All language subtitles for csi.s11e17.dvdrip.xvid-reward.EN+

Go, keep moving.

[buzzer sounds]

[indistinct voices]

All right. Noses to the wall!

All right, let's step to the wall.

[smooching]

- What you looking at, Beaner?
- An ugly-ass white bitch.

[clamoring]

Get back up against the wall!

This is Officer Malone,
North Corridor. Inmate 415.

Request immediate backup.

- Get down or you're going in the hole!
- Move, move!

[alarm blaring,
clamoring continues]

[Guard]
Hands on the wall now!

Get your hands on the wall.

- [alarm stops]
- [buzzer sounds]

CSIs coming in.

[buzzer sounds]

[door closes]

I hate that sound.

You guys might want to take your jackets
and turn them inside out.

Half these guys are in here
'cause of you.

Let them take a good, long look, then.

I'm good.

[buzzer sounds]

- Jim.
- Hey.

What's the story?
How'd it happen?

A corrections officer was walking
a bunch of the Aryan Brotherhood

by another bunch
of not very Aryan brothers.

Never a good idea.

So collateral damage?
Wrong place, wrong time, or what?

Maybe, maybe not. Guy's a cop.

Vance Tolsom.

Brime County Deputy. He and I worked
a bunch of cases back in the day.

Guy was a son of a bitch.

He had a short fuse, and he
didn't take crap from anybody.

He was stabbed multiple times.
Somebody really wanted this guy dead.

How'd he end up in prison
in the first place?

He killed
his wife Anne-Marie.

She was a cop, too.

When she got out
of the Academy, I was her T.O.

What was an ex-cop doing
in general population ward?

In keep-away for the first six months.

Bitching about going nuts,
said he was willing to take his chances.

Mixed in pretty well
for the past three years.

Too bad.

Vance was gonna get a new trial.

[Brass] Vance always bragged
how he was bulletproof.

Well, he wasn't stab proof.
Medical tape on the handle.

It's gonna be difficult
to get prints off that.

We got shoe impressions in the blood.

And the blood on their jumps
should tell us something.

Listen up!

I want your sneakers!
I want your jumps!

I want your DNA!
I wanna see your hands!

I wanna see your eyes!
This man you killed was a cop!

So there will be consequences!

Prison will not protect you!

♪ Who are you?

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ Who are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ I really wanna know ♪

♪ Who are you? ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
- ♪ Who ♪

♪ Come on, tell me who are you? ♪

♪ You, you ♪

♪ Are you! ♪

Okay, open up.

Yeah, I'm pretty sure I'm
already in your database.

At least twice. But it wasn't me.

That's why I'm gonna collect
your DNA and swab that blood off your hands,

give you a fair shake this time.
What do you say?

Yeah, thanks.

Hey. Hey, hey.

Just leave your hands alone. You'll get
a chance to clean them up after I'm done.

[Langston]
Cut 'em off.

Take off your shirt.

Don't make me ask you
again. Take it off.

You like what you see? Hmm?

Take off your pants, Adolf,
and I'll tell you.

You want some help?!

22, 23, 24,

25, 26, and 27.

Final count is 27 sharp force injuries

to the upper torso and neck region.

Prison is an ugly place to get killed.

[Robbins] I will be sure
to put that in my report

under bonus features:

"David Phillips on Life
Behind Bars: It Sucks."

I'm just saying that lack
of access to real weapons

leads to some
unnecessary roughness.

You just missed David's elegy
on prison life.

I'll have to wait for
the CD, I guess. Hmm.

Oh, Vance. Used to be
a good-looking guy.

Charming.

Not someone you'd want
to cross, though.

So what have you got?

Well, C.O.D. is obvious.

Exsanguination due to
multiple sharp force injuries.

None deeper than two inches.

Left and right jugular-carotid complex
are pretty much shredded.

So the assailant should
be covered in blood.

It's a roughly triangular-shaped
piece of metal,

sharpened to a point.

[shouting]

Wounds are consistent
with a right-handed assailant.

[Brass]
Find anything interesting?

Uh...

It looks like Vance was
appealing his conviction

on grounds of new evidence.

What new evidence?

Police bias.

Stuff like that. I still have
a lot of work to do here, Jim.

You know, if I were in prison
for killing my wife,

I don't think I'd put
her photo on the wall.

Wow. She's sexy.

Yeah, yeah. Well, she's good-looking.

Yeah. I remember
Anne-Marie's first day on the job.

She walked in the squad room
and every guy's neck practically snapped.

She knew how to work it, too.

Was she married to Vance back then?

No. They didn't hook up till after
she was transferred to Brime.

Marriage was a mistake.
She wasn't the settling-down type.

Vance told anybody who would listen
that he'd never let her go.

Could be why he killed her.

A woman like Anne-Marie could make
a man do a lot of things he'd regret.

Hey.

Hey. So I, uh, pulled
the video surveillance.

It's a total pile-on.
You can't really see anything.

Nice colors, though.
Kind of like a Redskins game.

- With one dead Cowboy.
- And someone else calling the plays.

One guy gives the other a signal.

No way this jumped off by accident.

And only one guy gets stuck.
An ex-cop.

This was a hit.

So if we say that our victim,

Vance Tolsom,

was here...

Well, the trajectory of the blood spatter

and the void on his right side

would put José Castia here.

The bloodstains
and the void on Carlos Salavar

would put him here.

Which just leaves Tomas Molinez.

Arterial spurting pattern,

straight shot, no void,

would put him directly in front
of our victim.

Carlos,

José...

slide in from the side.

Probably pin Vance's arms down.

[screaming]

They were just the wingmen.

Looks like we found our doer.

[Brass] Tomas Molinez.

Formerly employed by
Riverton, Marx and Flegel,

Certified Public Accountants.

So you're currently two
years into a 30-year bid

for a triple fatal DUI.

Family in a van.

So you're the one holding the shiv.

So if I were you, Tomas,

I'd make a deal with me. Now.

Last time I heard that,

I got stuck with 30 years.

You have no idea what it's like
to be in that place.

No, I don't. Because
I don't drink and drive.

Look, you're still
a relatively young man.

I mean, let's make a deal. Let's talk.

Shave off a few years,

so you don't have to
leave prison in a walker.

You think I'm an idiot.
Look, I killed a cop.

I am tired of being everybody's bitch.

Cop killer? That's a different story.

It gives me status, juice.

Even if I get life, it's still
better than what I've got now.

Man. [sighs]

Well, that is sad.

All right, look, we deal on that,
but you know how this works.

You got to give something to get
something, so give me something.

Look, if I rat, I am dead tomorrow.

So you can't give me names.
So give me a reason why. Why the cop?

Someone have issues
with him on the inside?

Look, I overheard some chisme.

The hit was a favor for somebody

on the outside.

[Stokes] Hey, Catherine,
you got a minute?

Sure. What's up?

You mind if I shut your door for a second?

All right.

Wind-up's got me curious.

Well, I found a little something
in Vance's cell.

I thought I'd give you a heads-up.

Yeah, he was putting together
a case for a new trial,

and apparently,
his wife was sleeping around

before and after they said "I do."

Look, I knew Anne-Marie.
She wasn't doing anything

the guys
in the department weren't doing.

Yeah, 'cause they were
all doing it with her.

Yeah, and probably
getting attaboyed for it. Double standard.

The point is, he put together
a list of bedfellows.

I don't know where
this list came from,

or why it didn't come up
at his trial, but listen.

It reads like a who's who
of Southern Nevada law enforcement.

- Anybody we know?
- Ecklie's on there.

Really?

Wow. Oh, good for him.

Brass, too.

Well, Jim used to be a player
back in the day.

Kind of had that Jersey,
Jack Nicholson thing.

- Who else?
- Let's see here.

Atwater, Bastille, Bracket, Brooks,

Cavaliere. I'm only up to the C's.
You want me to keep going?

Uh, let me guess.
Vega? Um, McKeen, for sure, right?

Vartann is on here, as well.

Sorry to be the one
to break that to you.

Ancient history.

Well, according
to Vance's notes, he's convinced

that Anne-Marie's real murderer
is a cop on this list.

Well, half these guys
worked Anne-Marie's murder.

Yeah, I know. I read the file.

Brass was lead for LVPD,

and Vartann was his second.

Why didn't those guys
recuse themselves?

I don't know.

Book the evidence, make me copies.

I'll take care of the notifications.

Oh, boy, when this hits the fan,
it's going to come back on all of us.

So, I was riding the party train
pretty nonstop back then.

I mean, work was like
an interruption to my fun.

So there was a homicide
convention in New Orleans.

Anne-Marie was there.
She was certainly sexy,

and available, so we hooked up.

When Anne-Marie was murdered,

I went up the chain of command,
I told my boss

about our involvement,
he told me not to sweat it.

You know, I did the right thing.

So what about you, Conrad?

Well, I didn't handle any
of the evidence. My team did.

And it was just dinner with benefits.

Anne-Marie stopped by the lab
to discuss a case.

She was hungry.

One thing led to another,

and to a room at the Gold Coast.

Gold Coast.
Couldn't do any better than that?

You know, Anne-Marie's car
was found on the county line.

I mean, LVPD assisted Brime Sheriffs,

but Brime was in charge
of the investigation.

Plenty of Brime guys on that list.

Look, Vance got whacked just
as he was about to get a new trial,

dredge up the past. Maybe somebody
didn't want the truth to come out.

Yeah, somebody who could
reach into prison.

Well, those two bangers
who put Tomas Molinez up

for the hit--
they're from Brime County.

Okay, so that's where we start,
with the bangers.

Jose, is this medical marijuana?

What's the matter?
You depressed about something?

You on the family plan?
Texting can be very expensive, Carlos.

Could get you another five years.

Gentlemen, ran across
something interesting in the visitor log.

- Yeah? What's what?
- Other than his lawyer,

Vance has had only one
visitor, Jody Cambry.

Who's Jody Cambry?
His dead wife's sister.

She's here pretty much
every week for three months.

Guy kills her sister.
Why would she come visit him?

Maybe she wanted
to see the man suffer.

Yeah, I hated him. And I hated the fact
he wouldn't leave me alone.

Wrote to me every week.

I just threw his letters away.

So, why'd you go see him?

One day, I opened up one of his letters.

He wanted to talk.

He had something important
he needed to tell me.

I thought maybe he would tell me
where he buried Anne-Marie.

That's not what happened.

No.

Vance swore up and down that he
was innocent. That it was all a setup.

And you believed him?

Enough that I started looking into things.

Talking to people.

Annie's friends, other cops, family.

Everybody had a story

about some guy Annie had been with.

Thing is,

a lot of them had
investigated her murder.

That's grounds for a new trial.

So I started putting together a list.

What, you think one of the guys
on your list is the real killer?

I think Annie could make any guy crazy.

Before she died,

Annie told me she'd fallen in love again.

Said this guy was the one.
She was gonna leave Vance.

She wouldn't tell me who he was.

So he could be any one
of the guys on that list?

All I know is that he was a cop.

Annie only dated cops.

I also know Vance was
never gonna let her go.

So whoever she was leading on...

She was playing a dangerous game.

Why didn't you bring up
any of this at the trial?

Because back then,
like everyone else,

I thought Vance killed her.

What makes you so sure he didn't?

I just know.

I just know.

- How's the leg?
- Ah, it's better.

This is, uh...

This is new, seeing you
outside of the office,

middle of the day with your clothes on.

Well, I thought that maybe

you and I should have a cup of coffee.

Okay.

Excuse me?

[clears throat]

You know, I met Anne-Marie
at the Academy,

and, yes,

we had some good times over the years.

It's all over the department
about the list.

I guess I'm on it?
Is this my unofficial heads-up?

Lou, you had a relationship
with a murder victim,

you worked the case,

and you didn't think you should
have recused yourself?

Oh. So this is more
of an official heads-up.

Well, Vance claimed that
there was a rush to judgment.

That you guys didn't even look
past him for the real killer.

"You guys"?

What? Are you saying--
that I didn't do my job

because I had a thing
with Anne-Marie?

When Warrick was murdered,
did you recuse yourself?

Did your team recuse themselves?

Hell, Nick nearly put a bullet
through Undersheriff McKeen.

Then again, that's Nick.

You're sure
that Vance was good for it?

Yeah, I'm sure. Look, he threatened
Anne-Marie more than once, all right?

In front of other cops.

His words: "If you ever try
to leave me, I'll kill you."

Guys say a lot of things.
What was your evidence?

Oh, come on.
Really, you want me to run it?

I do.

Okay.

Brime County never found
Anne-Marie's body,

but they did find her car.

Vance torched it, but Ecklie's
team still found blood.

And they also found
Vance's bloody clothes

and a bloody kitchen knife
from their kitchen in a Dumpster off the 160.

Now in the pocket,
there was a matchbook

which we tied
to the arson of the car.

It was a good case.

Maybe too good.

Okay, you know,
I've never heard you say that

about any of the cases
that you've closed.

I'm just saying that a cop
that's smart enough

to disappear his wife's body
should be smart enough

to disappear the evidence.

You know what?
If this inquisition is over,

I got work to do. Thank you.

Just forget the coffee. Sorry.

[keypad beeps]

Greg, I need you to pull all
of the Anne-Marie Tolsom evidence.

Rerun everything.

[machine beeping]

[printer beeps]

I reran all the blood evidence
from Anne-Marie's case--

the car, Vance's clothes, the knife.

Found high levels of EDTA.

What made you test for that?
It doesn't come up in standard tox tests.

Well, because
the time stamp on this photo

was two hours after
the car was found.

Blood clots after about 20 minutes.

I don't see any clotting.

Exactly. When blood clots, the fibrinogen
in the blood forms a big net,

catching all the red blood cells.

The clot retracts into a clump

that would have left a ring
of straw-colored serum.

[Stokes] So somebody collected Anne-Marie's
blood and added an anticoagulant.

Now, the only reason somebody
would do something like that

is if you were gonna store it.

Or transport it and plant it...

whenever and wherever they want.

So the blood evidence was all planted.

Vance was right. He was framed.

Probably by the real killer.

And most definitely by someone
with knowledge of serology.

[Willows]
Yeah, a cop, or a CSI.

You know what?
I've seen this before.

This matchbook trick.

Here we go-- in 1995,

a torched car in Salt Lake

traced back to a murder
in Brime County.

Suspect was arrested in Pahrump.

All right, where are
we going with this?

Planted blood evidence.

The matchbook?

What cops know about forensics,
they learn from their cases.

Who was the arresting officer?

Lucas Martin.
He was the lead detective

in Anne-Marie's murder
in Brime County.

1997-- case in Brime,
staged crime scene

with EDTA blood-- investigating officer...

Lucas Martin.

- There you go.
- Maybe he was Anne-Marie's mystery lover.

Why isn't he on the list?

The sister didn't know his name-- she just
assumed he was a cop on that list.

Okay. Lucas Martin was
Anne-Marie's final conquest.

When she wouldn't
leave Vance for him,

he snapped, killed her,
and framed Vance for it,

and he did it by taking cues
from his old cases.

Anne-Marie's body was never found.

At least we know now where to look.

[dogs barking]

Do you mind telling me why there's a
crime scene here, but no 419, no 420?

Just a call at 4:30 in the morning?

We're anticipating
a crime scene, Conrad.

That seems to be your team's M.O. lately--
what, you don't get enough work?

You gotta go out and look for it?

Actually, Conrad, it is a crime scene.
It's about 10 years old.

- We're working a theory on the "List" case.
- Yeah, I think you're familiar with it.

Yeah, don't be a smart-ass, Stokes.

- [hound baying]
- Picking up a scent, Captain.

With any luck, we're gonna find
the body of Anne-Marie Tolsom.

Catherine.

I want the full 4-1-1.

We think that Detective
Lucas Martin killed Anne-Marie,

and that he used knowledge
of his old cases

to plant evidence implicating Vance.

He planted Anne-Marie the same way.

All right, so why this place?

Well, Martin worked a case here.

A case in which a guy
killed his girlfriend, dumped her body.

The Brime County Sheriffs
would never have found her body,

but the guy confessed.

- [dogs barking]
- Let's go. Go.

I don't see any Brime County
participation here.

Well, that's where you come in.
I was hoping you'd give them a call.

Catherine, I can see this
circus from the highway.

I don't need to call anyone.

[barking continues in distance]

There's something in there.

Go ahead, Nick.

Let's see what's behind
door number two, shall we?

- [insects buzzing]
- Blow flies.

Yeah.

Something's dead.

More flies.

Two sets of footprints.

No telling how long they've been here.

More footprints.

There's a body.

Fresh. It's not Anne-Marie.

No. No, that's her sister Jody.

Man, I just talked to her.

Two GSW's to the back of the head.

Size of the entry wounds:
medium caliber. Maybe 9-mil.

Brime County issues 9-mils.

[gasping]

[siren wailing in distance]

What the hell are
you people doing here?

Detective Lucas Martin.
I saw you at, uh,

Steve Jackson's wedding last year.

You know Jim Brass--
you two worked the Anne-Marie Tolsom case.

You ever hear
of professional courtesy?

We're on the trail
of Anne-Marie's body.

You wouldn't know anything
about that, would you?

Well, I damn straight would.

I turned over this whole county
looking for her. She's not here.

Well, somebody is. We just found
Anne-Marie's sister, Jody Cambry.

She's been shot dead.

Lucas Martin, Catherine Willows.

When was the last time you
fired your gun, Detective?

Screw you, bitch.

I think you mean
"Screw you, CSI Willows."

It's okay. I'll get a warrant.

Let's go.

Go ahead, start without me.

Mrs. Robbins always does.

I was talking about dinner.

Go ahead, take a look.

[Robbins] I'd recognize
that shape anywhere.

She was pistol-whipped.

[groans, gunshots]

Two bullets within
three inches of each other.

Killer had training in firearms.

And all of the evidence points to a cop.
From what I've heard,

everything's pointing to
Detective Lucas Martin.

Well, then let's get those two bullets out
of her and see if they point to him, too.

[quiet beep]

We pulled two slugs out of Jody Cambry's
head, right where you left them.

I can dummy up a report
like this in about five minutes.

My duty weapon was never out of my sight,
and it's never been fired.

No, not that gun. We're cops--
we have guns that have guns.

I'm talking about the attaboy
that Judge Grantson gave you

after the Domingo Flan trial. That gun.

The Sig nine-mil. It was in the database
before you even got it.

And ballistics matched it
to the Jody Cambry murder.

I don't have that gun anymore.

Well, that's a relief.

That means there's a record, assuming that
you went through proper channels to sell it.

I sold it to a guy at a gun show.
Out of state.

Well, now it's in state.
Maybe it got homesick.

You charging me?
As a matter of fact, I am.

You better lawyer up and call the union,
'cause you're under arrest.

Did you hear the good news?

Brass booked Lucas Martin for Jody's murder,
and that's just for starters.

Well, there might be a problem.

I am too tired to hear that, Ray.

Jody died yesterday,
20-hundred hours.

I checked the duty log.
Lucas Martin was working.

Well, that doesn't actually mean
that he was working the entire time.

I knew a cop once who painted
his house while on duty.

It's still an alibi.

What about the epithelials
under Jody's nails?

Still waiting for results.
Look, if Martin ordered the hit on Vance,

he must have reached out
to Carlos Salavar.

Carlos isn't talking, Ray.

Maybe he'll listen.

Where are the real cops at, lab rat?

I thought we'd have
a conversation, you and me.

Conversation.

So you don't want to stick
nothing in my mouth, hmm?

That's what y'all do, right?

I know that Lucas Martin contacted you
and put the hit on that cop.

You don't know jack.

I got your phone, Carlos,
all your texts

to your sister Reina
about your nephew Chuy

getting busted for drugs
and going to jail.

I know she has four
other kids at home.

She never had $5,000
to pay Chuy's bail.

Then all of a sudden,
she has $5,000? Five G's just like that?

You and I both know where that kind
of money comes from, don't we?

Escucha, mi amigo.

Amigo, one phone call,
they roll your sister up.

Her kids, they go to Child Services.

You know what happens in
Child Services, don't you?

Oh, that's right...
you grew up there.

You want to swell up, go ahead--
call somebody in here;

they can help you with that.

You gonna let your sister go down
and those kids go into Child Services

because of a cop?

I'm gonna ask you
one more time, Carlos.

Where did your sister get the $5,000?

Qué baboso.

You got no idea, bro.

I don't know no Lucas Martin.

You got the wrong cop.

Sorry.

- [exhales]
- Running from another stripper?

Burlesque dancer.
And that's not funny.

I'm sorry.

So I ran the epithelials
from Jody Cambry's fingernails.

- You're not gonna believe this.
- Try me.

They didn't come from Lucas Martin.
In fact, they're not even male.

Epithelials are
a sibling match to Jody.

[scoffs]
What?

Yeah, and Jody only has
one sibling-- Anne-Marie Tolsom.

So that means
that Anne-Marie is alive.

We thought that
all this evidence was planted

to cover up a murder.
We now know that it was planted

to cover Anne-Marie's disappearance.

And put Vance in prison
for a crime he didn't commit.

- I thought he was good for it.
- Yeah, me, too.

I believe you were led by Lucas Martin
and Anne-Marie.

For love.

Martin helped her to get
out from under Vance.

Great, we just solved a four-year-old case
we didn't even know was open.

We still got two real murders
with two real bodies.

Well, if you believe the gangbanger,

Martin's not helping her anymore.

Yeah, some other cop put
the hit out on Vance?

Give me a break.
Martin's gun shot Jody.

We found her at one
of his old body dump sites.

I mean, it sounds to me
like he's helping her.

Well, I hate to defend the guy,
but, you know, really,

a cop using his own gun
that he knows is in the system--

I mean, that is beyond dumb.

Martin said
he had gotten rid of the gun,

and any cop in Brime County
should know about that dump site.

Well, the evidence puts
Anne-Marie at the scene.

Maybe the gun was in her hand.

[Brass] Who'd you give
the gun to, Lucas?

No gun show story?
'Cause that was funny.

- I could listen to that again.
- I didn't kill Jody.

You know, I want to believe
you, man, I'm trying,

but all the evidence points to you...

unless you gave your gun
to Anne-Marie, you know.

Oh, yeah, surprise, we know
that Anne-Marie is still alive,

and we know the two of you
framed Vance for murder

and now she's throwing you
under the bus and trying to frame you.

Hey, I get it.

I get the obsession.

Anne-Marie is a force
of nature, you know.

She makes everybody feel like
you're the only guy in the world.

I get it.

I loved her.

Still do.

We were in love,
we were gonna be together,

and we both know Vance is
a bad guy-- bad to her.

I didn't want him coming after us.

So you put Vance in prison,
Anne-Marie disappears,

and you tag along later. That the plan?

That was the plan.

I'd wait a couple years, put in my papers.

End of the summer, I'm retiring.

Meanwhile, I see her when I can.

Send her any money?

That's a loaded question,

'cause we know that you're
sending $1,000 a month

to some orphan fund in Mexico.

$1,000 a month on a cop's salary?

And that's a lot of love
for the poquito niños.

So here's the new plan. What we're
gonna work on is a minimum sentence

at a minimum-security prison.

Tell me about the gun.

I gave it to Annie for protection.

Where is she?

I don't know.

When I told her
I was putting in for retirement,

she stopped returning my calls.

Jim, I swear to you,

I didn't even know she was in town

until you told me
Jody got popped with my gun.

She's tough, huh?

I mean, when
Anne-Marie dumps you,

she really dumps you hard.

All right. Well, all right, Jim.

We're at Jody's place now,
so we'll see what we can dig up.

All right, thanks.

- [phone beeps]
- Hey, Anne-Marie dumped

Lucas Martin three months ago.

Now, that's right around the same time
Jody started visiting Vance in prison.

I don't see any connection.

Bye-bye, sugar daddy.

What's she going
to do for money now?

Get a new daddy.

Or reach out to her
schoolteacher sister,

who's collected on the life insurance.

Here we go. On January 1st,

Jody's money market account
shows a balance

of half a million and change.

The account was opened
two years ago.

Well, that sounds like Anne-Marie's
life insurance.

That's about what a cop gets.

[Stokes]
Jody had a big heart.

On January 5th, she transferred
half the money

- to an orphans' fund in Mexico.
- "Save the Niños."

That's the same charity that
Lucas Martin was donating to.

Jody knew Anne-Marie was alive.

Yeah, maybe not till
after January 5th.

Three months ago.
You know, it all fits.

Dump Lucas, reach out to the sister.

Jody should have
reached out to the cops.

Yeah, maybe she didn't want
to betray her sister

or maybe she didn't want to let
Vance rot in prison either.

That's probably
why she went to go see him.

She knew he was innocent.

There's a bunch of payments
to a law firm...

and one final transaction--

$110,000 wire transfer
to Save the Niños Orphans' Fund...

in Mexico last night.

11:47 p.m.

At 11:47, Jody was already dead.

Lucas Martin was in jail.

Anne-Marie was here.

She cleaned out Jody's account.

I think I know why
Anne-Marie took the risk

of coming back to Vegas.

She had to stop Vance
from getting a second trial.

Killing him would have eliminated that
problem, but there was still Jody.

There was always a chance
that Jody would rat out her sister.

Right, so Anne-Marie
had to kill her, too.

Why are you doing this?
I would have kept your secret.

- For how long?
- You're my sister. Forever.

Who better to frame
for Jody's murder than Lucas Martin?

And we thought that Lucas killed
Jody, and we thought

that he arranged for
the hit on Vance, but he didn't. So who did?

Maybe another cop. It's a long list.

[chuckles] I wish I knew that
many guys I could depend on.

You just need one.

Should I stay, or is this case-related?

Stay.

While at the Academy,
Anne-Marie was with a lot of guys, pre-list.

Anyway, I was trying to make a connection
between Anne-Marie and the prison,

and I remembered this guy
from the Academy who--

he couldn't cut it, he got tossed.

The two of them were close--
you know, friends.

Well, apparently he started a new career
in corrections.

Jarrod Malone. He's a C.O.

He's on Vance's cell block.

Yeah, what are the odds?

Annie, people are starting
to ask questions.

Okay. It's not gonna be okay.

Lucas got busted; he's going down.
I could be next.

How do I know what he said?

Look, we gotta act fast.
Where are you? I'll meet you.

My shift's over at midnight.

I'll be there.

Just had to make sure you were alone.

Not that I don't trust you.

It's kind of nice,

but I'm not wearing a wire.

Can I see your cell phone?

[both chuckle]

You're good. It's not wired, either.

Well, a girl's gotta be
real careful, you know.

Especially when she's dead.

Got the tickets?

Morning flight.

Mr. and Mrs. Nobody.

You're gonna love Mexico.

You know, I think I'm gonna like
Costa Rica a little bit better,

along with the hundred grand.

That wasn't the plan.

I know, but I've been
thinking about that

and Vance and Lucas.

- And now you don't trust me?
- Jody was your sister.

- You did that to your family.
- She shouldn't have gone to Vance.

And so you took care
of both of 'em?

Look, Jody was soft.

She always needed to fix things.

She didn't understand men.

And you, you can't be trusted.

[both chuckle]

You're right about that.

[sirens wailing]

Annie, I know you got a gun.
I wanna see your hands.

- On your knees.
- You son of a bitch.

I like you, but not enough
to do 25 to life for you.

I know what you're thinking--
you already died once.

But don't do it for real
this time, okay?

Oh, come on, Jimmy,

you wouldn't shoot
an unarmed woman, would you?

I think he'd shoot you.
I know I would.

Turn around.

Unarmed, huh?

Ooh. Seems like old times, Lou.

[handcuffs clicking]

You always did have the touch.

Yeah, well, you've lost yours.

We don't need to wire the guy.
The whole world is wired.

I could hear your heart
beating from inside the van.

You've been gone a long time, baby.

Now you're going away for even longer.

Let's see how many men
are on the jury.