Original subtitles

Nej, gör mig inte illa! Jag gör vad som helst!

Ske hans vilja.

- Motorn är varm. - Vi kanske ska kalla på hjälp.

Och säga vad?

Det här blir knepigt. Täck mig. Och var försiktig.

Jag ska.

Satan! Herregud i himmelen!

- Sankt Andreas. - Va?

Han korsfästes upp och ner. Se dig omkring. Överallt.

- Ordspråksboken 11:22. - Vad fan betyder det?

"Såsom en gyllene ring i svintrynet är skönhet hos kvinna utan vett."

Spring!

Satan!

- Nu vet du hur Herren led! - Din sjuke jävel.

Hur känns det att bli välsignad som Kristus?

Det finns inget där. Du är vaken nu.

Assistent Morell, kan ni berätta vad ni såg när ni kom till platsen?

Vi kom till ranchen vid niotiden. Vi gick in försiktigt.

Jag såg den där mannen, John Matthew Whitman. Det var han...

Ärade juryledamöter, bevisningen som framlagts har klart visat-

- att John Matthew Whitman förtjänar att dö i gaskammaren.

Har juryn enats om ett utslag?

Den tilltalade reser sig och vänder sig mot rätten.

John Matthew Whitman, ni har befunnits skyldig till nio mord.

Delstaten Kalifornien dömer er härmed till döden i gaskammaren.

Har ni nåt att säga?

Vad ska jag göra när Herren reser sig?

När Han kommer, vad ska jag då svara honom?

De som stoppar hämndens hand...

kommer själva att fördömas.

Hej. Du kom tidigt.

Det har varit jobbiga år med alla överklaganden. Nu är det slut.

Hur är det med handen?

Jag klarar det här själv. Du behöver inte passa mig. Vi är ju inte...

Gifta längre? Det vet jag.

Men jag bryr mig fortfarande om dig.

John Matthew Whitman, ni har befunnits skyldig till nio mord-

- och har dömts till avrättning med gas i San Quentin-fängelset.

Det sker i enlighet med lagen i natt kl. 00.00 den 8 juni.

Har ni nåt att säga innan straffet verkställs?

Ske hans vilja.

Amen.

John Matthew Whitman är död. Lugn nu. Inget kan skada dig.

Lugn. Du har inga minnen före dessa. Lugn.

Du heter Stephen Lloyd Schmidt.

Du är född den 21 januari 1957.

Din mamma... årgång 1975, nummer 19 i klassen.

Sen soldat i Tyskland, fänrik, kompani Bravo.

Ditt kodord är: "Enhörningen är i trädgården."

Din kod är: "Enhörningen är i trädgården."

Jag kommer strax.

- Vad är det? - Frivilligt arbete när du är ledig?

Då har vi nåt att göra. Och jag måste träna.

- Ja, du ser lite otränad ut. - Tack...!

Ska vi äta middag på fredag?

- Lagar du maten? - Ja. Vill du eller vill du inte?

Absolut. Klockan åtta?

Vi säger sju. Jag har ett mål dan därpå.

- Vill du? - Vill inte du?

Du verkar ha mycket att göra.

Det brukade alltid jag säga.

Fredag kväll - klockan sju.

Vi ses.

Vad glor ni på?

San Francisco Senator Perrys kampanj

Två minuter tills senatorn kommer. Är det uppfattat, Schmidt?

- Ja. - Luta kameran några grader.

En minut.

Schmidt, neutralisera målet. Enhörningen är i trädgården!

Skjut honom nu!

Satan!

Ledsen, Norwood. Din rappakalja funkade inte.

Det var kul att döda livvakterna.

Jag säger upp mig.

Tack.

Stadsarkivet stänger nu. Gå vänligen mot utgången.

- Vi ses i morgon. - Sköt om dig.

Förteckning över juryledamöter

- Jag är från The Tribune... - Jag ska bara stänga av radion.

- Edward Ackers? - Ja.

Fint ställe. Jag är från The Tribune. Jag heter Jonathan Saltzman.

- Jag prenumererar redan. - Nej, ni förstår inte.

Jag är journalist. Jag skriver om rättssystemet.

Era upplevelser är ett typexempel på det jag skriver om.

Ni var juryordförande under Whitman-rättegången.

Hur vet ni det? Det skulle inte komma ut.

- Har ni nåt emot att jag stänger? - Ja, det har jag!

Jag vill inte prata om det målet.

Aset fick vad han förtjänade. Det är allt.

Inte riktigt allt.

Ät inte spenatpaj efter klockan nio på kvällen.

Välkommen till roteln. Jag behövde en psykolog.

- Du får jobba med Morell. - En stor ära...

Han har haft skrivbordstjänst, men ni ska ut på fältet.

Han har lite muskelkramper-

- men bli inte rädd. Han är en av mina bästa utredare.

- Jag vet vad han går för. - Vi tar hand om vår personal här.

- Hämta honom och sätt igång. - Tack.

Hallå?

Inspektör Morell?

Inspektör Morell?

- Nej! Gör det inte! - Vad fan?!

- Jag trodde att ni skulle skjuta er. - Vem fan är du?

Assistent Ricci.

- Dörren var inte låst. - Låset är trasigt.

- Vad gjorde ni? - Jag rengjorde mitt tjänstevapen.

- Här inne? - Ja. Vad vill du?

Jag är er nya partner.

Helvete!

Lek inte här! Ungjävlar...

Har du inte lärt dig knacka? Vem fan är du?

Sätt dig!

- Du kan ta mitt knark! - Tyst!

Fortfarande samma gnälliga vessla.

Kul att se dig. Jag behöver en bas i några veckor.

- Det här får duga. - Vem är du?

De måste ha skojat med mig-

- för de sa att ni tog Whitman genom att bita av hans näsa.

Den syddes på igen.

Varför mördade han sina offer som helgon som led martyrdöden?

Whitman var bibelforskare. Mycket ansedd, mycket psykotisk.

Hans far var präst och slog mamman för att han trodde hon var otrogen.

Han trodde inte att barnen var hans och plågade dem.

- Hjälpte mamman dem inte? - Nej, hon var för rädd.

Mördade Whitman kvinnorna för att hans mamma inte hade hjälpt honom?

Det kallas förskjuten vrede. Vi läser nog samma böcker.

Jag är intresserad av människor. De är som pussel. Ta bara er...

Ni läste till präst och kunde Bibeln utantill.

Så hittade ni Whitman och tolkade hans meddelanden.

- Vart vill du komma? - Ingenstans...

Jag ser det som en ära att vara er nya partner.

Det går över.

- Hej, Ricci. Hur är det? - Jag är klar.

Titta in innan du tar utredningen.

Jag behöver dig, men om du är det minsta osäker...

- Jag kan ge dig nåt annat. - Nej, jag är klar.

- Har nån flyttat på liket? - Ja, mördaren.

- Elmo... - Elmo?

- Edward Ackers, verktygssmed. - Sankt Elmo.

- Va? - Sjömännens skyddshelgon. Martyr.

De virade hans tarmar runt en trumma.

- Jag har inte hört talas om honom. - Kan jag få hit en stege?

Vad står det?

Första korintierbrevet. Kapitel 15, vers 21.

Vad betyder det?

"Döden kom genom människan, ock så de dödas uppståndelse.

Lugn, det går snabbt.

- Hallå? - Sandra Carlow?

Jag heter John Saltzman. Jag är journalist på The Tribune.

Ja... om några minuter. John Saltzman?

Hej. John Saltzman. Tack för att jag fick komma. Det går snabbt.

- Kom in. - Tack.

- Ni sa nåt om en artikel om mig. - Just det...

Det är en artikel om bristerna i rättssystemet.

- Ni satt med i Whitman-juryn... - Nej, det vill jag inte diskutera.

Vi var överens om det.

Det var en hemsk upplevelse. Vi ville bara glömma det.

Jag förstår. Ibland förföljs man av såna minnen.

Ursäkta, jag har en hummer på spisen.

- Vill ni ha en kopp kaffe...? - Nej, koffein gör mig nervös.

Nej!

- Döda mig inte, jag gör allt ni vill! - Ja, det vet jag.

Vi börjar med det här.

- Jag borde inte ha fått hit dig. - Tror du inte att jag klarar det?

Du ska inte börja med en Whitman-härmare.

Du har fel. Whitman mördade aldrig män.

- Det är nåt mer än en härmare. - Han la liket som ett känt helgon.

Jo, men metoden kan förändras.

Signaturen förblir statisk. Whitman ville straffa kvinnor.

Du behöver mig. Låt mig göra det.

- Du låter inte så ivrig. - Därför behöver jag det kanske.

Okej, ta det då. Men om du börjar klappa ihop talar du väl med mig?

Det är jag, älskling.

Sandra?

Vår middag är i rymningstagen.

Sandra?

Vad har du spillt ut? Vi fick ju precis mattan tvättad.

Herregud! Sandra...

- Ögonbrynen då? - Jag såg honom genom fönstret.

Han hade ryggen till och stod på andra sidan.

- Har du en dator? - Ja.

Vet du vad bildförbättringsprogram är?

- Ja, jag har ett sånt program. - Då vill jag att du blundar.

- Försök se honom. - Visst...

- Hellre här än på stationen. - Menar du allvar?

Du kan få sitta där länge. Det är skitigt och jobbigt...

Vad ska jag göra?

Vilken teknik. Du vet verkligen hur man gör.

Lägg av, Ricci. Jag är inte bättre än du.

Då kör vi till stationen.

Har vi galningen i FBI: s dator så kan vi se om han är efterlyst.

- Jag tar det. - Jag kan själv.

- Förlåt att jag skrek. - Ingen fara.

Vi har en efterlyst som kanske stämmer med bilden. Kolla här.

EFTERLYST FÖR MORD SAN DIEGO-POLISEN

San Diego? Satan!

Du måste ha en utredning igen.

- Det var duktigt, advokaten. - Efter fyra år borde jag känna dig.

Vad jobbar du med, älskling?

- Det vill du inte veta. - Jo då.

Okej...

- Jag vägrar att uttala mig. - Ledsen.

Det funkar inte här. Bara i domstolen.

- Det är en som härmar Whitman. - Åh nej...

Jag kan inte. Jag har jour. Jag har en utredning.

Börja inte nu, Eddie. Det är det jag vill göra.

Hur kan du säga så?

Hör du, ditt jävla as! Du kan inte kalla mig kall subba...

Kommissarie Barnett?

Förlåt, det var inte...

Ja, sir.

- Jag klarar det. - Jobba inte med det.

- Varför inte? - Det knäcker dig.

Nej, inte nu. Jag klarar det.

Du är oerhört envis.

- Du klarar det inte själv. - Jag får hjälp.

Jag har en bussig chef och en ny blond partner från Texas.

Och så har jag en trevlig exfru som bjuder mig på middag.

Vi kanske ska gifta oss igen.

Kanske inte.

God morgon. Inga tecken på inbrott. Häråt.

Spy inte nu. Det är inte vackert.

Mannen.

Han var inte huvudoffret. Vad mer har du?

Han skar av hennes bröst.

Sankta Agatha. Ett helgon som led martyrdöden.

Romarna skar av brösten för att hon var kristen.

Hon överlevde och gick runt med brösten på ett fat och prisade Gud.

Hur vet du det? Jag är katolik och har inte hört det.

Forskarna trodde länge att det var klockor hon bar på.

Så de gjorde henne till klockringarnas skyddshelgon.

Johannes, kapitel 20, vers 9.

"De hade icke förstått skriftens ord, att han skulle stå upp från de döda."

John Matthew Whitmans metod.

Detta är agent Norwood från FBI. Han hjälper oss med profilen.

Vi behöver all hjälp vi kan få. - Det här är Morell och Ricci.

Välkommen till teamet. Whitman betvingade offret med det han fann.

Han riggade liken så det såg ut som en martyrs död.

Hans metod varierade, men signaturen var statisk.

Ni kommer nog bra överens.

- Har ni hittat nåt? - Nej.

- Leta efter papper i soporna. - Jag jobbar inte åt dig.

Titta här.

"Saltzman. Tribune."

"Jury-intervju."

- Har Saltzman alibi? - Ja.

Mördaren spelade journalist. Det om juryn då?

Vi kollade det. Sandra Carlow satt i juryn. Gissa vem mer.

- Ackers. - Ja.

Härmaren mördade dem för att de fällde hans hjälte.

- De andra ledamöterna är i fara. - Deras namn är hemliga.

- Varför väntar han till nu? - Han hade en yngre bror Noah.

Han blev frigiven för en månad sen. Det är kanske han.

Plocka in honom.

- Vart tog Norwood vägen? - Inte vet jag. Han bara försvann.

Jag går först. Han känner inte mig.

Det är inte så smart.

- Du vet bäst, va? - Ja. Sätt på den här.

Kom hit.

Här får ni lite pengar. Sen går ni dit bort och leker.

Vad gör han?

Akta!

Han tar fönstret. Stanna hos Norwood.

- Blev du träffad? - Västen tog det. Stick!

Ducka!

Gå runt.

Noah!

Noah, du överlever inte. Säg sanningen nu.

Mördade du juryledamöterna?

Skit ner dig!

- Din tid kommer. - Din tid är nu. Mördade du dem?

Den här gången tar du honom inte.

- Du hade inget val. - Nej, jag vet.

- Du räddade livet på mig. - Bjud på middag.

- Borde vi inte fira? Vi tog honom. - Noah var inte smartast i världen.

Han var skadat gods. Det är inte honom vi jagar.

- Varför stack han? - Knark. Han var en stor smålangare.

Han hade fått livstid och tänkte att han inte hade nåt att förlora.

- Vem kan det då vara? - Noah har haft besök här.

- Vi kanske ska leta efter dem. - Du kan ha rätt.

Jag tar avtrycken och kör dem i datorn.

Varför väntade du inte på oss?

- Jag ville ta honom. - Du verkade vilja se honom död.

Han greppade hagelbössan. Jag hade inte heller nåt val.

Lektionen är slut.

Vi ses nästa vecka, Julie.

Henry Dang... Jag kommer ihåg dig.

- Du såg alltid bistert på mig. - Jag har aldrig sett dig förut.

Kan du lära mig det där kastet?

- Vi har stängt. Ring och få en tid. - Tjejerna kastar du i mattan.

Vad sägs om en man? Visa vad du går för, Henry.

Du bad om det!

Det var rätt bra.

Kan du visa mig igen?

Jag har förlorat en närstående i dag och måste avreagera mig.

Kom igen!

Herregud, nej...

- Tror du på Gud? - Ja.

Hälsa då från mig.

Du har två meddelanden. Det första från 10.30.

Hej, älskling. Jag kan inte koncentrera mig på jobbet.

Vi måste prata om det. Vi kanske får det att funka. Ring.

Andra meddelandet. 17.43.

Hallå?

Jag är väldigt arg på dig. Du stoppade mig från att hämnas-

-och det blir du bestraffad för.

Det blir de andra också. Ske hans... vilja.

Sandra Carlow hade ringt mig. Ungefär när hon mördades.

- Kände hon dig? - Nej. Men mördaren kände mig nog.

Tidningarna skrev ju om det. Om härmaren mördar juryledamöter-

-ger han sig på den som grep honom.

"Din tid kommer." Det var Noahs sista ord.

Sen sa han: "Den här gången tar du honom inte."

Ricci? Ja, sir, det är vi.

Okej, sir. Ja, vi kommer med en gång.

Det var inte Noah. De har hittat en juryledamot till. Henry Dang.

- Avskurna ögon, läppar, tunga. - Sankt Lejay.

Citatet var från Uppenbarelseboken 1:18. Kan du det?

"Och den levande; jag var död."

"Men se, jag lever i evighet och har nycklarna till döden och dödsriket."

- Han försöker säga oss nåt. - Väcker han liv i Whitmans mord?

- Vänd! - Vart ska vi?

Till stadsarkivet.

- Hittar du nåt? - Nej. Finns jurylistan här?

- Ja. - Den är borta. Han har stulit den.

Ursäkta. Jag behöver en lista med alla som haft kontakt med målet.

Adresser, telefonnummer, jobb. Faxa hit den. Det är väldigt viktigt.

Denna är från Whitman-utredningen, den andra från Ackers lik.

- Är det en förfalskning? - Enligt experten är den perfekt.

Lyssna nu.

Du stoppade mig från att hämnas och det bestraffas du för.

Som alla andra.

Ske hans... vilja.

Vad menar vi?

Är mördaren inte en härmare? Att det är John Matthew Whitman?

De bästa förfalskningar jag har sett. Därför kom han igång först nu.

Han tränade på handstilen. Och uppringningen...

Den sjuke jäveln vet vem du är. Vi kan locka fram härmaren.

Det är mer än en härmare.

Jag vill gräva upp Whitmans lik. Jag vill se honom för att få veta.

Jag borde ha förflyttat dig.

Det kan jag göra. Du får skrivbordstjänst igen.

Ricci får jobba med Wisher och Miller...

- De tar över... - Du behöver mig.

Jag kan inte. Din karriär och din psykiska hälsa står på spel.

Åk hem. Oroa dig inte för det. Vi tar svinet, sen är det klart.

Det skulle ha varit klart för ett år sen.

Skulle du inte ta hand om honom?

- Han håller på att klappa ihop. - Det tycker inte jag.

Jag håller dig underrättad. Jag kör dig hem, Morell.

Morell! Don!

Jag är en duktig polis. Jag vet att du har varit gift.

- Hur vet du det? - Jag läste din personakt.

Okej, men det räcker inte.

- Har du bestyrkande bevis? - Ja, men det är bara rykten.

- Få höra då. Vi känner varann. - Det är svårt att sköta jobbet rätt.

Om man vill ha ett privatliv.

- En klok tjej med erfarenheter. - Tack.

Men varför blev du polis och inte präst?

- Förlåt. - Ingen fara.

Som barn såg jag människor råka illa ut-

- så jag ville bli polis för att bekämpa ondskan.

Du själv då?

Jag gillar att slå in dörrar.

Vad är det?

Ledamöterna i Whitman-juryn... Han mördar dem en efter en.

Han härmar Whitman. Är han inte lika tvångsmässig då?

- Vad menar du? - Whitman dödade i bokstavsordning.

Nästa på listan bör vara Greer. Denise Greer.

- Jag skuggar henne. - Du är lyft från utredningen.

- Miller, Wisher och jag gör det. - De följer reglementet.

Det tar ett dygn att ordna med övervakning.

Han mördar en om dan. Då kan nån dö nu.

Vi vet var hon bor och jobbar.

Jag gör det.

- Du kan inte göra det utan mig! - Kom då!

Tack. - Hon är ledig i dag och i morgon. Ska vi ringa igen?

- Nej, vi har lämnat ett meddelande. - Hon är kanske ute med vänner.

Hon kanske älskar med sin kille.

- Hon kanske ligger i sitt eget blod. - Vänta!

Toppen... Den sportiga typen.

Där är hon.

Var är hon?

Ska vi ta honom?

Nej, hon känner honom.

Det här blir inte lätt.

Vänster.

Vad gör du?

Hon såg oss. Vi ökar avståndet.

Där är hon. Tappa inte bort henne.

- Ser du honom? - Ja.

Han följer efter henne.

- Nej, slå honom inte! - Vem fan är du?

Han är min kille. Jag hörde honom inte.

Norwood, stoppa ner pistolen. Det är fel kille. Stoppa ner den!

Jag är hemskt ledsen. Ett stort jävla misstag. Förlåt.

Hemskt ledsen. - Kan jag få tala med dig?

Du höll på att skjuta honom. Varför det?

- Jag trodde att ni behövde hjälp. - Du skuggar oss, din jävel!

Jag sa att det var ett misstag. De köpte det.

- Han följer henne hem. - Hon måste övervakas.

- Skitsnack. Vi klarar det själva. - Vänta nu.

- Mördaren kan lura polisskyddet. - Nej. Vem är han?

- Det får jag inte säga... - Nu säger du det, din jävel!

Vi vill alla ta honom. Det du säger stannar mellan oss.

Vi tror att mördaren heter Stephen Lloyd Schmidt.

En FBI-agent som flippat ut. Det kallas "blowback".

När han är ute bland folk åligger det FBI att städa upp efter honom.

Jag ska hitta honom.

- Varför imiterar han Whitman? - Schmidt gillade seriemördare.

Innan han rekryterades kan han ha hämnats sina favoriter.

Herregud!

Släppte FBI ut en supermördare?

Jag vill också ta honom.

Men det blir svårt. Han är expert på maskering.

- Men vi har en fördel. - Den joggande tjejen.

Jag tror att han slår till i kväll. Men om polisen skyddar henne-

- försvinner han. Sen dyker han upp nån annanstans.

- Vad gör vi då? - Jag kan bevaka hennes hus.

Händer inget avlöser ni mig i morgon.

Nån av oss tar honom.

Jag köper det inte. Schmidt vet för mycket om Whitman.

Norwood ljuger.

- Schmidt kanske mördar en annan. - Han gör det i bokstavsordning.

Men tänk om domstolens personal också står på listan?

- Vem var rättens ordförande? - Paul Gant.

- Han kommer före Greer. - Ska vi inte ringa Norwood?

Han kan stanna hos joggarbruden.

- Svarar Gant? - Nej, det är en telefonsvarare.

Tack.

- Vem ringer du nu? - Min exfru.

Linda, du måste hjälpa mig. Känner du till en domare Gant?

Vet du var han brukar hålla till?

Jaså? Är det sant? Tack, älskling.

Du anar inte. Gant går på bögklubbarna på West Side.

Hej.

- Får jag bjuda på en till? - Jag bjuder tillbaka. Vad ska du ha?

En Bloody Mary.

Kolla alla bilar som är registrerade på en Paul Gant i San Diego.

- Känner jag dig? - Ja.

Jag hade kommit ihåg dig.

- Jag har aldrig glömt dig. - Inte det?

Det gör mig väldigt glad.

Ska vi gå? Alla bögar här gör mig nervös.

Registreringsnummer 4CGE413. En grön Lincoln Town Car -99.

- Tack. - Var börjar vi?

Kör in här.

- Var har jag träffat dig? - Gissa.

En nattklubb? Ge mig en ledtråd.

- Leker vi kurragömma? - Varför inte?

Hallå? Mark? Det är Morell.

Hjälp mig. Jag måste hitta en bil.

En grön Lincoln Town Car -99, registreringsnummer 4CGE413.

- Vem talar du med? - En teknikerpolare.

Har bilen sändare kan den spåras.

En ledtråd till. Jag kommer på det.

Ja.

Jättebra. Han kör västerut på University.

- Tack ska du ha. - Det är här framme. Och nu?

Kör in vänster på 10th.

Jag gillar dig.

Men du måste berätta vem du är.

- Gissa! - Vad gör du?

- Vill du ha pengar? Ta bilen! - Jag vill inte ha din bil.

- Vill du vara hårdhänt? - Det hade du gillat, va?

Hur kan en sjuk rövknullare som du döma en annan människa?

Har jag dömt dig?

Just det, ordförande.

Ske hans vilja!

Ja, på bakgatan.

Det är här.

Där! Backa.

Satan!

Vänta på hjälp. Jag följer efter.

Ja, sir.

- Polisen! Släpp vapnet! - Jag vet vem du är.

- Men vet du vem jag är? - Jag vet allt om dig, Schmidt.

Det heter jag inte. Du tvingar mig att ändra mordturordningen, Morell.

Morell!

Kom fram och släpp vapnet. Annars dör han.

- Gör det inte! - Jag skjuter henne.

Då skjuter jag dig!

Har du nåt fel på handen, Morell?

Kom igen!

Skit samma! Ta mig i stället.

Jag står på din lista, det gör inte hon. Släpp henne.

Du har rätt, hon står inte på listan.

Jag släpper henne.

Nej!

Helvete! Han hade en flyktväg.

Skuggar du oss fortfarande? Tycker du att det är roligt?

De måste ta med henne nu.

Varför satt du inte på stationen?

- Norwood är inblandad. - Jag skiter i Norwood!

Du drog in Ricci i det och hon dog.

I morgon bitti vill jag tala med dig på mitt rum. I morgon bitti.

- Jag söker Norwood. - Jag ska se om han är här.

- Kan jag hjälpa till? - Jag ville tala med Norwood.

Har du leg?

Vad gäller det?

Tack.

- Jag såg hans leg. - Han deltar i operationen.

- Vilken operation? - Att återuppliva Whitman.

- Lägg av med det där! - Whitmans lik kremerades.

- Hans död kan inte bekräftas. - Var du inte med när han dog?

Det kan ha iscensatts.

Fängelseläkaren byttes ut mot en helt ny i sista ögonblicket.

Och alla bibelcitat handlar om återfödelse och återuppståndelse.

Vi skyddar juryledamöterna och tar honom.

Du lyssnar inte! Handstilen...

Det räcker!

Vi kommer från samma kvarter. Du är som en son för mig.

Men nu suspenderar jag dig. Jag ger dig sjukledigt.

- Min arm är okej. - Jag menar inte axeln.

- Jag är helt klar i huvudet. - Ge mig ditt vapen och din bricka.

Greer... Hon borde stå på tur.

Hallå? Jag kom precis hem.

- Har du låst? - Ja.

- Kolla igen. Och fönstren. - Vad är det då?

Gör det bara!

- Kolla fönstren. - Jag kollar dem.

- Har du kollat dem? - Vad gäller det?

- Du kan ha nån efter dig. - Efter mig? Vem?

- Har du kvar pistolen jag gav dig? - Nu blir jag rädd. Vad händer?

Efter vår skilsmässa började du använda ditt flicknamn.

- Det vet Whitman. - Whitman är död.

Det är för invecklat. Jag kommer nu.

Don, vad händer?

Don?

- Jävlar... - Don?

Hej.

- Whitman är Schmidt, va? - Ring efter... Ja, det är han.

Ni iscensatte hans död. Ansiktet då?

- Plastikkirurgi. - Vem är du?

- Jag ordnar saker åt FBI. - Ger du dem mördare?

Jag bygger mördare. De får en helt ny personlighet.

Whitman var ett perfekt exemplar. Han hade rätt psykotisk bakgrund.

- Men han lurade oss... - Sen spårade det ur. Ni är sjuka.

Vi hjälpte dig hitta honom. Du måste döda alla som visste det.

Ja, nåt sånt.

Larmcentralen? Jag behöver en ambulans.

Det är ingen brådska.

Charlotte Hart. Lämna ett meddelande.

Det är jag. Svara nu, Charlotte.

Svara nu, Charlotte!

Ja? Var är du? Du skulle ju stanna här.

- Han var redan i huset. - Jag får tala med honom.

- Hallå, Morell. - Var är du? Det är mig du vill ha.

Det finns inget jag kan göra. Du får straffa mig.

Det är inte jag som straffar. Du stoppade hämndens hand.

Du sköt min bror. Din exfru tog mitt liv.

- Har jag då inte rätt att ta era? - Vi stoppar det. Ge mig en adress.

Lukas, 15:11.

Den förlorade sonen kommer hem. Du är ute på ranchen!

- Korgossen får ett plasthelgon. - Det är mig du vill ha.

Kom hit, så överlever hon kanske.

Whitman? Satan!

Gud förlåter dig säkert.

Charlotte?

Ge mig pistolen, annars naglar jag fast huvudet vid korset.

Gör det nu!

Våga fan inte röra henne.

Vad sägs om mitt nya ansikte? Trist att de tog bort ärret på näsan.

- Det hade karaktär. - Släpp henne.

- Hon måste få sitt straff. Du med. - Ditt straff då, Whitman?

Jag bestraffar dem som stoppade mitt gudomliga uppdrag.

- Dina offer var oskyldiga. - De var syndare!

- Förförerskor. Horor. - Precis som din mor, va?

- Som alla kvinnor. - Din mor var också oskyldig.

- Du vet ingenting om det. - Jag vet mer än du tror.

- Din pappa misshandlade henne. - Hon var otrogen!

- Hon ville skydda dig mot honom. - Min far var en helig man.

Vi var syndare. Ovärdiga.

- Han försökte frälsa våra själar. - Fel.

Din far var syndaren. Men det kommer du inte ihåg.

- Kommer ihåg vad då? - Tredje Mosebok 18:22?

- Min far låg inte med nån man! - Nej...

Han låg med dig. Med en liten pojke.

Nej!

Lögnare!

Du kunde ha dödat mig.

Som Tarsis...

är jag oskyldig inför Herren.

Ske hans vilja.

Babyloniska sköka!

Bered dig på att möta din skapare!

Whitman!

Sätt på den här. Är du oskadd?

Den här gången kommer du inte tillbaka.

Klarar du dig?

- Du tog honom. - Han gav sig. Precis som Tarsis.

- Vem var Tarsis? - Martyren som spetsades på ett kors.

Han är skyddshelgon för misshandlade barn.

Ske hans vilja.

Text: IFT

Ansvarig utgivare: Roger Bolander