Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,080
- [siren blaring]
- [horns honking]
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,660
- [May] Hey, Peter...
- [knocks on door]
3
00:00:17,660 --> 00:00:19,540
...you were supposed to be
up 15 minutes ago.
4
00:00:19,540 --> 00:00:20,740
- [grunts]
- [phone vibrating]
5
00:00:20,750 --> 00:00:22,290
[yawns] Sorry, May. I'm up.
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,410
- [May] Get a move on or you'll be late.
- [phone vibrating]
7
00:00:26,660 --> 00:00:28,910
Oh, crap! I'm late! I'm late! [groans]
8
00:00:28,910 --> 00:00:30,950
[♪ upbeat music playing]
9
00:00:30,950 --> 00:00:32,040
[sniffs] Ugh!
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,120
[groans]
11
00:00:33,870 --> 00:00:35,160
[panting]
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
[May] Peter! Peter, wait!
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,490
Your oatmeal was getting cold
so I packed it to go.
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,830
[grunts] Thank you, May, you're the best!
15
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[Peter grunts]
16
00:00:44,540 --> 00:00:46,950
- The best.
- Oh.
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,120
- [groans] Seriously?
- [Peter] Excuse me! Oops!
18
00:00:49,120 --> 00:00:50,410
- Hey! Watch it!
- Sorry! Pardon me!
19
00:00:50,410 --> 00:00:52,410
- Whoa!
- Oh! Pardon me! Didn't mean to do that!
20
00:00:52,410 --> 00:00:54,120
[automated voice]
Stand clear of the doors.
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,200
[Peter] Hey, stop!
22
00:00:55,200 --> 00:00:57,410
I'm almost there! Don't... go yet.
23
00:00:58,500 --> 00:00:59,660
And they went. [sighs]
24
00:00:59,660 --> 00:01:00,740
'Course.
25
00:01:00,750 --> 00:01:02,660
Why would anything
work out for you, Peter?
26
00:01:08,540 --> 00:01:10,080
[♪ dramatic music playing]
27
00:01:13,000 --> 00:01:13,990
[music fades]
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,830
- Ugh.
- [car honks]
29
00:01:16,410 --> 00:01:18,200
[May] Hey, Peter, you need a ride?
30
00:01:18,200 --> 00:01:20,450
May? What are you doing,
you're gonna be late for work.
31
00:01:20,450 --> 00:01:21,700
It's your first day.
32
00:01:21,700 --> 00:01:24,580
If one of us is gonna be late,
I'd rather it's me.
33
00:01:24,580 --> 00:01:27,790
[♪ soft pop music on speakers,
Pony Pony Run Run "What I Feel"]
34
00:01:29,370 --> 00:01:32,240
[May] So, high school orientation.
35
00:01:32,250 --> 00:01:34,700
- How excited are you?
- Honestly?
36
00:01:34,700 --> 00:01:36,240
I'm still waiting for them to tell me
37
00:01:36,250 --> 00:01:38,910
they sent the approval letter
to the wrong Peter Parker. [chuckles]
38
00:01:38,910 --> 00:01:41,080
But, I've wanted to go
to Midtown for years,
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
their robotics program is supposed to be
one of the best in the country.
40
00:01:44,080 --> 00:01:47,330
Ah. And here I thought
you were excited about learning.
41
00:01:47,330 --> 00:01:49,830
Turns out, you just want to play
with robots all day.
42
00:01:49,830 --> 00:01:53,080
[laughs] Well, to answer your question,
I'm excited.
43
00:01:53,080 --> 00:01:54,410
And it'll be nice,
44
00:01:54,410 --> 00:01:58,000
you know, to have something to distract
from everything else that's been goin' on.
45
00:02:00,330 --> 00:02:02,660
[lively chatter]
46
00:02:06,410 --> 00:02:08,200
May, I... [sighs]
47
00:02:08,200 --> 00:02:09,830
I just wanna say thank you.
48
00:02:10,410 --> 00:02:13,620
Things have been...
different without having Uncle Ben around,
49
00:02:13,620 --> 00:02:15,660
but you've always been here for me.
50
00:02:16,370 --> 00:02:18,000
You have always had my back,
51
00:02:18,910 --> 00:02:22,120
and I really appreciate that,
more than I can say. I...
52
00:02:22,750 --> 00:02:24,990
I feel very lucky to have you in my life.
[chuckles]
53
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
I feel exactly the same about you, kid.
54
00:02:27,160 --> 00:02:29,080
- Oh.
- [chuckles]
55
00:02:29,080 --> 00:02:31,000
Okay, let me help you with that.
56
00:02:31,700 --> 00:02:33,740
Oh. So, that's how it works.
57
00:02:33,750 --> 00:02:35,290
[both chuckle]
58
00:02:36,200 --> 00:02:38,370
See, that's why you're going
to the fancy Robot School.
59
00:02:39,540 --> 00:02:42,080
- Thanks again for the ride, May.
- Of course, Peter.
60
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
[sighs] Okay. All right, Peter,
61
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
this is the first day
of the rest of your life.
62
00:02:48,830 --> 00:02:51,200
No need to be nervous,
it's just orientation...
63
00:02:51,870 --> 00:02:54,240
at a high school for...
[clears throat] geniuses.
64
00:02:54,250 --> 00:02:56,370
- [lively chatter]
- [birds chirping]
65
00:02:56,370 --> 00:02:57,700
How bad could this possibly go?
66
00:02:57,700 --> 00:02:59,250
- [loud whooshing]
- [gasps]
67
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
- [girl gasps]
- [boy] Huh?
68
00:03:07,870 --> 00:03:09,250
What the hell?
69
00:03:15,830 --> 00:03:17,620
- [loud thud]
- [crowd exclaims]
70
00:03:18,250 --> 00:03:19,410
[roars]
71
00:03:19,410 --> 00:03:22,740
[growling]
72
00:03:22,750 --> 00:03:24,160
- Peter, let's go!
- [gasps]
73
00:03:25,790 --> 00:03:26,990
[roaring]
74
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
[crowd screaming]
75
00:03:28,700 --> 00:03:30,250
[boy yelps and gasps]
76
00:03:31,950 --> 00:03:33,370
- [boy whimpers]
- [snarling]
77
00:03:33,370 --> 00:03:36,040
[Doctor Strange theme playing]
78
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
[Doctor Strange grunts]
79
00:03:38,830 --> 00:03:40,620
[straining]
Where do you think you're going?
80
00:03:40,620 --> 00:03:41,750
Oh, my gosh, it's...
81
00:03:42,370 --> 00:03:44,740
some kinda magical wizard guy?
82
00:03:44,750 --> 00:03:46,580
[school bell rings]
83
00:03:47,160 --> 00:03:49,660
- Wait, where are we?
- [♪ tense music playing]
84
00:03:50,700 --> 00:03:53,160
Oh, no. We're not supposed to be here.
85
00:03:54,120 --> 00:03:56,160
- [Doctor Strange grunts]
- [roaring]
86
00:03:57,330 --> 00:03:58,500
[Doctor Strange grunts]
87
00:03:58,950 --> 00:04:00,450
[roaring]
88
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
[snarling]
89
00:04:03,950 --> 00:04:06,330
- [girl] Oh, my God! No!
- [boy] No! This isn't fair!
90
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
- [♪ tense music continuing]
- [Doctor Strange groans]
91
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
[girl screams]
92
00:04:20,120 --> 00:04:23,540
[Doctor Strange] Good luck getting through
the impenetrable Shield of Seraphim.
93
00:04:23,540 --> 00:04:27,370
[grunts] Okay,
never using this spell again.
94
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
[electrical buzzing]
95
00:04:31,290 --> 00:04:34,120
[boy groans, whimpering]
96
00:04:34,120 --> 00:04:35,330
Grab that kid.
97
00:04:35,870 --> 00:04:37,000
[yelling]
98
00:04:37,870 --> 00:04:38,910
[gasps]
99
00:04:45,500 --> 00:04:46,950
[crowd exclaiming]
100
00:04:47,580 --> 00:04:49,450
- You okay, kid?
- [boy] Mm-hmm.
101
00:04:49,450 --> 00:04:52,120
Do a sweep, make sure that's everyone.
102
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
[♪ tense music continuing]
103
00:04:59,700 --> 00:05:00,910
You gotta be kidding me.
104
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
Not so fast.
105
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
[creature snarling]
106
00:05:10,870 --> 00:05:12,410
[groans] No!
107
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
Ouch.
108
00:05:20,830 --> 00:05:21,950
[snarling]
109
00:05:25,580 --> 00:05:26,580
- [grunts]
- [boy 1] Look out.
110
00:05:26,580 --> 00:05:27,950
- [boy 2] Run!
- Come on, let's go!
111
00:05:27,950 --> 00:05:29,700
- [yelps]
- [roaring]
112
00:05:30,660 --> 00:05:33,580
- [♪ tense music continuing]
- [snarling]
113
00:05:33,580 --> 00:05:35,330
- [steps thudding]
- [groans]
114
00:05:35,330 --> 00:05:37,160
- [creature growls]
- [gasps]
115
00:05:37,160 --> 00:05:38,620
[snarling]
116
00:05:38,620 --> 00:05:40,370
[gasping]
117
00:05:41,500 --> 00:05:43,160
- Peter!
- [yelps]
118
00:05:43,160 --> 00:05:44,790
- [snarls]
- [Peter] Hey, ugly!
119
00:05:45,290 --> 00:05:46,540
[gasps, groans]
120
00:05:46,540 --> 00:05:48,370
I don't think she's interested, buddy!
121
00:05:48,370 --> 00:05:51,200
[♪ tense music continuing]
122
00:05:51,200 --> 00:05:53,410
- [roaring]
- [chuckles nervously]
123
00:05:53,410 --> 00:05:55,910
I was gonna say,
"Pick on someone your own size",
124
00:05:55,910 --> 00:05:59,240
but you're actually [gulps]
a lot bigger up close.
125
00:05:59,250 --> 00:06:00,830
- [roaring loudly]
- [yelps]
126
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
[♪ heroic music playing]
127
00:06:07,870 --> 00:06:08,950
Good save, kid.
128
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
[creature snarling]
129
00:06:16,290 --> 00:06:17,370
[Peter] Are you okay?
130
00:06:17,370 --> 00:06:19,040
- [crowd chattering]
- [siren wailing]
131
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
[♪ suspenseful music playing]
132
00:06:21,040 --> 00:06:23,580
Oh, uh... Thanks. Yeah.
133
00:06:23,580 --> 00:06:26,370
I... I've been better,
but I definitely could've been worse.
134
00:06:26,950 --> 00:06:28,830
Midtown on the other hand...
135
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
Yeah, I was here for orientation.
136
00:06:34,410 --> 00:06:35,620
Freshman, huh? Same.
137
00:06:35,620 --> 00:06:39,240
But I have a feeling we won't be getting
assigned classes anytime soon.
138
00:06:39,250 --> 00:06:40,700
[Peter] Yeah, I think you're right.
139
00:06:40,700 --> 00:06:42,160
So, you got a name, hero?
140
00:06:42,450 --> 00:06:45,080
Oh, yeah. Uh, sorry. I'm Peter Parker.
How about you?
141
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
Nice to meet you, Pete. I'm Nico Minoru.
142
00:06:47,660 --> 00:06:48,870
[groans loudly]
143
00:06:49,410 --> 00:06:52,290
- [groaning]
- Okay, rude. I didn't name myself.
144
00:06:52,290 --> 00:06:54,620
[breathing heavily] No, I...
145
00:06:54,620 --> 00:06:56,660
Something bit...
146
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
[softly] What?
147
00:07:01,160 --> 00:07:03,540
- Whoa! Oh, my gosh! Hey.
- [girl] Whoa! What's up with him?
148
00:07:03,540 --> 00:07:06,450
- [exclaims] Peter?
- Pete? Pete, are you okay, man?
149
00:07:07,200 --> 00:07:08,290
What happened to him?
150
00:07:08,290 --> 00:07:11,490
I... I don't know. He didn't like my name?
151
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
[May] Hey, Peter?
152
00:07:13,540 --> 00:07:15,660
- [sighs]
- [May echoing] Peter, talk to me.
153
00:07:16,750 --> 00:07:20,540
- [♪ "Neighbor Like Me" playing]
- [chorus] ♪ Hey there ♪
154
00:07:20,540 --> 00:07:23,080
♪ There goes the Spider-Man ♪
155
00:07:23,080 --> 00:07:24,370
♪ Spider-Man ♪
156
00:07:24,370 --> 00:07:26,660
♪ Does whatever a spider can ♪
157
00:07:26,660 --> 00:07:27,990
♪ Spider-Man ♪
158
00:07:28,000 --> 00:07:30,490
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
159
00:07:30,500 --> 00:07:32,490
- ♪ There goes the Spider-Man ♪
- [Relaye] ♪ Yeah! Eh! ♪
160
00:07:32,500 --> 00:07:33,700
♪ There we go
There we go ♪
161
00:07:33,700 --> 00:07:34,790
♪ There we go again ♪
162
00:07:34,790 --> 00:07:37,700
♪ Swinging through the city so fast
You can barely notice him ♪
163
00:07:37,700 --> 00:07:38,830
♪ Wall crawler ♪
164
00:07:38,830 --> 00:07:40,040
♪ You know what's after that ♪
165
00:07:40,040 --> 00:07:42,330
♪ Friendly neighborhood
He's taking care of the habitat ♪
166
00:07:42,330 --> 00:07:43,540
♪ Urban acrobat ♪
167
00:07:43,540 --> 00:07:45,660
♪ Don't know where he find the time
Fighting crime ♪
168
00:07:45,660 --> 00:07:47,790
♪ Humble beginnings
And now we flyin' high ♪
169
00:07:47,790 --> 00:07:50,200
♪ Spi-Spidey sense
Superpower science kid ♪
170
00:07:50,200 --> 00:07:52,910
♪ You don't think it's fair
I got the world's smallest violin ♪
171
00:07:52,910 --> 00:07:55,540
♪ At the pinnacle
Perched at the top ♪
172
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
♪ It's daily and it never stops ♪
173
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
[chorus] ♪ Hey there ♪
174
00:07:58,250 --> 00:08:00,160
[Relaye] ♪ Need my city,
my city it need me ♪
175
00:08:00,160 --> 00:08:01,790
♪ A hero not a vigilante ♪
176
00:08:01,790 --> 00:08:03,240
[chorus] ♪ There goes the Spider-Man ♪
177
00:08:03,250 --> 00:08:05,200
[Relaye] ♪ Taking off the mask
I know what you see ♪
178
00:08:05,200 --> 00:08:06,290
[chorus] ♪ Look out ♪
179
00:08:06,290 --> 00:08:08,580
[Relaye] ♪ Know you want
a neighbor like me ♪
180
00:08:08,580 --> 00:08:10,450
♪ Cleaning up Queens, NYC ♪
181
00:08:10,450 --> 00:08:12,410
♪ And I do it even better with a team ♪
182
00:08:12,410 --> 00:08:15,080
[chorus] ♪ Here comes the Spider-Man ♪
183
00:08:16,870 --> 00:08:19,580
[May] Peter! You were supposed to be up
20 minutes ago!
184
00:08:19,580 --> 00:08:21,910
- You're gonna be late!
- [yawns] Sorry, May! I'm up.
185
00:08:22,660 --> 00:08:23,700
I'm up!
186
00:08:23,700 --> 00:08:25,790
[♪ adventurous music playing]
187
00:08:27,500 --> 00:08:28,580
[exclaims]
188
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
[chuckles]
189
00:08:30,080 --> 00:08:31,950
- [man] Where you goin'?
- [Peter] Right behind ya!
190
00:08:31,950 --> 00:08:33,080
- And pardon me!
- [woman 1] Yo!
191
00:08:33,080 --> 00:08:35,410
- Excuse me! I'm gonna make it on time!
- [woman 2] Hey!
192
00:08:35,410 --> 00:08:37,700
- Nice job, Peter-- [groans]
- [man 1] Watch where you're goin'!
193
00:08:37,950 --> 00:08:39,740
- [man 2] Hey, watch it!
- I'm okay.
194
00:08:39,750 --> 00:08:42,200
- [man 3] Welcome to New York, kid.
- Sorry about your cab.
195
00:08:42,200 --> 00:08:43,790
[automated voice]
Stand clear of the doors.
196
00:08:43,790 --> 00:08:47,200
[Peter] Hey! Stop! Don't go yet! Stop!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Aw.
197
00:08:47,830 --> 00:08:49,580
And, of course.
198
00:08:50,870 --> 00:08:52,330
All right, well, plan B.
199
00:08:52,330 --> 00:08:54,910
[♪ heroic music playing]
200
00:08:56,580 --> 00:08:58,660
[♪ music swells]
201
00:08:58,660 --> 00:09:01,240
[Peter sighs] I was hopin' to avoid
getting too sweaty before school,
202
00:09:01,250 --> 00:09:03,080
but it's better than bein' late.
203
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Okay, here we go.
204
00:09:11,000 --> 00:09:13,290
[♪ upbeat pop music playing,
Outasight "Say Hey"]
205
00:09:13,290 --> 00:09:14,410
Whoo!
206
00:09:22,750 --> 00:09:24,450
Whoo-hoo-hoo!
207
00:09:28,500 --> 00:09:29,660
[Peter exclaims, yelps]
208
00:09:30,120 --> 00:09:32,540
[sighs] No! I'm good.
I'm all right, I'm all right.
209
00:09:33,370 --> 00:09:34,410
[boy] Whoa!
210
00:09:34,410 --> 00:09:36,080
[gasps] Hey, Mom!
211
00:09:42,370 --> 00:09:44,540
[Peter] Okay,
we're making pretty good time.
212
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
I might actually
be a little early for once.
213
00:09:46,580 --> 00:09:48,200
- [man] Help!
- [Peter] Or not.
214
00:09:50,040 --> 00:09:51,500
Somebody help me!
215
00:09:54,290 --> 00:09:55,740
It's no use calling for help.
216
00:09:55,750 --> 00:09:59,290
Just give us the cash now
and we'll only rough you up a little bit.
217
00:09:59,290 --> 00:10:01,410
- [man gasping]
- [mugger 1] He's running, grab him!
218
00:10:01,410 --> 00:10:03,040
[man yelps] Help! [groans]
219
00:10:04,620 --> 00:10:06,990
[exclaims]
220
00:10:07,000 --> 00:10:09,330
[tires screeching]
221
00:10:09,330 --> 00:10:10,750
[Peter] Gotcha! [chuckles]
222
00:10:12,790 --> 00:10:14,080
Hey, man, are... are you good?
223
00:10:14,080 --> 00:10:15,450
- Are you okay?
- Holy crap!
224
00:10:15,450 --> 00:10:17,950
You saved my life!
I thought I was dead meat.
225
00:10:17,950 --> 00:10:19,240
[mugger 1] You are.
226
00:10:19,250 --> 00:10:21,700
This freak just bought you
a couple more seconds.
227
00:10:22,330 --> 00:10:25,450
- Stevie, get this clown on live.
- [Stevie] Already on it.
228
00:10:25,450 --> 00:10:27,870
Yo, yo, yo, fam, Stevie Sherman here.
229
00:10:27,870 --> 00:10:29,370
Streaming live from Queens.
230
00:10:29,370 --> 00:10:32,080
Check out our next victim
in his dumbass costume.
231
00:10:32,080 --> 00:10:34,540
- [Peter] Is my suit that bad?
- [Stevie] You should subscribe!
232
00:10:34,660 --> 00:10:36,540
- Eh.
- [Peter] Ouch!
233
00:10:36,540 --> 00:10:38,580
Hey, you know what? That was unnecessary.
234
00:10:38,580 --> 00:10:41,330
- Words hurt, you know.
- [scoffs] Not as much as bricks do!
235
00:10:41,330 --> 00:10:43,040
- [mugger 2 grunting]
- [exclaiming]
236
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
[groans]
237
00:10:45,580 --> 00:10:47,490
- [mugger 2 groaning]
- [all exclaiming]
238
00:10:47,500 --> 00:10:50,080
Oh, man, the chat is blowing up right now.
239
00:10:50,080 --> 00:10:52,870
- Can you do that again?
- Stop recording, moron!
240
00:10:52,870 --> 00:10:55,660
Let's see how funny you are
with a concussion!
241
00:10:55,660 --> 00:10:57,250
[Peter] Whoa. [chuckles]
242
00:10:58,080 --> 00:10:59,370
- [mugger 1 grunts]
- Missed me.
243
00:11:00,750 --> 00:11:01,790
[mugger 1 yelling]
244
00:11:01,790 --> 00:11:03,410
- [Peter] Almost!
- Stop jumping around!
245
00:11:03,410 --> 00:11:05,080
[Peter] Careful,
you almost hit me with that.
246
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
Watch out for that ladder.
247
00:11:06,330 --> 00:11:07,410
[groans]
248
00:11:07,410 --> 00:11:08,790
[gasping]
249
00:11:08,790 --> 00:11:10,290
[groans]
250
00:11:13,870 --> 00:11:16,700
[phone pinging]
251
00:11:16,700 --> 00:11:19,620
[Peter] Oh. Hey, guys.
It's Spider-Man here.
252
00:11:19,620 --> 00:11:20,830
When the police get here,
253
00:11:20,830 --> 00:11:23,950
could you tell them the webbing
should wear off in an hour or so?
254
00:11:23,950 --> 00:11:26,620
Don't forget to not like and subscribe.
255
00:11:26,620 --> 00:11:27,700
Thanks!
256
00:11:27,700 --> 00:11:29,450
[man] Man, you saved me twice.
257
00:11:29,450 --> 00:11:30,950
First my life, then my face.
258
00:11:30,950 --> 00:11:32,370
- [grunts]
- Thank you, dude.
259
00:11:32,370 --> 00:11:34,240
Oh yeah, totally. Anytime.
260
00:11:34,250 --> 00:11:36,540
Well, I mean,
don't make a habit of playing in traff--
261
00:11:36,540 --> 00:11:38,450
- You know what I mean.
- How can I thank you?
262
00:11:38,450 --> 00:11:40,330
I mean, like, I tried to tell those guys,
263
00:11:40,330 --> 00:11:43,080
I don't really carry cash
but, I mean, do you have Venmo?
264
00:11:43,080 --> 00:11:45,870
Hey, don't worry about it, uh, citizen?
265
00:11:45,870 --> 00:11:47,790
[chuckles] Uh... It's Harry.
266
00:11:47,790 --> 00:11:49,620
Well, don't worry about it, Harry.
267
00:11:49,620 --> 00:11:53,080
Just consider it a good deed from
your Friendly Neighborhood Spider-Man.
268
00:11:53,080 --> 00:11:56,740
That's me, by the way,
I am, I'm Spider-Man. Uh... Uh...
269
00:11:56,750 --> 00:11:59,290
I'm also late! I gotta go! See ya!
270
00:11:59,290 --> 00:12:02,870
[stammers] Okay! Thanks again, Spider-Man!
271
00:12:05,450 --> 00:12:07,160
[school bell rings]
272
00:12:08,700 --> 00:12:11,990
Following our discussions yesterday,
we'll be turning our attention
273
00:12:12,000 --> 00:12:13,830
towards solving rational inequalities
274
00:12:13,830 --> 00:12:15,160
- such as these.
- [panting]
275
00:12:15,160 --> 00:12:18,830
And before you even consider
raising your hand to ask me,
276
00:12:18,830 --> 00:12:22,040
yes, these will be on the test on Friday,
277
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
and no, you may not be excused
278
00:12:24,200 --> 00:12:25,620
- from said test.
- [sighs]
279
00:12:25,620 --> 00:12:27,240
- Ah! Nice of you to join us...
- [gasps]
280
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
- ...Mr. Parker. See me after class.
- [students chuckle]
281
00:12:29,540 --> 00:12:31,450
[sighs] Yes, ma'am.
282
00:12:35,410 --> 00:12:37,950
- I can't believe you were late again.
- Whoa! Jeez!
283
00:12:37,950 --> 00:12:42,040
Keep this up and you might actually
get an award for imperfect attendance.
284
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Yeah, well, you know,
it would be nice to finally win
285
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
a non-science related trophy
that doesn't just say "participant".
286
00:12:47,290 --> 00:12:49,620
- [groans]
- Hey, watch where you're going, kid!
287
00:12:49,620 --> 00:12:51,700
- Hey, hey, hey, Emma...
- [gasps]
288
00:12:51,700 --> 00:12:55,120
- ...it's fine. Honestly. [chuckles]
- [♪ romantic music playing]
289
00:12:56,040 --> 00:12:59,370
[stammering] Oh, I'm sorry, Pearl,
[laughs] I didn't see you there.
290
00:12:59,370 --> 00:13:01,370
It's not a big deal at all.
291
00:13:01,370 --> 00:13:02,870
Petey's always been a bit clumsy.
292
00:13:03,660 --> 00:13:07,660
You know me, clumsy, Petey Parky...
uh, Parker. [chuckles]
293
00:13:07,660 --> 00:13:09,910
- Oh. Hey, Nico.
- Hey, what's up, Pearl?
294
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
[groans]
295
00:13:11,660 --> 00:13:15,160
So, Petey. That's something, right?
296
00:13:15,160 --> 00:13:18,040
If by something
you mean extremely embarrassing?
297
00:13:18,040 --> 00:13:20,370
- Yes.
- Oh, great, 'cause I totally did.
298
00:13:20,370 --> 00:13:23,160
Embarrassed by your childhood crush
and it's not even lunch yet?
299
00:13:23,700 --> 00:13:26,120
Something tells me
this is going to be a fun day for you.
300
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Pearl's not just my "childhood crush",
we have a history.
301
00:13:29,250 --> 00:13:30,740
She used to live in my building,
302
00:13:30,750 --> 00:13:33,700
so when my Aunt and Uncle would go out,
they'd ask Pearl to come over.
303
00:13:33,700 --> 00:13:38,290
You know, hang out, make sure I ate dinner
and didn't stay up too late.
304
00:13:38,290 --> 00:13:41,160
Pete, was she your babysitter?
305
00:13:41,160 --> 00:13:44,540
No! I was, you know, like,
11 and a half, and she was 14.
306
00:13:44,540 --> 00:13:46,540
We were just, hangin' out.
307
00:13:47,910 --> 00:13:49,830
- Did they pay her?
- Yes, they paid her.
308
00:13:49,830 --> 00:13:50,990
[chuckles] I knew it.
309
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
It's okay, Pete.
I've read that lots of boys
310
00:13:52,950 --> 00:13:54,660
develop feelings for their babysitters.
311
00:13:54,660 --> 00:13:56,370
I won't judge you too much.
312
00:13:56,580 --> 00:13:59,490
[sighs] The point is,
Pearl still thinks of me as a kid.
313
00:13:59,500 --> 00:14:01,950
She's never gonna want to date me
if she still looks at me
314
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
as "Little Petey Parker"
from down the hall.
315
00:14:03,950 --> 00:14:07,080
Don't count yourself out, Pete.
Crazier things have happened.
316
00:14:07,080 --> 00:14:11,080
I mean, I once knew a guy
that still had a babysitter at 12.
317
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
I was 11 and a half.
318
00:14:13,120 --> 00:14:14,450
Well, regardless of that,
319
00:14:14,450 --> 00:14:18,160
Pearl's never gonna know that you feel
that way about her unless you tell her.
320
00:14:18,160 --> 00:14:19,330
You should ask her out.
321
00:14:19,330 --> 00:14:22,870
I mean, a girl like Pearl
isn't gonna be on the market forever.
322
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Yeah, you know you're right.
I sh... I should ask her.
323
00:14:25,290 --> 00:14:27,200
I mean, what do I have to lose, right?
324
00:14:27,200 --> 00:14:28,620
I'm gonna do it right now.
325
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Or... maybe after school?
326
00:14:31,950 --> 00:14:33,830
- End of the week?
- I'd do it soon.
327
00:14:33,830 --> 00:14:36,870
Who knows who else is thinking
about asking her out?
328
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
Ha-ha. Very funny.
329
00:14:40,410 --> 00:14:43,080
You are joking, right, Nico?
330
00:14:43,080 --> 00:14:45,870
Nico! [sighs] Nico!
331
00:14:45,870 --> 00:14:47,240
[school bell rings]
332
00:14:47,250 --> 00:14:49,830
[Mr. Campbell]
But this is actually untrue.
333
00:14:49,830 --> 00:14:52,740
Although it's become
a cultural reference when discussing him,
334
00:14:52,750 --> 00:14:54,830
it's been proven that Mr. Paul Revere
335
00:14:54,830 --> 00:14:56,450
never actually yelled
336
00:14:56,450 --> 00:14:58,450
- "The British are coming."
- [siren wailing]
337
00:14:58,450 --> 00:15:00,910
What is coming, however, is a test on--
338
00:15:00,910 --> 00:15:03,490
Uh, Mr. Campbell. I'm sorry.
May I please be excused?
339
00:15:03,500 --> 00:15:06,410
I need to run to the restroom.
340
00:15:08,500 --> 00:15:11,330
- [siren wailing]
- [tires screech]
341
00:15:11,750 --> 00:15:13,950
[♪ tense music playing]
342
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
- [tires screech]
- [siren wailing]
343
00:15:15,700 --> 00:15:17,750
[Peter] Whoa! Whoa!
344
00:15:19,000 --> 00:15:20,540
[clicks]
345
00:15:20,540 --> 00:15:21,790
[horn honking]
346
00:15:22,950 --> 00:15:24,040
Gun it!
347
00:15:25,330 --> 00:15:27,620
[horns honking]
348
00:15:27,620 --> 00:15:30,120
- [tires screeching]
- [siren wailing]
349
00:15:31,200 --> 00:15:32,250
[Peter grunts]
350
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Whoa!
351
00:15:34,290 --> 00:15:36,370
[horns honking]
352
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Whoa!
353
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
[thuds]
354
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Sorry about that!
355
00:15:43,580 --> 00:15:44,620
Come on!
356
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
- [cars honking]
- [Peter grunts]
357
00:15:49,910 --> 00:15:51,540
Come on, Spidey. You got this.
358
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
Steady. Wait for it.
359
00:15:54,410 --> 00:15:55,500
Now!
360
00:16:01,000 --> 00:16:01,990
Gotcha!
361
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
- [groans]
- [horn honks]
362
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
[Peter] Somebody get
that license plate number!
363
00:16:06,250 --> 00:16:07,410
Oh.
364
00:16:07,410 --> 00:16:08,790
Oh, man. Wake up!
365
00:16:09,250 --> 00:16:10,950
- [horn honking]
- [tires screeching]
366
00:16:13,080 --> 00:16:14,700
You got to wake up!
367
00:16:14,700 --> 00:16:17,240
[♪ tense music continuing]
368
00:16:17,250 --> 00:16:19,370
[Peter] Okay, watch out!
There's a bus up there!
369
00:16:20,040 --> 00:16:21,410
Oh, God!
370
00:16:22,950 --> 00:16:25,120
- [Peter] I hope this works!
- [man yelps]
371
00:16:25,950 --> 00:16:27,830
- [grunting]
- [people exclaim]
372
00:16:27,830 --> 00:16:29,700
[creaking]
373
00:16:29,700 --> 00:16:30,830
[grunts]
374
00:16:32,750 --> 00:16:33,950
[straining]
375
00:16:34,450 --> 00:16:35,740
[grunts]
376
00:16:35,750 --> 00:16:39,120
- Uh... It was him.
- [Peter] Holy crap! I just...
377
00:16:40,080 --> 00:16:41,990
I... I can't believe that worked.
378
00:16:42,000 --> 00:16:43,870
- [crowd chattering]
- [Peter] Oh.
379
00:16:43,870 --> 00:16:45,660
- [people exclaiming]
- [Peter] Okay. [chuckles]
380
00:16:45,660 --> 00:16:48,870
- [siren wailing]
- [♪ triumphant music playing]
381
00:16:48,870 --> 00:16:50,290
[cameras clicking]
382
00:16:50,290 --> 00:16:51,450
[Peter] All in a day's work.
383
00:16:51,450 --> 00:16:53,990
Uh, thanks for the love, everyone,
but I gotta take off.
384
00:16:54,000 --> 00:16:56,330
Stay safe, New York. Uh, peace!
385
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Okay, Parker!
386
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
If you can stop a truck,
you can ask out the girl of your dreams!
387
00:17:04,000 --> 00:17:05,830
[coach] Come on, everybody,
let's switch sides.
388
00:17:05,830 --> 00:17:08,370
- Let's do it. All right. Everyone!
- [cheerleader] We are the Ravens!
389
00:17:08,370 --> 00:17:10,540
- The mighty, mighty Ravens!
- [coach] Go, Ravens!
390
00:17:10,540 --> 00:17:13,950
- [sighs] Okay. It's now or never.
- [♪ suspenseful music playing]
391
00:17:16,540 --> 00:17:19,830
[groans] Nico, come on!
I'd finally worked up the nerve--
392
00:17:19,830 --> 00:17:21,160
Yeah, about that.
393
00:17:21,160 --> 00:17:23,950
Sorry, Pete, someone beat you to it.
394
00:17:25,330 --> 00:17:26,490
- [Pearl chuckles]
- [sighs]
395
00:17:26,500 --> 00:17:29,040
- [cheerleader] Let's go, go, Ravens, go!
- [gasps]
396
00:17:29,040 --> 00:17:31,490
[stammering] What? No. But I...
I was just-- I was ready...
397
00:17:31,500 --> 00:17:33,240
That happened so fast.
398
00:17:33,250 --> 00:17:34,330
I know, Pete.
399
00:17:34,330 --> 00:17:36,740
Trust me, I was really hoping
it was going to be one of us.
400
00:17:36,750 --> 00:17:37,830
[sighs]
401
00:17:42,330 --> 00:17:45,410
Ugh. I still can't believe Pearl
is dating Lonnie Lincoln.
402
00:17:45,950 --> 00:17:48,620
Really? Because you've been
complaining about it for a week.
403
00:17:48,620 --> 00:17:49,910
I just, I don't get it.
404
00:17:49,910 --> 00:17:51,870
Besides being
the captain of the football team,
405
00:17:51,870 --> 00:17:53,740
- what does he have that I don't?
- [laughter]
406
00:17:53,750 --> 00:17:56,370
Uh, let's see.
He's got muscles. Popularity.
407
00:17:56,370 --> 00:17:58,330
Pearl, since he asked her out
408
00:17:58,330 --> 00:18:00,200
- and you didn't.
- [grumbles]
409
00:18:00,200 --> 00:18:02,950
[Nico] Okay, still too soon to joke.
410
00:18:02,950 --> 00:18:04,490
[Mr. Taylor] Good afternoon, class.
411
00:18:04,500 --> 00:18:07,740
Today, we're gonna be splittin' into pairs
for some upcoming projects.
412
00:18:07,750 --> 00:18:09,490
Normally, I would assign you partners,
413
00:18:09,500 --> 00:18:13,120
but since this will be
for the foreseeable future,
414
00:18:13,120 --> 00:18:15,580
I'll allow you to pair up as you see fit.
415
00:18:15,580 --> 00:18:17,790
[gasps] Are you thinking
what I'm thinking?
416
00:18:17,790 --> 00:18:20,290
Yep. Let's team up
and you can do most of the work.
417
00:18:21,160 --> 00:18:22,410
Close. I was thinking
418
00:18:22,410 --> 00:18:24,790
that this is my chance
to ask Pearl to be my lab partner.
419
00:18:24,790 --> 00:18:25,870
If Pearl says yes,
420
00:18:25,870 --> 00:18:28,410
I'll be able to show her that I'm not just
some kid. She'll totally--
421
00:18:28,410 --> 00:18:30,200
[Lonnie] Yo, Mr. Taylor,
can I work with Peter?
422
00:18:30,200 --> 00:18:31,290
What?
423
00:18:31,290 --> 00:18:33,700
Oh, yeah, sure. Lincoln and Parker.
424
00:18:36,200 --> 00:18:38,740
[chuckles nervously]
What the heck was that?
425
00:18:38,750 --> 00:18:41,290
Maybe he also wants
you to do all the work.
426
00:18:41,290 --> 00:18:43,410
- Smart guy.
- [sighs] Great.
427
00:18:43,410 --> 00:18:46,910
Now I get to carry the workload
for Pearl's boyfriend. Hmph!
428
00:18:46,910 --> 00:18:48,450
Okay. So first things first,
429
00:18:48,450 --> 00:18:51,450
we'll need an understanding
of stoichiometric compounds... Oh.
430
00:18:51,450 --> 00:18:53,330
[chuckles] Right, sorry.
431
00:18:54,080 --> 00:18:55,830
Stoichiometric compounds
432
00:18:55,830 --> 00:18:58,540
- are those that maintain--
- The ratio in which they were formed,
433
00:18:58,540 --> 00:19:00,200
- despite having defects.
- Oh.
434
00:19:00,200 --> 00:19:03,540
[chuckles] I know that look. That's the,
"I didn't think the star quarterback
435
00:19:03,540 --> 00:19:05,290
"would have a knack for science" look.
436
00:19:05,290 --> 00:19:06,410
Yeah, no.
437
00:19:06,410 --> 00:19:09,040
Sorry, I really
shouldn't have assumed that.
438
00:19:09,040 --> 00:19:11,290
Nah, you're good, man.
I completely get it.
439
00:19:11,290 --> 00:19:13,240
People think I'm destined
to go pro or something,
440
00:19:13,250 --> 00:19:14,700
but I'd rather have options.
441
00:19:14,700 --> 00:19:17,490
Playing for Bales High
is a hell of an opportunity,
442
00:19:17,500 --> 00:19:19,660
and while I'm here,
I'm gonna learn as much as I can.
443
00:19:19,660 --> 00:19:21,950
That's actually why
I wanted to partner up with you.
444
00:19:21,950 --> 00:19:23,660
Hold on, what? Why?
445
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
- [Lonnie] Pearl said you're a smart dude.
- She-- I mean, she, she said that?
446
00:19:27,120 --> 00:19:29,290
Yeah, she mentioned you guys go back.
447
00:19:29,290 --> 00:19:33,450
Always talks about how clever you are so,
I wanted to see for myself.
448
00:19:34,500 --> 00:19:35,910
So, smart guy.
449
00:19:36,540 --> 00:19:39,290
- You ready to get to work?
- [chuckles] You know it.
450
00:19:40,290 --> 00:19:42,120
[school bell rings]
451
00:19:42,120 --> 00:19:43,870
[Peter] You know, Lonnie's pretty cool.
452
00:19:43,870 --> 00:19:47,160
He's really smart, he's funny,
and he seems like a nice guy.
453
00:19:47,160 --> 00:19:50,410
We were talking and I found out
we actually listen to the same bands.
454
00:19:50,910 --> 00:19:53,040
- Uh, what are you doing?
- Oh, yeah.
455
00:19:53,040 --> 00:19:54,950
Just adding those
to that list from earlier.
456
00:19:54,950 --> 00:19:56,040
[both chuckle]
457
00:19:57,120 --> 00:19:58,950
- Bye, Nico!
- Bye, Pete!
458
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
[gasps]
459
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
All right, get home safe.
Text me when you make it.
460
00:20:04,370 --> 00:20:05,950
You got it. Have a good practice.
461
00:20:05,950 --> 00:20:08,000
And don't forget your goggles.
462
00:20:09,040 --> 00:20:10,500
[gasps, sighs]
463
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Yo, Peter!
464
00:20:15,660 --> 00:20:17,990
Oh. Hey. Seein' you everywhere lately.
465
00:20:18,000 --> 00:20:19,790
Yeah, no football practice today
466
00:20:19,790 --> 00:20:21,620
so I'm heading home
a bit earlier than usual.
467
00:20:21,620 --> 00:20:25,580
Cool. Cool.
Big plans or you just gonna chill-lax?
468
00:20:25,580 --> 00:20:27,080
Chill-lax.
469
00:20:27,080 --> 00:20:29,160
Probably do a few small things
around the house.
470
00:20:29,160 --> 00:20:30,370
You know how it is.
471
00:20:30,370 --> 00:20:32,120
Yeah, well, I don't wanna hold you up.
472
00:20:32,120 --> 00:20:34,620
I should actually get going
before I miss my train again.
473
00:20:34,620 --> 00:20:36,200
Cool. Have a good one, dude.
474
00:20:36,200 --> 00:20:37,410
Yeah, thanks, you too.
475
00:20:37,910 --> 00:20:40,910
[♪ solemn music playing]
476
00:20:41,750 --> 00:20:42,910
[sighs]
477
00:21:00,040 --> 00:21:01,410
Come on.
478
00:21:01,410 --> 00:21:03,500
[♪ solemn music continuing]
479
00:21:06,790 --> 00:21:09,700
[woman] It's been four days
and you still ain't paid me back.
480
00:21:09,700 --> 00:21:11,790
[man] Hey, girl,
I never even play with you like that,
481
00:21:11,790 --> 00:21:14,080
- you gotta calm down.
- [siren chirps]
482
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
[indistinct police radio chatter]
483
00:21:30,540 --> 00:21:32,620
[siren blaring in distance]
484
00:21:34,790 --> 00:21:37,120
- [glass shatters]
- [dog barking]
485
00:21:37,120 --> 00:21:40,830
[men panting, laughing]
486
00:21:42,540 --> 00:21:44,410
[reporter on TV] At eleven,
a string of vandalism...
487
00:21:44,410 --> 00:21:45,870
[Lonnie] Hey, everyone, I'm home.
488
00:21:46,660 --> 00:21:49,240
- Hey, son. How was your day?
- [Lonnie] Great, no complaints.
489
00:21:49,250 --> 00:21:51,950
Hey, Lonnie, mind lookin'
at your brother's homework with him?
490
00:21:51,950 --> 00:21:54,490
- [whines]
- Of course. Grab your books, Andre.
491
00:21:54,500 --> 00:21:56,330
Let's get started
after I take the trash out.
492
00:21:56,330 --> 00:21:57,540
[stammers] Hey!
493
00:21:58,620 --> 00:22:01,870
Oh, Mom, uh, I asked the shop teacher
about your car.
494
00:22:01,870 --> 00:22:03,370
He said it might be your alternator.
495
00:22:03,370 --> 00:22:04,660
I'll check it out after this.
496
00:22:04,660 --> 00:22:07,160
Maybe we can avoid takin' it in
and save some money.
497
00:22:07,700 --> 00:22:10,750
[chuckles] That would be a blessing.
Thank you, Lonnie.
498
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
[man on TV] Hey, hey,
what you do with that thing? Come on.
499
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
[♪ emotional music playing]
500
00:22:18,200 --> 00:22:19,450
[Peter and thief grunt]
501
00:22:22,330 --> 00:22:23,950
[man] That's what I'm talkin' about now?
502
00:22:24,830 --> 00:22:26,910
[Peter] Hi,
I believe this money belongs to you.
503
00:22:26,910 --> 00:22:29,870
Thank you. I just turned around
for one second, and--
504
00:22:29,870 --> 00:22:31,540
Yeah, about that...
505
00:22:31,540 --> 00:22:34,490
[thief crying] I'm sorry.
I lost my job recently.
506
00:22:34,500 --> 00:22:36,870
When I saw the money I just...
I don't know.
507
00:22:36,870 --> 00:22:38,250
Something came over me. I...
508
00:22:39,080 --> 00:22:40,290
I... I'm so sorry.
509
00:22:41,660 --> 00:22:43,160
[Peter] Mister pizza guy, sir.
510
00:22:43,160 --> 00:22:48,290
Uh, I mean, it's ultimately up to you,
but she was... just down on her luck.
511
00:22:48,290 --> 00:22:50,620
I don't know,
maybe let her go just this once?
512
00:22:53,120 --> 00:22:55,160
[woman crying] I'm so sorry.
513
00:22:57,410 --> 00:22:59,450
[sighs] Yeah, okay, fine.
514
00:23:00,580 --> 00:23:02,120
[Peter grunting]
515
00:23:03,290 --> 00:23:05,910
Hey, it's okay. It's okay.
516
00:23:05,910 --> 00:23:07,540
You made a mistake.
517
00:23:07,540 --> 00:23:09,830
Just, please don't make me regret this.
518
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
I won't.
519
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
I promise.
520
00:23:18,330 --> 00:23:19,910
[Peter] I'm sorry about that. I just...
521
00:23:19,910 --> 00:23:21,950
You know, she just made a bad choice.
522
00:23:21,950 --> 00:23:24,410
Yeah, I don't know for sure,
523
00:23:24,410 --> 00:23:27,040
but what I do know
is you got our money back.
524
00:23:27,040 --> 00:23:28,790
Thanks for your help, Spider-guy!
525
00:23:28,790 --> 00:23:30,740
It's actually, Spider-Man.
526
00:23:30,750 --> 00:23:32,830
Uh-huh. Sure, sure, whatever.
527
00:23:32,830 --> 00:23:35,040
- Hey, how about a couple of slices...
- Hey. [moans]
528
00:23:35,040 --> 00:23:36,620
...on the house for the Spider-Man.
529
00:23:36,620 --> 00:23:38,580
[Peter] There's actually no "the",
it's just Spider--
530
00:23:38,580 --> 00:23:40,290
Wait. Did you say free pizza?
531
00:23:40,910 --> 00:23:41,950
Thanks.
532
00:23:42,540 --> 00:23:45,540
[♪ triumphant music playing]
533
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Mm.
534
00:23:56,040 --> 00:23:57,290
[gasps] Oh, my gosh!
535
00:24:00,620 --> 00:24:03,370
Somebody just threw this out?
It's... It's, like, new!
536
00:24:03,870 --> 00:24:07,330
Wow. Free pizza, free DVD player.
It's the best day ever!
537
00:24:07,330 --> 00:24:10,410
[♪ upbeat rock music on earphones,
alt-J "Left Hand Free"]
538
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Oh.
539
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
[camera clicks]
540
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
[♪ upbeat rock music continuing,
alt-J "Left Hand Free"]
541
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
[keys clink]
542
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
- [Peter] Hey, May.
- [May] Mm! Peter, hey!
543
00:24:36,250 --> 00:24:38,830
- How was school today?
- [Peter] Uh, it was okay.
544
00:24:38,830 --> 00:24:40,500
I found a DVD player on the way home.
545
00:24:40,790 --> 00:24:43,830
Oh, and there's this crazy car
parked outside.
546
00:24:43,830 --> 00:24:45,120
I--
547
00:24:48,540 --> 00:24:50,540
What... What are you doing here?
548
00:24:50,540 --> 00:24:52,660
Sorry, I mean, I'm Peter.
549
00:24:55,120 --> 00:24:57,410
Hello, Peter, it's nice to meet you.
550
00:24:57,410 --> 00:25:00,410
My name is Norman Osborn.
551
00:25:03,040 --> 00:25:04,080
[♪ song fades]
552
00:25:05,410 --> 00:25:07,410
[♪ closing theme music playing]41632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof