles pas? Elle apprend le téléphone.
Petra, apporte-nous les clés de la voiture.

Bon allez, je vous dis à bientôt.

On va se faire un party, hein. Psst!

On sait bien que vous viendrez. Restez pas là, entrez donc.

Voilà, ici c'est chez moi.

Non, non, mais ça c'est pas terminé. C'est juste une esquisse.
Bon, alors, un couette au jeuneur de votre visite.

Bon, ne restez pas comme ça, ne rien dire. Dites-moi, qu'est-ce qui se passe?
En fait, j'ai un appel de Victor. Vous voulriez que vous veniez? C'est grave.

Au fond, j'étais sûre qu'un jour ou l'autre, ça se terminait comme ça.
Petra l'a poussé? Quoi? Petra a précipité sa belle-mère par la fenêtre?

Vous pouvez venir ou pas? Non Alex, je retournerai pas là-bas.
J'en ai vraiment assez de cet endroit.

Elle vous tient, n'est-ce pas? Et s'il vous plaît, Victor a besoin d'aide.

Vous avez le téléphone? Oui, j'ai juste le faire installer.
J'ai trouvé un nouvel emploi. Maintenant, je peux me le permettre.

Je vous sers un verre d'eau, ça va vous faire du bien.

Oui Maroon, c'est moi. Je sais, excuse-moi.
Excuse-moi, écoute, ma chérie, mais qu'est-ce que tu veux?

Il est arrivé quelque chose de terrible, s'il te plaît.
Marion, écoute-moi. Je vais être obligé de rester plus longtemps avec Victor.

Je sais pas rien, il y a eu des gros problèmes.
Il me demande de rester, il faut que je le fasse.

Mais Marion...

Je vais pleurer si vous la connaissez. J'en suis sûre.
En attendant elle vous a raccroché au nez n'est-ce pas?

Non. Vous venez avec moi ou pas? Non Alex, je retournerai pas là-bas.
J'en ai assez de cet endroit.

Oh non! Vous êtes vraiment? Oui, qu'est-ce qui se passe?
Vous vous gardez là, monsieur. Allez, poussez-vous là!

Monsieur, monsieur! J'ai tout vu. Qu'est-ce que vous avez vu? Quoi?
La grand-mère parmi. J'ai vu la dame la balancer par-dessus bord.

J'ai vu plein de choses. Mettez-vous là, monsieur.
Reculez un peu, parce que...

Elle a un bras trop loin, non? C'est qui, vous?
Avec moi, elle a jamais voulu s'aider. Monsieur, je ne ferai pas ça si j'étais bon.

Qu'est-ce que vous voulez? Je m'appelle Carré.
Je suis saisonnier chez Blanchard, la ferme à côté.

Oui, bon, et? J'ai tout vu, monsieur. Il y a du grabuge à la maison.
Les filles ont emmené le cadavre en ville.

J'ai tout vu. J'ai vu aussi quand vous lui avez arraché le chemisier.
Ça ne nous servait à rien de me tabasser.

C'est beau, ces nichons. Ça suffit, mais...
Je sais pas de quoi vous parlez. Je l'observe depuis des mois.

Je la regarde se déshabiller. Puis faire tout ce qu'elle fait après aussi.
Un jour, moi aussi, je l'ai croisé sur la route.

J'ai su me la taper, mais elle a pas voulu. Elle m'a traité de sale cochon.

C'est plutôt elle la cochonne. Tant en tant je viens me balader là-bas.
De là où je me mets, j'ai une vue plorjante sur ses fenêtres.

Je vous ai vu faire joujou avec elle. Vous étiez prêts pour le Grand Carousel, hein?
Jusqu'en la vieille vie elle a rentré. Et elle a balancé par dessus bord.

J'ai tout vu. Mais vous aussi vous avez vu.
Vous étiez là, vous avez tout vu, vous aussi.

Pfff... Vous vous dites n'importe quoi, c'est pas possible.

La question. Je suis à moi si je t'aime.

Regardez, c'est sa chambre là, la chambre de la fille, et moi je me mets là dans l'arbre.
C'est pas mon tige, j'ai tout vu.

Alors? Alors, il faut la me dresser la patte, monsieur.
Sinon, je m'en retourne raconter à monsieur Victor Laurence,

qui peut être bien même à la police. Quelqu'un vous saura, il a tué tous les deux.
Puis surtout elle. Ça me ferait la peine de plus l'avoir déshabillée comme ça.

Mais est-ce que ça peut coûter de jouer mes trois chanteurs?
Pour vous en être, monsieur, ça peut vous faire.

Vous savez, dans le pays, tout le monde la connaît, la fille.
Donc c'est bien qu'elle a le objet de se travailler à Gaël partout où elle va.

C'est pas malheureux une paix de fille comme ça.
Ouais, ça va. Attendez, monsieur! Si l'histoire de l'argent, ça vous déplaît, il y a peut-être une autre solution.

Vous parlez à la fille et vous dites que si elle couche juste 2 nuits,
2 nuits par demain avec moi, là je la boucle.

Ça me plait aussi comme ça. Salaud! Vous ne mourrez pas de toute façon!
Vous allez être rattraessis demain, à 9 heures!

Avec juste un oui ou un non! Pour le fric, on verra plus tard.

Cachon!

Les commissaires, vous avez quelques questions?
Ne vous inquiétez pas. Dès que le fixe a parti, vu tout guère Victor,

il va s'quiver dans l'eau. Arrête! Le front est dit pour nous.
Ne touche pas, tu vois pas que ce n'est pas le moment?

Monsieur Gauthier, voici Monsieur Gramand. Je voulais vous poser quelques questions avant de partir.
Oui, Jenny. Vous ne pouvez pas venir tout de suite.

Oui. C'est que dans ce genre de situation, avez-vous été témoin de la chute de Madame Laurence par hasard?
Non, j'ai rien vu du tout. J'ai entendu un cri, c'est tout.

Un seul cri? Plusieurs qu'il y a eu, deux, trois, je sais plus très bien.
J'étais dans ma chambre. Je me suis précipité dans celle de Petra,

la salle de la mme Laurence. La porte était ouverte, elle était poursuit dans un coin de la pièce,
près du lit. Elle avait l'air complètement affolée et ça se comprend, évidemment.

Je vois. Oui, bien entendu. L'âne m'a dit que la mère de Victor vienne nous basculer dans le vide et...
Victor est arrivé. C'est tout ce que je peux vous dire.

Oui, je pourrais. Bon, je vous remercie. Désolé d'avoir ennuyé, mais vous savez,
les défenestrations, on n'en a pas tous les jours.

Je pourrais pas vous dire.

Excusez-moi. Je voudrais bien déplacer la voiture. Nous ne pouvons pas sortir.
Je vais tout de suite.

Il dort. Il faut que je te parle. Ne dis rien. Prends-moi dans tes bras.
Attends, écoute-moi. On nous a vus. Qu'est-ce que tu dis?

Quelqu'un t'a vu la poussée par la fenêtre.
Ils nous avaient déjà surpris. Tu plaisantais pas, Pops? Qui?

C'est pas son nom, c'est... Le polis de Blanchard. Comment...
Carré? Ça doit être ça. Ils se mettent dans la larve et te matent.

Ils m'arrêtent sur le bord de la route. Ils m'a dit qu'ils voulaient de l'argent.
Tu veux de l'argent ou alors? Quoi?

Il sera là demain à l'interment.

Je sais pas, je le vois soir. Bon, Péra, attends, tu me dis qu'il m'a vu.
Oui, il t'a vu. Il peut rien prouver. C'est pas le problème, mais imagine qu'il en parle à Victor.

Tu imagines que Victor soit mort? Quoi? Rien.

Je t'attends. Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Victor?
Rien du tout, je t'assure. Allez, embrasse-moi.

Allez, mon amour. Ne m'inquiètes pas. Je te fais souvent les autres.

P'y là Victor!

Ah dis donc, tu serais content quand ça sera fini tout ça?
Oh, qu'est-ce que tu dis? Oui mais dis-moi, c'est un cabot qu'on enterre?

Il est sacrément gros! Ah non, c'est une toute petite veille qu'à claboter.
Si seulement la mienne ait pu en faire autant.

Ah, tu devrais pas dire des trucs pareils. Hé, la nuit passée je me suis offert un truc que j'ai toujours voulu faire.
J'ai fourré deux filles en même temps dans mon lit.

Eh ben dis donc. C'était la première fois que ça t'est arrivé.

Tu te fais pas un verre? Non merci, j'ai pas envie.
Si, si, ça te fera du bien. C'est pas tant sa mort qui me chagrine que la façon dont elle est morte.

Elle méritait pas ça. Comment tu vas faire?
La cérémonie aura lieu ici et ensuite le cortège partira.

Quel cortège? Oui, c'est vrai. Il y aura que nous.
Tu vas l'enterrer à Vernaud? Oui, j'ai acheté une concession dans l'ancien cimetière.

C'est un bel endroit. On l'emmènera nous-mêmes.
Tu ne trouves pas, c'est un peu... Quoi? Je veux l'apporter moi-même. Où est le mal?

Mais avec qui? Il faut être au moins six. Mais non, quatre, ça suffira. Elle était pas...
Mais tu... Tu crois pas que les gens vont trouver ça drôle?

Drôle? De toute façon, je me fous de ce que disent les gens.
Bon, excusez-moi, je vais régler ça.

Tu te fous de la science, moi aussi. J'aimerais qu'on en finisse vite.
Ecoute-moi bien. Tu peux re-soir, je veux te parler.

Bon, c'est fait. Deux hommes vont venir nous aider.
T'as pris des professionnels? Non, pas la peine.

J'ai demandé à Blanchard, le voisin et son employé.
Avec nous, ça suffira. Ça te dérange pas que je te demande ça?

Non, bien sûr que non, tu pars. J'aurais préféré te laisser en dehors de toute cette histoire.
Ça va, ça va. Merci. Bon, excusez-moi mais j'ai encore plein de choses à faire, à régler.

à la vieille, à la fauche!

Elle est vieillie, elle est sous terre, mais c'est pas fini.
On se voit toujours ce soir, vous avez pas oublié, Jasper?

Foutez-moi la paix, ou je vous tue. Prenez pas que ça suffit comme ça.
T'assoit, si y'a un qui va crever, c'est vous.

Elle finira par avoir votre peau. Espèce de pauvre.
Par bien qu'il sait le porc.

Je vais en ville chercher une pierre tombale.
Maintenant que tout ça est fini, je me sens mieux.

Tu veux pas que je vienne avec toi? Ah non.
Non.

Alex, il a une attaque. Qu'est-ce que tu dis?
Victor a une attaque. Mon wiki t'a la file, viens d'entrer.

Non, non, non, il se repose. Non, God, why can't?
Il faut le faire.

C'est ça, oui. Le choc, ça pourrait tuer ça.
Ça pourrait tuer ça. Le choc de la mort de sa mère.

Je ne peux plus. Ça fait trop longtemps que ça dure.

Tu me ferais peut-être encore envie de moi.
Est-ce que c'est aussi bon avec Marion? Bien sûr qu'un or, je le vois dans tes yeux.

C'est parce que c'est la passion.

..

Comment tu te sens, Victor? Ça va, ça va aller.
Tu as pas géré la médecin, tu viens de faire une attaque?

Oh non, pas de médecin, ça ira. C'est pas la première fois que ça m'arrive.
Mais bah, raison de plus. Tu crois pas que tu ferais mieux d'arrêter de boire?

Non. Au contraire, ça me fait du bien.

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant? Alexa, tu devrais pas rester encore un peu.

Petra, j'ai une éternité qui n'est pas touchée.

Bonsoir chérie, balance ma cable, c'est une circonstance, non?

Alors, Alex, détends-toi un peu. J'ai quelque chose à te montrer.
Merci.

Ça va nettement mieux. En fait, depuis que t'es là, je me sens mieux.
Tous ces coups durs. J'ai l'impression que l'orage est passé.

Ça va aller, tu verras. Surtout, ne te laisse jamais démonter.
Ça me fait plaisir que tu sois là. C'est tellement important de savoir qu'on peut compter sur un ami.

Victor... Je sais que ça pourrait être facile pour toi.
Pourtant j'ai l'impression qu'il y a autre chose qui te travaille depuis que je suis rentré.

Non? Je sais. Peut-être que je suis plus fatigué.
Je te revendrai ça, crois-moi. Excuse-moi, je...

Je crois que je vais aller dormir un peu.

Et tu? Tu veux? Vous êtes là depuis que je suis arrivé?
Ca serait bien de vous laisser mariner. Vous avez pas un petit coup à voir?

J'ai voulu une bouteille, vous êtes sourds?

Maintenant c'est moi qui décide. T'as pas rassuré hein?
Et moi aussi. C'est le gérant de la police.

Hein? Ça allait vous faire bizarre quand vous amenez la vieille dans sa tonde.
Nous, nous nous sentions plus tranquilles maintenant.

Et la femme de votre ami aussi. Pareil que votre ami, c'est comme un frère pour vous.
C'est mes blanchères qui m'ont dit ça. Il n'y a pas un type sur cette terre

auquel il n'a plus confiance, Victor. Tu vois, monsieur, je crois surtout que tu ferais bien la fermer.
Tu vois? Instuite-toi maintenant. Vous n'avez pas froid aux yeux.

La fille encore, on comprend qu'elle est jetée la vieille par-dessus la fenêtre.
On ferme et qu'elle est. Ça va être bruyant.

Ça va! Hein? Qu'est-ce que tu veux? Je me suis dit qu'on allait y aller doucement.
On se sera la vie juste après.

Je veux voir la fille. Dimanche, même heure, même endroit.
Et pour l'Afrique, on a qu'à dire 200 tout de suite.

200? T'es pété de trouille!

Et à la première encartade, je saurais ce qu'il me reste à faire.
T'arrives pas de venir sur la fille un dimanche prochain.

Je veux voir son cul. Pâtain, je veux voir son cul!
Cochon!

Je vais dire que je l'ai payé. Tout le sang.
C'est tout. Je pense qu'elle est au monde le plus quand même.

Mais t'inquiètes pas, ça va venir. Reste, reste.

Tu vas bien, Alex? On t'a cherché. Je vais te faire une balade.
Je te comprends. A ta place, j'en aurais fait autant.

C'est tellement sinistre par ici. Je me suis réveillé, j'arrivais plus à me rendormir.
Je suis passé voir si t'étais encore debout.

Je crois que j'avais envie de causer.

Tiens, je vais amener une bouteille. Ça te va?
Tu veux, de toute façon, je n'ai pas sommeil.

Tu as enlevé tes chaussures? Tu as les pieds mouillés?
Oui, déjà. Je ne voulais pas vous réveiller en montant l'escalier.

Je m'inquiète à propos de Petra. Je la connais, il y a quelque chose qui va pas.
Ah, je t'ai rien remarqué. Oui, c'est normal.

Je ne la connais pas. Mais crois-moi, elle ne va pas bien.
Qu'est-ce qu'elle a, à ton avis? Elle s'emmerde ici.

Elle n'est pas heureuse. Elle me rend bien compte.
Rien que le fait qu'elle ait décidé de virer tout le monde du jour au lendemain,

ça ne lui ressemble pas. Faire la cuisine elle-même, s'occuper de la maison toute seule.
Écoute, personnellement, je... Je trouve ça bien.

Oui. Mais tu ne la connais pas comme je la connais.
Oui. Enfin... T'as sans doute raison. J'ai rencontré dans un bar, Alex.

Elle jouait du piano. Tu sais comment elle s'appelait à l'époque?
Jones. Pat Jones. Elle jouait bien. Mais surtout...

Elle était belle. Qu'est-ce qu'elle était belle.
Je te crois. On s'est mariés, j'ai acheté la maison, on était heureux.

Enfin... Du moins au début. Jusqu'à l'arrivée de ma mère.
Si j'avais su.

Bon allez, je te reprends ça. Je vais te laisser.

à la prochaine fois

Tu peux me voir dans ma chambre hier soir. Tu me l'aurais dit?
Arrête. Il se fait des soucis pour toi.

Elle a l'air d'aller mieux ce matin. C'est tombé tant ça.
J'espérais vraiment qu'il y ait un autre attaque.

C'est bon des chances, c'est ça? C'est un imp fini.
Je sais ce qu'il nous reste à faire. Il suffit.

De quoi? Tu imagines que je décide d'aller le raconter tout ça avant de partir?
Tu n'oseras jamais faire une chose pareille.

Et je te jure, que si tu parles, je lui dirai que c'est toi qui a tué sa mère.
Et que tu couches avec moi. Il me croira, Alex.

Et puis, peut-être son ami, mais c'est moi qui croira.
Je fais ce que je veux depuis le début.

Tu vas où? Je vais me balader. Bravo! Je me couvre.
Bonne journée!

Là-bas, 13, c'est le fringue, ce serait il s'élève.
On l'aurait compris, il était vite. Il faut espérer qu'elle soit morte avant, dis donc.

C'est bien possible. Tu sais, il se peut qu'elle se soit suicidée, qu'elle soit devenue folle.
Subitement, c'est pour ça qu'elle se serait jetée par la fenêtre.

Ah, c'est pour ça. Si j'ai croisé le fils l'autre jour en ville,
il avait l'air complètement sonné. T'as vu sa femme?

Sacré pépé, hein! Il paraît qu'il y a un type qui est arrivé chez eux, c'est Carré qui m'a dit ça à l'intermonde l'autre jour.
Je crois pas qu'il se la tape, si!

Excusez-moi, il s'est passé quelque chose et il faudrait venir avec moi.
Que voulez-vous dire? C'est très important, voilà, je suis navré.

Mais qu'est-ce que c'est cette histoire? Rien grave, rassurez-vous, mais il faut qu'elle vienne avec moi.
À la maison, vous voulez dire? C'est ça, voilà. Par contre, il faut qu'on y est tout de suite.

D'accord. Écoute, Tom, je suis vraiment désolée, je pouvais pas prévoir.
Je sais que c'est pas drôle, Tom, mais on peut pas faire autant de mal.

Mais Jenny, explique-moi ce qui se passe! Non, écoute, à savoir, mon contact, j'ai pas touché.
Mais enfin...

Qu'est-ce qu'il y avait de si important? Moi?
Non mais... Pourquoi avoir hanté un peu ma soirée?

Vous avez l'air de vous ennuyer, et moi aussi, alors voilà.
C'est pas très gentil de votre part? Vous n'êtes pas fait payer pour monsieur?

Enfin quand même, je trouve que c'est un drôle de stratagème pour séduire les jeunes filles.
Mais qu'est-ce qu'on fait? On est pas assez baladés?

Ou ça? Je sais pas. C'est bon, là-bas.

Et je suis n'y m'a embrassé. Oui. Ce qui vous trague, c'est l'ex.
Vous me brassez? Non. Pourquoi on se connait maintenant?

Oui, je vous connais bien. Peut-être que vous le pensez encore mieux.
Alors, vous me brassez? Vous y tenez vraiment?

Oui.

Venez, je vous en prie.

Je sais bien que c'est idiot mais... Je me sens un peu nerveuse.

Alex, il ne faut pas. Pourquoi? Il n'aime même pas mon renvoi.

Pas grave, je me remettrai. De toute façon, je sais qui laquelle qui compte pour vous.
Qu'est-ce qui se passe? Comment est-ce qu'il ne va pas Alex?

Et Marion dans tout ça. Je suis contente que vous l'ayez.
Je suis sincère. Si seulement je pouvais parler avec elle un petit moment.

C'est ma driche complètement.

Faut trembler. J'suis pur, y'a rien. Allez.

retourner vers Marion.

Merci. Ça va? On va pas causer. C'est dommage parce qu'on vide sa cause.
Ça jacasse. Alors j'ai réfléchi pour devant, c'est plus de 100, mais 500 qu'il me faut.

500 qu'il faut emprunter.

Je dirais que vous avez peur. 500. Et vous venez avec la fille.
Vous avisez pas d'oublier. Je vais voir son cul.

Tfff... Bonne chance.

C'était où? Dans le bois. Tu essaies pas de me fuir, dis-moi.
Je suis là, là-bas. C'est bien.

Je vais repartir sur le temple de Saint-Méro.
Viens, on va là-haut. Laisse-moi peut-être.

Mais qu'est-ce qui te prend? Rien. Ta poche passe et tout.

Je suis ici maintenant.

Je suis ici. De suite.

Tu peux entendre la voix de Petra? Ça m'étonnerait, je crois qu'elle est en haut.
Ah bon? Tu fais une drôle de tête, qu'est-ce qui se passe?

Il y a quelque chose qui va pas?

Tu te rends compte comme les choses ont changé en cinq ans.
Incroyable, non? Oui. C'est sûr que ça va? Tu veux pas me dire?

Je crois que j'ai la gueule de bois. Ah bon? C'est ça?
Eh ben, pour quelqu'un qui buvait jamais. Je suis en haut.

Hum-hum.

Elle est où, la fille? Écoute-moi bien, il n'y aura jamais la fille.
Il n'y aura plus d'argent. Espèce d'enfoiré, j'ai tout balancé, moi!

Les forêts, tu!

Salaud! Arrête de plaindre! Ça te plaît ça?
Ouais! Ça te plaît ou pas? Ça te plaît ça?

Ah!

C'est réglé. Alors maintenant, écoute-moi bien.
Je veux plus en attendre parler. Qu'est-ce qu'il s'est passé?

ce qui s'est passé. Alex, tu sais que je t'aime.
Arrête ça, ne te fatigues pas. Tu vois, je voulais juste te regarder.

Et maintenant oui, crois-moi. Maintenant oui, je peux tout lui dire.
Alex. Reste où tu es. Quelle belle pute tu fais!

T'as tué Saint-Bérat ta fille, il me convainque de le tuer aussi, mais seulement pas tout à fait.
Pas tout à fait, ma chérie. Tu te fous de l'argent.

Ta gueule. Tu te fous de mal. Laisse-moi voir ta mère.
Ta poche.

Je t'emmène en empiège. Tu m'as fait souffrir comme un chien.
C'est terminé. Tu m'entends? C'est terminé.

Tu ne sais pas, mon chéri. J'avais tout prévu.
Déjà pour la vieille. Je m'interrogeais pour qu'elle ne suivent.

T'inquiète pas, t'inquiète pas! Tout était calculé.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour qu'elle nous aspirienne,
pour pouvoir la balancer par la...

Je vais tout lui dire.

Victor... Laisse tomber, Alex. Je sais. À propos de Petra et toi.
Pour le reste, Carré sort d'ici et m'a tout raconté.

Attends, laisse-moi t'exprimer. Non, non, non.
C'est de ma faute. J'ai pas réalisé. Ça fait longtemps que j'aurais dû.

Bonsoir, ma chérie. Eh bien, nous voilà tous réunis.
Enfin, les principaux. Oublions Carré, vous voulez bien?

Tu as tué ma mère. C'est exact. Maintenant c'est ton tour.
Je comprends. Il faut tout nettoyer. Tu l'as bien la mocher, ce brave Carré?

Il t'est pas content? Il serait venu de toute façon,
commencer à se poser des questions au village.

C'était trop louche. Vas-y, donne-moi ta version.
C'est moi qui vais te raconter. J'ai attendu longtemps pour que tu décides enfin à venir, Alex.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour ça. Je te dis tout à fait les gens qui me convenaient.
Tu peux naître, intègre. Tu parles. Il m'a pas fait longtemps pour te faire craquer.

Je vais vous t'enferer, Victor. Et je l'aurai.
Parce que je vais vous tuer tous les deux.

Tous les deux. Ça t'a plu, hein? T'as aimé, non?
Pouf! On va retrouver mort tous les deux. On pensera que c'est toi qui atterrai sur Victor.

Parce qu'il a découvert ce qu'il y avait entre nous.
Comme il est jaloux. Tu l'as tué. Quant à moi, j'ai essayé de le sauver, mais...

Bien évidemment, on était trop tard. Sauf que dans le bagarre, toi, Alex,
tu as reçu une balle qui était malheureusement pas pour toi.

Mais ça ne marchera jamais. Personne ne croira dans l'histoire.
Bien sûr que si, Alex. Tu me connais. Et Carrie, qu'est-ce que t'en fais?

Je me couvrais de son cas plus tard. Fais-moi confiance.
Alors on commence par qui? Toi, Alex? Ou Victor?

Je le rate rarement massiable. Je te l'avais dit.

C'est pas mal. Mais à l'intérieur, c'était pourri.
Complètement. Je savais que ça finirait comme ça.

Je l'ai toujours su. Comme pour vous deux. Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi, Alex?

Gâton. Fous le corps avant que je change d'avis.
Victor, laisse-moi... Barre-toi!