Original subtitles

[Sirenele poliției la distanță]

[Elicopterul se învârte deasupra capului]

[Respirație grea]

[Ceasul deșteptător sună]

[Tăcere]

[Sirenele poliției la distanță]

(Vocea de bărbat) M-am săturat să te văd

stând în jur uitându-mă la televizorul acela stupid

(Vocea de bărbat) Faceți ordine în această cameră

și îndreptați patul acela.

[gemete durere]

(Vocea omului) Asigurați-vă că vă spălați corect pe dinți

O să verific gura aia murdară mai târziu.

[Atingeți alergare]

[Sirenele poliției se apropie]

[Gâfâind greu]

[Tăcere]

[Sirenele poliției la distanță]

[Geme îndurerat]

[Tăcere]

[Telefonul sună]

[gemete neliniştit]

[Soneria se oprește]

[gemete neliniştit]

[Sirenele poliției se estompează în depărtare]

Lasă-l.

[gemete panicate]

(Omul) Hristoase atotputernic...

Copil însângerat.

Hm.. La masă.

(Bărbat) Nu îndrăzni să intri acolo.

Nu îndrăzni.

Dar mereu stau pe canapea și mă uit la film.

Ei bine, nu mai.

Vom sparge acele obiceiuri ale tale chiar acum.

Ne așezăm la o masă în casa asta.

Casa mea, regulile mele.

Dar doctorul a spus că rutina era bună pentru ea.

Ți-am cerut părerea?

Hei, nu îndrăzni să pleci din camera asta cu farfuria aia.

Micul ticălos

(Bărbat) Oi. Ridică-te micuță doamnă.

Du-te acolo sus. M-am săturat să mă sfidezi.

Ridică-te în acel dormitor acum.

(Bărbat) Ridică-te.

Intră acolo.

[Bătind în uşă]

(Femeie) Tati, dă-mi drumul.

(Femeie) Tati!

Tati!

Tati, te rog dă-mă să ies!

[Se bate în ușă continuă]

(Femeie) Tati!

(Femeie) Tati!

Nu-mi pasă ce spun așa-zișii experți, o voi forța din ea.

[Telefonul sună]

[gemete neliniştit]

Buna ziua.

(Zoe) Bună, Mel, e Zoe Miles.

Sun doar ca să mă asigur că vei fi prezent la întâlnirea noastră astăzi.

Unde altundeva as fi?

Eu nu ies.

(Zoe) Nu se știe niciodată.

Este o anumită garanție.

(Zoe) Deci vei intra la douăsprezece?

Cred că tocmai am confirmat asta.

(Zoe) Te-am sunat mai devreme, dar nu am primit niciun răspuns.

Știu.

Nu ai sunat suficient de mult.

(Zoe) Ei bine. Atâta timp cât totul este în regulă.

(Zoe) Ne vedem mai târziu. la revedere.

[Deschiderea ușii]

Nu ar trebui să-l dai jos.

Am pus un DVD pentru tine jos.

(Voce feminină la televizor) Risipire de spațiu inactiv

al cărui hobby principal era să fie închis în fiecare weekend.

Tot ce mi-am dorit când eram mică a fost să fiu normal

Și să am o mamă și un tată care mă iubesc.

Aș fi iertat orice altceva

dacă mi-ai spune că m-ai iubit doar o dată.

A fost prea mult să ceri?

[Oprește televizorul]

[Sirenele poliției în trecere]

[Sirenele poliției se apropie]

Interior. Acum.

Interior.

Încuie ușa.

Ce naiba faci?

[Static]

[gemete speriat]

(Bărbat) Calmează-te.

Calma.

[Gemetele se opresc]

Cine mai e aici?

Mişcare.

Mişcare.

(Omule) Pentru numele naibii, taci naibii.

[Trec sirenele poliției]

Mai locuiește cineva aici?

[gemete durere]

(Bărbat) Nu te voi răni.

Trebuie doar să stau aici o vreme. Bine?

[gemete durere]

(Bărbat) Adu-mi ceva de băut.

M-aș ridica, dar mă doare piciorul ca naiba.

[gemete durere]

Oh naiba-...

Stai unde te pot vedea.

[Geme]

Dă-mi-o.

Dă-mi-o.

(Bărbat) Nu!

(Man) Sit.

(Bărbat) Cum te cheamă?

Vorbesti?

Doar norocul meu.

Alege casa cu un retardat.

Mel.

Deci tu vorbesti.

Ah, asta e bine. Măcar putem comunica.

Deci, de ce ești singurul care trăiește aici?

Este temporar.

Asociația de locuințe îmi va oferi un

apartament cu un dormitor când va fi disponibil.

Ar fi bine să fie adevărat.

Nu vreau ca mami și tati să vină acasă.

Asta nu se va întâmpla, nu-i așa?

Pentru că dacă va fi, vom fi într-o chestiune serioasă.

Nu

(Bărbat) Niciun iubit o să vii acasă să joci eroul?

Probabil că nu.

(Omul) O, Isuse.

(Bărbat) Ce naiba?

[Cang de metal]

Este postarea.

[Respirație grea]

Hei, întoarce-te unde te pot vedea.

Ai ceva de mâncare? Mi-e foame.

Nimic? Nu sunt mofturos.

(Bărbat) Și pune ibricul.

Melanie, vei înceta să faci asta?

[Fierbător care fierbe]

[Foșnet din plastic]

(Bărbat) Ce ai acolo?

[Sertarul închis]

Brânză.

Asta e bine.

Nu întindeți untul prea gros.

Urăsc când untul este prea gros mă face să mă simt rău.

[Respirație grea]

[gemete panicate]

Întâlnire la ora douăsprezece.

Asta a fost confirmat.

(Bărbat) Ce este asta? Vorbește.

(Bărbat) Nu te aud.

Este aproape ora douăsprezece.

Da. Ora prânzului.

Grăbiţi-vă.

Dă-l aici.

Ne așezăm la masă să mâncăm în casa asta, dacă nu te superi.

Ce naiba?

Nu vezi că mă doare?

Doar dă-mi blestemata de mâncare.

La masa va rog.

Uită-te la mine.

(Tata) Uită-te la mine.

Ești în casa mea.

Eşti serios?

(Bărbat) Corect.

Corect.

Sunt practic un infirm și mă faci să fac asta?

[Gemete încordate]

Fericit acum?

Regulile mele.

Regulile mele.

Ia-l?

Începi să te draci cu regulile mele și vor fi probleme.

Suntem clari?

[gemete neliniştit]

E după douăsprezece.

Ceasurile sunt corecte.

Le-am stabilit eu.

Corect.

Bine de știut.

[gemete neliniştit]

Exact cât îmi place.

Mult lapte.

Nu prea fierbinte.

Faci o ceașcă bună.

[bătând la ușă]

A cui aia?

(Bărbat) Credeam că ai spus că nu vine nimeni azi.

Stai acolo.

Cine e?

Aștepți pe cineva?

La dracu.

(Voce feminină) Îmi pare rău că am întârziat.

A avut loc un jaf la câteva străzi distanță.

Poliția a izolat toată zona.

Trebuia să fac drumul lung.

La dracu.

Ah, la naiba.

Ah, la naiba.

Ai spus ora douăsprezece asta a fost numirea.

După cum am spus, poliția avea drumul blocat.

Nu este politicos să întârzii.

Vrei să-mi cer scuze pentru poliție?

Nu este nevoie.

Deci ce mai faci azi?

(Bărbat) Fă ordine în camera asta.

[gemete neliniştit]

Îmi pare rău.

Ești bine Mel?

Bine. Da.

(Zoe) Deci, ai ieșit de la ultima mea vizită?

Ar trebui să încerci să ieși, nu se știe niciodată.

S-ar putea să întâlnești pe cineva.

(Zoe) Ți-ar plăcea să ai un prieten?

(Mel) Am 134 de prieteni.

(Zoe) Ce vrei să spui?

Online o sută treizeci și patru de prieteni.

Îți pot arăta dacă vrei.

Nu, nu, e în regulă. te cred.

Dar ei nu sunt chiar voi prieteni, nu-i așa?

Adică, nu ai întâlnit niciodată pe niciunul dintre ei.

Nu le cunoști.

Poate dacă ai ieși mai mult, ai putea întâlni un bărbat.

[Gâfâind nervos]

Ți-ar plăcea un iubit?

Ai iubit?

Momentan nu.

(Mel) Poate ar trebui să pleci.

Poate vei întâlni pe cineva.

[Râde pentru ea însăși]

Ce zici de lecțiile de conducere pe care ți le-am organizat?

Asta ți-ar oferi mai multă independență.

I-am oprit.

(Mel) Nu mi-a plăcut de el.

Dar te descurcai foarte bine.

A strigat la mine.

Ce s-a întâmplat?

(Mel) A spus că voi sparge contactul

dacă tot îl întorci pornind și oprindu-se.

(Mel) Pornit și oprit.

Dar i-am explicat despre starea ta.

A spus că ar fi bine.

Ce zici să-ți găsim o femeie instructor auto?

(Zoe) Ar merge?

Un alt lucru.

Ascultă, trebuie să-ți spun ceva, Mel.

(Zoe) Trebuie să te pregătești.

Bine. Gata.

Mama ta a luat legătura.

Nu. Nu. Nu!

Nu! Mmmmmm.

(Zoe) Ea a întrebat dacă ai fi pregătit să... Nu! Nu!

NU!

NU!

Nu, nu, nu, nu.

Vrea doar să te vadă.

[Foundând în liniște]

În regulă.

Îi voi spune că deocamdată este un nu.

Dar gândește-te, da?

Știu că va fi dificil după atâta vreme

dar ea nu te învinovăţeşte.

- Când o să mă platesc?

Ați luat legătura cu asociația de locuințe?

Îi voi da un telefon.

Acest lucru este temporar.

(Mel) Asta e prea mare pentru mine.

(Zoe) Știu.

Mă voi descurca eu.

E mașina ta afară?

Oh, da, este nou.

Ei bine, un proprietar atent, dar

da, am primit-o marți.

De ce l-ai schimbat?

Imi place celalalt.

Cum ar trebui să te recunosc când ajungi?

Îmi pare rău, ar fi trebuit să menționez asta la telefon

dar te vei obișnui.

Imi place celalalt.

Ei bine, oamenii își schimbă mașinile tot timpul.

Oamenii schimbă multe lucruri tot timpul.

Oamenii ar trebui să se hotărască.

Rutinele sunt bune,

dar întotdeauna e bine să te desprinzi din când în când de același lucru vechi.

Altfel te plictisești, nu-i așa?

(Mel) Nu.

(Zoe) Deci te descurci bine, da?

(Zoe) Te descurci?

Oh, te las pe tine.

Dar ai numărul meu, așa că sună-mă.

Dacă aveți probleme, vă ajut cu orice.

Gândește-te la ce am spus, bine?

A fost cineva rănit?

- Ce?

Motivul pentru care ai întârziat.

(Zoe) Oh, jaful

Radioul a spus că un bărbat a fost arestat

iar cei doi au scăpat.

Dar unul a fost împușcat, așa că nu ajunge prea departe.

Îi vor prinde în curând, pun pariu.

Oricum, trebuie să plec.

[Ușa se deschide]

(Bărbat) Ce naiba făceai?

Cine era acela?

[gemete durere]

[Gemete încordate]

[gemete neliniştit]

Ți-am pus o întrebare.

(Bărbat) Ți-am pus o întrebare.

Asistent social.

Are o cheie în caz de urgență.

(Mel) Ar fi intrat, te-ar fi văzut,

(Mel) și ai fi intrat la închisoare.

(Bărbat) Gândire bună.

Dar nu mai sunt surprize, ai înțeles?

De ce nu i-ai spus despre mine?

Vreau să spun...

De ce nu i-ai spus?

Aveam o programare.

A trebuit să păstreze programarea.

S-a confirmat.

Ai furat niște bani?

Oh, n-am făcut nimic.

Erau Jez și Sam. M-au pus să o fac.

Eu am fost doar șoferul.

Cum te-au făcut să o faci?

Îi datoram o grămadă de bani lui Jez.

A spus că trebuie să conduc mașina pentru a stinge datoria.

Și dintr-o dată poliția a ieșit din senin.

Nu am putut scoate mașina

Așa că am alergat după el.

Jez a fost cel care m-a împușcat când m-a văzut alergând.

Nu știu cum am reușit să ies de acolo.

Nu m-am uitat înapoi.

Nu știu ce sa întâmplat cu ei.

Unul dintre ei a fost arestat.

(Bărbat) Da, am auzit.

Uite, nu sunt un om rău.

Tocmai m-am implicat cu niște bărbați răi.

Sunt foarte drăguț odată ce mă cunoști sincer.

[gemete durere]

Ar trebui să suni un medic.

Aș putea să-mi sun doctorul.

E chiar bun.

- Fără doctori!

Am nevoie doar de un bandaj sau ceva.

Ai bandaje?

Va trebui să o faci.

Ah, la dracu.

Cred că a trecut direct.

Doar legați un bandaj în jurul lui și încercați să opriți sângerarea.

Are nevoie de baie.

Voi lua niște apă.

Doar bandajează-l. Va fi bine.

Voi lua niște apă.

[Tipete îngrozite]

Doar bandajează-l.

Deci, cum de ai un asistent social?

Am auzit-o spunând că mama vrea să te vadă.

Există vreo problemă?

Ai probleme de familie?

Nu o să-mi spui?

Asta e alegerea ta.

Ai mâini blânde.

[Ambalează articole]

Treci la fereastră și aruncă o privire afară.

Vezi ce se întâmplă.

Poliția bate la uși.

Vino departe de fereastră.

La naiba, sunt alături.

Când bate stai linistit. Înţelegi?

Aşezaţi-vă. Faceți orice zgomot, orice sunet pentru a le atrage atenția

și nu voi fi responsabil pentru ceea ce va urma.

Hei!

Asculți?

Am zis stai jos.

[Bate la usa]

[Muzica dramatică se ridică]

Nu e politicos dacă nu răspund la ușă.

Aşezaţi-vă

si taci.

[Gâfâind înfundat]

[Gâfâie de durere]

A fost o prostie.

Nu vreau să te rănesc

dar dacă continui să faci așa ceva, o voi face, înțelegi?

Scoală-te.

Aşezaţi-vă.

[Gâfâind speriat]

Ei merg mai departe pe stradă.

[Shipând]

[Foșnet]

Pune-ți mâinile la spate.

Fă-o!

Trebuie să te ating, bine?

[gemete speriat]

Îmi pare rău pentru asta dar nu merg la închisoare.

Doar până plec și apoi te las să pleci.

Nu te voi răni, nu aș face asta

Dar nu te pot lăsa să avertizi pe nimeni.

[Telefonul sună]

[Telefonul sună]

[Telefonul sună]

Sam, tu ești?

(Sam) Cine altcineva ar fi?

(Sam) Ce dracu sa întâmplat?

Nu ştiu.

Într-un minut totul a fost bine

apoi polițiștii erau peste tot pe moșie.

Trebuie să fi știut că venim.

Cum altfel ar fi fost acolo atât de repede?

(Sam) Cineva le-a informat

Ca cine?

(Sam) Doar trei oameni știau despre job.

(Sam) Nu le-am spus (Sam) și era planul lui Jez

(Sam) deci de ce s-ar arunca în ea?

(Sam) Lasă doar o singură persoană Rob.

(Sam) Nu-i așa?

Nu eu am. De ce aș face-o?

(Sam) Pentru că îi datorezi bani lui Jez, nu?

(Sam) Dacă ar fi dat deoparte, ai fi dezactivat.

Îți jur pe Sam, nu am făcut-o.

Am fost împușcat, pentru numele naibii.

Am o gaură în picior de mărimea unei mingi de golf.

Nici măcar nu pot să merg.

(Sam) Ei bine, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?

Ei bine, nu știu.

Nu eu am.

Prietene, trebuie să mă crezi.

Mă crezi, nu-i așa?

Singur?

(Sam) Unde ești?

Sunt blocat la o femeie acasă.

Polițiștii sunt peste tot pe moșie

Nu aveam unde să merg altundeva.

Sunt blocat aici.

(Sam) Care este adresa? te iau eu.

E bine.

O să stau jos câteva ore.

Și atunci ne putem întâlni, nu?

(Sam) Nu ai mașină.

(Sam) Nici măcar nu poți merge.

(Sam) Te iau eu.

(Sam) Acum, doar dă-mi adresa blestemata.

Stai.

Care este adresa?

[Gâfâind]

41 Hendon Valley Road.

(Sam) Unde e asta?

Pe moșia Red Hill.

(Sam) Stai acolo.

(Sam) Nu voi putea veni imediat.

(Sam) Deci stai acolo.

Cât timp?

(Sam) Câteva ore.

(Sam) Te voi suna când vin.

(Sam) Doar stai acolo.

Încă câteva ore și voi scăpa de părul tău, bine?

Am nevoie de o culcare.

Nu am dormit prea mult aseară

gândindu-mă la ziua de azi.

În regulă.

[Pași pe scări]

Care?

Intinde-te.

[gemete durere]

[gemete speriat]

De ce nu ai un iubit?

Iubita?

Ești un lucru nervos, nu?

Nu voi face nimic.

Nu aș face asta.

(Tata) Mama ta iese mai târziu.

(Tata) Deci vom fi doar tu și cu mine.

[Deschiderea și închiderea ușii]

[Tictarea ceasului]

[Zopotit puternic]

[Telefonul sună]

Zoe.

Acela este asistentul social?

Unde e Sam?

Ar trebui să fie aici până acum.

Poliția este încă acolo.

De ce sunt acolo? Doar du-te.

Trebuie să merg la baie.

Voi fi doar un minut.

(Sam) Alo?

Este Rob.

Unde ești? Ai spus că vei fi doar câteva ore.

(Sam râzând)

(Sam) Ah, cană. Lăsaţi un mesaj.

Sunt eu.

Unde esti? Trebuie să ies din locul ăsta.

Apelul a revenit.

Ah la naiba!

Ah, la naiba.

[Apă curgătoare]

Isuse al naibii de Hristos!

[Apelare la telefon]

(Zoe) Alo? Mel?

- Trebuie să vii acum.

(Zoe) Vorbește Mel, nu te aud.

- Nu pot.

E în baie. O să mă audă.

(Zoe) Ce e în baie? Eşti în regulă?

[PALMĂ]

Am fost drăguț cu tine, pentru numele lui Hristos!

Ah, la naiba, ce-i cu prostia asta?

Ar trebui să fie impermeabil.

Nu te mai chinui.

Îți vei răni doar încheieturile.

Totul se va termina în curând.

Hei!

Opreste-te.

[Telefonul emite bipuri]

Da!

(Sam) Am spus că te voi suna când voi fi gata.

(Rob) Când?

Trebuie să plec de aici.

(Sam) Stai pe loc.

(Sam) Nu voi întârzia mult.

Poliția a fost deja afară.

Au bătut deja la uşă.

(Sam) Ai răspuns?

Ce?

De ce as raspunde?

Nu, nu am răspuns.

(Sam) Uite. Stai pe loc.

(Sam) Voi fi acolo când va fi în siguranță.

Ei bine, grăbește-te.

Ce i-ai spus lui Zoe?

Ce ai spus?

Ce ai spus? Uită-te la mine.

Uită-te la mine! Ce i-ai spus?

(Mama) Acestea sunt toate acele filme pe care le-ai văzut

este să-ți bage idei în cap.

Trebuie să opriți aceste minciuni

Sau te opresc să te uiți la filme.

Ce i-ai spus?!

A mers la mesageria vocală.

De ce faci asta?

Te tratez bine, nu?

Ce e în neregulă cu tine?

Ce este în neregulă cu tine?

Ce-i cu toată obsesia asta?

De ce ai un asistent social?

Ce e în neregulă cu tine?

- Ce e în neregulă cu tine?

- Ce dracu e în neregulă cu tine? - [Șuierat static]

Dar va suna înapoi, nu-i așa?

Da, o va face.

Dar când o face o să-i spui că totul este în regulă.

Inventează un motiv pentru care ai vrut să vorbești cu ea, bine?

BINE?!

[Se va scânci speriat]

Aşezaţi-vă.

Pentru ce stau ei?

Unde este radioul tău?

Vreau să văd dacă există ceva la știri.

- Nu am unul.

Cum pornești televizorul?

Nu merge.

Ce vrei să spui că nu merge?

Nu am licență TV.

Il folosesc pentru a viziona DVD-uri.

Ce?

Cine naiba face asta?

Nu-mi place televizorul.

Îmi place să mă uit la filme.

Filme?

Ce fel de filme vă plac?

Scurtă întâlnire.

Ce naiba?

Este în alb și negru.

Este cel mai tare film romantic din toate timpurile.

Remasterizat digital.

La dracu.

Ce altceva ai?

Sunt în ordine alfabetică.

La naiba, ești un adevărat tocilar, nu?

Barca?

Das Boat. Este germană.

O poveste grafică și captivantă despre

- Mai mult rahat.

A plecat cu vântul?

Toți sunt slăbiți sau străini.

Chiar iti place sa urmaresti chestiile astea?

Nu iti place...

Filme de actiune?

Ca The Fast and Furious?

Ştii?

Urmariri cu masina?

Acţiune? Lucruri de genul ăsta?

Să-ți spun care este filmul meu preferat?

Fabrica de fotbal.

Ai auzit de asta?

Huligani?

Luptă?

Danny Dyer? nu?

Se pare că nu.

[Gâfâitul se intensifică]

Tu chiar locuiești aici singur?

Unde este familia ta?

Nu vorbesti mult nu?

Esti timid sau ceva?

Nu e nimic de rușine să știi.

Am cunoscut-o pe fata asta la scoala.

A devenit roșu aprins de fiecare dată când vorbeai cu ea.

A fost jenant.

Mi-a fost rușine pentru ea.

A fost acest tip în anul meu

și în fiecare zi timp de doi ani a luat pișul

și nici o dată ea a spus ceva.

Apoi într-o zi

El și colegii lui

a târât-o în toalete.

[Scurte gemete speriate]

Nu știu ce s-a întâmplat, dar...

nu s-a mai întors la școală după aceea.

Am vrut să ajut.

Erau atât de mulți dintre ei.

S-a spânzurat câteva zile mai târziu.

Este cea mai proastă amintire pe care o am.

Numele ei era Dawn Stubbs.

Ce risipă.

Deci te respect, știi.

Nu trebuie să-mi vorbești Dacă nu vrei.

Am înțeles.

Medicii mă numesc autist.

Tata a spus...

nu era nimic în neregulă cu mine.

Eram doar stingheri.

Îmi pare rău.

Asta explică multe.

Uite că nu te voi răni.

N-aș răni o fată.

Să mai vorbim de unul care este

De ce?

De ce nu fac rău fetelor?

Pentru că nu faci tu?

Dacă te lovește un bărbat

l-ai lovi înapoi?

Da.

Dacă te lovește o femeie ai da-o înapoi?

Nu.

De ce nu?

Pentru că e femeie.

Oh, deci e în regulă?

Cineva care te-a agresat și e în regulă?

Ar trebui să răspunzi

aceeași

bărbat sau femeie.

Înțeleg ce spui, dar Nu este corect să lovești femeile.

M-ai lovit.

Asta a fost diferit.

A fost?

Cum?

Aceasta nu este o situație de zi cu zi.

Nu aș lovi o femeie dacă nu ar fi trebuit.

Nu trebuia să mă lovești.

Uite, îmi pare rău.

Putem doar să tragem o linie sub ea?

Voi pleca curând.

Amândoi putem uita că s-a întâmplat vreodată.

Uită că ne-am întâlnit vreodată.

Ce va face Sam când va ajunge aici?

[Muzică cu suspensie]

Vom pleca.

Ce o să-ți facă?

Ce vrei să spui?

Ai spus că Jez te-a împușcat.

Evident, au crezut că le-ai înființat.

Nu, le-am spus ce s-a întâmplat.

Poliția tocmai a apărut din senin.

- Și crezi că Sam o să creadă asta?

E un om violent, nu?

[Sâsâit statice]

Ce crezi că va face când va ajunge aici?

Pentru că nu e fericit, nu-i așa?

Doar așteaptă să plece poliția

și apoi vine după tine.

Probabil că te va conduce într-un loc retras

și să te omoare.

Să te omoare ca să nu-l arunci în ea.

Nu fi prost.

Asta aș face.

Și eu sunt doar o fată.

Imaginează-ți ce îți va face.

Probabil că te-a batjocorit primul.

Să te facă să spui adevărul.

Ce crezi că va folosi?

Pumnul lui? Un ciocan?

Un cuțit?

(Rob) Taci!

Lasă-mă doar să mă gândesc.

Te-au împușcat deja o dată.

Dacă au făcut-o o dată, o vor face din nou.

Aceștia nu sunt genul de oameni cu care te încurci.

[Șuierat statice]

Sam crede că tu l-ai pus la cale, nu-i așa?

Nu contează ce-i spui Nu te va crede.

El vine după tine și când vine

Se va termina pentru tine.

Nu este genul care să asculte rațiunea

și să nu te gândești de două ori să te rănești.

(Rob) Nu.

El nu ar fi făcut-o.

El va asculta. El trebuie.

Bine...

il cunosti cel mai bine.

Dar dacă aș fi în locul tău, aș pleca acum.

Cât am avut șansa, nu mi-aș asum riscul.

(Rob) Crezi?

Nu ştiu.

Nu pot pleca, nu? Poliția este afară.

- Așteaptă până când coasta se eliberează.

Există o stație de autobuz la capătul străzii.

Ai fi plecat cu mult înainte ca Sam să ajungă aici.

Îi voi spune că ai plecat.

Că abia așteptai.

La ce oră sunt autobuzele?

La fiecare zece minute.

Ei merg.

Deci ce mai aștepți?

[Muzică misterioasă]

Bine.

O să te dezleg.

Îmi pare rău pentru toate astea.

Îmi pare rău că te-am lovit.

Voi încuia ușa din spate

și îți voi lăsa telefonul pe coșul de gunoi afară, bine?

Îți place de mine?

Ce?

N-am mai avut niciodată un iubit potrivit și

M-am gândit doar

Îți place de mine?

Da, bine.

Vreau să spun

Da, ești în regulă

Vrei să mergi sus?

Mel... Ești o fată cu adevărat drăguță

Trebuie să plec.

Am înțeles. Merge.

Sunt atât de singur și...

Nu am prieteni.

A trecut mult timp de când nu am fost cu un bărbat.

[Ușa închisă]

[Bufnitură]

[Câșca zăngănește în chiuvetă]

[Prin zgomote]

[muzică de rău augur]

[Articole de uz casnic]

Plecam, de ce?

Doar că nu am putut rezista.

Ai putea Rob?

Sunteți exact cu toții

aceeași.

Gândește-te că pot face tot ce vor.

Ce? ai fost tu.

Îmi pare rău.

M-ai întrebat.

Nu te-am întrebat.

Dar nu ai spus nu, nu-i așa, Rob?

Bărbați așa cum crezi

pot face orice le place.

Tatăl meu era la fel

[Bărbat gemând]

[Scârțâind patul]

Vrei să știi ce i-am făcut tatălui meu?

Când m-a rănit?

Când a făcut ce a vrut.

S-a dus la culcare.

M-au închis bineînțeles.

Mama a negat că m-a atins.

Cățeaua.

Cățeaua!

Ar fi trebuit să o fac la fel de bine.

Ea a știut despre asta timp de patru ani.

Timp de patru ani si ea nu a facut nimic. Nimic!

Ce fel de mamă

ii face asta unei fetite?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, Mel.

Nu știu.

[Sunete de sufocare]

Îmi pare rău.

Cum te simți să fii neputincios?

Lasă-mă să plec.

Nu voi spune nimănui.

Nu mă voi întoarce.

Ai cuvântul meu.

[Râzând isteric]

Crezi că te voi lăsa să trăiești?

Nu.

Vei muri pe podeaua bucătăriei mele astăzi.

E doar o chestiune de când spun eu.

[Mââituri agresive]

[Suierat static]

[Sufocare]

[tuse violentă]

(Rob) Îmi pare rău

Îmi pare rău pentru tot.

Am o fiică.

Am o fiică.

Te rog, nu.

[Taci]

Nu.

Nu te speria.

Nu te speria.

Asta este acum

te vei culca...

Pentru totdeauna.

[Sufocare]

[Sufocare]

[gâfâind după aer]

[Gemete orgasmic]

[Bate la usa]

[Se bate continuă]

Mel?

Este Zoe. Poti sa vii la usa te rog?

[Se bate continuă]

[Tastele tindează]

(Zoe) Mel? Intru, bine?

Mel, sunt Zoe.

(Zoe) Mel?

[Trasnește capacul]

(Zoe) Ești bine? Tu de acolo?

[Gâfâie]

Oh, Doamne!

Ce s-a întâmplat?

E mort.

Cine este el Mel?

A trebuit să o fac.

Avea să mă rănească.

A vrut să mă ducă sus și

(Zoe) Vino departe, vino și stai jos.

Ce făcea bărbatul ăla în casa ta?

A fost unul dintre tâlharii oficiilor poștale.

A vrut să se ascundă aici până când coasta va fi limpede.

Prietenul lui îl împuşcase în picior

și nu putea să meargă corect.

I-am făcut un sandviș și o ceașcă de ceai.

Am fost foarte drăguț cu el, dar el nu a fost foarte drăguț cu mine.

Ai spus că mă vei ajuta cu orice.

Eu îl voi face pe Mel.

O să sun la poliție chiar acum.

Nu!

Te ajut să vorbești cu poliția.

Va fi bine.

Nu vreau să mă întorc la acea unitate.

(Zoe) Nu o vei face.

Ei vor.

Mă vor trimite înapoi acolo pentru data trecută.

Nu te vor asculta niciodată.

Ei văd doar ceea ce vor să vadă.

Ei vor doar să pună vina pe cineva.

(Zoe) Dar a fost autoapărare.

A încercat să te violeze

și este căutat pentru jaf armat.

Nu au cum ar încerca da vina pe tine de data asta.

Aveţi încredere în mine.

[Gâfâind nervos]

(Zoe) Ce faci?

Hai Mel, asta nu ajută.

Trebuie să sunăm la poliție.

Ai spus că mă vei ajuta.

O voi face.

Putem săpă o groapă în pădure și îl putem îngropa.

Nu fi prost Mel.

Ai spus că mă vei ajuta.

Nu așa.

Dacă am fi prinși, am merge amândoi la închisoare.

Și nu este nevoie să scapi de corp.

Nu ai făcut asta intenționat, nu-i așa?

Ai facut-o?

[Deschiderea capacului coșului]

[Rumând în coșul de gunoi]

[Capacul coșului închis]

(Zoe) Tocmai am primit acest telefon luna trecută, Mel.

Merită mulți bani.

Are ceva lipicios pe el.

A fost diferit de a-mi ucide tatăl.

Dar la fel.

(Zoe) Ce?

Ce este chestia asta?

(Mel) Mi-a plăcut.

Am fost entuziasmat de asta înainte să-l ucid.

Totuși, nu mai ai acele sentimente.

Dar dacă trebuie să vorbești din nou un consilier

Pot aranja asta.

Pentru că ar fi greșit să ucizi pe cineva.

Oh, se desprinde.

Slavă domnului.

Dar trebuie să sun

Ce faci?

Dă-mi telefonul.

Uite.

Mel, ce faci?

Acesta nu este unul dintre filmele tale.

Ai trecut printr-un calvar

va fi bine.

Trebuie doar să pui pistolul jos

și putem vorbi despre ceea ce facem Telefon!

Telefon!

În regulă.

În regulă.

Acum pune arma jos.

În sufragerie.

[Zoe plânge]

[Bucătură îngrozitoare]

[Gâfâind emoționat]

[Legături de cablu cu fermoar]

[Aterizare cu lovitură]

[Zoe țipă]

[Zoe țipă]

[Plângând]

(Zoe) Nu vei scăpa cu asta.

O să spun totul poliției.

Cum vei face asta?

Când ești îngropat într-o gaură din pădure.

Te rog, nu face asta Mel.

Vă rog.

De ce?

De ce faci asta?

Să te văd cum mori, desigur.

Cățea bolnavă.

Te ajutam să-ți reașezi viața după ce ai ieșit.

Am crezut că mă placi.

Îmi place de tine

dar nu pot să ies afară să ucid pe cineva, nu-i așa?

S-ar putea să fiu prins.

Nu mă întorc la acea unitate.

Acesta este cel mai simplu mod.

Nu vei merge la unitate pentru asta.

Vei merge la închisoare.

Vei primi viață pentru asta.

[Deschiderea ușii]

Vrei să spui ceva înainte de a pleca?

Du-te în iad, cățea!

[Sunete de sufocare]

[tuse]

[Gâfâind după aer]

[tusind, plângând]

Vrei o băutură?

E timpul să pleci, Zoe.

Oh, te rog Te implor, te rog Nu!

[Încordarea frânghiei]

[Suierat static]

[Suierat static]

[Gâfâitul încetinește]

[Suierat static]

[Palmă]

[bătând la ușă]

[Îmbrăcăminte pentru bătaie]

[Tastele tindează]

[Breton pentru mânerul ușii]

[Telefonul sună]

[Închide]

(Mel) Zoe.

Pot să-ți împrumut mașina?

[Oprește contactul]

[Ttrântește ușa mașinii]

(Bărbat) Înțeleg că aceste lucruri necesită timp, prietene

dar au trecut peste trei ani și nu mai departe.

(Femeie) Te grăbești.

(Femeie) Nu mai striga. Merg cât de repede pot.

(Femeie) Vom întârzia.

(Femeie) Întotdeauna la fel.

(Femeie) Niciodată la timp.

[Telefonul sună]

[gemete neliniştit]

[Câinele latră în depărtare]

[gemete panicate]

[Gemetul mulțumit]

[Ceasul deșteptător sună]

[Atinge care rulează]

[Bate la usa]

- Melanie Meadows? - Da?

DI Adam Lawson, CID Sunderland

Acesta este DS Sharon Walls.

Putem avea un cuvânt?

Zoe Miles te-a vizitat ieri, domnișoară Meadows?

Da.

Și la ce oră era?

Trebuia să fie aici pentru ora douăsprezece la întâlnirea noastră

Dar a venit la douăsprezece și două minute.

Nu este foarte politicos, nu?

Sunt sigur că avea un motiv întemeiat.

Em, și cât timp a stat?

Ce sa întâmplat cu ea?

Vrem doar să facem o imagine a mișcărilor ei de ieri.

Are probleme?

Ea a dispărut.

A fost asistenta ta sociala, nu-i asa?

Te vizitez în mod regulat, aproximativ o dată pe săptămână de când ai

eliberare din unitatea de securitate Durham.

(DS Walls) La ce oră a plecat Zoe?

A fost aici doar zece minute.

Ei bine, în timpul acela

ai observat ceva iesit din comun la ea?

Dacă ai putea fi mai precis, sunt sigur că te pot ajuta.

Ei bine, părea preocupată de ceva?

A menționat că va întâlni pe cineva

sau unde se ducea mai târziu în acea zi?

[Păsări plângând deasupra capului]

[Efortare agravată]

[Deschiderea ușii mașinii]

(Mel) Ea continua să verifice ora.

Nu credeam că și-ar fi dorit să fie aici.

Am observat asta.

(DS Walls) Deci de ce s-a întors la tine acasă?

(DS Walls) mai târziu în acea zi?

(Mel) Ea

(Mel) Ea

Am sunat-o.

Deci, după prima ei vizită, te-a sunat la 2:05.

(DS Walls) Și apoi ai sunat-o șase minute mai târziu.

Și apoi a sunat la birou pentru a le anunța.

Em, asta e rutina.

Asistenții sociali sună la birou înainte și după fiecare vizită la domiciliu,

doar în cazul în care se întâmplă ceva.

Deci de ce s-a întors să te vadă?

Am avut un atac de panică

Nu!

(Mel) Și ea mi-a spus

Mi-a spus să o sun dacă am nevoie de ajutor.

Așa că am sunat-o.

Deci de asta ai sunat-o?

Aceasta este o confirmare DS Walls.

(DS Walls) Așa că a sunat la birou

la 2:11 să spună că se întoarce la tine acasă.

Sună cam corect?

Aceasta este o bună aproximare.

Cât va dura asta?

În mod normal, mă uit la un film despre acum.

Nu mult timp.

Deci la ce oră a sosit?

(Mel) Ora trei (DS Walls) Și cât a stat ea?

Treizeci de minute.

Deci a plecat la trei și jumătate?

(DI Lawson) Ei bine, ai spus unde se duce?

După ce te-a părăsit? Sau menționezi că vei întâlni pe altcineva?

(Mel) Nu a discutat niciodată despre cazurile ei cu mine.

Ar fi neprofesionist.

Și nu aș vrea să știu niciuna dintre problemele oamenilor.

Mă face nerăbdător să mă gândesc la problemele oamenilor.

Doar că ea nu a sunat niciodată

după ce a părăsit casa ta așa cum trebuia.

Nici măcar nu a apărut aseară la propria ei casă.

Deci puteți vedea situația noastră.

Din câte știm, ești ultima persoană care a văzut-o pe Zoe Miles.

[tuse]

[Plâns speriat]

[Zoe strigă în depărtare]

(Mel) E moartă? Ai găsit un cadavru?

De ce crezi că a murit Mel?

Tocmai ai spus că am fost ultima persoană care a văzut-o.

Ce trebuia să cred?

Ai fost vreodată la Penshaw Woods?

[Suierat static]

(Mel) Zoe, oprește-te.

Să vorbim despre asta Haide.

Ne putem întoarce la casa mea și putem vorbi despre asta.

(Tânărul Mel) Mi-ai promis că mă vei ajuta.

Nu te voi răni, promit.

Totul a fost doar o neînțelegere.

(Mel) Tocmai am intrat în panică.

(Mel) Zoe, te rog.

Zoe

Zoe

Zoe

Zoe!

[Gâfâind]

[Tipete frustrate]

Zoe

Zoe

Să oprim asta acum!

Nu vreau să te rănesc.

Vreau doar să vorbesc!

(Tânărul Mel) Zoe, te rog, am nevoie de tine.

Zoe!

Am nevoie de tine.

(Mel în depărtare) Ajută-mă!

(Mel la distanţă) Zoe

Zoe!

Zoe!

Zoe!

Vă rog!

[Suierat static]

Unde esti?

Unde esti?

(Mel) Nu.

Eu nu ies.

Ei bine, ai fost vreodată acolo?

(DI Lawson) La primele ore ale dimineții

Un echipaj de pompieri a intervenit la o mașină în incendiu

tocmai pe drumul de intrare în pădure.

Mașina aia i-a aparținut lui Zoe Miles.

Pe lângă mașină a fost găsit și unul dintre pantofii ei.

(DI Lawson) Mai târziu a fost identificat de mama ei ca fiind al ei.

(DI Lawson) Așa că o să te întreb din nou, domnișoara Meadows.

(DI Lawson) Ai fost vreodată la Penshaw Woods?

[Lupte dureroase]

[Aterizare lovituri]

(DI Lawson) Domnișoara Meadows?

Domnișoara Meadows?

Nu, nici nu știu unde este.

Te superi dacă ne uităm în jur?

Nu ai nevoie de un mandat de percheziție pentru asta, inspector Lawson?

Ei bine, trebuie să obținem un mandat de percheziție?

O să verific la etaj.

E doar o rutină.

[gemete neliniştit]

[Gemetele anxioase se intensifică]

Aici.

(DS Walls) Mulțumesc, Melanie.

Mel. Doar mama îmi spunea Melanie.

Vrei o cafea?

Pot pune ibricul.

Este un brand gustos.

Sau un sandviș?

(DS Walls) Ah, nu mulțumesc.

Nu vom dura mult.

Stai jos, domnișoară Meadows.

(Mel) O să-mi atingă lucrurile?

Ar fi trebuit să aibă un mandat de percheziție.

Asta este ceea ce se cere.

El doar caută.

(DI Lawson) Ce se întâmplă aici?

Baie si dulap.

Prin aici?

Sufrageria si bucataria dau in curte.

[Muzica se umflă mai tare]

[Suierat static]

De ce nu mori?

Tocmai ai făcut-o mai rău pentru tine.

Nu ai pe nimeni altcineva de vina

dar tu însuți, Zoe.

Deci nu te poți plânge.

Poți?

Fără plângeri.

Deloc.

[Deschiderea portbagajului auto]

Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

(DI Lawson) Dacă îți amintești ceva.

Nimic. Oricât de neînsemnat ar părea

(DI Lawson) Vă rog, sunați-ne.

(Mel) Voi lua un alt asistent social?

Cineva ca Zoe.

Mi-a plăcut Zoe.

Va trebui să suni la birou.

(DS Walls) Ne vom vedea.

Ceva mă încurcă.

Dacă domnișoara Miles ar fi fost să te vadă

cum de te-a sunat?

Ce?

Ea te sună la 2:05. De ce?

A vrut să-mi spună că va suna Asociația pentru

locuințe în legătură cu apartamentul meu.

(Mel) Este temporar.

Asociația de locuințe îmi va da un apartament cu un dormitor

când unul devine disponibil.

Ei bine, s-ar putea să fie nevoie să vorbim din

nou cu tine în curând, așa că vă vom contacta.

(Mel) Voi fi aici.

Nu merg nicăieri.

[Încuierea ușii]

[Trănește capacul coșului]

(Fata la televizor) Îmi vreau viața înapoi.

De ce nu-mi pot recupera viața?

De ce nu putem fi doar o familie normală?

Știi de ce nu aveam prieteni când eram copil?

Pentru că mi-era rușine de tine.

Pentru că nu am vrut ca oamenii să vină la mine acasă și să te vadă.

Nu am vrut ca oamenii să știe ce dezordine totală

mama mea era [bat la usa]

(Mel) Ai uitat ceva?

Unde este el?

OMS?

Mi-a dat această adresă ieri să-l iau.

I-am sunat la telefon toată noaptea.

El nu răspunde.

Nu stiu la cine te referi.

Poliția tocmai a fost aici.

(Bărbat) Da Au plecat acum.

O să lași să intre sau ce?

Tu ești Sam.

Prietenul lui Rob.

Mai bine intri.

(Sam) Unde este?

(Sam) Sclav?

(Sam) Sclav?

(Sam) Sclav?

[Muzica diabolică se intensifică]

[Mel chicotește]