Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,867 --> 00:00:55,567
Odio la limpieza de primavera.
2
00:00:56,633 --> 00:00:58,567
Estoy harto de eso.
3
00:01:09,933 --> 00:01:11,433
Aire fresco.
4
00:01:59,433 --> 00:02:02,667
Esto ciertamente supera
a la limpieza de primavera.
5
00:02:04,067 --> 00:02:06,933
Pensar que he estado abajo
en mi hoyo y no aquí afuera.
6
00:02:23,300 --> 00:02:26,200
Dios mío, ¿qué diablos es eso?
7
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
¿Podrías mirar eso?
8
00:03:42,200 --> 00:03:43,500
¿Estás bien?
9
00:03:45,667 --> 00:03:47,400
Sí, sí, sí.
10
00:03:50,567 --> 00:03:51,867
Sí.
11
00:03:52,400 --> 00:03:53,700
Sí.
12
00:03:56,800 --> 00:03:59,343
Espero que no te importe que
13
00:03:59,367 --> 00:04:02,200
te pregunte, pero
¿es esto, es un río?
14
00:04:05,100 --> 00:04:06,109
Por supuesto que es un río.
15
00:04:06,133 --> 00:04:07,709
- Sí.
- ¿Nunca has visto uno antes?
16
00:04:07,733 --> 00:04:09,933
Sí, sí, sí.
17
00:04:12,167 --> 00:04:13,467
No, no, no.
18
00:04:15,767 --> 00:04:18,700
¿Te importaría unirte
a mí para una fila?
19
00:04:21,167 --> 00:04:23,000
Sólo trae mi ropa.
20
00:04:26,733 --> 00:04:28,467
Dame tu mano.
21
00:04:38,433 --> 00:04:42,033
Ayuda si te sientas.
22
00:04:53,067 --> 00:04:54,367
Rata.
23
00:04:56,267 --> 00:04:57,567
Lunar.
24
00:04:58,400 --> 00:04:59,043
No te había visto por
25
00:04:59,067 --> 00:05:00,376
estos lados antes, ¿verdad?
26
00:05:00,400 --> 00:05:03,767
No, no, yo, yo,
generalmente estoy bajo tierra.
27
00:05:04,500 --> 00:05:07,043
Yo, yo, rara vez
salgo al aire libre.
28
00:05:07,067 --> 00:05:09,143
Cuando lo hago,
trato de mantenerme a
29
00:05:09,167 --> 00:05:11,027
unos pocos metros
de un grano de arena.
30
00:05:11,800 --> 00:05:13,100
Sí.
31
00:05:14,533 --> 00:05:17,943
Yo, yo, nunca antes
había estado en un barco.
32
00:05:17,967 --> 00:05:18,809
¿En realidad?
33
00:05:18,833 --> 00:05:20,143
Sí.
34
00:05:20,167 --> 00:05:22,743
¿Qué diablos
haces con tu tiempo?
35
00:05:22,767 --> 00:05:26,876
Créeme amigo, no hay
nada, absolutamente nada,
36
00:05:26,900 --> 00:05:30,867
Vale la pena hacer la mitad que
simplemente trastear en los barcos.
37
00:05:32,067 --> 00:05:35,143
Dentro o fuera de ellos,
no importa.
38
00:05:35,167 --> 00:05:39,209
Nada parece importar
cuando estás en un barco.
39
00:05:39,233 --> 00:05:41,309
Escucha, si no tienes
nada más, quizás
40
00:05:41,333 --> 00:05:42,543
podríamos hacer un
viaje juntos río abajo.
41
00:05:42,567 --> 00:05:44,176
Aprovecha el día.
42
00:05:44,200 --> 00:05:48,343
Hay una cesta en el barco,
un viento suave en los sauces.
43
00:05:48,367 --> 00:05:52,233
Hay más en la vida
que vivir en un agujero.
44
00:05:53,333 --> 00:05:54,676
Comer.
45
00:05:54,700 --> 00:05:56,476
Pollo frío, jamón
frío, ternera fría.
46
00:05:56,500 --> 00:05:59,409
Sándwiches de berro,
panecillos franceses, carne
47
00:05:59,433 --> 00:06:01,409
en conserva, cerveza de
jengibre, limonada, G y T.
48
00:06:01,433 --> 00:06:04,067
Sólo unas pocas
provisiones escasas.
49
00:06:05,567 --> 00:06:06,933
¡Qué día!
50
00:06:09,467 --> 00:06:10,276
Esa es mi casa.
51
00:06:10,300 --> 00:06:12,043
Aquí mismo en el río.
52
00:06:12,067 --> 00:06:14,076
¿Quieres decir,
quieres decir, quieres
53
00:06:14,100 --> 00:06:15,743
decir, vives según eso?
54
00:06:15,767 --> 00:06:18,443
Por ello, con ello,
sobre ello y en ello.
55
00:06:18,467 --> 00:06:21,043
Para mí son hermanos,
56
00:06:21,067 --> 00:06:22,276
tías y tíos, comida y bebida.
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,443
Lo que no tiene simplemente
no vale la pena tenerlo.
58
00:06:24,467 --> 00:06:26,209
Hay inundaciones
en febrero y hermosas
59
00:06:26,233 --> 00:06:29,867
zonas secas en
el calor de agosto.
60
00:06:39,233 --> 00:06:41,167
¿Qué, qué es eso?
61
00:06:48,167 --> 00:06:50,276
Eso, eso no es nada.
62
00:06:50,300 --> 00:06:52,243
Eso es sólo el Bosque Salvaje.
63
00:06:52,267 --> 00:06:55,276
Nosotros, los ribereños,
no vamos mucho allí.
64
00:06:55,300 --> 00:06:58,243
Me parece un poco aterrador.
65
00:06:58,267 --> 00:07:00,909
¿Alguien vive ahí?
66
00:07:00,933 --> 00:07:02,276
Las comadrejas y los zorros.
67
00:07:02,300 --> 00:07:03,876
Tejón, por supuesto.
68
00:07:03,900 --> 00:07:05,709
Él vive en el centro de ello.
69
00:07:05,733 --> 00:07:08,076
Nadie querría
entrometerse con él.
70
00:07:08,100 --> 00:07:10,643
La única persona por
aquí con autoridad real.
71
00:07:10,667 --> 00:07:14,243
Entonces, ¿qué hay más
allá del Bosque Salvaje?
72
00:07:14,267 --> 00:07:16,143
El mundo salvaje, por supuesto.
73
00:07:16,167 --> 00:07:17,443
Pero no querrás
Ve allí, así que no
74
00:07:17,467 --> 00:07:20,676
lo vuelvas a
mencionar nunca más.
75
00:07:20,700 --> 00:07:22,076
Ahí estás.
76
00:07:22,100 --> 00:07:23,400
Chin-chin.
77
00:07:24,467 --> 00:07:26,487
¡Fuera del camino,
marineros de agua dulce!
78
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
¡Hola!
79
00:07:31,267 --> 00:07:33,600
¿Qué diablos fue eso?
80
00:07:37,067 --> 00:07:39,676
Me temo que eso fue Toad
81
00:07:39,700 --> 00:07:41,443
y su moda actual por el remo.
82
00:07:41,467 --> 00:07:42,576
Bueno, ¿no es un poco peligroso?
83
00:07:42,600 --> 00:07:44,143
Absolutamente.
84
00:07:44,167 --> 00:07:45,809
No te preocupes, no durará.
85
00:07:45,833 --> 00:07:48,943
Primero fue andar en bicicleta,
pero pronto se cansó de eso.
86
00:07:48,967 --> 00:07:50,209
Luego fue el vuelo
en globo aerostático.
87
00:07:50,233 --> 00:07:52,043
Sabes, debo decir que se veía
88
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
bastante impresionante con...
89
00:07:54,333 --> 00:07:56,209
Es un tipo muy
agradable, de verdad.
90
00:07:56,233 --> 00:08:00,309
No hay estabilidad alguna,
especialmente en un barco.
91
00:08:00,333 --> 00:08:04,043
Es sólo cuestión de tiempo antes
de que se dedique a otra cosa.
92
00:08:04,067 --> 00:08:05,743
Ven, entonces.
93
00:08:05,767 --> 00:08:09,800
Claro, ¿podría, ya
sabes, intentarlo?
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
Todavía no.
95
00:08:12,600 --> 00:08:13,609
Espera hasta que hayas
tenido algunas lecciones.
96
00:08:13,633 --> 00:08:17,143
Si un sapo puede
hacerlo, entonces...
97
00:08:17,167 --> 00:08:18,376
¡Basta, idiota!
98
00:08:18,400 --> 00:08:19,900
Nos invitarás.
99
00:08:28,100 --> 00:08:29,676
Tonto del culo.
100
00:08:29,700 --> 00:08:31,376
Lo siento por...
101
00:08:31,400 --> 00:08:34,933
¿Qué es un poco mojado
para una rata de agua?
102
00:08:35,933 --> 00:08:37,276
No te preocupes.
103
00:08:37,300 --> 00:08:39,076
Te enseñaré a navegar y a remar.
104
00:08:39,100 --> 00:08:41,609
Al final del verano, serás
tan útil como nosotros.
105
00:08:41,633 --> 00:08:43,309
¡Cor!
106
00:08:43,333 --> 00:08:47,509
Yo, yo, yo, nunca pensé que la
vida pudiera ser tan emocionante.
107
00:08:47,533 --> 00:08:50,109
Te traeré algo de ropa seca.
108
00:08:50,133 --> 00:08:51,743
Más bien me recuerda
el día en que Badger
109
00:08:51,767 --> 00:08:55,043
y yo tuvimos un pequeño
encontronazo con una pica.
110
00:08:55,067 --> 00:08:57,367
Los Verás, el lucio
tenía este extraordinario...
111
00:09:03,967 --> 00:09:06,809
A lo largo del remanso
112
00:09:06,833 --> 00:09:09,809
A través de los juncos altos
113
00:09:09,833 --> 00:09:12,243
Patos están jugueteando
114
00:09:12,267 --> 00:09:15,076
Todos arriba de cola
¿Estás seguro de
115
00:09:15,100 --> 00:09:18,309
que es un buen momento
para visitar al Sr. Toad?
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,909
Nunca es un mal momento
para visitar al Sr. Toad.
117
00:09:20,933 --> 00:09:23,343
Tarde o temprano
es el mismo tipo.
118
00:09:23,367 --> 00:09:25,043
Siempre me alegro de verte.
119
00:09:25,067 --> 00:09:27,709
Siempre completamente imposible.
120
00:09:27,733 --> 00:09:29,033
Aquí estamos.
121
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
Mi mi.
122
00:09:34,067 --> 00:09:35,409
Debe ser muy rico.
123
00:09:35,433 --> 00:09:36,809
¿Qué él ha hecho?
124
00:09:36,833 --> 00:09:39,076
Desafortunadamente,
todo lo que le gusta.
125
00:09:39,100 --> 00:09:41,243
Lo heredó todo de su padre.
126
00:09:41,267 --> 00:09:42,676
Lo mete en muchos problemas.
127
00:09:42,700 --> 00:09:45,343
Oye, me pregunto qué pasó aquí.
128
00:09:45,367 --> 00:09:46,709
Te dije.
129
00:09:46,733 --> 00:09:48,409
Si me preguntas, creo
que está cansado de
130
00:09:48,433 --> 00:09:51,676
navegar y tendremos
otra manía con la que lidiar.
131
00:09:51,700 --> 00:09:53,033
¡Andrajoso!
132
00:09:59,533 --> 00:10:00,833
Hola Toad.
133
00:10:02,033 --> 00:10:03,643
¡Andrajoso!
134
00:10:03,667 --> 00:10:05,643
¡Echemos un vistazo a ti!
135
00:10:05,667 --> 00:10:06,976
Esa es una cara.
136
00:10:07,000 --> 00:10:08,609
Este es mi buen nuevo
amigo, el Sr. Topo.
137
00:10:08,633 --> 00:10:09,809
Espléndido.
138
00:10:09,833 --> 00:10:12,343
Estoy tremendamente
feliz de conocerte.
139
00:10:12,367 --> 00:10:13,643
Preciosa casa, señor Toad.
140
00:10:13,667 --> 00:10:15,209
¿Hermoso?
141
00:10:15,233 --> 00:10:16,809
No es bonito, es magnífico.
142
00:10:16,833 --> 00:10:18,909
La mejor casa del río.
143
00:10:18,933 --> 00:10:21,809
Los mejores de toda Inglaterra
o de cualquier otro lugar.
144
00:10:21,833 --> 00:10:23,609
¿Por qué alguien
alguna vez se iría?
145
00:10:23,633 --> 00:10:25,276
No voy a ser
modesto al respecto,
146
00:10:25,300 --> 00:10:27,243
no tengo nada por
qué ser modesto.
147
00:10:27,267 --> 00:10:29,143
Animales, animales.
148
00:10:29,167 --> 00:10:31,309
Estoy tan contenta
de que hayas venido.
149
00:10:31,333 --> 00:10:33,509
Necesito tu ayuda.
150
00:10:33,533 --> 00:10:34,643
¿Con tu barco?
151
00:10:34,667 --> 00:10:35,476
¿Barcos?
152
00:10:35,500 --> 00:10:37,143
Cielos no, señor...
153
00:10:37,167 --> 00:10:38,143
Lunar.
154
00:10:38,167 --> 00:10:40,867
Sí, diversiones
tontas y juveniles.
155
00:10:41,900 --> 00:10:44,009
Dejé de navegar
hace mucho tiempo.
156
00:10:44,033 --> 00:10:47,976
Me da mucha pena ver
a dos tipos perdiendo
157
00:10:48,000 --> 00:10:51,243
el tiempo en una
actividad tan sin objetivo.
158
00:10:51,267 --> 00:10:53,209
No, ya verás.
159
00:10:53,233 --> 00:10:55,609
Cambiará tu vida para siempre.
160
00:10:55,633 --> 00:10:59,009
He descubierto la única
ocupación auténtica
161
00:10:59,033 --> 00:11:01,443
y me propongo dedicar
el resto de mis días
162
00:11:01,467 --> 00:11:03,943
a la consecución de ello.
163
00:11:05,333 --> 00:11:07,909
Hay vida real para ti.
164
00:11:07,933 --> 00:11:12,243
El camino abierto, la carretera
165
00:11:12,267 --> 00:11:13,909
polvorienta, los
setos, las colinas.
166
00:11:13,933 --> 00:11:16,309
Caseríos, aldeas,
ciudades, pueblos.
167
00:11:16,333 --> 00:11:19,609
Aquí un día, arriba y
mañana a otro lugar.
168
00:11:19,633 --> 00:11:22,276
Pero yo, yo, yo,
pensé que habías
169
00:11:22,300 --> 00:11:23,576
dicho que nunca
quisiste irte de Toad Hall.
170
00:11:23,600 --> 00:11:24,509
¡Viajar!
171
00:11:24,533 --> 00:11:25,376
¡Cambiar!
172
00:11:25,400 --> 00:11:26,700
Excitación.
173
00:11:27,267 --> 00:11:29,176
El mundo entero ante ti.
174
00:11:29,200 --> 00:11:31,843
Un horizonte siempre cambiante.
175
00:11:31,867 --> 00:11:35,967
Y este es quizás el mejor
carro jamás construido.
176
00:11:36,733 --> 00:11:38,076
Mira.
177
00:11:38,100 --> 00:11:41,309
Galletas, langosta
en olla, sardinas,
178
00:11:41,333 --> 00:11:43,376
todo lo que un
mole pueda desear.
179
00:11:43,400 --> 00:11:46,576
Papel de carta, tocino,
mermelada, dominó.
180
00:11:46,600 --> 00:11:47,409
Una litera para ti...
181
00:11:47,433 --> 00:11:48,809
¿Para mí?
182
00:11:48,833 --> 00:11:50,176
Aquí abajo hay una especie
de agujero para ti, Ratty.
183
00:11:50,200 --> 00:11:52,209
Y dormiré aquí arriba.
184
00:11:52,233 --> 00:11:55,043
Sí, amigos, esta misma tarde
185
00:11:55,067 --> 00:11:56,409
emprenderemos juntos
nuestra nueva vida.
186
00:11:56,433 --> 00:11:57,776
¿Esta tarde?
187
00:11:57,800 --> 00:12:00,043
El camino abierto, sí.
188
00:12:00,067 --> 00:12:03,233
Viajes, cambios,
emociones, etcétera.
189
00:12:04,300 --> 00:12:05,676
¿No me digas que
piensas quedarte en
190
00:12:05,700 --> 00:12:08,143
la vieja y aburrida
orilla del río toda tu vida?
191
00:12:08,167 --> 00:12:09,576
Pero no quiero ver el mundo.
192
00:12:09,600 --> 00:12:11,309
No voy a ninguna parte.
193
00:12:11,333 --> 00:12:15,076
Y Topo se queda conmigo,
y lo que me temo es eso.
194
00:12:15,100 --> 00:12:17,243
-Pero... Pero será
muy emocionante.
195
00:12:17,267 --> 00:12:19,243
Nuestros corazones
correrán libres.
196
00:12:19,267 --> 00:12:21,443
Inglaterra será nuestra.
197
00:12:21,467 --> 00:12:23,376
Nuestro techo
serán las estrellas y
198
00:12:23,400 --> 00:12:26,176
el camino bajo nuestras ruedas
199
00:12:26,200 --> 00:12:28,443
nuestro camino, hacia
la liberación eterna.
200
00:12:28,467 --> 00:12:30,709
En absoluto.
201
00:12:30,733 --> 00:12:33,043
Sobre mi cadáver.
202
00:12:33,067 --> 00:12:35,967
Dios mío, mío, mío, mío.
203
00:12:37,267 --> 00:12:39,043
¿Esta es la vida?
204
00:12:39,067 --> 00:12:40,500
El camino abierto.
205
00:12:42,333 --> 00:12:45,833
Libre de todas las
preocupaciones del mundo, sí.
206
00:12:53,800 --> 00:12:57,243
Topo, mi compañero inseparable.
207
00:12:57,267 --> 00:13:01,233
¡Estos son los días,
Moley, estos son los días!
208
00:13:43,067 --> 00:13:44,543
Nunca pensé que la vida en
209
00:13:44,567 --> 00:13:47,076
la carretera fuera tan dura.
210
00:13:47,100 --> 00:13:49,067
Sólo para nosotros, Moley.
211
00:13:50,167 --> 00:13:52,776
Quizás podamos huir.
212
00:13:52,800 --> 00:13:53,843
No tiene sentido.
213
00:13:53,867 --> 00:13:56,143
Seguramente nos localizará.
214
00:13:56,167 --> 00:13:58,776
Nuestra única esperanza
es que se aburra.
215
00:13:58,800 --> 00:14:00,743
¡Qué vida tan placentera!
216
00:14:00,767 --> 00:14:04,733
Libre de todas las preocupaciones
y aflicciones del trabajo doméstico.
217
00:14:05,800 --> 00:14:07,843
Vamos, muchachos,
dejen de holgazanear.
218
00:14:07,867 --> 00:14:09,609
Hay aventuras que buscar.
219
00:14:09,633 --> 00:14:12,409
¿Qué maravillas veremos hoy?
220
00:14:12,433 --> 00:14:15,500
Esperaba, ¿la orilla del río?
221
00:14:17,133 --> 00:14:18,943
Deja de hablar
de la orilla del río.
222
00:14:18,967 --> 00:14:21,076
Rellena la estúpida
orilla del río.
223
00:14:21,100 --> 00:14:24,309
Piensa en nuevas vistas,
en una gran aventura.
224
00:14:24,333 --> 00:14:25,943
Como Mole aquí.
225
00:14:25,967 --> 00:14:30,467
En realidad, esperaba
volver yo mismo.
226
00:14:31,167 --> 00:14:32,043
¿Qué?
227
00:14:32,067 --> 00:14:33,309
Sandeces.
228
00:14:33,333 --> 00:14:34,176
No sabes lo que
es bueno para ti.
229
00:14:34,200 --> 00:14:35,376
Ven también.
230
00:14:35,400 --> 00:14:37,467
Siento que se avecina
un poco de viaje.
231
00:14:43,333 --> 00:14:45,309
La vida en la carretera
232
00:14:45,333 --> 00:14:47,376
Con Topo y Rata y Toad
233
00:14:47,400 --> 00:14:48,409
El ritmo suave
234
00:14:48,433 --> 00:14:49,709
Se adapta al lugar
235
00:14:49,733 --> 00:14:51,709
Como lo sabían los antiguos
236
00:14:51,733 --> 00:14:53,743
Como la naturaleza
nos ha enseñado
237
00:14:53,767 --> 00:14:55,843
El mejor de todos
los transportes
238
00:14:55,867 --> 00:14:56,909
Es una caravana
239
00:14:56,933 --> 00:14:58,043
Sin plan
240
00:14:58,067 --> 00:15:01,367
Es mucho mejor que el deporte
241
00:15:10,500 --> 00:15:11,800
¿Qué es eso?
242
00:15:26,367 --> 00:15:27,667
¡Cerdos de carretera!
243
00:15:29,300 --> 00:15:30,600
¿Señor Toad?
244
00:15:34,933 --> 00:15:37,809
¿Se encuentra bien, señor Toad?
245
00:15:37,833 --> 00:15:39,843
Sr. Toad, ¿se encuentra bien?
246
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
¡Andrajoso!
247
00:15:54,067 --> 00:15:55,609
¿Toad?
248
00:15:55,633 --> 00:15:57,343
Háblame.
249
00:15:59,500 --> 00:16:00,909
No te preocupes.
250
00:16:00,933 --> 00:16:02,943
Yo, yo, yo, haré
una denuncia oficial.
251
00:16:02,967 --> 00:16:04,709
¿Quejarse?
252
00:16:04,733 --> 00:16:06,043
Eres un absoluto idiota.
253
00:16:06,067 --> 00:16:08,933
Sobre ese cisne,
ese rayo de sol.
254
00:16:10,367 --> 00:16:12,243
También podrías
quejarte de las estaciones.
255
00:16:12,267 --> 00:16:16,833
No, he visto el futuro
y es un automóvil.
256
00:16:21,700 --> 00:16:24,043
¡La poesía del movimiento!
257
00:16:24,067 --> 00:16:28,643
Cuántas huellas floridas
se extienden ante mí.
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,543
Qué nubes de polvo
se levantarán detrás de
259
00:16:31,567 --> 00:16:34,076
mí mientras acelero
mi imprudente pasado.
260
00:16:34,100 --> 00:16:38,343
¡Qué pequeñas y
horribles caravanas
261
00:16:38,367 --> 00:16:40,227
serán arrojadas a
las zanjas a mi paso!
262
00:16:47,333 --> 00:16:48,633
Qué...
263
00:16:49,533 --> 00:16:51,276
¿Qué crees que
deberíamos hacer con él?
264
00:16:51,300 --> 00:16:52,943
Es inútil.
265
00:16:52,967 --> 00:16:55,043
Badger es la única persona
que puede lidiar con él ahora.
266
00:16:55,067 --> 00:16:56,676
¿Tejón?
267
00:16:56,700 --> 00:16:59,109
Bueno, tal vez deberíamos
invitarlo a cenar ahora mismo.
268
00:16:59,133 --> 00:17:00,876
Odia la sociedad.
269
00:17:00,900 --> 00:17:03,176
Si por él fuera,
hibernaría todo el año.
270
00:17:03,200 --> 00:17:05,543
Bueno, tenemos que hacer algo.
271
00:17:05,567 --> 00:17:08,467
¿No podríamos llamarlo?
272
00:17:09,800 --> 00:17:11,109
Está fuera de la cuestión.
273
00:17:11,133 --> 00:17:12,943
Vive en medio del
Bosque Salvaje.
274
00:17:12,967 --> 00:17:15,843
Y no vamos a Ve allí.
275
00:17:15,867 --> 00:17:18,209
Tendremos que lidiar con Toad
276
00:17:18,233 --> 00:17:21,176
nosotros mismos, y eso es todo.
277
00:18:09,933 --> 00:18:11,600
¡Más despacio, Toad!
278
00:18:43,567 --> 00:18:45,776
Esto es terrible.
279
00:18:45,800 --> 00:18:47,443
Vamos, Moley.
280
00:18:47,467 --> 00:18:50,176
En realidad no va a
comprar otro coche, ¿verdad?
281
00:18:50,200 --> 00:18:51,876
No hay nada que lo detenga una
282
00:18:51,900 --> 00:18:53,709
vez que tiene la
broca entre los dientes.
283
00:18:53,733 --> 00:18:55,776
Realmente no creo
que debamos hacer esto.
284
00:18:55,800 --> 00:18:57,743
Si no hacemos algo
con Toad, terminará
285
00:18:57,767 --> 00:18:59,576
suicidándose o
acabará en la cumbre.
286
00:18:59,600 --> 00:19:02,376
Y tú mismo dijiste
que Badger era el único
287
00:19:02,400 --> 00:19:05,533
que podía lidiar con él,
así que vamos, vámonos.
288
00:19:16,367 --> 00:19:19,209
Se ve terriblemente
oscuro ahí dentro.
289
00:19:19,233 --> 00:19:21,609
Yo, yo, creo
que esto es una mala idea.
290
00:19:21,633 --> 00:19:22,909
¿Qué?
291
00:19:22,933 --> 00:19:24,243
Yo...
292
00:19:24,267 --> 00:19:26,443
No me parece tan salvaje.
293
00:19:26,467 --> 00:19:28,100
Vamos.
294
00:19:48,500 --> 00:19:51,767
Ratty, Ratty, por aquí, ¡vamos!
295
00:19:55,100 --> 00:19:56,433
¿Lunar?
296
00:19:58,367 --> 00:20:00,933
Por aquí, Ratty, por aquí.
297
00:20:04,567 --> 00:20:05,867
¿Andrajoso?
298
00:20:07,167 --> 00:20:08,143
¿Andrajoso?
299
00:20:08,167 --> 00:20:09,933
Dónde...
300
00:20:10,633 --> 00:20:12,067
Donde tu...
301
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
¡Andrajoso!
302
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
¡Moley!
303
00:20:37,900 --> 00:20:39,200
¡Andrajoso!
304
00:20:44,533 --> 00:20:46,500
¿Dónde estás, Ratty?
305
00:20:52,367 --> 00:20:53,667
¡Lunar!
306
00:20:56,233 --> 00:20:57,967
¡Moley!
307
00:21:09,333 --> 00:21:10,633
¿Andrajoso?
308
00:21:12,933 --> 00:21:14,233
¡Moley!
309
00:21:16,767 --> 00:21:18,067
¡Andrajoso!
310
00:21:19,100 --> 00:21:21,209
Tengo tanto miedo que no
puedo pensar con claridad.
311
00:21:21,233 --> 00:21:23,176
Realmente lo has
logrado esta vez, Moley.
312
00:21:23,200 --> 00:21:24,809
Te dije que no deberíamos
haber venido aquí.
313
00:21:24,833 --> 00:21:28,900
¡Vamos a morir en este
bosque y todo es culpa tuya!
314
00:21:35,100 --> 00:21:36,043
¿Qué haces en tu trasero?
315
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
¡Levantarse!
316
00:21:40,067 --> 00:21:42,376
Mira, tropecé con un, un, un, un
317
00:21:42,400 --> 00:21:44,076
raspador de puerta
en medio de la madera.
318
00:21:44,100 --> 00:21:46,709
¿Qué hace un raspador de
puerta en medio de la madera?
319
00:21:46,733 --> 00:21:49,076
¡Podría haberme
roto la pierna con eso!
320
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
¡Gracias a dios!
321
00:21:52,967 --> 00:21:53,709
¿No ves lo que esto significa?
322
00:21:53,733 --> 00:21:54,776
¡Estamos salvos!
323
00:21:54,800 --> 00:21:56,243
No, no, bueno...
324
00:21:56,267 --> 00:21:58,643
Porque no puedes
comerte un raspador de puerta.
325
00:21:58,667 --> 00:21:59,476
Se pone...
326
00:21:59,500 --> 00:22:00,543
Eres un coágulo absoluto.
327
00:22:00,567 --> 00:22:01,867
¡Mira!
328
00:22:02,267 --> 00:22:03,567
¡Tejón!
329
00:22:04,333 --> 00:22:05,633
¡Estamos salvos!
330
00:22:08,667 --> 00:22:09,967
Toca el timbre.
331
00:22:18,633 --> 00:22:20,500
¡Vamos!
332
00:22:25,067 --> 00:22:26,243
¿Debería intentarlo de nuevo?
333
00:22:26,267 --> 00:22:27,443
No, no.
334
00:22:27,467 --> 00:22:30,133
No queremos parecer groseros.
335
00:22:33,067 --> 00:22:33,876
¡Tejón!
336
00:22:33,900 --> 00:22:35,433
¡Abre esta puerta!
337
00:22:36,267 --> 00:22:38,476
¡Tejón, abre la puerta!
338
00:22:38,500 --> 00:22:39,309
¡Vamos!
339
00:22:39,333 --> 00:22:40,543
Soy yo, Ratty.
340
00:22:40,567 --> 00:22:41,343
¿Qué?
341
00:22:41,367 --> 00:22:42,243
Habla alto.
342
00:22:42,267 --> 00:22:43,567
Es Ratty.
343
00:22:43,933 --> 00:22:45,076
¡Es Ratty!
344
00:22:45,100 --> 00:22:46,533
¡Vamos!
345
00:22:48,500 --> 00:22:51,076
¡Por favor, Tejón,
abre la puerta!
346
00:22:51,100 --> 00:22:52,867
¡Te lo advertí!
347
00:23:10,733 --> 00:23:12,176
¡Andrajoso!
348
00:23:12,200 --> 00:23:14,176
¿Por qué no dijiste que eras tú?
349
00:23:14,200 --> 00:23:15,076
Entra.
350
00:23:15,100 --> 00:23:16,833
Trae a tu amigo.
351
00:23:20,700 --> 00:23:23,143
Entra, entra por
el amor de Dios.
352
00:23:23,167 --> 00:23:24,776
Hay un incendio de primera.
353
00:23:24,800 --> 00:23:27,109
Hay, cena en la estufa y
354
00:23:27,133 --> 00:23:29,043
todo, y hay algunas batas de
355
00:23:29,067 --> 00:23:30,843
repuesto que deberían
caber en alguna parte.
356
00:23:30,867 --> 00:23:32,043
Mi mi.
357
00:23:32,067 --> 00:23:32,943
Quítate esa ropa mojada.
358
00:23:32,967 --> 00:23:34,243
Vamos a ordenarlo.
359
00:23:34,267 --> 00:23:35,667
Mira esto.
360
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
¡Mira todo esto!
361
00:23:39,233 --> 00:23:42,443
Sí, sólo algunas
cosas para el invierno.
362
00:23:42,467 --> 00:23:45,543
Lo que no entiendo
es ¿qué estás haciendo
363
00:23:45,567 --> 00:23:48,676
en Wild Woods a
estas horas de la noche?
364
00:23:48,700 --> 00:23:50,776
¿No sabes que este
lugar está plagado
365
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
de armiños y comadrejas
en este momento?
366
00:23:54,700 --> 00:23:57,276
Bueno, Ratty me había
contado todo sobre ti.
367
00:23:57,300 --> 00:24:01,209
Cómo eras, gruñón y grizzly y...
368
00:24:01,233 --> 00:24:04,176
cómo eras el único que
369
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
podía controlar al Sr. Toad.
370
00:24:06,067 --> 00:24:07,367
¿Qué?
371
00:24:09,267 --> 00:24:10,843
Señor Toad.
372
00:24:10,867 --> 00:24:12,167
¡Toad!
373
00:24:13,133 --> 00:24:14,476
¿Qué ha hecho ahora?
374
00:24:14,500 --> 00:24:17,043
Desafortunadamente,
ha ido de mal en peor.
375
00:24:17,067 --> 00:24:18,676
Ha descubierto la emoción del
376
00:24:18,700 --> 00:24:21,443
automovilismo y ya ha tenido
varios fracasos importantes.
377
00:24:21,467 --> 00:24:23,176
Es sólo cuestión de tiempo que
378
00:24:23,200 --> 00:24:25,209
alguien resulte
gravemente herido.
379
00:24:25,233 --> 00:24:27,076
¿Cuantos ha tenido?
380
00:24:27,100 --> 00:24:28,309
¿Rompidos?
381
00:24:28,333 --> 00:24:29,743
Coches.
382
00:24:29,767 --> 00:24:31,709
En realidad equivale a lo mismo.
383
00:24:31,733 --> 00:24:34,209
Este será el séptimo.
384
00:24:34,233 --> 00:24:35,509
Todo Toad Hall está lleno
385
00:24:35,533 --> 00:24:37,443
de restos de automóviles rotos.
386
00:24:37,467 --> 00:24:38,776
Lleva tres meses conduciendo.
387
00:24:38,800 --> 00:24:41,643
Sí, ha estado en el
hospital cuatro veces.
388
00:24:41,667 --> 00:24:43,043
¡Y las multas!
389
00:24:43,067 --> 00:24:45,243
Puede que sea rico
pero no es millonario.
390
00:24:45,267 --> 00:24:47,876
Bueno, no podemos
hacer nada ahora.
391
00:24:47,900 --> 00:24:50,076
No fuera de temporada.
392
00:24:50,100 --> 00:24:52,676
Bueno, cualquier cosa
extenuante o incluso
393
00:24:52,700 --> 00:24:54,443
heroica está fuera de discusión.
394
00:24:54,467 --> 00:24:56,643
Pero lo matarán si
esperamos hasta la primavera.
395
00:24:56,667 --> 00:24:59,043
No, no, yo, yo, yo, creo
que el Sr. Badger tiene razón.
396
00:24:59,067 --> 00:25:01,243
Creo que deberíamos
esperar, porque...
397
00:25:01,267 --> 00:25:02,243
Porque estoy un poco cansado.
398
00:25:02,267 --> 00:25:03,776
Pero esto es ridículo.
399
00:25:03,800 --> 00:25:05,176
No, no.
400
00:25:05,200 --> 00:25:06,776
Todo tiene su tiempo.
401
00:25:06,800 --> 00:25:08,409
Y es temporada.
402
00:25:08,433 --> 00:25:10,809
Lo prometo que me
ocuparé de Toad, pero
403
00:25:10,833 --> 00:25:13,309
sólo una vez que haya
transcurrido el año.
404
00:25:13,333 --> 00:25:15,876
Ahora bien, si me
preguntas, ya es
405
00:25:15,900 --> 00:25:17,443
hora de que este
joven también duerma.
406
00:25:17,467 --> 00:25:18,476
Pero, pero...
407
00:25:18,500 --> 00:25:21,400
Confío en que te quedarás.
408
00:25:22,067 --> 00:25:23,709
¿No te acabas de levantar?
409
00:25:23,733 --> 00:25:24,876
Exactamente.
410
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Es invierno.
411
00:25:33,500 --> 00:25:37,367
Te dije que este
era un ejercicio inútil.
412
00:25:39,067 --> 00:25:41,500
Son sólo las seis y media.
413
00:25:52,267 --> 00:25:54,207
¡Fuera del camino,
adicto a la carretera!
414
00:25:58,300 --> 00:25:59,600
¡Hola!
415
00:26:01,133 --> 00:26:03,143
Sí, excelente.
416
00:26:03,167 --> 00:26:05,776
Sí, sí, esto quedará
muy bien en mi colección.
417
00:26:05,800 --> 00:26:06,776
Sí.
418
00:26:06,800 --> 00:26:07,443
Si pudiera mostrarte...
419
00:26:07,467 --> 00:26:08,767
No.
420
00:26:52,700 --> 00:26:53,743
¿Quién eres?
421
00:26:53,767 --> 00:26:54,543
- Erizos.
- Erizos.
422
00:26:54,567 --> 00:26:55,843
¿Qué haces aquí?
423
00:26:55,867 --> 00:26:57,843
Estábamos intentando llegar
a casa desde la escuela, señor.
424
00:26:57,867 --> 00:27:00,509
Pero nos perdimos en la nieve.
425
00:27:00,533 --> 00:27:02,643
Afuera hace mucho mal, señor.
426
00:27:02,667 --> 00:27:05,576
Y el Sr. Badger hace
unas gachas muy ricas.
427
00:27:05,600 --> 00:27:08,376
Señor, fuimos tan
atrevidos como para llamar.
428
00:27:08,400 --> 00:27:10,043
Sí, menos señor,
si no le importa.
429
00:27:10,067 --> 00:27:11,209
¿Dónde está él ahora?
430
00:27:11,233 --> 00:27:12,776
Fui a su estudio, señor.
431
00:27:12,800 --> 00:27:15,109
Debido a que estaba
particularmente ocupado.
432
00:27:15,133 --> 00:27:17,576
Dijo que no debía ser molestado.
433
00:27:17,600 --> 00:27:19,733
¿Qué está pasando aquí?
434
00:27:20,433 --> 00:27:23,243
Es como la estación Didscombe.
435
00:27:23,267 --> 00:27:26,409
¿Ya nadie puede hibernar?
436
00:27:26,433 --> 00:27:28,476
¿Qué están haciendo
los dos todavía aquí?
437
00:27:28,500 --> 00:27:31,409
Estábamos terminando
nuestras gachas, señor.
438
00:27:31,433 --> 00:27:35,400
Mira, vete ahora a
casa con tu madre.
439
00:27:37,933 --> 00:27:41,376
Sí, me comerás fuera
de casa y de casa.
440
00:27:41,400 --> 00:27:43,609
Hay seis peniques cada uno.
441
00:27:43,633 --> 00:27:45,743
Y no lo gastes todo de una vez.
442
00:27:45,767 --> 00:27:46,576
Ya te vas.
443
00:27:46,600 --> 00:27:48,043
Gracias, Sr. Tejón.
444
00:27:48,067 --> 00:27:49,933
- Gracias.
- Sí, sí, sí, sí, está bien.
445
00:27:50,633 --> 00:27:51,933
Scallywags.
446
00:27:53,067 --> 00:27:55,209
Es... es una casa bonita
447
00:27:55,233 --> 00:27:57,367
y tranquila la que
tiene aquí, Sr. Badger.
448
00:27:58,500 --> 00:28:00,743
No hay nada mejor
que vivir bajo tierra.
449
00:28:00,767 --> 00:28:03,843
Da un verdadero
sentido de la historia.
450
00:28:03,867 --> 00:28:05,676
¿De dónde sacaste todo esto?
451
00:28:05,700 --> 00:28:07,143
Estaba ahí.
452
00:28:07,167 --> 00:28:09,543
Todo lo que hice fue cavar.
453
00:28:09,567 --> 00:28:13,900
Hace mucho tiempo, antes de
que todo creciera, había una ciudad,
454
00:28:15,400 --> 00:28:17,543
una ciudad de gente.
455
00:28:17,567 --> 00:28:20,200
Y aquí es donde se encontraban.
456
00:28:21,267 --> 00:28:24,876
Es donde caminaban,
hablaban y dormían.
457
00:28:24,900 --> 00:28:27,343
Gente poderosa y rica.
458
00:28:27,367 --> 00:28:30,443
Construyeron una ciudad
para durar para siempre.
459
00:28:30,467 --> 00:28:32,076
Entonces, ¿dónde están ahora?
460
00:28:32,100 --> 00:28:34,043
¿Quién sabe?
461
00:28:34,067 --> 00:28:35,376
La gente viene.
462
00:28:35,400 --> 00:28:37,676
Se quedan un tiempo, florecen,
463
00:28:37,700 --> 00:28:40,367
y construyen, luego se van.
464
00:28:41,100 --> 00:28:43,467
Pero nosotros, los
Tejones, permanecemos.
465
00:28:44,467 --> 00:28:46,200
Podríamos ser...
466
00:28:47,667 --> 00:28:48,643
¿Desplazado?
467
00:28:48,667 --> 00:28:49,643
Desplazado por un tiempo,
468
00:28:49,667 --> 00:28:52,143
Pero... somos del tipo paciente.
469
00:28:52,167 --> 00:28:55,376
¿Entonces esto
solía ser una ciudad?
470
00:28:55,400 --> 00:28:57,176
¿Qué?
471
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
¿Entonces esto
solía ser una ciudad?
472
00:28:59,067 --> 00:29:01,576
Sí, sí, sí.
473
00:29:01,600 --> 00:29:06,209
Y llovió y los árboles jóvenes
crecieron hasta convertirse en un bosque.
474
00:29:06,233 --> 00:29:09,633
Y el moho de las hojas
se elevó y desapareció.
475
00:29:10,600 --> 00:29:14,276
Incluso los arroyos frescos
traían cieno y petróleo.
476
00:29:14,300 --> 00:29:18,467
Y después de un tiempo nuestra
casa volvió a estar lista para nosotros.
477
00:29:19,833 --> 00:29:22,733
El mundo gira
en un gran círculo.
478
00:29:24,567 --> 00:29:27,000
Hay un poder más
allá de nosotros.
479
00:29:28,167 --> 00:29:30,643
Puedes poner los ojos en blanco.
480
00:29:30,667 --> 00:29:31,743
Hay cosas en el
cielo y en la tierra
481
00:29:31,767 --> 00:29:34,076
que ni siquiera
podrías imaginar.
482
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
Sí.
483
00:29:36,300 --> 00:29:39,043
Eso es lo que siempre hemos
entendido, y los humanos,
484
00:29:39,067 --> 00:29:43,700
con todas sus nuevas
costumbres, nunca lo entendieron.
485
00:29:45,300 --> 00:29:47,709
De todos modos, es hora
de que regreses a casa.
486
00:29:47,733 --> 00:29:49,233
Consigue tus cosas.
487
00:29:52,300 --> 00:29:55,776
Ahora, si vas hasta
el final de este túnel,
488
00:29:55,800 --> 00:29:57,876
hasta el final, llegarás al
borde del Bosque Salvaje.
489
00:29:57,900 --> 00:29:59,309
Bien.
490
00:29:59,333 --> 00:30:01,467
Y trata de dejarme en
paz hasta la primavera.
491
00:30:02,933 --> 00:30:04,243
Muchas gracias, Badger.
492
00:30:04,267 --> 00:30:05,409
Sí, adiós.
493
00:30:05,433 --> 00:30:06,767
Un placer conocerte...
494
00:30:07,467 --> 00:30:09,176
Lo siento.
495
00:30:09,200 --> 00:30:10,543
Pequeño y delicado.
496
00:30:10,567 --> 00:30:11,743
Adiós.
497
00:30:11,767 --> 00:30:13,067
Cama.
498
00:30:14,900 --> 00:30:17,576
No, a mí, a mí, no me
gusta la naturaleza en bruto.
499
00:30:17,600 --> 00:30:19,276
En absoluto.
500
00:30:19,300 --> 00:30:21,476
No, creo que soy
más bien una criatura
501
00:30:21,500 --> 00:30:24,109
de campos labrados
y setos y ya he
502
00:30:24,133 --> 00:30:26,273
tenido suficientes
aventuras para toda la vida.
503
00:30:30,967 --> 00:30:33,133
Civilización por fin.
504
00:30:36,967 --> 00:30:39,176
¿Ya casi llegamos?
505
00:30:39,200 --> 00:30:40,976
Simplemente cruce este
pueblo, cruce la colina
506
00:30:41,000 --> 00:30:44,576
y estaremos en la orilla
del río en poco tiempo.
507
00:30:44,600 --> 00:30:46,409
¿No es un poco peligroso con...?
508
00:30:46,433 --> 00:30:48,100
No importa.
509
00:30:50,267 --> 00:30:52,809
En esta época del año, todos
están sentados seguros en el
510
00:30:52,833 --> 00:30:57,509
interior bebiendo jerez español,
acurrucados alrededor del fuego.
511
00:30:57,533 --> 00:31:00,443
Puedes mirarlos si quieres.
512
00:31:00,467 --> 00:31:01,309
No, estoy bien.
513
00:31:01,333 --> 00:31:02,800
Continúa.
514
00:31:14,167 --> 00:31:15,643
Pon eso en el árbol, cariño.
515
00:31:15,667 --> 00:31:16,843
¿Qué crees que te
516
00:31:16,867 --> 00:31:18,207
traerá Papá Noel este año?
517
00:31:20,300 --> 00:31:22,867
Bueno, has sido un buen chico.
518
00:31:28,900 --> 00:31:31,109
¿Puedo irme a casa, Ratty?
519
00:31:31,133 --> 00:31:32,909
Casi me olvido que tenía uno.
520
00:31:32,933 --> 00:31:34,076
No querrás meterte en un agujero
521
00:31:34,100 --> 00:31:36,243
en el suelo con
este clima helado.
522
00:31:36,267 --> 00:31:39,443
No, no, tú no lo entiendes.
523
00:31:39,467 --> 00:31:43,709
Yo, sé que está en
mal estado y sucio y,
524
00:31:43,733 --> 00:31:45,409
bueno, no es cálido y
acogedor como tu casa.
525
00:31:45,433 --> 00:31:48,509
O grandioso y hermoso como Toad
526
00:31:48,533 --> 00:31:51,500
Hall, pero bueno, es donde vivo.
527
00:31:53,633 --> 00:31:56,700
Vamos, atraparemos
nuestras muertes.
528
00:32:05,500 --> 00:32:09,600
Qué cerdo, qué
cerdo absoluto he sido.
529
00:32:10,533 --> 00:32:12,143
Vamos, Moley.
530
00:32:12,167 --> 00:32:13,576
Vamos.
531
00:32:13,600 --> 00:32:14,943
¿A dónde vamos?
532
00:32:14,967 --> 00:32:16,743
Para encontrar
este agujero tuyo.
533
00:32:16,767 --> 00:32:18,067
¿En realidad?
534
00:32:19,067 --> 00:32:20,367
Ven también.
535
00:32:22,333 --> 00:32:23,800
Adelante.
536
00:32:28,400 --> 00:32:29,700
No, no puedo...
537
00:33:05,633 --> 00:33:06,933
¿Lunar?
538
00:33:07,867 --> 00:33:09,167
¿Lunar?
539
00:33:09,867 --> 00:33:11,167
¡Moley!
540
00:33:38,100 --> 00:33:40,276
Hogar dulce hogar.
541
00:33:40,300 --> 00:33:41,909
¡Andrajoso!
542
00:33:41,933 --> 00:33:44,900
Yo, yo, creo que
mi corazón estallará.
543
00:33:45,667 --> 00:33:47,343
Bueno, siéntete como en casa.
544
00:33:47,367 --> 00:33:49,243
Deshazte de eso.
545
00:33:49,267 --> 00:33:51,709
Yo estaba, haciendo limpieza
de primavera, y, desde...
546
00:33:51,733 --> 00:33:53,400
Ese es el...
547
00:33:55,367 --> 00:33:56,933
Es...
548
00:34:00,967 --> 00:34:02,267
Estimado.
549
00:34:04,800 --> 00:34:06,467
¿Qué he hecho?
550
00:34:10,067 --> 00:34:11,509
Bueno, podríamos
estar en tu casa, ¿no?
551
00:34:11,533 --> 00:34:13,309
Brindándonos junto al fuego.
552
00:34:13,333 --> 00:34:15,433
Es tan compacto.
553
00:34:17,533 --> 00:34:19,133
Muy bien planeado.
554
00:34:19,900 --> 00:34:21,200
No.
555
00:34:22,067 --> 00:34:24,700
No, nosotros, no
deberíamos estar aquí.
556
00:34:26,967 --> 00:34:28,143
No tengo nada que darte.
557
00:34:28,167 --> 00:34:29,467
Disparates.
558
00:34:30,767 --> 00:34:35,600
Mira, aquí tienes una
preciosa lata de sardinas.
559
00:34:40,067 --> 00:34:43,200
Y, unas galletas del capitán.
560
00:34:43,933 --> 00:34:45,843
Mis favoritos.
561
00:34:45,867 --> 00:34:50,033
Y, sí, aquí, aquí hay
un espectacular...
562
00:34:52,433 --> 00:34:53,800
¿Qué es esto?
563
00:34:54,633 --> 00:34:56,143
Es una rica salchicha alemana.
564
00:34:56,167 --> 00:34:58,067
Exactamente.
565
00:34:59,467 --> 00:35:01,209
Sólo, tráeme un plumero.
566
00:35:01,233 --> 00:35:04,543
Y estaremos en lo cierto.
567
00:35:04,567 --> 00:35:08,043
Bueno, hay un pequeño
banquete para ti.
568
00:35:08,067 --> 00:35:10,643
Este es el lugar
más alegre en el que he estado.
569
00:35:10,667 --> 00:35:11,476
¿En realidad?
570
00:35:11,500 --> 00:35:12,476
Sí.
571
00:35:12,500 --> 00:35:14,576
Quiero saberlo todo.
572
00:35:14,600 --> 00:35:16,043
Bien.
573
00:35:16,067 --> 00:35:19,709
Bueno, primero decidí
cavar un, un, un 'ole.
574
00:35:19,733 --> 00:35:20,809
Lo más destacable.
575
00:35:20,833 --> 00:35:22,943
Y luego cavé otro 'ole' para
576
00:35:22,967 --> 00:35:26,343
tener dos interconectados.
577
00:35:26,367 --> 00:35:28,043
Maravilloso.
578
00:35:28,067 --> 00:35:31,400
Y podría cavar un tercer
agujero y tal vez, poner...
579
00:35:33,233 --> 00:35:34,700
¿Qué es eso?
580
00:35:35,933 --> 00:35:38,400
Jodido si lo sé.
581
00:35:40,667 --> 00:35:42,467
Uno, dos, tres.
582
00:35:43,833 --> 00:35:47,209
Aldeanos todos,
esta marea helada
583
00:35:47,233 --> 00:35:50,609
Dejen que sus puertas
se abran de par en par
584
00:35:50,633 --> 00:35:53,876
El viento puede seguir y nevar
585
00:35:53,900 --> 00:35:57,409
al lado Nos
atraen junto a su fuego
586
00:35:57,433 --> 00:35:58,709
para esperar Esto es delicioso.
587
00:35:58,733 --> 00:36:00,143
Vamos, invitémoslos a pasar.
588
00:36:00,167 --> 00:36:02,067
No, no.
589
00:36:03,067 --> 00:36:04,709
Yo, no tengo nada que darles.
590
00:36:04,733 --> 00:36:06,209
Absoluta tontería.
591
00:36:06,233 --> 00:36:07,533
Bravo.
592
00:36:08,067 --> 00:36:09,943
Bien cantado a todos.
593
00:36:09,967 --> 00:36:13,609
Entrad y entrad en calor.
594
00:36:13,633 --> 00:36:15,209
Hola, joven ratón de campo.
595
00:36:15,233 --> 00:36:17,176
Ahora, ¿sabes si hay tiendas
596
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
abiertas a esta
hora de la noche?
597
00:36:19,067 --> 00:36:20,309
Pues claro, señor, en esta época
598
00:36:20,333 --> 00:36:22,209
del año mantienen
todo el horario.
599
00:36:22,233 --> 00:36:23,876
Bueno, vayan y
consigan el mejor queso
600
00:36:23,900 --> 00:36:26,676
cheddar Buggins y
una botella de Old
601
00:36:26,700 --> 00:36:28,076
Burton, y prepararemos cerveza.
602
00:36:28,100 --> 00:36:28,909
Corre ahora.
603
00:36:28,933 --> 00:36:29,843
Sea tan rápido como el viento.
604
00:36:29,867 --> 00:36:30,876
¡Sí, señor!
605
00:36:30,900 --> 00:36:33,776
Dios descanse, señores alegres
606
00:36:33,800 --> 00:36:37,043
Que nada os
desanime♪Acordaos de
607
00:36:37,067 --> 00:36:41,209
que Cristo nuestro
salvador nació el
608
00:36:41,233 --> 00:36:42,676
día de Navidad que
excelentes armonías.
609
00:36:42,700 --> 00:36:44,776
Realmente son una
compañía muy talentosa.
610
00:36:44,800 --> 00:36:46,243
Sí, y ellos también
tienen hambre.
611
00:36:46,267 --> 00:36:50,367
Nunca debiste haberlos
invitado a entrar.
612
00:36:56,233 --> 00:36:58,200
Momento perfecto.
613
00:37:02,333 --> 00:37:04,743
Mucho para todos.
614
00:37:04,767 --> 00:37:06,409
No te emociones demasiado.
615
00:37:06,433 --> 00:37:07,833
Ahí estamos.
616
00:37:09,333 --> 00:37:10,633
Imponente.
617
00:37:16,900 --> 00:37:19,376
Bueno, al final no
salió tan mal, ¿verdad?
618
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Sabes, yo haría...
619
00:37:57,800 --> 00:37:59,533
¡Ha llegado la primavera!
620
00:38:12,333 --> 00:38:13,276
Sr. Tejón.
621
00:38:13,300 --> 00:38:14,276
Vamos.
622
00:38:14,300 --> 00:38:15,909
No hay tiempo que perder.
623
00:38:15,933 --> 00:38:18,776
Dije que lo cuidaría una
vez que terminara el invierno.
624
00:38:18,800 --> 00:38:20,609
Ha llegado la hora.
625
00:38:20,633 --> 00:38:21,933
Vamos.
626
00:38:22,733 --> 00:38:24,133
¡Toad!
- ¡Toad!
627
00:38:25,067 --> 00:38:27,576
Sí, la hora del Toad.
628
00:38:27,600 --> 00:38:30,509
Me he enterado de que
esta misma mañana llegó
629
00:38:30,533 --> 00:38:34,243
a Toad Hall un automóvil nuevo y
630
00:38:34,267 --> 00:38:38,443
extremadamente
potente, y en este mismo
631
00:38:38,467 --> 00:38:42,043
momento Toad está vistiendo unos
atuendos singularmente espantosos.
632
00:38:42,067 --> 00:38:45,076
Debemos ponernos manos a la obra
antes de que sea demasiado tarde.
633
00:38:45,100 --> 00:38:47,509
Bueno, ¿qué crees
que deberíamos hacer?
634
00:38:47,533 --> 00:38:48,776
¿Qué?
635
00:38:48,800 --> 00:38:51,376
¿Qué crees que deberíamos hacer?
636
00:38:51,400 --> 00:38:52,776
Lo convertiremos.
637
00:38:52,800 --> 00:38:55,043
Y enséñale a ser
un Toad sensato y
638
00:38:55,067 --> 00:38:57,243
salva al desafortunado
animal de sí mismo.
639
00:39:02,800 --> 00:39:05,809
Será el Toad más
convertido que jamás
640
00:39:05,833 --> 00:39:08,267
haya existido,
cuando termine con él.
641
00:39:09,767 --> 00:39:13,776
Y te daré otros
50 por las sillas.
642
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
Gracias.
643
00:39:16,333 --> 00:39:19,367
Qué hermoso día de primavera.
644
00:39:28,733 --> 00:39:30,276
Hola compañeros.
645
00:39:30,300 --> 00:39:31,933
¿Qué opinas del nuevo motor?
646
00:39:33,067 --> 00:39:34,343
Tuve que vender todas mis
sillas, pero a quién le importa.
647
00:39:34,367 --> 00:39:36,200
¡Me encanta estar de pie!
648
00:39:38,500 --> 00:39:40,109
¿Pasa algo?
649
00:39:40,133 --> 00:39:42,000
Llévalo adentro.
650
00:39:42,900 --> 00:39:44,476
¿Qué?
651
00:39:44,500 --> 00:39:46,100
¡Espera, para!
652
00:39:47,633 --> 00:39:48,676
Agradable y gentilmente.
653
00:39:48,700 --> 00:39:49,543
¡Cuidado!
654
00:39:49,567 --> 00:39:50,867
Buenos días, señor.
655
00:39:52,067 --> 00:39:54,109
¿Cuál es el significado de
este escandaloso atropello?
656
00:39:54,133 --> 00:39:55,676
Quítate el traje de conducir.
657
00:39:55,700 --> 00:39:58,109
No lo necesitarás
hoy ni ningún otro día.
658
00:39:58,133 --> 00:39:59,109
¡Ciertamente no!
659
00:39:59,133 --> 00:40:00,667
Entonces quítaselos para él.
660
00:40:01,600 --> 00:40:02,909
¡Aléjate de mí!
661
00:40:02,933 --> 00:40:05,809
Bribones desmedidos,
plebe del banco.
662
00:40:05,833 --> 00:40:08,100
Mira, un tiburón.
663
00:40:10,233 --> 00:40:11,376
¡Rápido, apártalo!
664
00:40:11,400 --> 00:40:13,443
¡Se fue tan lejos!
665
00:40:13,467 --> 00:40:14,276
¡Agárralo, Moley!
666
00:40:14,300 --> 00:40:15,143
¡Agárralo!
667
00:40:15,167 --> 00:40:16,600
Ve a buscarlo.
668
00:40:20,633 --> 00:40:21,676
Vamos, Toad.
669
00:40:21,700 --> 00:40:23,333
No.
670
00:40:27,133 --> 00:40:28,900
¡Quítate de encima!
671
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
No, no lo haces.
672
00:40:44,267 --> 00:40:47,967
Mi zapato, ¿dónde
están mis zapatos?
673
00:40:59,500 --> 00:41:03,676
Así que ya no eres el
terror de las carreteras.
674
00:41:03,700 --> 00:41:06,709
Sabías que tenía que llegar
a esto tarde o temprano.
675
00:41:06,733 --> 00:41:09,143
Tú, ignoraste
nuestras advertencias.
676
00:41:09,167 --> 00:41:13,043
Desperdiciaste hasta el último
centavo que te dejó tu padre.
677
00:41:13,067 --> 00:41:15,343
La independencia
está muy bien, pero os
678
00:41:15,367 --> 00:41:18,209
habéis convertido en
una molestia pública.
679
00:41:18,233 --> 00:41:22,176
Voy a darte una última
oportunidad, Toad.
680
00:41:22,200 --> 00:41:25,176
Nos reuniremos
conmigo en la sala de
681
00:41:25,200 --> 00:41:28,833
fumadores, donde discutiremos
esto como caballeros.
682
00:41:48,167 --> 00:41:49,809
Eso no es bueno.
683
00:41:49,833 --> 00:41:52,309
Habla con Toad nunca lo curará.
684
00:41:52,333 --> 00:41:53,633
Pobre Toad.
685
00:41:54,667 --> 00:41:57,767
Todo lo que hizo fue conducir
un poco imprudentemente.
686
00:42:10,700 --> 00:42:11,609
Lo has hecho una y
687
00:42:11,633 --> 00:42:13,667
otra vez, y otra y otra vez.
688
00:42:32,833 --> 00:42:34,909
Bueno, la verdad
es que fue muy bien.
689
00:42:34,933 --> 00:42:36,576
¡Toad!
690
00:42:36,600 --> 00:42:37,900
Arrepentimiento.
691
00:42:42,867 --> 00:42:46,367
Amigos míos, os he
hecho mucho daño.
692
00:42:47,767 --> 00:42:52,543
Me he hecho daño a mí
mismo y a todos los anfibios.
693
00:42:52,567 --> 00:42:53,676
Lo siento.
694
00:42:53,700 --> 00:42:55,143
No.
695
00:42:55,167 --> 00:42:57,733
Lo siento más que nada.
696
00:42:58,633 --> 00:43:00,676
Me complace informarles que
697
00:43:00,700 --> 00:43:03,676
he visto el error
de mis caminos.
698
00:43:03,700 --> 00:43:07,600
Mis graves ofensas, mis
horribles transgresiones.
699
00:43:08,933 --> 00:43:13,733
Y prometo que nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca,
700
00:43:17,967 --> 00:43:22,033
siempre, siempre, siempre, siempre,
siempre, siempre, siempre, siempre,
701
00:43:26,433 --> 00:43:31,567
Nunca, nunca, nunca, jamás,
jamás volveré a montar un automóvil.
702
00:43:42,133 --> 00:43:43,433
Nunca más.
703
00:43:47,633 --> 00:43:48,933
¿Prometido?
704
00:43:50,467 --> 00:43:51,767
Prometido.
705
00:43:52,867 --> 00:43:55,143
Bien, bueno, bueno, todo esto
son muy buenas noticias, ¿no?
706
00:43:55,167 --> 00:43:56,376
Si tan sólo fuera verdad.
707
00:43:56,400 --> 00:43:58,076
Por supuesto que es verdad.
708
00:43:58,100 --> 00:44:01,809
Él mismo me dijo que había
visto la locura de sus caminos.
709
00:44:01,833 --> 00:44:04,100
Correcto, entonces es verdad.
710
00:44:05,867 --> 00:44:07,709
No, por supuesto
que no es verdad.
711
00:44:07,733 --> 00:44:09,643
No lo siento y
no fue una locura.
712
00:44:09,667 --> 00:44:11,709
Fue absolutamente glorioso.
713
00:44:11,733 --> 00:44:14,043
¡Monstruo reincidente!
714
00:44:14,067 --> 00:44:16,509
Lo he decidido, no me
arrepiento y nunca lo estaré.
715
00:44:16,533 --> 00:44:17,876
Entonces no prometes nunca tocar
716
00:44:17,900 --> 00:44:19,043
¿Otro coche de nuevo?
717
00:44:19,067 --> 00:44:20,709
¡No!
718
00:44:20,733 --> 00:44:22,343
Y es más, el primer
coche que veo...
719
00:44:22,367 --> 00:44:23,176
Me iré en él.
720
00:44:23,200 --> 00:44:24,176
Eso es todo.
721
00:44:24,200 --> 00:44:25,543
Llévenlo arriba, los dos.
722
00:44:25,567 --> 00:44:27,143
Enciérralo en su dormitorio.
723
00:44:27,167 --> 00:44:31,443
¡Comadreja alimaña,
pequeños chorros miopes!
724
00:44:31,467 --> 00:44:32,800
¡Ustedes aguafiestas!
725
00:44:34,067 --> 00:44:35,800
¡Malditos puritanos!
726
00:44:37,200 --> 00:44:38,409
Tú...
727
00:44:38,433 --> 00:44:39,476
No, ha desaparecido
por completo...
728
00:44:39,500 --> 00:44:40,800
¡Dentro!
729
00:44:44,867 --> 00:44:48,433
Sí, nunca lo había
visto tan decidido.
730
00:44:49,600 --> 00:44:51,343
Tendremos que turnarnos para
731
00:44:51,367 --> 00:44:54,433
protegerlo hasta que
se le acabe el veneno.
732
00:45:01,333 --> 00:45:02,409
Lo veo.
733
00:45:02,433 --> 00:45:04,143
Te encontraré Topo.
734
00:45:04,167 --> 00:45:06,133
¡Te atropellaré!
735
00:45:37,333 --> 00:45:39,200
¿Qué opinas?
736
00:45:41,067 --> 00:45:43,400
Quizás se haya calmado.
737
00:45:58,433 --> 00:46:00,700
¡Es un tren, es un tren!
738
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
¡Barco a la vista!
739
00:46:10,900 --> 00:46:12,767
¡Me está atacando un cojín!
740
00:46:13,700 --> 00:46:15,643
¡Me están atacando un zapato!
741
00:46:15,667 --> 00:46:17,800
¡Estoy siendo
atacado por mi pie!
742
00:46:18,933 --> 00:46:20,233
¡plomar!
743
00:46:21,133 --> 00:46:22,433
¡plomar!
744
00:46:23,633 --> 00:46:25,367
¡plomar!
745
00:46:37,933 --> 00:46:39,233
Moley.
746
00:46:50,900 --> 00:46:52,633
Él todavía está en la cama.
747
00:46:53,367 --> 00:46:55,809
No parece mucho.
748
00:46:55,833 --> 00:46:58,267
Simplemente ahí tirado, apático.
749
00:47:06,733 --> 00:47:07,876
Quizás haya cedido.
750
00:47:07,900 --> 00:47:09,343
Cuidadoso.
751
00:47:09,367 --> 00:47:12,500
Aquí es cuando se
muestra más ingenioso.
752
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
Hasta luego.
753
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Hola Toad.
754
00:47:42,733 --> 00:47:44,143
¿Cómo estás hoy, viejo?
755
00:47:44,167 --> 00:47:45,767
Muy débil.
756
00:47:46,967 --> 00:47:48,867
Muy débil por cierto.
757
00:47:50,867 --> 00:47:52,543
Topo y Tejón han ido al cine así
758
00:47:52,567 --> 00:47:55,409
que pensé en venir
a hacerte compañía.
759
00:47:55,433 --> 00:48:00,567
Querida y amable Rata, siento
que nunca volveré a estar bien.
760
00:48:01,700 --> 00:48:04,576
Pero no te preocupes por mí.
761
00:48:04,600 --> 00:48:07,143
Lo último que quiero es ser una
762
00:48:07,167 --> 00:48:09,543
carga para mis queridos amigos.
763
00:48:09,567 --> 00:48:11,176
Sabes que me tomaría
cualquier problema del
764
00:48:11,200 --> 00:48:14,576
mundo por ti si fueras
un animal más sensato.
765
00:48:14,600 --> 00:48:17,709
Si pensara que lo
dices en serio, te pediría ahora
766
00:48:17,733 --> 00:48:22,800
mismo que corrieras a buscarme
un médico, pero no te molestes.
767
00:48:23,467 --> 00:48:24,809
No deseo molestarte.
768
00:48:24,833 --> 00:48:26,809
¿Por qué necesitas un médico?
769
00:48:26,833 --> 00:48:29,643
Seguro que lo has notado.
770
00:48:29,667 --> 00:48:32,043
No, ¿por qué lo harías?
771
00:48:32,067 --> 00:48:36,243
Buenos días ciertamente dirás: "Si
tan solo me hubiera dado cuenta".
772
00:48:36,267 --> 00:48:38,343
Pero no, olvida
que te lo pregunté.
773
00:48:38,367 --> 00:48:40,933
Probablemente no sea fatal.
774
00:48:43,167 --> 00:48:45,643
Mira, viejo, no puedo
dejar que sufras así.
775
00:48:45,667 --> 00:48:46,943
Vamos de inmediato.
776
00:48:46,967 --> 00:48:50,109
Por favor llame al sacerdote.
777
00:48:50,133 --> 00:48:51,476
Y que venga aquí.
778
00:48:51,500 --> 00:48:52,776
¿El sacerdote?
779
00:48:52,800 --> 00:48:56,576
Bueno, por si acaso el
médico no puede ayudar.
780
00:48:56,600 --> 00:49:00,209
No te preocupes, Toad,
volveré inmediatamente.
781
00:49:00,233 --> 00:49:02,733
Te darás prisa, ¿no?
782
00:49:46,467 --> 00:49:48,067
Bajarme.
783
00:49:59,300 --> 00:50:00,576
Cerebros, uno.
784
00:50:00,600 --> 00:50:02,933
Fuerza bruta, nula.
785
00:50:06,233 --> 00:50:08,167
Sólo el billete.
786
00:50:14,033 --> 00:50:16,200
Eres un idiota tonto.
787
00:50:26,233 --> 00:50:27,843
Buenos días
788
00:50:27,867 --> 00:50:30,643
Tu desayuno inglés completo,
con riñones y mollejas.
789
00:50:30,667 --> 00:50:35,000
Y su mejor botella de
oporto, por favor, barman.
790
00:51:01,767 --> 00:51:03,067
No, no, no.
791
00:51:07,967 --> 00:51:09,833
Buenos días
792
00:51:11,067 --> 00:51:12,376
Buenos días
793
00:51:12,400 --> 00:51:14,709
Té para dos en la
trastienda, por favor.
794
00:51:14,733 --> 00:51:16,367
Después de ti, querida.
795
00:51:32,167 --> 00:51:33,467
Sí, sí.
796
00:51:36,467 --> 00:51:39,400
Bueno, no hay
nada malo en mirar.
797
00:51:46,200 --> 00:51:47,909
Sí, me pregunto si este es el
798
00:51:47,933 --> 00:51:50,367
tipo de auto que
arranca fácilmente.
799
00:51:56,267 --> 00:51:58,233
Como un sueño.
800
00:52:04,600 --> 00:52:06,776
Yo digo, ¡ese es mi auto!
801
00:52:09,200 --> 00:52:10,633
¡Mátalo!
802
00:52:21,167 --> 00:52:23,176
Ahora viene por el carril
rápido, ahora es Toad.
803
00:52:23,200 --> 00:52:24,843
Es el Sr. Toad el
que lidera la manada.
804
00:52:24,867 --> 00:52:26,043
Seguramente obtendrá el listón y
805
00:52:26,067 --> 00:52:27,543
todos lo declararán el Toad más
806
00:52:27,567 --> 00:52:29,943
brillante de todos los tiempos.
807
00:52:29,967 --> 00:52:33,043
¡Sí, el ganador hoy
de la carrera es Toad!
808
00:52:33,067 --> 00:52:34,276
Esto es libertad.
809
00:52:34,300 --> 00:52:35,809
Esto es vivir.
810
00:52:35,833 --> 00:52:39,700
¡Esto es propulsión
hacia el mundo moderno!
811
00:52:41,067 --> 00:52:42,367
Disparar.
812
00:52:57,533 --> 00:53:00,709
En mi opinión, la
única dificultad que se
813
00:53:00,733 --> 00:53:03,076
presenta en este caso,
por lo demás muy claro,
814
00:53:03,100 --> 00:53:06,109
es cómo podemos
hacerlo lo suficientemente
815
00:53:06,133 --> 00:53:09,276
severo para el pícaro
incorregible y rufián
816
00:53:09,300 --> 00:53:12,176
endurecido que ahora vemos
acurrucado en el banquillo ante nosotros.
817
00:53:12,200 --> 00:53:14,776
Fue declarado
culpable de robo de
818
00:53:14,800 --> 00:53:17,076
coche, conducción
en peligro público y
819
00:53:17,100 --> 00:53:20,209
grave insubordinación
a la policía rural.
820
00:53:20,233 --> 00:53:24,409
Señor Secretario,
¿puede decirme cuál es
821
00:53:24,433 --> 00:53:25,843
la pena más severa
que podemos imponer?
822
00:53:25,867 --> 00:53:27,409
Bueno, claramente, robar un
823
00:53:27,433 --> 00:53:29,043
automóvil es el delito más
824
00:53:29,067 --> 00:53:32,043
grave, pero desafiar a la
825
00:53:32,067 --> 00:53:33,243
policía sin duda conlleva
la pena más severa.
826
00:53:33,267 --> 00:53:37,109
Así que podríamos
decir 12 meses por
827
00:53:37,133 --> 00:53:39,909
el robo, tres años por conducir
828
00:53:39,933 --> 00:53:42,309
furiosamente y 15 por
el descaro bastante malo.
829
00:53:42,333 --> 00:53:47,367
Lo cual, según mis cálculos,
Señoría, equivale a 19 años.
830
00:53:48,267 --> 00:53:49,543
Primera tarifa.
831
00:53:49,567 --> 00:53:50,576
Así que deberíamos redondear
832
00:53:50,600 --> 00:53:52,043
eso a 20, solo
para estar seguros.
833
00:53:52,067 --> 00:53:53,876
Excelente
sugerencia, secretario.
834
00:53:53,900 --> 00:53:55,533
20 años son entonces.
835
00:53:57,200 --> 00:53:58,543
Aprobado por unanimidad.
836
00:53:58,567 --> 00:53:59,867
¿20 años?
837
00:54:00,367 --> 00:54:01,667
¡No, no!
838
00:54:02,767 --> 00:54:04,443
No.
839
00:54:04,467 --> 00:54:07,400
Por favor, no, esto
es una injusticia.
840
00:54:28,567 --> 00:54:29,876
En realidad, podría...
841
00:54:29,900 --> 00:54:31,243
Vamos a tenerte, vamos.
842
00:54:31,267 --> 00:54:33,509
¡No, ha habido
un terrible error!
843
00:54:33,533 --> 00:54:34,833
Yo...
844
00:54:45,200 --> 00:54:47,067
Aquí viene.
845
00:54:54,367 --> 00:54:55,800
No.
846
00:54:58,567 --> 00:55:01,443
Ojalá el Sr. Toad
estuviera aquí.
847
00:55:01,467 --> 00:55:02,767
¡20 años!
848
00:55:04,267 --> 00:55:07,043
Lo matará estar
encerrado tanto tiempo.
849
00:55:07,067 --> 00:55:10,709
Creo que le enseñará
una muy buena lección.
850
00:55:10,733 --> 00:55:12,833
Bueno, es muy resistente.
851
00:55:14,067 --> 00:55:15,609
Estoy seguro de
que sacará lo mejor.
852
00:55:15,633 --> 00:55:18,800
¡No, este es el final de todo!
853
00:55:21,067 --> 00:55:23,309
Es el final de Toad.
854
00:55:23,333 --> 00:55:25,676
Toad popular y guapo.
855
00:55:25,700 --> 00:55:28,109
Toad rico y elegante.
856
00:55:28,133 --> 00:55:32,500
Toad generoso y despreocupado,
muy amable y hospitalario.
857
00:55:33,533 --> 00:55:36,367
¿Cómo puedo esperar
volver a ser grande?
858
00:55:37,967 --> 00:55:38,809
¿Hola?
859
00:55:38,833 --> 00:55:40,576
¿Quién está ahí?
860
00:55:40,600 --> 00:55:42,200
¿El viejo y sabio Tejón?
861
00:55:43,067 --> 00:55:45,376
¿Rata lista e inteligente?
862
00:55:45,400 --> 00:55:46,776
¿Pequeño topo poco sensato?
863
00:55:46,800 --> 00:55:48,400
Soy sólo yo.
864
00:55:49,267 --> 00:55:50,409
¿Quién eres?
865
00:55:50,433 --> 00:55:51,809
Soy la hija del carcelero.
866
00:55:51,833 --> 00:55:54,076
Le quité las llaves a mi papá.
867
00:55:54,100 --> 00:55:55,676
No podía soportar
ver a nadie tan infeliz,
868
00:55:55,700 --> 00:55:58,109
así que te traje un poco
de burbuja y chirrido.
869
00:55:58,133 --> 00:55:59,743
Carne picada frita
con patatas y coles.
870
00:55:59,767 --> 00:56:01,909
¡Toda una vida comiendo rosbif
no sería ninguna compensación!
871
00:56:01,933 --> 00:56:03,943
Por favor, tu Bessie.
872
00:56:03,967 --> 00:56:04,743
¡No, espera!
873
00:56:04,767 --> 00:56:06,067
Aférrate.
874
00:56:06,733 --> 00:56:08,143
¿A dónde has ido?
875
00:56:08,167 --> 00:56:08,943
Está bien.
876
00:56:08,967 --> 00:56:10,043
Me lo comeré yo mismo.
877
00:56:10,067 --> 00:56:11,776
¡Vuelve, vuelve!
878
00:56:11,800 --> 00:56:13,443
Al menos es un comienzo.
879
00:56:13,467 --> 00:56:15,943
Si vas a ser grosero,
puedes olvidarlo por completo.
880
00:56:15,967 --> 00:56:16,843
No seré grosero.
881
00:56:16,867 --> 00:56:17,643
Nunca más.
882
00:56:17,667 --> 00:56:18,967
Muy honesto.
883
00:56:20,133 --> 00:56:21,433
Bueno.
884
00:56:25,300 --> 00:56:27,900
Te dejaré un poco de pan.
885
00:56:28,700 --> 00:56:31,633
El olor de las cocinas cálidas,
886
00:56:32,667 --> 00:56:36,576
desayunos calientes en las brillantes
mañanas heladas, acogedoras
887
00:56:36,600 --> 00:56:38,367
¿Te lo vas a comer o qué?
888
00:56:39,733 --> 00:56:41,033
Sí.
889
00:56:44,167 --> 00:56:45,176
Así es.
890
00:56:45,200 --> 00:56:47,709
Me siento yo mismo una vez más.
891
00:56:47,733 --> 00:56:49,709
Venerable Toad.
892
00:56:49,733 --> 00:56:54,176
Gran, sabio y extraordinariamente
guapo Toad de Toad Hall.
893
00:56:54,200 --> 00:56:55,643
¿Vives en un pasillo?
894
00:56:55,667 --> 00:56:57,476
No cualquier salón.
895
00:56:57,500 --> 00:57:01,043
Es una residencia de caballeros
independiente y elegible,
896
00:57:01,067 --> 00:57:03,743
que data en parte del siglo XIV.
897
00:57:03,767 --> 00:57:05,343
Lleno de todas las
comodidades modernas,
898
00:57:05,367 --> 00:57:06,876
saneamiento actualizado
899
00:57:06,900 --> 00:57:08,376
y a sólo cinco
minutos de la iglesia,
900
00:57:08,400 --> 00:57:10,343
oficina de correos
y campos de golf.
901
00:57:10,367 --> 00:57:13,043
Tenía un poco de curiosidad,
no quiero comprarlo.
902
00:57:13,067 --> 00:57:15,409
¿Y dónde vives acaso,
criatura delicada?
903
00:57:15,433 --> 00:57:17,576
Comparto habitación
arriba con mi padre.
904
00:57:17,600 --> 00:57:20,043
Y mis seis hermanos y hermanas.
905
00:57:20,067 --> 00:57:23,209
Bueno, no todos
podemos ser Toads.
906
00:57:23,233 --> 00:57:27,176
Qué bien nos lo
pasamos: Ratty, Mole y yo.
907
00:57:27,200 --> 00:57:28,843
¿Eres amigo de una rata?
908
00:57:28,867 --> 00:57:30,167
¿Amigos?
909
00:57:30,867 --> 00:57:33,709
Somos compañeros inseparables.
910
00:57:33,733 --> 00:57:36,876
Los Caballeros Templarios
contra el mundo moderno.
911
00:57:36,900 --> 00:57:38,676
A mí me gustan mucho las ratas.
912
00:57:38,700 --> 00:57:40,743
No como mascotas ni nada.
913
00:57:40,767 --> 00:57:42,709
Creo que está mal
mantener las cosas en jaulas.
914
00:57:42,733 --> 00:57:44,033
Que cierto.
915
00:57:44,900 --> 00:57:48,343
Ningún animal en este
mundo debería estar enjaulado.
916
00:57:48,367 --> 00:57:51,043
Cómo todos deberíamos
correr libres, sin las
917
00:57:51,067 --> 00:57:54,509
ataduras de las
mentes pequeñas y la
918
00:57:54,533 --> 00:57:57,476
intolerancia de criaturas
más grandes que uno mismo.
919
00:57:57,500 --> 00:58:00,243
Tiene toda la razón, señor Toad.
920
00:58:00,267 --> 00:58:03,243
Déjame rellenar
tu pajita por ti.
921
00:58:03,267 --> 00:58:04,700
Ahí estás.
922
00:58:07,600 --> 00:58:11,267
Piénselo, sólo faltan
19 años y 364 días.
923
00:58:19,133 --> 00:58:20,433
Ta-ta.
924
00:58:23,900 --> 00:58:25,543
Sabes, me resulta muy difícil
925
00:58:25,567 --> 00:58:28,743
divertirme cuando pienso
en Toad en su mazmorra.
926
00:58:28,767 --> 00:58:30,443
Sé que él se lo
buscó todo, pero no
927
00:58:30,467 --> 00:58:34,243
puedo evitar
pensar que la vida es
928
00:58:34,267 --> 00:58:37,676
menos de lo que
debería ser sin él.
929
00:58:37,700 --> 00:58:40,309
Si yo fuera tú, disfrutaría
de la paz y la tranquilidad.
930
00:58:40,333 --> 00:58:41,876
Por experiencia
pasada, no creo que
931
00:58:41,900 --> 00:58:45,800
Toad permanezca
allí por mucho tiempo.
932
00:58:47,067 --> 00:58:49,633
Pero lleva 20 años encerrado.
933
00:58:50,433 --> 00:58:51,776
Las reglas que se
aplican a ti y a mí de
934
00:58:51,800 --> 00:58:55,167
alguna manera simplemente
no se aplican a Toad.
935
00:58:56,133 --> 00:58:57,433
Ya verás.
936
00:58:58,067 --> 00:59:00,676
Creo que es hora de
que nos acostemos.
937
00:59:00,700 --> 00:59:03,209
Mira, yo no me siento
cansado en absoluto.
938
00:59:03,233 --> 00:59:05,609
Oye, ¿por qué no sacamos
939
00:59:05,633 --> 00:59:08,276
el barco y vamos río arriba?
940
00:59:08,300 --> 00:59:09,676
Pero ya casi es de noche.
941
00:59:09,700 --> 00:59:11,776
Bueno, la luna
saldrá muy pronto.
942
00:59:11,800 --> 00:59:13,543
Mira, tengo, tengo,
tengo este anhelo de
943
00:59:13,567 --> 00:59:16,543
simplemente estar
aquí con la naturaleza.
944
00:59:16,567 --> 00:59:18,667
¿No lo sientes tú también?
945
00:59:20,167 --> 00:59:23,733
Estar bajo la luz de
la luna, flotando libre.
946
00:59:25,633 --> 00:59:30,367
¿De qué sirve la libertad
si nunca la utilizamos?
947
00:59:32,200 --> 00:59:33,667
Está bien.
948
00:59:40,933 --> 00:59:43,809
Nunca antes había estado
fuera una noche entera.
949
00:59:43,833 --> 00:59:45,809
Mira cómo cambia el
prado a la luz de la luna.
950
00:59:45,833 --> 00:59:49,567
Es como una, una, como
una tierra hecha de plata.
951
00:59:54,200 --> 00:59:56,533
Debe ser casi el amanecer.
952
01:00:22,533 --> 01:00:24,233
¿Lo escuchas?
953
01:00:24,933 --> 01:00:26,267
¿Qué es eso?
954
01:00:28,133 --> 01:00:29,467
Tan hermoso.
955
01:00:30,700 --> 01:00:31,643
Tan tranquilo.
956
01:00:31,667 --> 01:00:32,967
¡Allá!
957
01:00:33,333 --> 01:00:34,933
¿Puedes oírlo?
958
01:00:36,400 --> 01:00:38,433
La belleza de esto.
959
01:00:39,767 --> 01:00:42,500
Nunca soñé con esa música.
960
01:00:43,433 --> 01:00:47,109
Su llamada es más
fuerte que la dulzura.
961
01:00:47,133 --> 01:00:50,000
Es como si nos
estuviera llamando a ello.
962
01:00:50,667 --> 01:00:52,676
Ahí está de nuevo.
963
01:00:52,700 --> 01:00:55,167
¿Seguramente puedes oírlo ahora?
964
01:00:58,500 --> 01:00:59,800
Esto es todo.
965
01:01:01,333 --> 01:01:05,833
El lugar santo donde suena la
música del canto de los sueños.
966
01:01:07,767 --> 01:01:10,043
¿Es esta la magia
en el corazón de todo?
967
01:01:10,067 --> 01:01:13,409
¿Te gusta lo que
nos habló Badger?
968
01:01:13,433 --> 01:01:14,733
Creo que debe serlo.
969
01:01:17,600 --> 01:01:20,600
Qué cosas hay en este mundo.
970
01:01:21,300 --> 01:01:23,400
Más de lo que jamás soñé.
971
01:01:39,133 --> 01:01:41,200
¿Tienes miedo, Ratty?
972
01:01:42,567 --> 01:01:44,676
¿Miedo de él?
973
01:01:44,700 --> 01:01:46,000
Nunca.
974
01:01:47,133 --> 01:01:51,533
Topo, me siento tan pequeño y al
mismo tiempo tan grande como el mundo.
975
01:01:53,933 --> 01:01:56,400
¿Crees que es mágico?
976
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
No.
977
01:01:59,100 --> 01:02:01,809
Creo que es sólo la verdad,
978
01:02:01,833 --> 01:02:04,367
en el corazón de todo.
979
01:02:28,400 --> 01:02:30,076
Señor Toad.
980
01:02:30,100 --> 01:02:31,276
Señor Toad.
981
01:02:31,300 --> 01:02:33,043
Señor Toad.
982
01:02:33,067 --> 01:02:37,043
He estado pensando en lo que
dijiste sobre el encarcelamiento.
983
01:02:37,067 --> 01:02:39,876
Y, que la gente
sea libre y cosas así.
984
01:02:39,900 --> 01:02:41,276
¿Sí?
985
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
Bueno, quería decir, ya sabes,
986
01:02:48,700 --> 01:02:51,833
Tengo una tía que es lavandera.
987
01:02:57,267 --> 01:03:00,076
Bueno, todos tenemos
nuestras cruces que soportar.
988
01:03:00,100 --> 01:03:02,309
Yo misma tengo varias tías
que deberían ser lavanderas.
989
01:03:02,333 --> 01:03:03,633
¡No!
990
01:03:06,067 --> 01:03:08,543
Estoy intentando decirte algo.
991
01:03:08,567 --> 01:03:10,676
Creo que tendrás
que ser más claro.
992
01:03:10,700 --> 01:03:15,243
Tengo una tía que es
lavandera de la prisión.
993
01:03:15,267 --> 01:03:18,576
Ella nos visita todas
las semanas un viernes.
994
01:03:18,600 --> 01:03:20,533
Hoy es jueves.
995
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
¿Entiendes lo que quiero decir?
996
01:03:25,733 --> 01:03:27,909
¿Qué quiere, una
placa conmemorativa?
997
01:03:27,933 --> 01:03:32,176
Señor Toad, usted
es muy rico, como
998
01:03:32,200 --> 01:03:34,243
me dice sin cesar,
y ella es muy pobre.
999
01:03:34,267 --> 01:03:36,676
Ahora, creo que si se acercaran
1000
01:03:36,700 --> 01:03:40,876
adecuadamente a
ella, por una cierta
1001
01:03:40,900 --> 01:03:43,481
tarifa, te prestaría su disfraz,
¡para que puedas escapar!
1002
01:03:44,333 --> 01:03:45,909
¿Qué?
1003
01:03:45,933 --> 01:03:47,276
¿Vestirse de lavandera?
1004
01:03:47,300 --> 01:03:49,276
Bueno, en muchos
aspectos sois muy similares.
1005
01:03:49,300 --> 01:03:50,509
Particularmente sobre la figura.
1006
01:03:50,533 --> 01:03:52,276
¿Cómo te atreves?
1007
01:03:52,300 --> 01:03:55,276
Tengo una figura muy
elegante, para un Toad.
1008
01:03:55,300 --> 01:03:58,467
También mi tía,
que es lavandera.
1009
01:03:59,767 --> 01:04:02,043
De todos modos,
ese no es el punto.
1010
01:04:02,067 --> 01:04:04,376
Eres un animal
horrible e ingrato.
1011
01:04:04,400 --> 01:04:05,767
Sólo intento ayudarte.
1012
01:04:06,600 --> 01:04:07,909
Horrible e ingrato, ¿verdad?
1013
01:04:07,933 --> 01:04:10,043
Soy yo el que está
encerrado aquí en un calabozo.
1014
01:04:10,067 --> 01:04:12,476
¡Y me harías desfilar por todo
1015
01:04:12,500 --> 01:04:13,543
el país vestida de lavandera!
1016
01:04:13,567 --> 01:04:14,943
¡Bien!
1017
01:04:14,967 --> 01:04:17,367
¡Entonces quédate
aquí como un Toad!
1018
01:04:22,067 --> 01:04:23,243
¡Espera!
1019
01:04:23,267 --> 01:04:24,809
Espera.
1020
01:04:24,833 --> 01:04:27,367
Buena, amable y hermosa chica.
1021
01:04:28,700 --> 01:04:32,443
Tienes mucha razón, soy un
sapo pútrido y desagradecido.
1022
01:04:32,467 --> 01:04:37,600
Por favor, me encantaría vagar
por el mundo vestida con harapos.
1023
01:04:38,567 --> 01:04:40,676
Presénteme a su excelente
pariente y arreglaré
1024
01:04:40,700 --> 01:04:45,567
condiciones satisfactorias
para todas las partes.
1025
01:04:50,467 --> 01:04:55,167
¿Qué diablos es
esa horrible criatura?
1026
01:04:56,500 --> 01:05:00,667
Señora, déjeme informarle
que soy Toad de Toad Hall.
1027
01:05:01,533 --> 01:05:03,543
Bueno, no me importa quién
1028
01:05:03,567 --> 01:05:06,409
seas, no me despojo de lo
1029
01:05:06,433 --> 01:05:09,000
esencial por eso,
esa odiosa bestia.
1030
01:05:09,667 --> 01:05:12,600
Te daré un soberano.
1031
01:05:14,267 --> 01:05:16,000
¿Sí?
1032
01:05:21,367 --> 01:05:25,033
Eso ni siquiera es suficiente para
que me afloje los hilos de la gorra.
1033
01:05:29,333 --> 01:05:30,633
No.
1034
01:05:38,233 --> 01:05:39,533
Está bien.
1035
01:05:40,667 --> 01:05:42,709
Pero quiero que me lo
devuelvas exactamente
1036
01:05:42,733 --> 01:05:44,953
en las mismas condiciones
en que te lo entregué.
1037
01:05:45,467 --> 01:05:47,367
Una cosa más.
1038
01:05:48,067 --> 01:05:49,943
Me gustaría que me ataras.
1039
01:05:49,967 --> 01:05:51,176
¿Qué?
1040
01:05:51,200 --> 01:05:54,176
Me gustaría que me ataras.
1041
01:05:54,200 --> 01:05:55,509
¿Atarte?
1042
01:05:55,533 --> 01:05:57,943
¡Para demostrar que me robaste!
1043
01:05:57,967 --> 01:06:01,233
No me gustaría
parecer sospechoso.
1044
01:06:02,067 --> 01:06:04,667
Será un placer señora.
1045
01:06:09,633 --> 01:06:12,076
Bueno, lo dijiste para
que pareciera convincente.
1046
01:06:12,100 --> 01:06:14,643
Además, tengo una reputación que
1047
01:06:14,667 --> 01:06:17,043
protege como un tipo
desesperado y peligroso.
1048
01:06:17,067 --> 01:06:20,133
Y dije atar, no amputar.
1049
01:06:20,733 --> 01:06:22,376
Lo siento muchísimo.
1050
01:06:22,400 --> 01:06:24,367
Gracias al Señor por eso.
1051
01:06:52,567 --> 01:06:54,433
Bájate, bribón.
1052
01:06:57,667 --> 01:06:58,967
Hola.
1053
01:07:01,300 --> 01:07:03,133
Lo siento, debo...
1054
01:07:08,900 --> 01:07:10,200
Está bien.
1055
01:07:12,600 --> 01:07:14,776
Buenos días para usted, señora.
1056
01:07:14,800 --> 01:07:16,233
Gracias amablemente, señor.
1057
01:07:39,067 --> 01:07:40,843
Hola cariño.
1058
01:07:40,867 --> 01:07:42,167
Sí.
1059
01:07:43,167 --> 01:07:45,067
Buen día.
1060
01:07:52,333 --> 01:07:53,633
¡Trenes!
1061
01:07:59,100 --> 01:08:00,433
Gracias.
1062
01:08:01,767 --> 01:08:06,509
Un tiquet para
Toad Hall, si fueras tan amable.
1063
01:08:06,533 --> 01:08:07,309
¿Lo siento?
1064
01:08:07,333 --> 01:08:08,543
Salón del Toad.
1065
01:08:08,567 --> 01:08:11,467
Eso será un cuarto de penique.
1066
01:08:12,600 --> 01:08:13,676
- Parece que hay un atraco aquí.
1067
01:08:13,700 --> 01:08:15,467
Espero que no mucho tiempo.
1068
01:08:27,067 --> 01:08:28,276
¿Cuál puede ser el atraco?
1069
01:08:28,300 --> 01:08:29,760
Yo digo, ¿volvemos más tarde?
1070
01:08:31,067 --> 01:08:33,043
Yo digo, date prisa, ¿quieres?
1071
01:08:33,067 --> 01:08:35,209
¿Hola, cual parece
ser el problema?
1072
01:08:35,233 --> 01:08:37,609
Mira, he descubierto que
me he olvidado el bolso.
1073
01:08:37,633 --> 01:08:39,243
Dame ese billete, ¿quieres?
1074
01:08:39,267 --> 01:08:40,843
Haré que alguien te
envíe el dinero mañana.
1075
01:08:40,867 --> 01:08:43,076
Creo que descubrirás que soy
muy conocido por estos lares.
1076
01:08:43,100 --> 01:08:46,876
No lo dudo, intentando
hacer un truco como ese.
1077
01:08:46,900 --> 01:08:49,509
¿Tienes idea de con
quién estás hablando?
1078
01:08:49,533 --> 01:08:52,309
Fuera del camino,
mi buena mujer.
1079
01:08:52,333 --> 01:08:53,743
Tengo que coger un tren.
1080
01:08:53,767 --> 01:08:56,400
¡Apresúrate!
- ¡Vamos!
1081
01:09:06,900 --> 01:09:09,800
¡Qué humillación!
1082
01:09:11,500 --> 01:09:14,600
Hola señora, ¿cuál
es el problema?
1083
01:09:17,100 --> 01:09:21,409
Amable señor, no soy
más que una humilde
1084
01:09:21,433 --> 01:09:23,643
lavandera, he perdido
todo mi dinero y no
1085
01:09:23,667 --> 01:09:27,609
puedo llegar a casa para
una cita muy importante.
1086
01:09:27,633 --> 01:09:29,776
Bueno, ese es
un muy mal negocio.
1087
01:09:29,800 --> 01:09:32,409
¿Has perdido tu dinero y
no puedes volver a casa?
1088
01:09:32,433 --> 01:09:35,443
Y toda una familia de niños
esperándote, estoy seguro.
1089
01:09:35,467 --> 01:09:37,109
Cientos de ellos.
1090
01:09:37,133 --> 01:09:39,809
Todos muriendo de hambre y
1091
01:09:39,833 --> 01:09:41,509
jugando con cerillas
y ese tipo de cosas.
1092
01:09:41,533 --> 01:09:43,343
Te diré una cosa, amor.
1093
01:09:43,367 --> 01:09:47,809
Si me lavas algunas camisas
1094
01:09:47,833 --> 01:09:50,743
cuando llegues a
casa, te llevaré gratis.
1095
01:09:50,767 --> 01:09:52,400
Súbete, abuela.
1096
01:10:15,600 --> 01:10:18,043
¡Toad escapó, lee
todo sobre esto!
1097
01:10:18,067 --> 01:10:20,843
¡Toad escapó, lee
todo sobre esto!
1098
01:10:20,867 --> 01:10:22,676
Gracias de nuevo, amable señor.
1099
01:10:22,700 --> 01:10:26,309
Cuando regrese haré
cualquier cantidad de lavado.
1100
01:10:26,333 --> 01:10:27,643
Tendrás las camisas más
1101
01:10:27,667 --> 01:10:29,409
brillantes de todo
el ferrocarril del Sur.
1102
01:10:29,433 --> 01:10:32,467
Agárrate fuerte, abuela.
1103
01:10:36,533 --> 01:10:37,776
Eso es todo.
1104
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
Adelante, más rápido.
1105
01:10:44,267 --> 01:10:45,943
¡Adelante, más rápido!
1106
01:10:45,967 --> 01:10:47,376
¡Más rápido, más rápido!
1107
01:10:47,400 --> 01:10:48,743
¡Adelante, más rápido!
1108
01:10:48,767 --> 01:10:50,067
¡Más rápido!
1109
01:10:50,700 --> 01:10:51,543
¡Más rápido!
1110
01:10:51,567 --> 01:10:52,376
Eso es todo.
1111
01:10:52,400 --> 01:10:54,376
¡Adelante, más
rápido, más rápido!
1112
01:10:54,400 --> 01:10:56,067
¡Más rápido, más rápido!
1113
01:11:07,133 --> 01:11:10,776
Cuando vuelva,
¡menuda cena tendré!
1114
01:11:10,800 --> 01:11:15,767
Un patito y rosbif y
montones de puré de patatas.
1115
01:11:16,967 --> 01:11:18,400
¿Qué es eso?
1116
01:11:26,100 --> 01:11:27,643
No lo entiendo.
1117
01:11:27,667 --> 01:11:29,643
Somos el último tren que
circula por esta línea esta
1118
01:11:29,667 --> 01:11:34,233
noche, pero parece que hay
otro justo detrás de nosotros.
1119
01:11:36,900 --> 01:11:40,876
Y está lleno de gente muy
rara: guardias y policías.
1120
01:11:40,900 --> 01:11:43,967
Todos gritan: "Para, para".
1121
01:11:49,933 --> 01:11:51,233
No.
1122
01:11:55,433 --> 01:11:59,209
Señor maquinista,
lo confieso todo.
1123
01:11:59,233 --> 01:12:01,943
No soy la lavandera que parezco.
1124
01:12:01,967 --> 01:12:04,176
No tengo hijos esperándome.
1125
01:12:04,200 --> 01:12:05,500
Soy un sapo.
1126
01:12:07,533 --> 01:12:10,043
Acabo de escapar, con
audacia y astucia, de un
1127
01:12:10,067 --> 01:12:12,909
calabozo repugnante al que
me habían arrojado mis enemigos.
1128
01:12:12,933 --> 01:12:15,776
¡Y si estos tipos de
esa locomotora me
1129
01:12:15,800 --> 01:12:17,776
recapturan, serán
cadenas, pan y agua
1130
01:12:17,800 --> 01:12:21,143
para este pobre,
miserable e inocente Toad!
1131
01:12:21,167 --> 01:12:24,376
Ahora, di la verdad, ahora.
1132
01:12:24,400 --> 01:12:26,076
¿Por qué estuviste en prisión?
1133
01:12:26,100 --> 01:12:27,643
Poco.
1134
01:12:27,667 --> 01:12:30,443
Pedir prestado un coche cuando
los propietarios estaban almorzando.
1135
01:12:30,467 --> 01:12:32,776
Lo habría traído de vuelta
si no me hubiera estrellado.
1136
01:12:32,800 --> 01:12:36,933
Ciertamente has sido
una criatura malvada.
1137
01:12:37,867 --> 01:12:40,409
Y claramente,
debería renunciar a ti.
1138
01:12:40,433 --> 01:12:42,543
Pero no permitiré que la
gente me diga qué hacer.
1139
01:12:42,567 --> 01:12:44,543
Con mi motor.
1140
01:12:44,567 --> 01:12:46,343
Anímate, abuela.
1141
01:12:46,367 --> 01:12:48,133
¡A toda velocidad!
1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,900
¡Deténte, detenga el tren!
1143
01:12:54,167 --> 01:12:55,467
¡Para!
1144
01:12:59,267 --> 01:13:00,909
Nos están ganando terreno.
1145
01:13:00,933 --> 01:13:04,109
Mira, sólo hay una
manera de salir de esto.
1146
01:13:04,133 --> 01:13:06,343
Tan pronto como crucemos
este puente, reduciré la velocidad.
1147
01:13:06,367 --> 01:13:08,609
Y saltas antes de que
puedan ver dónde has ido.
1148
01:13:08,633 --> 01:13:12,343
Y luego los llevaré
tan lejos como pueda.
1149
01:13:12,367 --> 01:13:13,509
¿Qué?
1150
01:13:13,533 --> 01:13:14,376
¿Saltar?
1151
01:13:14,400 --> 01:13:15,276
¿Sin parar?
1152
01:13:15,300 --> 01:13:17,867
¡Es tu única oportunidad!
1153
01:13:25,600 --> 01:13:26,900
¡Ahora!
1154
01:14:06,467 --> 01:14:08,076
Buenos días, señora.
1155
01:14:08,100 --> 01:14:09,176
¿Señora?
1156
01:14:09,200 --> 01:14:10,733
Te lo ruego...
1157
01:14:12,067 --> 01:14:14,309
Sí, me atrevo a decir
que es para ellos.
1158
01:14:14,333 --> 01:14:16,643
Eso no es un gran problema.
1159
01:14:16,667 --> 01:14:21,733
Pero aquí estoy yo intentando volver
a casa con mis 13 hijos pequeños,
1160
01:14:23,133 --> 01:14:25,943
y he perdido todo mi dinero
y no puedo llegar a casa.
1161
01:14:25,967 --> 01:14:27,543
¿Hacia dónde podrías dirigirte?
1162
01:14:27,567 --> 01:14:29,309
Justo río abajo.
1163
01:14:29,333 --> 01:14:34,400
Sí, muy cerca de una casa
muy bonita llamada Toad Hall.
1164
01:14:35,067 --> 01:14:36,409
Donde lavo la ropa.
1165
01:14:36,433 --> 01:14:37,943
Estoy en la fila de
lavado y lavado, como
1166
01:14:37,967 --> 01:14:40,609
ya habrás adivinado
por mi vestimenta.
1167
01:14:40,633 --> 01:14:42,543
Voy a pasar por allí.
1168
01:14:42,567 --> 01:14:44,476
Ven tú, te llevaré.
1169
01:14:44,500 --> 01:14:47,509
Toad está de nuevo de suerte.
1170
01:14:47,533 --> 01:14:49,043
¿Estás en el negocio del lavado?
1171
01:14:49,067 --> 01:14:51,243
Lo hago, lavo, plancho,
1172
01:14:51,267 --> 01:14:53,643
almidono y ropa de noche.
1173
01:14:53,667 --> 01:14:56,143
Soy un genio del
negocio del lavado.
1174
01:14:56,167 --> 01:14:57,309
Sí, lo hago todo yo mismo.
1175
01:14:57,333 --> 01:14:58,309
¿Todo tú mismo?
1176
01:14:58,333 --> 01:14:59,776
Sí, bueno, tengo a mis hijas.
1177
01:14:59,800 --> 01:15:01,443
Pero usted sabe lo que
son las chicas, señora.
1178
01:15:01,467 --> 01:15:03,109
No puedes apartar
la vista de nada.
1179
01:15:03,133 --> 01:15:04,609
De todos modos, una
vez que has aprendido a
1180
01:15:04,633 --> 01:15:06,609
lavar, nunca pierdes la
sensación de la espuma.
1181
01:15:06,633 --> 01:15:10,309
Bueno, qué buena
suerte tan normal.
1182
01:15:10,333 --> 01:15:11,709
¿Lo siento?
1183
01:15:11,733 --> 01:15:14,643
¡Tengo una buena cantidad
de agua potable abajo!
1184
01:15:14,667 --> 01:15:16,467
¡Vamos, sé mi invitado!
1185
01:15:17,167 --> 01:15:18,609
Odiaría verte
aquí arriba inactivo
1186
01:15:18,633 --> 01:15:20,543
cuando podrías estar
abajo divirtiéndote.
1187
01:15:20,567 --> 01:15:22,143
¿Cómo podría privarte?
1188
01:15:22,167 --> 01:15:24,076
No, no, insisto.
1189
01:15:24,100 --> 01:15:27,143
Ahora lavarás la ropa
que tanto te gusta.
1190
01:15:27,167 --> 01:15:28,843
No...
1191
01:15:28,867 --> 01:15:29,876
No, no me privarías
de extenderte
1192
01:15:29,900 --> 01:15:31,367
mi hospitalidad, ¿verdad?
1193
01:15:31,933 --> 01:15:33,343
Por favor.
1194
01:15:33,367 --> 01:15:35,567
Sería un placer para mí.
1195
01:15:40,267 --> 01:15:42,067
Muy bien entonces.
1196
01:15:56,333 --> 01:15:58,833
Bueno, cualquier
tonto puede lavarse.
1197
01:16:04,767 --> 01:16:09,867
Caliente, caliente,
caliente, caliente, caliente.
1198
01:16:23,133 --> 01:16:24,467
Bondad.
1199
01:16:33,533 --> 01:16:35,733
Aquí estamos.
1200
01:16:42,300 --> 01:16:43,900
No puedo ver.
1201
01:16:48,067 --> 01:16:48,809
No, no...
1202
01:16:48,833 --> 01:16:49,843
Mira esto.
1203
01:16:49,867 --> 01:16:51,809
¿Te llamas lavandera?
1204
01:16:51,833 --> 01:16:56,933
Nunca has lavado un trapo
de cocina en toda tu vida.
1205
01:16:57,667 --> 01:16:59,043
¡Tú, vulgar, baja
y gorda barcaza!
1206
01:16:59,067 --> 01:17:01,043
¡No te atrevas a hablar
así con tus superiores!
1207
01:17:01,067 --> 01:17:02,843
Soy un sapo.
1208
01:17:02,867 --> 01:17:06,743
El muy respetado y
distinguido Toad de Toad Hall.
1209
01:17:06,767 --> 01:17:08,743
Es cierto que en este momento
puedo estar bajo una nube
1210
01:17:08,767 --> 01:17:11,409
¡Pero una barcaza
no se reirá de mí!
1211
01:17:11,433 --> 01:17:13,200
Vaya, así lo eres.
1212
01:17:14,233 --> 01:17:18,033
Un sapo horrible, repugnante,
repugnante, fétido y asqueroso.
1213
01:17:20,167 --> 01:17:24,767
¡Salta, salta, fuera de mi
barco, anfibio con sobrepeso!
1214
01:17:27,067 --> 01:17:28,933
Cretino de dedos palmeados.
1215
01:17:30,567 --> 01:17:34,500
¡Tú, bola de limo con ojos
saltones y boca grande!
1216
01:17:36,300 --> 01:17:38,033
¡Eso es todo!
1217
01:17:40,867 --> 01:17:41,709
¡No!
1218
01:17:41,733 --> 01:17:43,143
No, vienes...
1219
01:17:43,167 --> 01:17:44,776
Vuelve aquí.
1220
01:17:44,800 --> 01:17:45,676
¡Para!
1221
01:17:45,700 --> 01:17:46,743
¡Tiene mi caballo!
1222
01:17:46,767 --> 01:17:47,876
¡Tiene mi caballo!
1223
01:17:47,900 --> 01:17:49,209
¡Ayuda!
1224
01:17:49,233 --> 01:17:52,000
¡Vuelve aquí, sapo mentiroso!
1225
01:17:53,967 --> 01:17:55,909
El mundo ha tenido
grandes héroes
1226
01:17:55,933 --> 01:17:57,943
Como lo han demostrado
los libros de historia
1227
01:17:57,967 --> 01:17:59,743
Pero nunca un nombre
para bajar a la fama
1228
01:17:59,767 --> 01:18:01,843
Comparado con el de Toad
1229
01:18:01,867 --> 01:18:03,776
Los hombres
inteligentes de Oxford
1230
01:18:03,800 --> 01:18:05,709
Conoce todo lo que hay por saber
1231
01:18:05,733 --> 01:18:07,643
Pero ninguno de ellos
sabe ni la mitad de eso
1232
01:18:07,667 --> 01:18:11,367
Como inteligente Sr. Toad
1233
01:18:12,400 --> 01:18:13,700
¡Espera, para!
1234
01:18:31,200 --> 01:18:33,800
¿Cómo podré llegar a casa ahora?
1235
01:18:38,433 --> 01:18:40,433
¿Podría ser eso?
1236
01:18:41,300 --> 01:18:42,509
¡Un coche!
1237
01:18:43,600 --> 01:18:44,900
¡Un coche!
1238
01:18:47,367 --> 01:18:50,467
Hermanos de la rueda, os saludo.
1239
01:18:55,567 --> 01:18:56,867
Para.
1240
01:18:57,533 --> 01:18:58,833
¡Para!
1241
01:19:11,467 --> 01:19:15,000
Todo ha terminado,
estoy encadenado otra vez.
1242
01:19:18,067 --> 01:19:21,876
Digo, una pobre lavandera
abandonada en el camino.
1243
01:19:21,900 --> 01:19:24,533
Ella parece muy angustiada.
1244
01:19:25,567 --> 01:19:28,100
Vamos, te llevaremos.
1245
01:19:33,233 --> 01:19:36,143
Mira, el aire fresco
le está sentando bien.
1246
01:19:36,167 --> 01:19:37,276
Ella ya se ve mejor.
1247
01:19:37,300 --> 01:19:39,043
Mucho mejor.
1248
01:19:39,067 --> 01:19:40,409
Aquí no creerás
que podría sentarme
1249
01:19:40,433 --> 01:19:42,567
al lado del conductor, ¿verdad?
1250
01:19:47,333 --> 01:19:49,809
Aquí, ¿no crees que
1251
01:19:49,833 --> 01:19:51,467
podría intentarlo un rato?
1252
01:19:52,367 --> 01:19:53,743
No, no, no.
1253
01:19:53,767 --> 01:19:55,600
Sí, sí, sí.
1254
01:20:01,967 --> 01:20:03,767
¡Para, para, para!
1255
01:20:06,800 --> 01:20:08,609
¡Detente, lavandera loca!
1256
01:20:08,633 --> 01:20:09,809
¡Lavandera!
1257
01:20:09,833 --> 01:20:11,743
No soy lavandera, amigo mío.
1258
01:20:11,767 --> 01:20:13,809
Yo soy el Toad.
1259
01:20:13,833 --> 01:20:16,800
El ladrón de vehículos,
el ladrón de prisiones.
1260
01:20:21,200 --> 01:20:24,400
Detén el auto, por amor de Dios.
1261
01:20:58,600 --> 01:21:01,633
Como de costumbre,
Toad sale victorioso.
1262
01:21:03,767 --> 01:21:05,809
El auto hizo
1263
01:21:05,833 --> 01:21:08,343
Mientras corría
1264
01:21:08,367 --> 01:21:11,409
por el camino ¿Quién
1265
01:21:11,433 --> 01:21:13,809
lo condujo hacia un
río Ingenioso
1266
01:21:13,833 --> 01:21:15,133
Toad ¡Toad!
1267
01:21:18,067 --> 01:21:18,943
¡Andrajoso!
1268
01:21:18,967 --> 01:21:20,243
¡Lunar!
1269
01:21:20,267 --> 01:21:22,943
Qué tiempos he pasado.
1270
01:21:22,967 --> 01:21:27,200
Tales pruebas, tales sufrimientos,
pero soportados con tanta nobleza.
1271
01:21:29,067 --> 01:21:31,276
Toad, no quiero hacerte daño,
1272
01:21:31,300 --> 01:21:32,543
ya has pasado por bastante,
1273
01:21:32,567 --> 01:21:34,209
pero, en serio, debes entender
1274
01:21:34,233 --> 01:21:36,243
el horrible idiota
que has hecho.
1275
01:21:36,267 --> 01:21:37,567
¿Un culo?
1276
01:21:38,300 --> 01:21:40,143
Me liberé de la prisión
y me disfracé de manera
1277
01:21:40,167 --> 01:21:43,909
convincente como uno
de las clases inferiores.
1278
01:21:43,933 --> 01:21:47,809
Lavé ropa blanca, robé un
caballo y engañé a todo el mundo.
1279
01:21:47,833 --> 01:21:51,143
Y una mujer se burló, insultó,
1280
01:21:51,167 --> 01:21:53,109
aterrorizó, esposó, encarceló,
1281
01:21:53,133 --> 01:21:55,809
cayó al agua, ahuyentó
de una barcaza.
1282
01:21:55,833 --> 01:21:58,376
Dime, ¿por qué te
arriesgarías a ser un lisiado?
1283
01:21:58,400 --> 01:22:02,209
¿Un arruinado, un preso,
todo por un automóvil?
1284
01:22:02,233 --> 01:22:03,643
¡Porque fue divertido!
1285
01:22:03,667 --> 01:22:05,043
¡Qué divertido!
1286
01:22:05,067 --> 01:22:06,576
Toad, casi te matas.
1287
01:22:06,600 --> 01:22:09,443
Muy bien, he sido un
viejo idiota engreído.
1288
01:22:09,467 --> 01:22:12,376
Pero he decidido que
tienes razón respecto a
1289
01:22:12,400 --> 01:22:14,509
los coches, máquinas
estúpidas y poco fiables.
1290
01:22:14,533 --> 01:22:16,276
No.
1291
01:22:16,300 --> 01:22:18,576
Ya es hora de comprarme
una lancha a motor.
1292
01:22:18,600 --> 01:22:20,443
Entonces, si me disculpan,
1293
01:22:20,467 --> 01:22:22,543
creo que regresaré a Toad Hall.
1294
01:22:24,633 --> 01:22:26,043
¿Salón del Toad?
1295
01:22:26,067 --> 01:22:27,209
Toad, ¿no lo has oído?
1296
01:22:27,233 --> 01:22:28,600
¿Escuchaste qué?
1297
01:22:29,567 --> 01:22:31,176
Nadie te lo ha dicho.
1298
01:22:31,200 --> 01:22:32,876
¿Me dijo qué?
1299
01:22:32,900 --> 01:22:34,709
Sobre los armiños
y las comadrejas.
1300
01:22:34,733 --> 01:22:36,376
Armiños y comadrejas ¿qué?
1301
01:22:36,400 --> 01:22:40,033
Los que se han
apoderado de Toad Hall.
1302
01:22:41,067 --> 01:22:42,543
Cuando parecía que te habías ido
1303
01:22:42,567 --> 01:22:43,843
para siempre, hubo un
gran interés por parte de.
1304
01:22:43,867 --> 01:22:46,633
.. del Bosque Salvaje.
1305
01:22:47,933 --> 01:22:49,343
Les dijimos que volverías.
1306
01:22:49,367 --> 01:22:50,343
Se mudaron de todos modos.
1307
01:22:50,367 --> 01:22:51,809
Han estado allí desde entonces.
1308
01:22:51,833 --> 01:22:55,376
¡Este es el fin de todo!
1309
01:22:55,400 --> 01:22:57,409
Están ahí mientras hablamos.
1310
01:22:57,433 --> 01:23:00,709
Dormir hasta el mediodía, beber
1311
01:23:00,733 --> 01:23:02,576
tus vinos, contar
chistes sobre ti.
1312
01:23:02,600 --> 01:23:04,676
Cantar canciones horribles y
1313
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
personales sobre ti
sin verdadero humor.
1314
01:23:08,500 --> 01:23:11,376
Les dijeron a los comerciantes
que se quedarían definitivamente.
1315
01:23:11,400 --> 01:23:12,743
¿Lo hicieron?
1316
01:23:12,767 --> 01:23:15,776
Bueno, pronto me ocuparé de eso.
1317
01:23:15,800 --> 01:23:17,267
No...
1318
01:23:18,333 --> 01:23:19,543
¡No, espera, Toad, vuelve!
1319
01:23:19,567 --> 01:23:22,109
Están armados hasta
los dientes, hombre.
1320
01:23:22,133 --> 01:23:23,776
¿Quién va ahí?
1321
01:23:23,800 --> 01:23:24,809
Sandeces.
1322
01:23:24,833 --> 01:23:26,043
¿Cómo te atreves?
1323
01:23:26,067 --> 01:23:27,843
¡Soy yo, Sr. Toad!
1324
01:23:27,867 --> 01:23:30,833
Ahora, por favor,
apártate de mi camino.
1325
01:23:33,467 --> 01:23:34,243
¡Atrás!
1326
01:23:34,267 --> 01:23:35,076
¡Atrás!
1327
01:23:35,100 --> 01:23:35,943
¡Refuerzos!
1328
01:23:35,967 --> 01:23:37,433
¡Refuerzos!
1329
01:23:41,067 --> 01:23:43,943
Bueno, es tan malo
como puede ser.
1330
01:23:43,967 --> 01:23:45,476
Hemos estado en casa a todas
1331
01:23:45,500 --> 01:23:46,943
horas y siempre es lo mismo.
1332
01:23:46,967 --> 01:23:48,609
Puestos de centinela
por todas partes,
1333
01:23:48,633 --> 01:23:51,143
armas apuntándonos
desde todas direcciones.
1334
01:23:51,167 --> 01:23:53,443
Lo único que puedes
hacer es encontrar
1335
01:23:53,467 --> 01:23:55,109
un globo y bombardearlos
desde arriba.
1336
01:23:55,133 --> 01:23:56,043
No.
1337
01:23:56,067 --> 01:23:57,343
¿Un globo?
1338
01:23:57,367 --> 01:23:58,943
Yo, no quiero subirme a un globo
1339
01:23:58,967 --> 01:24:01,376
porque ellos suben y
yo, y me gusta estar...
1340
01:24:01,400 --> 01:24:02,576
¡Necesitamos un tanque!
1341
01:24:02,600 --> 01:24:03,900
¡Necesitamos un tanque!
1342
01:24:04,467 --> 01:24:05,776
Puedo conducir un tanque.
1343
01:24:05,800 --> 01:24:06,409
¿Dónde vamos a
encontrar un tanque?
1344
01:24:06,433 --> 01:24:07,276
¿Un tanque?
1345
01:24:07,300 --> 01:24:08,909
No, no, no, no podemos
conseguir un tanque.
1346
01:24:08,933 --> 01:24:09,576
-Puedo conseguir un tanque.
1347
01:24:09,600 --> 01:24:10,243
¿Qué es un tanque?
1348
01:24:10,267 --> 01:24:11,276
Callate.
1349
01:24:11,300 --> 01:24:12,709
Todos ustedes.
1350
01:24:12,733 --> 01:24:14,033
Y escucha.
1351
01:24:15,867 --> 01:24:19,509
Sí, es verdad, Toad Hall
está armado hasta los dientes.
1352
01:24:19,533 --> 01:24:23,367
Y no tenemos esperanzas
de atacarlo directamente.
1353
01:24:26,333 --> 01:24:28,409
Hay algo que me
he guardado para mí
1354
01:24:28,433 --> 01:24:30,376
durante muchos, muchos años.
1355
01:24:30,400 --> 01:24:32,843
Hay un pasaje
subterráneo secreto.
1356
01:24:32,867 --> 01:24:35,143
Que conduce al salón principal.
1357
01:24:35,167 --> 01:24:38,043
Esta noche habrá un banquete.
1358
01:24:38,067 --> 01:24:41,376
Para el cumpleaños
del Jefe Comadreja,
1359
01:24:41,400 --> 01:24:43,409
y todos estarán allí.
1360
01:24:43,433 --> 01:24:44,967
Borrachos como señores.
1361
01:24:46,233 --> 01:24:49,133
Ni pistolas, ni
espadas, ni palos.
1362
01:24:50,700 --> 01:24:53,043
Y les atacaremos
con pistolas y palos.
1363
01:24:53,067 --> 01:24:54,943
Y golpéalos,
golpéalos y golpéalos.
1364
01:24:54,967 --> 01:24:58,633
Y seré Toad of Toad
Hall una vez más.
1365
01:24:59,467 --> 01:25:02,443
Toad afable, Toad adorable.
1366
01:25:02,467 --> 01:25:04,876
Qué tiempos tendremos.
1367
01:25:04,900 --> 01:25:07,043
Me han dicho que
un tipo con mi don
1368
01:25:07,067 --> 01:25:08,943
para conversar se
debe realizar un salón.
1369
01:25:08,967 --> 01:25:10,909
¡Cállate, Toad!
1370
01:25:10,933 --> 01:25:15,709
Haremos esto, sólo si
prometes pasar página.
1371
01:25:15,733 --> 01:25:19,100
Cualquier cosa para
recuperar Toad Hall.
1372
01:25:21,733 --> 01:25:24,309
Si mientes, te freiré
para el desayuno.
1373
01:25:24,333 --> 01:25:29,133
Pero nunca, jamás, jamás,
jamás, jamás, jamás, jamás,
1374
01:25:30,400 --> 01:25:33,900
- nunca, nunca... No
empieces con eso de nuevo.
1375
01:25:35,367 --> 01:25:38,100
Espada para Rata,
espada para Topo,
1376
01:25:39,133 --> 01:25:41,843
espada para Toad,
espada para Tejón.
1377
01:25:41,867 --> 01:25:45,443
Pistola para Rata,
pistola para Topo...
1378
01:25:45,467 --> 01:25:49,143
tal vez podría ser
un vigía o algo así.
1379
01:25:49,167 --> 01:25:52,276
Porque, verás, soy
un Topo, y nosotros...
1380
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
Ven aquí.
1381
01:25:56,633 --> 01:25:58,443
Todo el mundo
tiene que ponerse de
1382
01:25:58,467 --> 01:26:02,276
pie y ser contado
en algún momento.
1383
01:26:02,300 --> 01:26:03,667
Ahí tienes.
1384
01:26:04,767 --> 01:26:08,700
Además, aquí serás
mucho más útil que Toad.
1385
01:26:09,433 --> 01:26:11,343
Hay un buen muchacho.
1386
01:26:11,367 --> 01:26:13,609
Les enseñaré a robar mi casa.
1387
01:26:13,633 --> 01:26:17,209
De verdad, Toad, no digas
"aprendelos", que es un inglés tan malo.
1388
01:26:17,233 --> 01:26:18,876
¿Qué pasa con "aprenderlos"?
1389
01:26:18,900 --> 01:26:20,509
No se trata de "aprenderlos",
sino de "enseñarlos".
1390
01:26:20,533 --> 01:26:22,443
Pero no queremos
"enseñarles" nada.
1391
01:26:22,467 --> 01:26:25,109
Queremos
"aprenderlas", una lección.
1392
01:26:25,133 --> 01:26:26,433
¿Qué es esto?
1393
01:26:28,367 --> 01:26:30,443
Por llorar a gritos.
1394
01:26:30,467 --> 01:26:32,200
Vamos, vámonos.
1395
01:26:32,800 --> 01:26:34,709
Ahora sígueme.
1396
01:26:34,733 --> 01:26:38,667
Y Toad no parlotees
o te enviaré de vuelta.
1397
01:26:39,833 --> 01:26:41,400
Sí.
1398
01:27:04,367 --> 01:27:05,667
Hace frío, ¿no?
1399
01:27:30,500 --> 01:27:32,143
¿Es miércoles o jueves?
1400
01:27:32,167 --> 01:27:33,733
Lunar...
1401
01:27:39,267 --> 01:27:40,043
Eso es todo.
1402
01:27:40,067 --> 01:27:41,676
¡Hogar!
1403
01:27:41,700 --> 01:27:42,676
No es mi culpa, no
hice nada en absoluto.
1404
01:27:42,700 --> 01:27:44,000
¡Mierda!
1405
01:27:44,633 --> 01:27:46,600
Creo que puedo oír algo.
1406
01:27:51,133 --> 01:27:54,733
Debemos estar directamente
debajo del pasillo.
1407
01:28:13,533 --> 01:28:14,809
Yo digo, tienes
que reconocérselo,
1408
01:28:14,833 --> 01:28:16,076
van a por ello, ¿no?
1409
01:28:16,100 --> 01:28:17,809
¡Mierda!
- Lo siento, sí.
1410
01:28:17,833 --> 01:28:18,643
Lo siento, sí, sí.
1411
01:28:18,667 --> 01:28:20,367
Todos callaos.
1412
01:28:20,933 --> 01:28:23,267
Ahora chicos, todos juntos.
1413
01:28:30,100 --> 01:28:31,376
Y antes de volver a mi asiento,
1414
01:28:31,400 --> 01:28:35,400
Sólo quiero mencionar a nuestro
amable anfitrión, el Sr. Toad.
1415
01:28:39,567 --> 01:28:41,767
Buen Toad, Toad modesto.
1416
01:28:42,900 --> 01:28:46,909
En cuyo honor he compuesto
una pequeña canción.
1417
01:28:46,933 --> 01:28:48,233
Sí.
1418
01:28:49,400 --> 01:28:52,343
Sr. Toad y su amigo Tejón
1419
01:28:54,167 --> 01:28:55,676
Están emocionados en pedazos
1420
01:28:55,700 --> 01:28:57,543
Pero en mi opinión
1421
01:28:57,567 --> 01:28:59,900
Son pequeños estúpidos
1422
01:29:01,067 --> 01:29:02,833
¡Ya es suficiente!
1423
01:29:15,067 --> 01:29:18,367
¿Toad y su amigo Tejón?
1424
01:29:37,467 --> 01:29:40,276
¡Aprovecha el momento, Ratty!
1425
01:29:40,300 --> 01:29:43,209
¡Aprovecha, Topo, métete ahí!
1426
01:29:43,233 --> 01:29:44,533
Vamos.
1427
01:29:45,533 --> 01:29:47,233
¡Muévete, muévete!
1428
01:29:48,467 --> 01:29:49,767
¡En guardia!
1429
01:29:56,067 --> 01:29:56,809
¡Golpéalos fuerte!
1430
01:29:56,833 --> 01:29:58,133
¡Golpéalos!
1431
01:30:04,433 --> 01:30:06,043
Lo siento.
1432
01:30:06,067 --> 01:30:09,133
¡No le pidas disculpas!
1433
01:30:12,067 --> 01:30:13,176
¿Sabes de quién es esta casa?
1434
01:30:13,200 --> 01:30:14,009
¿Era?
1435
01:30:14,033 --> 01:30:15,333
¿Es?
1436
01:30:16,167 --> 01:30:17,467
Hola.
1437
01:30:28,533 --> 01:30:30,509
No, no me gusta, no me gusta.
1438
01:30:30,533 --> 01:30:31,843
¡Quítate de encima!
1439
01:30:31,867 --> 01:30:32,776
Sacaré este punto de la pared
1440
01:30:32,800 --> 01:30:34,309
aunque sea lo último que haga.
1441
01:30:34,333 --> 01:30:35,633
¿Andrajoso?
1442
01:30:36,400 --> 01:30:37,609
Por favor...
1443
01:30:37,633 --> 01:30:38,909
¡En guardia!
1444
01:30:38,933 --> 01:30:40,233
¡Andrajoso!
1445
01:30:43,667 --> 01:30:44,609
Ven aquí, jovencito.
1446
01:30:44,633 --> 01:30:45,809
Ponte de pie y lucha.
1447
01:30:45,833 --> 01:30:48,600
Ponte de pie y
lucha, ¿por qué no?
1448
01:30:51,600 --> 01:30:53,333
¡Lo siento!
1449
01:30:54,033 --> 01:30:55,376
Justo en el...
1450
01:30:55,400 --> 01:30:58,067
Eso es todo, justo
dónde golpearlos.
1451
01:31:00,367 --> 01:31:02,243
Vuelve a casa con tu madre.
1452
01:31:02,267 --> 01:31:03,276
Adiós.
1453
01:31:03,300 --> 01:31:05,633
En guardia, canalla.
1454
01:31:07,067 --> 01:31:08,367
¿Quién es el siguiente?
1455
01:31:15,400 --> 01:31:17,733
Absolutamente primera clase.
1456
01:31:33,667 --> 01:31:35,667
Bien hecho.
1457
01:31:54,867 --> 01:31:56,700
Hogar dulce hogar.
1458
01:31:57,700 --> 01:31:59,343
Bien hecho, muchachos.
1459
01:31:59,367 --> 01:32:00,700
Escucha, escucha.
1460
01:32:01,333 --> 01:32:03,200
Especialmente el joven Topo.
1461
01:32:04,067 --> 01:32:06,176
Por tu inteligencia y valentía.
1462
01:32:06,200 --> 01:32:09,443
Bastante recuperado
con un valor incomparable.
1463
01:32:09,467 --> 01:32:12,809
Y, el manejo
adecuado de los palos.
1464
01:32:12,833 --> 01:32:14,776
Al correcto manejo de los palos.
1465
01:32:14,800 --> 01:32:15,943
-Sí. -Palos grandes.
1466
01:32:15,967 --> 01:32:17,143
Palos.
1467
01:32:17,167 --> 01:32:20,200
Gracias a cada uno de ustedes.
1468
01:32:21,567 --> 01:32:24,200
Bienvenidos de
nuevo a la civilización.
1469
01:32:26,567 --> 01:32:29,343
Sí, bueno, debemos celebrar.
1470
01:32:29,367 --> 01:32:33,776
Debemos organizar una fiesta
donde todos cantemos canciones y
1471
01:32:33,800 --> 01:32:37,476
yo pueda dar uno de mis
discursos sobre el sistema
1472
01:32:37,500 --> 01:32:42,067
penitenciario y las vías fluviales de
la vieja Inglaterra, etcétera, etcétera.
1473
01:32:42,733 --> 01:32:44,376
Siéntate, Toad.
1474
01:32:44,400 --> 01:32:45,243
¿Qué?
1475
01:32:45,267 --> 01:32:46,567
Siéntate.
1476
01:32:47,800 --> 01:32:49,100
Está bien.
1477
01:32:51,067 --> 01:32:52,576
Ahora, Toad.
1478
01:32:52,600 --> 01:32:56,543
No habrá banquete, ni
canciones ni discursos.
1479
01:32:56,567 --> 01:32:58,376
Bueno, hay que tener discursos.
1480
01:32:58,400 --> 01:33:00,043
¡Toad!
1481
01:33:00,067 --> 01:33:01,643
Esa es una orden.
1482
01:33:01,667 --> 01:33:06,309
Puedes invitar a
algunas personas a tomar
1483
01:33:06,333 --> 01:33:08,509
un agradable té por la
tarde, pero eso es todo.
1484
01:33:08,533 --> 01:33:09,543
¿Quizás sólo una canción?
1485
01:33:09,567 --> 01:33:11,243
¡No!
1486
01:33:11,267 --> 01:33:15,433
¿Qué divertida es la vida
sin un poco de alarde?
1487
01:33:25,400 --> 01:33:28,309
No, no, no, no, ya no
1488
01:33:28,333 --> 01:33:29,673
doy discursos, te lo dije.
1489
01:33:30,267 --> 01:33:32,533
Bueno, si insistes.
1490
01:33:33,900 --> 01:33:37,576
Los he invitado a todos
aquí hoy para reconocer
1491
01:33:37,600 --> 01:33:41,043
dócilmente el regreso de Toad
Hall a su legítimo propietario.
1492
01:33:41,067 --> 01:33:44,476
¡Yo, tranquilo, modesto
y tremendamente guapo!
1493
01:33:44,500 --> 01:33:45,343
¡Sí!
1494
01:33:45,367 --> 01:33:46,876
¡Yo, yo, yo, yo, yo!
1495
01:33:46,900 --> 01:33:49,843
Y todos estaréis encantados
de que haya compuesto
1496
01:33:49,867 --> 01:33:55,000
una de mis famosas cancioncillas
especialmente para vuestro deleite,
1497
01:33:55,667 --> 01:33:58,076
"Toad finalmente llegó a casa".
1498
01:33:58,100 --> 01:34:02,409
Hubo pánico en el salón
1499
01:34:02,433 --> 01:34:06,109
Y aullando en el pasillo
1500
01:34:06,133 --> 01:34:11,233
Había llantos en el establo
y chillidos en el establo
1501
01:34:13,233 --> 01:34:16,243
Cuando Toad llegó a casa
1502
01:34:16,267 --> 01:34:17,843
Gracias.
1503
01:34:17,867 --> 01:34:22,143
Se rompió una ventana
1504
01:34:22,167 --> 01:34:25,609
chocando la puerta
1505
01:34:25,633 --> 01:34:30,043
Hubo acoso de comadrejas
1506
01:34:30,067 --> 01:34:32,809
Quien se desmayó en el suelo
1507
01:34:32,833 --> 01:34:36,043
Cuando Toad llegó a casa
1508
01:34:36,067 --> 01:34:39,400
Cuando Toad llegó a casa
1509
01:34:40,367 --> 01:34:42,833
Muchas gracias de verdad.
1510
01:35:03,833 --> 01:35:06,043
Muy bien hecho, Toad.
1511
01:35:06,067 --> 01:35:08,576
Sí, terriblemente bien hecho.
1512
01:35:08,600 --> 01:35:10,509
Doctor Búho, en
realidad no fue nada.
1513
01:35:10,533 --> 01:35:11,809
¿En realidad?
1514
01:35:11,833 --> 01:35:12,843
No, de verdad.
1515
01:35:12,867 --> 01:35:14,476
Badger hizo toda
la planificación,
1516
01:35:14,500 --> 01:35:17,909
y Topo y Rata se llevaron
la peor parte de la lucha.
1517
01:35:17,933 --> 01:35:21,309
Sr. Toad, qué lindo
tenerlo de regreso.
1518
01:35:21,333 --> 01:35:23,043
Bueno, estoy muy contento
de que hayas podido venir.
1519
01:35:23,067 --> 01:35:25,876
Toady, digo Toady,
¿no vas a hacer?
1520
01:35:25,900 --> 01:35:28,867
¿Uno de tus discursos
desgarradores?
1521
01:35:33,600 --> 01:35:36,309
No, no, creo que mis días de
1522
01:35:36,333 --> 01:35:38,409
dar discursos
quedaron atrás, sí.
1523
01:35:38,433 --> 01:35:40,109
Sí, ya no veo
el sentido de la frivolidad
1524
01:35:40,133 --> 01:35:44,443
inútil, del disfrute o del
entusiasmo excesivo.
1525
01:35:44,467 --> 01:35:45,943
No.
1526
01:35:45,967 --> 01:35:48,276
No, he aprendido
una gran lección.
1527
01:35:48,300 --> 01:35:51,800
Sírvete ponche sin alcohol.
1528
01:35:56,500 --> 01:35:59,609
¿De verdad crees que
hicimos lo correcto?
1529
01:35:59,633 --> 01:36:03,043
Quizás haya lugar para
todo tipo de animales.
1530
01:36:03,067 --> 01:36:04,367
¿Quién sabe?
1531
01:36:05,267 --> 01:36:07,109
Al menos tendremos
una vida más tranquila.
1532
01:36:07,133 --> 01:36:08,433
Sí.
1533
01:37:05,900 --> 01:37:07,476
Bang go los tambores
1534
01:37:07,500 --> 01:37:09,309
Los trompetistas tocan
1535
01:37:09,333 --> 01:37:11,109
Los soldados saludan
1536
01:37:11,133 --> 01:37:13,109
Y los cañones que
están disparando
1537
01:37:13,133 --> 01:37:14,843
Y los coches rugen
1538
01:37:14,867 --> 01:37:18,676
Mientras llega el héroe
1539
01:37:18,700 --> 01:37:20,943
Grita hurra
1540
01:37:20,967 --> 01:37:23,076
Y que cada uno de
la multitud lo pruebe
1541
01:37:23,100 --> 01:37:25,043
Y gritarlo muy fuerte
1542
01:37:25,067 --> 01:37:27,043
En honor a un animal
1543
01:37:27,067 --> 01:37:28,809
De quien estamos
justamente orgullosos
1544
01:37:28,833 --> 01:37:32,700
Porque es el gran día de Toad
100542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof