Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,292
[Nico] Since the day we met,
he's been like a brother to me,
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,542
but he's been keeping this major secret.
3
00:00:06,625 --> 00:00:09,583
He didn't trust me enough
to let me into this huge part of his life.
4
00:00:09,667 --> 00:00:11,458
It's one thing to risk your own life,
5
00:00:11,542 --> 00:00:14,708
but it's another thing to be willing
to risk the people closest to you.
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,917
Things have been different
without having Uncle Ben around,
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,833
but you've always been here for me.
8
00:00:18,917 --> 00:00:21,417
One of the last conversations
I had with Otto was about Gamma.
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,208
I think we can track him down through it.
10
00:00:23,292 --> 00:00:26,292
[Peter] If we stop Octavius, we stop his
designs from getting into the wrong hands.
11
00:00:26,375 --> 00:00:30,125
[Pearl] Dre told me everything.
He's worried about you, Lon!
12
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
-Just let us help you.
-I don't need your help.
13
00:00:32,417 --> 00:00:34,708
[Mac distorted] Knock, knock.
[laughing maniacally]
14
00:00:34,792 --> 00:00:36,292
[Spider-Man] Lonnie? What's he doing here?
15
00:00:36,375 --> 00:00:37,542
-Pearl!
-[screams]
16
00:00:37,625 --> 00:00:40,542
[Spider-Man] This was super fun,
but I think it's time to wrap things up.
17
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
[screams]
18
00:00:41,708 --> 00:00:44,500
[Spider-Man] Mr. Osborn, I need your help.
Mr. Osborn, please.
19
00:00:44,583 --> 00:00:46,917
-[beeps, trills]
-I found you, Otto.
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,167
[screams]
21
00:00:48,250 --> 00:00:50,625
[Norman] I'm getting reports
that your suit has been punctured.
22
00:00:50,708 --> 00:00:53,667
-That shouldn't be possible.
-It's possible. [groans]
23
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
[Norman on speakers] Spider-Man! Climb on!
24
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
[♪ tense music playing]
25
00:01:00,667 --> 00:01:03,667
[♪ "Neighbor Like Me" playing]
26
00:01:09,417 --> 00:01:12,292
[chorus] ♪ Hey there ♪
27
00:01:12,375 --> 00:01:14,833
♪ There goes the Spider-Man ♪
28
00:01:14,917 --> 00:01:16,125
♪ Spider-Man ♪
29
00:01:16,208 --> 00:01:18,750
♪ Does whatever a spider can ♪
30
00:01:18,833 --> 00:01:19,917
♪ Spider-Man ♪
31
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
32
00:01:22,292 --> 00:01:24,208
-♪ There goes the Spider-Man ♪
-[Relaye] ♪ Yeah! Eh! ♪
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,375
♪ There we go
There we go ♪
34
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
♪ There we go again ♪
35
00:01:26,542 --> 00:01:29,375
♪ Swinging through the city so fast
You can barely notice him ♪
36
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
♪ Wall crawler ♪
37
00:01:30,542 --> 00:01:31,625
♪ You know what's after that ♪
38
00:01:31,708 --> 00:01:34,250
♪ Friendly neighborhood
He's taking care of the habitat ♪
39
00:01:34,333 --> 00:01:35,542
♪ Urban acrobat ♪
40
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
♪ Don't know where he find the time
Fighting crime ♪
41
00:01:37,708 --> 00:01:39,708
♪ Humble beginnings
And now we flyin' high ♪
42
00:01:39,792 --> 00:01:42,000
♪ Spi-Spidey sense
Superpower science kid ♪
43
00:01:42,083 --> 00:01:44,792
♪ You don't think it's fair
I got the world's smallest violin ♪
44
00:01:44,875 --> 00:01:47,208
♪ At the pinnacle
Perched at the top ♪
45
00:01:47,292 --> 00:01:48,792
♪ It's daily and it never stops ♪
46
00:01:48,875 --> 00:01:50,042
[chorus] ♪ Hey there ♪
47
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
[Relaye] ♪ Need my city,
my city it need me ♪
48
00:01:52,167 --> 00:01:53,708
♪ A hero not a vigilante ♪
49
00:01:53,792 --> 00:01:55,167
[chorus] ♪ There goes the Spider-Man ♪
50
00:01:55,250 --> 00:01:57,083
[Relaye] ♪ Taking off the mask
I know what you see ♪
51
00:01:57,167 --> 00:01:58,167
[chorus] ♪ Look out ♪
52
00:01:58,250 --> 00:02:00,417
[Relaye] ♪ Know you want
a neighbor like me ♪
53
00:02:00,500 --> 00:02:02,292
♪ Cleaning up Queens, NYC ♪
54
00:02:02,375 --> 00:02:04,083
♪ And I do it even better with a team ♪
55
00:02:04,167 --> 00:02:06,833
[chorus] ♪ Here comes the Spider-Man ♪
56
00:02:08,667 --> 00:02:09,833
[Mac laughing echoes]
57
00:02:11,125 --> 00:02:12,917
-[grunting echoes]
-[whirring]
58
00:02:15,625 --> 00:02:16,792
[yells]
59
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
-[EKG beeping]
-[♪ ominous music playing]
60
00:02:18,708 --> 00:02:21,833
-[oxygen hisses]
-[Peter breathing heavily]
61
00:02:21,917 --> 00:02:23,542
[echoing] He's just a kid.
62
00:02:23,625 --> 00:02:26,125
[nurse] BP dropping, prep the crash cart.
63
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
[sloshing]
64
00:02:29,958 --> 00:02:31,750
[weakly] Wait... Don't...
65
00:02:32,208 --> 00:02:34,000
[Norman] Give him some space, everybody.
66
00:02:34,083 --> 00:02:35,167
What's his status?
67
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
[inaudible]
68
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
[♪ music swells]
69
00:02:39,417 --> 00:02:41,417
-[♪ music stops]
-[groans]
70
00:02:41,500 --> 00:02:45,125
[birds chirping]
71
00:02:46,292 --> 00:02:49,042
-[groaning]
-[EKG beeping]
72
00:02:49,125 --> 00:02:50,208
Ow.
73
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
[gasps]
74
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
-My mask...
-[Norman] It's okay, Peter.
75
00:02:55,875 --> 00:02:57,333
No one has seen your face.
76
00:02:58,333 --> 00:03:00,167
It's just me in here with you now.
77
00:03:01,250 --> 00:03:04,125
-[weakly] Mr. Osborn...
-[Norman] You're healing remarkably fast.
78
00:03:04,208 --> 00:03:07,250
-Another gift of your unique physiology.
-Where...
79
00:03:07,333 --> 00:03:10,542
-Where am I?
-Oscorp's experimental medical wing.
80
00:03:10,625 --> 00:03:12,458
My doctors monitored you overnight.
81
00:03:12,833 --> 00:03:17,417
Overnight? I...
Mr. Osborn, I gotta talk to May.
82
00:03:17,542 --> 00:03:20,542
I had Harry call and tell her
you were spending the night at our place.
83
00:03:20,625 --> 00:03:24,417
-Oh. So, she...
-Has no reason to worry.
84
00:03:24,500 --> 00:03:28,417
Okay... But the scorpion tail guy
I was fighting, he...
85
00:03:28,917 --> 00:03:31,417
he's still out there, right?
I... I gotta stop him
86
00:03:31,500 --> 00:03:34,167
-before someone gets hurt.
-Slow down.
87
00:03:34,250 --> 00:03:37,292
He won't last.
That maniac has a target on his back
88
00:03:37,375 --> 00:03:39,333
from every law enforcement agency
in the city.
89
00:03:39,417 --> 00:03:42,833
Octavius is the real threat,
always has been.
90
00:03:42,917 --> 00:03:45,333
And thanks to you, I found him.
91
00:03:45,417 --> 00:03:50,125
[groans] Let's end this, then.
Nobody else gets hurt. I... I'm ready.
92
00:03:50,667 --> 00:03:52,625
I'm afraid that's not an option.
93
00:03:53,208 --> 00:03:57,083
The Spider-Man suit sustained heavy damage
during your encounter with the Scorpion.
94
00:03:57,167 --> 00:03:59,458
-It's... totaled.
-[♪ somber music playing]
95
00:04:01,292 --> 00:04:05,000
That's okay.
What about one of the other designs?
96
00:04:05,083 --> 00:04:07,292
I... I'll wear the bumblebee wings.
I don't care.
97
00:04:07,375 --> 00:04:10,042
-No. You need to to rest and heal.
-[gasps]
98
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
I'll alert the proper authorities
to handle Octavius.
99
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
[sighs]
100
00:04:14,833 --> 00:04:18,208
I went up against the Scorpion,
and I lost.
101
00:04:19,000 --> 00:04:24,667
When people get hurt,
or worse, that'll be on me.
102
00:04:26,250 --> 00:04:28,792
And I just don't know
if I have the power to stop him.
103
00:04:29,292 --> 00:04:33,542
Peter, you doubt yourself
because you're holding yourself back.
104
00:04:34,042 --> 00:04:36,583
The second you embrace
the true power of your abilities,
105
00:04:36,667 --> 00:04:38,292
you'll be unmatched.
106
00:04:38,375 --> 00:04:41,583
I don't wanna see you get hurt again,
but I'm afraid it will keep happening
107
00:04:41,667 --> 00:04:43,875
unless you push yourself
to that higher level.
108
00:04:43,958 --> 00:04:45,917
If you're not willing to do that,
109
00:04:46,000 --> 00:04:48,208
-then maybe our work together should end.
-[gasps]
110
00:04:48,292 --> 00:04:52,125
Because that's the level
I need Spider-Man at.
111
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
-That's the level I need you at, Peter.
-[♪ tense music playing]
112
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
As soon as you're able,
you can head home to your aunt.
113
00:04:58,708 --> 00:05:01,583
Miss Porter, please get me Secretary Ross.
114
00:05:03,333 --> 00:05:04,583
[sighs]
115
00:05:05,458 --> 00:05:07,250
[♪ pensive music playing]
116
00:05:10,542 --> 00:05:12,167
[keyboard clacking]
117
00:05:17,708 --> 00:05:20,208
[♪ pensive music continuing]
118
00:05:24,917 --> 00:05:26,708
-[Asha screaming]
-[gasps]
119
00:05:27,917 --> 00:05:29,125
[panting]
120
00:05:29,875 --> 00:05:32,542
-[squeals] It works! It works!
-[students groan]
121
00:05:32,625 --> 00:05:34,792
Too bad my ears don't anymore.
122
00:05:34,875 --> 00:05:38,958
-[gasps] Peter.
-Is everyone okay in here?
123
00:05:39,042 --> 00:05:41,458
-Uh, yeah. Are you okay, dude?
-[all gasping]
124
00:05:41,542 --> 00:05:43,667
-Did you get mugged?
-Yeah. Yeah.
125
00:05:45,667 --> 00:05:49,208
Stable output. Strong current.
126
00:05:49,292 --> 00:05:50,750
It's functioning perfectly.
127
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
Just as your calculations predicted.
128
00:05:53,167 --> 00:05:57,750
Yes, even I have to admit
this is a bit of a breakthrough, Parker.
129
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Uh, a minor breakthrough.
130
00:05:59,292 --> 00:06:01,750
Like breaking through a wall
of wet tissue paper.
131
00:06:01,833 --> 00:06:05,833
You three better hope your projects
match this level of... adequateness.
132
00:06:05,917 --> 00:06:08,542
[chuckles] Oh, you haven't seen anything
yet, doc.
133
00:06:08,625 --> 00:06:10,500
If I don't deliver something
better than that,
134
00:06:10,583 --> 00:06:12,667
my pride will be as bruised
as Pete's face.
135
00:06:12,750 --> 00:06:13,917
-[Asha] Hey.
-Not funny, Cho.
136
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
-Apologize.
-My bad, bro.
137
00:06:16,042 --> 00:06:18,208
-We're good, right?
-[Jeanne scoffs] He's like a child.
138
00:06:18,292 --> 00:06:20,250
Peter? Was Jeanne right? You were mugged?
139
00:06:20,333 --> 00:06:25,583
What? Oh, yeah. It's like they said.
[chuckles] Wrong place, wrong time.
140
00:06:26,125 --> 00:06:28,375
I'm sorry that I missed
our demonstration, Dr. Connors.
141
00:06:28,458 --> 00:06:31,250
Mr. Osborn has me working
on a special project.
142
00:06:31,333 --> 00:06:33,583
Is that why they're turning
this place into a zoo?
143
00:06:33,667 --> 00:06:35,667
[animals chittering]
144
00:06:35,750 --> 00:06:38,167
No, I actually don't know
anything about that.
145
00:06:38,250 --> 00:06:40,292
Are you sure you don't need
any help from me?
146
00:06:40,375 --> 00:06:43,042
[stammers] No, don't worry about it.
Go home and get some rest.
147
00:06:43,125 --> 00:06:45,958
You've been an integral partner
for this whole experiment.
148
00:06:46,042 --> 00:06:48,125
I'm sure Mr. Osborn noticed that,
149
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
and that's why he expects
such big things from you.
150
00:06:51,542 --> 00:06:53,833
And I would hate to let him down.
151
00:06:54,458 --> 00:06:55,792
I think I already have.
152
00:06:57,417 --> 00:06:59,583
Thanks for everything, Dr. Connors.
153
00:07:03,750 --> 00:07:06,292
[instructor on video] You are the warrior.
154
00:07:06,375 --> 00:07:08,958
-Hi, May! I'm home. I'll be in my room.
-[instructor] You are strong.
155
00:07:09,042 --> 00:07:11,708
Hey, Peter. Peter, I watched The Bachelor
last night without you.
156
00:07:11,792 --> 00:07:12,958
You have to hear... [gasps]
157
00:07:13,417 --> 00:07:16,333
Oh, my gosh. What happened?
158
00:07:16,417 --> 00:07:19,250
I don't know.
[chuckles] You were about to tell me.
159
00:07:19,917 --> 00:07:22,458
It's fine. It's fi... May, don't freak out.
160
00:07:22,542 --> 00:07:25,542
Harry was just teaching me to skateboard,
and it didn't go well.
161
00:07:25,625 --> 00:07:29,167
[May] Uh, nuh-uh.
No, no, that's not how this works, kid.
162
00:07:29,250 --> 00:07:31,250
Now, we are supposed to be a team,
163
00:07:31,333 --> 00:07:34,375
and if you're gonna stay out all night,
I need to hear it from you.
164
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
And if you come home beat up,
I deserve to know why.
165
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I just don't want you to worry.
166
00:07:41,083 --> 00:07:44,292
Well, too bad. I'm gonna worry. A lot.
167
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
I care about you, Peter.
168
00:07:46,542 --> 00:07:48,500
[♪ emotional music playing]
169
00:07:51,542 --> 00:07:53,375
-[gasps]
-I just...
170
00:07:53,458 --> 00:07:55,875
-I keep screwing everything up, May.
-Oh.
171
00:07:56,292 --> 00:07:58,542
[sighs] Nico's mad at me,
172
00:07:58,625 --> 00:08:01,458
Mr. Osborn's probably
so disappointed, and I...
173
00:08:01,542 --> 00:08:05,958
[breathes deeply] I feel like
there's so much that I have to do,
174
00:08:06,042 --> 00:08:08,250
and so many people
that I have to do right by,
175
00:08:08,333 --> 00:08:12,792
and if I can't handle that responsibility,
then I'm weak.
176
00:08:13,417 --> 00:08:16,583
I'm afraid I'll never be strong enough
to be who I'm supposed to.
177
00:08:17,250 --> 00:08:19,542
-You already are, Peter.
-[♪ inspiring music playing]
178
00:08:19,625 --> 00:08:22,500
And you're stronger
than you give yourself credit for.
179
00:08:22,792 --> 00:08:26,375
Look, the world has put you
through the wringer.
180
00:08:26,458 --> 00:08:30,292
And... And so much is changing
that it's okay to be scared.
181
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
That's not a weakness.
182
00:08:34,125 --> 00:08:36,708
I was scared too, you know.
183
00:08:36,792 --> 00:08:38,125
When it became just you and me.
184
00:08:38,667 --> 00:08:42,125
I mean,
I thought Ben would be here to help me.
185
00:08:42,208 --> 00:08:45,000
May, it's okay.
You have been more than enough.
186
00:08:45,083 --> 00:08:48,833
No, [sighs] Peter, I love you,
and I'm here for you. But...
187
00:08:48,958 --> 00:08:51,833
-But you're growin' up, and...
-[sighs]
188
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
I know Ben could have been
your role model.
189
00:08:55,292 --> 00:09:00,375
You just deserve someone like him
to talk to, someone you trust,
190
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
like you trust me.
191
00:09:01,792 --> 00:09:05,125
Well, I'm glad that I have you.
I love you, too, May.
192
00:09:05,208 --> 00:09:07,667
[chuckles] Look,
can I just get you to promise
193
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
you won't try skateboarding ever again?
194
00:09:10,167 --> 00:09:12,708
'Cause seems like you're really bad at it.
195
00:09:12,792 --> 00:09:14,375
-[grunts]
-Ooh.
196
00:09:14,458 --> 00:09:15,583
[both chuckling]
197
00:09:15,667 --> 00:09:18,042
Sure. You got it.
198
00:09:19,208 --> 00:09:20,542
[horns honking]
199
00:09:21,208 --> 00:09:23,833
[♪ romantic jazz music
playing on speakers]
200
00:09:24,708 --> 00:09:26,375
-[call ringing]
-[system chimes]
201
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
-Hello, sir.
-Vincent, why are you contacting me
202
00:09:29,125 --> 00:09:31,542
during my private brainstorming hours?
203
00:09:31,625 --> 00:09:33,250
I just happened to be nearby
204
00:09:33,333 --> 00:09:35,375
and thought I'd check in
and see if you need anything?
205
00:09:35,458 --> 00:09:41,625
What I need is for you not to disturb me
when I'm doing cutting-edge research.
206
00:09:42,292 --> 00:09:44,042
You're playing that game again,
aren't you?
207
00:09:44,125 --> 00:09:46,583
[cat meowing in video game]
208
00:09:46,792 --> 00:09:51,083
I'm just farming XP until
the developers patch the exploit I found.
209
00:09:51,167 --> 00:09:54,792
Besides, I also just finalized a deal
to acquire a sampling
210
00:09:54,875 --> 00:09:56,917
of one of the Earth's rarest metals.
211
00:09:57,000 --> 00:09:59,042
The applications will be endless.
212
00:09:59,125 --> 00:10:01,500
[Vincent] Did you remember
to eat something, sir?
213
00:10:01,583 --> 00:10:02,667
[cat meowing]
214
00:10:03,000 --> 00:10:05,292
I'm a grown man, Vincent.
Of course, I did.
215
00:10:05,375 --> 00:10:08,167
[Vincent] I could bring you
some leftover soup if you're hungry.
216
00:10:08,250 --> 00:10:09,417
I won't decline that offer.
217
00:10:09,500 --> 00:10:12,042
But we have nothing more
to say to one another until then.
218
00:10:12,417 --> 00:10:13,500
[system beeps]
219
00:10:15,250 --> 00:10:17,458
[warehouse door opening]
220
00:10:17,542 --> 00:10:19,417
Vincent? That was quick.
221
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
-[door slams]
-Otto Octavius,
222
00:10:21,417 --> 00:10:23,542
you're in violation of the Sokovia Accords
223
00:10:23,625 --> 00:10:27,083
for the illegal harboring
and selling of Gamma-powered weapons.
224
00:10:27,167 --> 00:10:29,583
-Hands up, Doctor.
-Oh.
225
00:10:29,917 --> 00:10:32,792
-This is not ideal.
-[officer] Hands up, doc.
226
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
Well, you asked.
227
00:10:34,500 --> 00:10:36,167
-[snaps fingers]
-[whirring]
228
00:10:36,250 --> 00:10:38,167
-[♪ upbeat jazz music playing]
-[groans]
229
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
[groans]
230
00:10:40,750 --> 00:10:41,792
[whirring]
231
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
-[officer] Heads up!
-Stop! Stop, don't come any closer.
232
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
[groaning]
233
00:10:47,875 --> 00:10:49,417
[officer] Move, move! Move!
234
00:10:49,500 --> 00:10:51,125
[grunting]
235
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
[yelps]
236
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
[screams]
237
00:10:53,917 --> 00:10:54,958
[exclaiming]
238
00:10:55,042 --> 00:10:56,167
[whimpers] Get away!
239
00:10:56,958 --> 00:10:59,042
[officers shouting]
240
00:10:59,125 --> 00:11:02,667
-[♪ upbeat jazz music continuing]
-[gasps, screaming]
241
00:11:02,750 --> 00:11:04,792
-[officer 1] Watch your six!
-[officer 2] I can't see him.
242
00:11:04,875 --> 00:11:06,417
[officers grunting]
243
00:11:08,792 --> 00:11:09,958
Don't let him escape.
244
00:11:10,042 --> 00:11:11,083
[gunfire]
245
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
[beeps]
246
00:11:14,750 --> 00:11:16,500
-Everybody down!
-[officer 1] Back up! Take cover!
247
00:11:16,583 --> 00:11:17,875
[officer 2] Back up! Back up!
248
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
[sounds muffled]
249
00:11:19,667 --> 00:11:22,000
[♪ upbeat jazz music continuing]
250
00:11:22,083 --> 00:11:24,458
[officer] Drop the... Whatever that is.
251
00:11:24,542 --> 00:11:25,625
[laughs]
252
00:11:27,125 --> 00:11:31,000
-[chimes, whooshes]
-[officers groaning]
253
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
-[officer 1] My ears!
-[officer 2] No! No!
254
00:11:33,542 --> 00:11:34,708
[officer 3] My head!
255
00:11:34,792 --> 00:11:37,083
[Dr. Octavius] Yes, yes,
you're in tremendous pain.
256
00:11:37,167 --> 00:11:38,708
You think I don't already know that?
257
00:11:38,792 --> 00:11:40,792
[♪ upbeat jazz music continuing]
258
00:11:51,083 --> 00:11:52,542
[clanking]
259
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Freeze, doc.
260
00:11:57,250 --> 00:11:58,542
[whirring]
261
00:11:59,750 --> 00:12:01,167
-[electricity crackling]
-[groans]
262
00:12:01,250 --> 00:12:04,375
I hope those seven seconds
of valor were worth it.
263
00:12:04,458 --> 00:12:06,333
-[♪ music ends]
-[whirring]
264
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
-[sirens blaring]
-[officer] Freeze! Don't move.
265
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
Give it up, Octavius.
266
00:12:12,042 --> 00:12:14,125
[chuckles] My apologies,
but I'm in a rush.
267
00:12:14,208 --> 00:12:17,000
I don't have any change to spare
for the VFW.
268
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
[whooshing]
269
00:12:19,667 --> 00:12:21,208
-[clanks]
-[grunts]
270
00:12:21,292 --> 00:12:24,250
[♪ heroic rock music playing,
"The Avengers Theme"]
271
00:12:24,333 --> 00:12:28,000
[whirring]
272
00:12:29,750 --> 00:12:32,417
You're busted, Bowl Cut.
Iron Man to the rescue.
273
00:12:32,500 --> 00:12:36,542
[groans] Someone called in the cavalry.
274
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
-Ross.
-Stark.
275
00:12:40,625 --> 00:12:42,875
[♪ music ends]
276
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
[breathes deeply]
277
00:12:45,667 --> 00:12:46,792
Nico.
278
00:12:47,792 --> 00:12:50,583
Nico, wait. [echoing] Wait.
279
00:12:51,750 --> 00:12:54,417
[♪ eerie music playing]
280
00:12:55,625 --> 00:12:56,833
[panting]
281
00:12:58,667 --> 00:13:00,875
[Norman] That's the level
I need Spider-Man at.
282
00:13:01,375 --> 00:13:03,042
That's the level I need you at.
283
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
[♪ eerie music continuing]
284
00:13:07,375 --> 00:13:09,250
[screaming]
285
00:13:09,333 --> 00:13:10,542
[screams]
286
00:13:11,042 --> 00:13:12,125
[choking]
287
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
[gasping]
288
00:13:15,083 --> 00:13:16,208
[Pearl screams]
289
00:13:16,292 --> 00:13:17,667
[Peter grunting]
290
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
[screams]
291
00:13:23,458 --> 00:13:26,375
[gasping]
292
00:13:27,500 --> 00:13:29,458
[sighing]
293
00:13:30,292 --> 00:13:32,542
[groaning]
294
00:13:36,750 --> 00:13:38,625
[helicopter whirring in distance]
295
00:13:40,042 --> 00:13:41,250
[sighs]
296
00:13:44,042 --> 00:13:46,375
[♪ emotional music playing]
297
00:13:56,917 --> 00:14:00,708
[call ringing]
298
00:14:01,333 --> 00:14:02,458
[sighs]
299
00:14:02,542 --> 00:14:04,750
[recording] Yo, it's Nico.
Leave a message or whatever.
300
00:14:05,375 --> 00:14:10,000
Nico, it's, uh, Peter... Parker.
301
00:14:10,083 --> 00:14:13,208
I wish I could say something better
than just "Sorry,"
302
00:14:13,292 --> 00:14:18,792
but I'm trying to come up with more now,
and all I'm doing is sort of rambling...
303
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
on a voice mail message, and I...
304
00:14:21,083 --> 00:14:23,125
You know, I don't know
if you check your voicemail.
305
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
I don't [chuckles nervously]
check mine, really.
306
00:14:25,292 --> 00:14:26,875
[sighs] Okay.
307
00:14:28,000 --> 00:14:29,792
I know I hid this from you.
308
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
The other me, but it happened so fast,
309
00:14:33,792 --> 00:14:38,750
right when we first met, and...
and I didn't know how to ever say it,
310
00:14:38,833 --> 00:14:40,292
and I thought I wouldn't have to.
311
00:14:41,167 --> 00:14:45,917
But I should have so,
I could've explained then what I'm doing.
312
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Why I'm doing it.
313
00:14:48,875 --> 00:14:51,542
[sighs] I'm just tryna do the right thing.
314
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
-[phone vibrates]
-[gasps]
315
00:14:53,917 --> 00:14:55,917
-Pearl?
-[Pearl] Yeah. Hey, where are you?
316
00:14:56,000 --> 00:14:58,375
We need to finish our assignment
for Mr. Taylor's class.
317
00:14:58,458 --> 00:15:00,792
-We do? Oh, right! Right.
-[♪ upbeat music playing]
318
00:15:00,875 --> 00:15:03,958
[Pearl] Emma's running late,
but she should be on the way to my house.
319
00:15:04,042 --> 00:15:05,958
I thought you would be here by now.
320
00:15:06,042 --> 00:15:07,542
Sorry. I'm... I'm coming. Don't worry.
321
00:15:08,625 --> 00:15:10,500
-May, I'm going out.
-[door opens]
322
00:15:10,583 --> 00:15:12,708
Okay, I love you. Be careful!
323
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
[sighs]
324
00:15:15,167 --> 00:15:17,333
[♪ upbeat music continuing]
325
00:15:19,375 --> 00:15:21,833
-[panting]
-[doorbell rings]
326
00:15:22,792 --> 00:15:23,875
[Peter sighs]
327
00:15:24,250 --> 00:15:27,667
-Hey, Pearl. Sorry, I'm...
-Late, yeah. It's all good.
328
00:15:27,750 --> 00:15:30,917
Emma texted that her dog's grandma died
and bailed on us.
329
00:15:31,000 --> 00:15:33,542
So, honestly,
you get points just for showing up.
330
00:15:33,625 --> 00:15:38,542
Well, condolences to Emma's dog's family.
331
00:15:38,625 --> 00:15:39,708
[chuckles]
332
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
[door closes]
333
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
You okay? Kinda looks like
you had a rough weekend.
334
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-Yeah.
-You are not alone. [sighs]
335
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
But nothing like homework
to get your mind off your problems, right?
336
00:15:52,083 --> 00:15:53,250
Totally. [chuckles]
337
00:15:53,750 --> 00:15:56,542
Uh, what are we supposed to be
doing again?
338
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
I must not have been
paying attention last class.
339
00:15:59,042 --> 00:16:02,667
We need to sketch out molecular diagrams
for different elements and compounds.
340
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
-[♪ chill music playing]
-I guess we can start with Argon.
341
00:16:05,458 --> 00:16:09,708
Oh, Argon's easy. 22 neutrons,
two-eight-eight shell structure.
342
00:16:09,792 --> 00:16:14,333
[chuckles] Wow. Didn't realize you were
such an Argon fan.
343
00:16:14,417 --> 00:16:17,792
-I don't even know anything it's used for.
-Welding, actually.
344
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
[chuckles] You do a lot of welding?
345
00:16:19,708 --> 00:16:23,625
[chuckles] No. Just, uh,
when I made my... bracelets.
346
00:16:25,750 --> 00:16:28,417
[chuckles] I think
you need to grow your hair out
347
00:16:28,500 --> 00:16:30,708
if you wanna be
a Brooklyn bracelet guy, Petey.
348
00:16:30,792 --> 00:16:32,125
[both chuckle]
349
00:16:32,208 --> 00:16:35,500
You'd look good with long hair.
Kind of a surfer, beachy vibe.
350
00:16:35,958 --> 00:16:37,167
-I love the beach.
-Same!
351
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
One summer, I made Ben take me
to Coney Island, like, six times.
352
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
He got really sunburned. [chuckles]
353
00:16:42,083 --> 00:16:44,292
You should see the beaches we have
in the Philippines.
354
00:16:44,375 --> 00:16:48,833
My family goes back sometimes,
and it's always like a whole other world.
355
00:16:48,917 --> 00:16:51,417
-[doorbell rings]
-Oh, uh...
356
00:16:51,500 --> 00:16:55,625
Weird. You think Emma grew a conscience
and decided to come help after all?
357
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
-[horns honking]
-[gasps]
358
00:16:58,792 --> 00:17:01,708
You... You weren't answerin' your phone.
I just came by to see how you were doin'.
359
00:17:02,750 --> 00:17:06,792
Well, Lonnie, been better.
Listen, now is not a great time.
360
00:17:06,875 --> 00:17:08,292
Somethin' up?
361
00:17:08,375 --> 00:17:11,708
It's just, Peter and I were in the middle
of working on a science project.
362
00:17:11,792 --> 00:17:13,375
You know, for the class you dropped.
363
00:17:14,000 --> 00:17:16,417
Oh. That's cool.
I... I can come back later.
364
00:17:16,500 --> 00:17:19,125
-[gasps] Um...
-[♪ emotional music playing]
365
00:17:19,208 --> 00:17:20,458
Sorry, I'll just be a sec.
366
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
[door closes]
367
00:17:22,667 --> 00:17:25,625
What happened on Friday
with that guy, Gargan...
368
00:17:25,708 --> 00:17:28,917
-[sighs] I wish you hadn't been there.
-Did you know he was gonna show up?
369
00:17:29,417 --> 00:17:32,292
-He wanted to kill all of you.
-No doubt.
370
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Everyone in that gang
is probably running for it now.
371
00:17:35,833 --> 00:17:37,667
You can finally get out too, Lon.
372
00:17:39,250 --> 00:17:41,417
[sighs] I don't think so.
373
00:17:42,208 --> 00:17:45,292
They won't come after you.
They've obviously got bigger problems.
374
00:17:45,417 --> 00:17:48,625
I'm not worried about that.
I can't abandon the One Tenth.
375
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
They're gonna try to take down Gargan.
376
00:17:50,458 --> 00:17:51,625
-They need me.
-[gasps]
377
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
You're kidding.
You don't owe them, Lonnie.
378
00:17:54,542 --> 00:17:57,500
Yeah, I do. They had my back
when the Scorpions really rattled me.
379
00:17:57,583 --> 00:18:00,292
And they put their bodies on the line
to help protect us Friday night.
380
00:18:01,292 --> 00:18:04,083
[scoffs] I'd be thanking
Spider-Man more than them.
381
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
Look, I'm bein' straight up
with you right now.
382
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
I need to see this through with them.
383
00:18:10,292 --> 00:18:11,667
Then there's nothing more to say.
384
00:18:13,042 --> 00:18:16,333
If you go back,
I want nothing to do with you.
385
00:18:18,000 --> 00:18:19,208
I understand.
386
00:18:20,708 --> 00:18:22,250
Guess this is goodbye then.
387
00:18:22,333 --> 00:18:25,000
[♪ emotional music continuing]
388
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
[sobbing]
389
00:18:37,333 --> 00:18:39,625
[sniffling]
390
00:18:43,667 --> 00:18:45,250
Sorry about that. [sniffles]
391
00:18:49,292 --> 00:18:50,292
Petey?
392
00:18:50,917 --> 00:18:53,125
-[wind whooshing]
-[♪ suspenseful music playing]
393
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
Wait, Lonnie, listen to me.
394
00:18:55,708 --> 00:18:57,750
Parker! What the... How... How did you...
395
00:18:57,833 --> 00:18:59,958
You can't go back to that group. Please.
396
00:19:00,083 --> 00:19:01,542
Dude, I appreciate the concern,
397
00:19:01,625 --> 00:19:03,333
but you don't know
what you're talkin' about.
398
00:19:03,417 --> 00:19:05,458
I know more than you think,
399
00:19:05,542 --> 00:19:08,042
and you're putting yourself
in serious danger.
400
00:19:08,125 --> 00:19:10,417
Lonnie, I am begging you.
401
00:19:10,500 --> 00:19:12,625
I really think you're making a mistake.
402
00:19:12,708 --> 00:19:16,458
Then it's my mistake to make.
I know you might not understand this,
403
00:19:16,542 --> 00:19:18,458
but I've had to make
a lotta mistakes lately,
404
00:19:18,917 --> 00:19:20,333
for my family's well-being.
405
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
So, I don't have the luxury
of sitting around with Pearl
406
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
and focusing on science homework like you.
407
00:19:24,750 --> 00:19:28,750
Look, I get what you're tryna do,
but I gotta do this.
408
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
So, please don't get in my way.
409
00:19:33,875 --> 00:19:36,833
[breathes deeply]
410
00:19:38,375 --> 00:19:40,833
[♪ soft emotional music playing]
411
00:19:40,917 --> 00:19:42,958
[sirens, horns blaring in distance]
412
00:19:53,458 --> 00:19:55,250
Hey, May, I'm back.
413
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
-[door closes]
-May, you home?
414
00:20:06,625 --> 00:20:07,958
[sighs]
415
00:20:10,708 --> 00:20:16,792
[May] You just deserve someone like him
to talk to, someone you trust,
416
00:20:16,875 --> 00:20:18,167
like you trust me.
417
00:20:25,333 --> 00:20:26,542
[breathes deeply]
418
00:20:27,250 --> 00:20:31,292
-Um... Mr. Osborn?
-Peter... Hello.
419
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
-Good to see you're doing better.
-Yeah, man.
420
00:20:33,167 --> 00:20:36,125
So glad you're okay.
You have no idea how worried we were.
421
00:20:36,208 --> 00:20:40,292
[chuckles] Thank you.
Yeah, no, I'm... [sighs] I'm fine.
422
00:20:41,708 --> 00:20:46,250
-Harry, give us a moment.
-What? But... No, Dad.
423
00:20:46,333 --> 00:20:49,042
-I won't ask again.
-I'm a part of this team, too.
424
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
Unless Peter asks me to leave,
I'm staying.
425
00:20:51,250 --> 00:20:54,125
Oh. [chuckles] Is that right?
426
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[grumbles]
427
00:20:58,000 --> 00:21:01,042
Sorry. He needs to get better
at reading the room.
428
00:21:01,125 --> 00:21:03,083
There's something on your mind,
isn't there?
429
00:21:03,167 --> 00:21:06,042
I'm not sure I should even be talking
to you about this, Mr. Osborn,
430
00:21:06,125 --> 00:21:09,042
-based on our earlier conversation...
-[♪ tense music playing]
431
00:21:09,125 --> 00:21:12,208
but... [sighs] Spider-Man is supposed
to help people.
432
00:21:12,292 --> 00:21:15,000
I mean, he's supposed to keep bad things
from happening.
433
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
But Spider-Man got beat,
434
00:21:17,333 --> 00:21:20,417
and earlier, I found out one of my friends
is about to go after the Scorpion.
435
00:21:20,500 --> 00:21:22,958
I... I tried to talk him out of it,
but I can't even do that.
436
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
I'm tryin' to be better
like you told me to, sir,
437
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
but I don't know how. How do I get better?
438
00:21:29,250 --> 00:21:34,000
Peter... If you have to ask,
then you're missing the point.
439
00:21:35,125 --> 00:21:38,083
The other night,
the Scorpion almost killed you.
440
00:21:38,167 --> 00:21:39,333
Do you know why?
441
00:21:39,917 --> 00:21:42,917
Because you held back, and he didn't.
442
00:21:43,000 --> 00:21:45,792
You may pull your punches,
but your opponents don't.
443
00:21:45,875 --> 00:21:48,042
You shouldn't fear
your own strength, Peter.
444
00:21:48,167 --> 00:21:51,042
You don't run from power. You embrace it.
445
00:21:51,750 --> 00:21:53,000
[Norman] Take it from me.
446
00:21:54,250 --> 00:21:58,125
With great power comes great respect.
447
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
[♪ tense music swells]
448
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
[Norman] And if you don't have respect,
you have nothing.
449
00:22:04,167 --> 00:22:08,375
You need to give the world
a reason to respect you.
450
00:22:09,708 --> 00:22:11,042
[knock on door]
451
00:22:11,125 --> 00:22:14,042
-The car is ready for you downstairs, sir.
-Great. Be right there.
452
00:22:14,917 --> 00:22:17,500
I have a small errand to run,
but it shouldn't take too long.
453
00:22:17,583 --> 00:22:21,667
You're welcome to wait here
until I get back. With Harry.
454
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Come on back in, son.
455
00:22:25,500 --> 00:22:28,417
So... [stammers] What was that about?
456
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
[♪ tough hip-hop music playing]
457
00:22:33,875 --> 00:22:35,750
[dog barking]
458
00:22:36,625 --> 00:22:40,833
Oh, man, why the hell
did you call us here, Don?
459
00:22:40,917 --> 00:22:45,958
I told you. I got a lead
on where Gargan got his little "upgrade."
460
00:22:46,042 --> 00:22:49,500
Oh, yeah?
Well, it seems like you got played,
461
00:22:49,583 --> 00:22:51,417
and now we all standin' around here
462
00:22:51,500 --> 00:22:54,375
like an all-you-can-stab buffet
for the Scorpion.
463
00:22:54,458 --> 00:22:56,708
-You don't talk to Don like that.
-[thug 1] Dozer, come on, man!
464
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
-Back up off me, Dozer.
-[thug 2] Dude, chill!
465
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
-[both grunting]
-We're family, Dozer!
466
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
-Hey, hold up. Doze, come on.
-[both grunting]
467
00:23:03,208 --> 00:23:07,250
I know y'all ain't stupid enough
to be doin' Gargan's job for him.
468
00:23:07,333 --> 00:23:08,417
Cut it out.
469
00:23:08,500 --> 00:23:10,292
[man in Russian accent]
It's a pity that this
470
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
is who I'm reduced to dealing with.
471
00:23:11,958 --> 00:23:15,667
-[♪ mysterious music playing]
-Such inelegant gangsters.
472
00:23:16,750 --> 00:23:20,250
Oh, you're here.
And why you look like a damn mummy?
473
00:23:20,333 --> 00:23:26,083
Secrecy is for the best. My face has had
a recent string of bad publicity.
474
00:23:26,167 --> 00:23:29,250
Hey, get a new one then.
This is what we scraped together.
475
00:23:29,333 --> 00:23:32,625
-[♪ tense music playing]
...Now... tell us what you know.
476
00:23:33,208 --> 00:23:40,125
Right. The man you are interested in,
Mac Gargan, he has become almost like, uh,
477
00:23:40,208 --> 00:23:42,042
Iron Man with a tail.
478
00:23:42,125 --> 00:23:45,667
-He's a scorpion.
-Okay. I don't really care.
479
00:23:45,750 --> 00:23:49,750
The point is, it was likely done
by a doctor named Octavius.
480
00:23:49,833 --> 00:23:52,292
What kinda doctor turns people into...
that?
481
00:23:52,375 --> 00:23:56,375
Not sure. I never met the man myself,
but my accomplice did.
482
00:23:56,458 --> 00:24:00,042
And she came out of the experience
a very different woman.
483
00:24:00,125 --> 00:24:03,083
How do we know
you're not makin' all this up?
484
00:24:03,167 --> 00:24:07,458
[chuckles] You don't. But you're paying me
with practically pennies here,
485
00:24:07,542 --> 00:24:09,333
so you should take whatever you get.
486
00:24:09,417 --> 00:24:14,125
This is where my crew was set to meet
with Octavius, his so-called lab.
487
00:24:14,208 --> 00:24:16,000
[Big Donovan] Yo, Tombstone,
bring that over here.
488
00:24:16,083 --> 00:24:18,708
You want gear? That's where to get it.
489
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
But move quickly.
490
00:24:19,875 --> 00:24:23,708
You've seen the good doctor's inventions
are not exactly subtle.
491
00:24:23,792 --> 00:24:26,167
Now you know everything I do.
492
00:24:26,250 --> 00:24:30,042
Farewell, Donovan, Tombstone, and...
493
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
and the rest.
494
00:24:31,792 --> 00:24:32,875
Hmm?
495
00:24:35,083 --> 00:24:38,333
Finally, people...
We're gonna even the playing field.
496
00:24:39,667 --> 00:24:41,667
[thugs hesitating]
497
00:24:45,250 --> 00:24:47,542
You heard Don. Gargan's days are numbered!
498
00:24:48,042 --> 00:24:51,333
-Yeah! One Tenth! One Tenth! One Tenth!
-[thugs cheering]
499
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
[chuckling]
500
00:24:56,458 --> 00:24:58,458
-[thug] Yeah, come on!
-[Big Donovan] Yeah. [chuckles]
501
00:24:59,500 --> 00:25:02,917
Swish. So, yeah,
I dropped Nico off after that,
502
00:25:03,000 --> 00:25:05,042
and [chuckles] things seemed cool
between us.
503
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
You might still have some work
to do though.
504
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Yeah. Mm-hmm.
505
00:25:08,375 --> 00:25:12,375
Uh... Are you listening?
You seem really antsy.
506
00:25:12,458 --> 00:25:16,042
Of course, I'm antsy! Your dad...
basically said that he and I might have
507
00:25:16,125 --> 00:25:17,917
-to stop workin' together.
-Wait. What?
508
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
Is he gonna bill me for the money he spent
509
00:25:19,708 --> 00:25:21,833
on Spider-Man's stuff?
Because I do not have
510
00:25:21,917 --> 00:25:25,083
-a zillion dollars lying around, dude.
-My dad wouldn't do you that dirty.
511
00:25:25,167 --> 00:25:28,375
He's probably just playing hard ball.
What did he say?
512
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
That I need to step up.
I need to get better.
513
00:25:32,250 --> 00:25:38,250
I have great power, so I should use it
so people will respect me.
514
00:25:38,333 --> 00:25:40,000
I mean, he has a point.
515
00:25:41,125 --> 00:25:44,208
Okay, you're not helping.
Go back to shooting imaginary hoops.
516
00:25:44,292 --> 00:25:47,333
-No, like, my dad has a lot of power...
-[♪ pensive music playing]
517
00:25:47,917 --> 00:25:50,000
...and he has a lot of respect,
518
00:25:50,667 --> 00:25:53,542
but he is not Spider-Man. You are.
519
00:25:54,625 --> 00:25:58,875
So, what Spider-Man needs to do
should be up to you.
520
00:25:59,458 --> 00:26:01,042
[alarm beeping]
521
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
[dispatch on speakers] All units.
522
00:26:02,958 --> 00:26:05,417
An emergency situation
reported in Midtown.
523
00:26:05,500 --> 00:26:08,667
Truck hijacking in progress.
All units respond.
524
00:26:09,333 --> 00:26:11,250
I mean,
that's what Spider-Man needs to do.
525
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
-He needs to get back out there. [sighs]
-[dispatch] Family dispute.
526
00:26:13,917 --> 00:26:16,292
-72 west, 21st street.
-But I still don't have a suit.
527
00:26:16,375 --> 00:26:17,458
Yeah, you do.
528
00:26:17,542 --> 00:26:19,250
[♪ upbeat heroic music playing]
529
00:26:19,333 --> 00:26:21,792
[whirring]
530
00:26:22,375 --> 00:26:25,250
You said you wanted to add some color,
so I started chatting
531
00:26:25,333 --> 00:26:28,458
with some of Oscorp's engineers
to see what they could do.
532
00:26:28,542 --> 00:26:31,667
I also shared a couple pics of those
doodles you keep in your notebook.
533
00:26:32,792 --> 00:26:34,750
I... Harry...
534
00:26:34,833 --> 00:26:36,125
I know, right?
535
00:26:36,625 --> 00:26:38,833
[dispatch] Repeat,
truck hijacking in progress.
536
00:26:38,917 --> 00:26:40,958
All units converge on Midtown.
537
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Go get 'em, tiger.
538
00:26:47,417 --> 00:26:48,833
[♪ heroic music swells]
539
00:26:53,625 --> 00:26:55,625
[♪ closing theme music playing]
43426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof