All language subtitles for Vietnam.The.War.That.Changed.America.S01e06.Eng.720p.h264.MultiSub-Me7alh_Subtitles01_Unnamed

State giù!

L'ULTIMO GIORNO DELLA GUERRA DEL VIETNAM

Le forze comuniste
si avvicinano a Saigon.

I soldati alle mie spalle
sparano alle unità viet-cong

a non più di 460 metri di distanza.

Gli scontri non sono
mai stati così vicini.

Hilary Brown, ABC News, Vietnam del Sud

Nel 1975 avevo 34 anni
e avevo il lavoro dei miei sogni.

GIORNALISTA

Ero la prima
corrispondente estera della ABC.

In poche ore i nord-vietnamiti
erano praticamente alle porte della città

e fu ordinata
l'evacuazione degli americani.

E il segnale usato fu "White Christmas".

Alla fine arrivammo
all'ambasciata americana stessa

ed era strapiena di persone.

Era circondata
da sud-vietnamiti in preda all'isterismo

che lavoravano per gli americani.

Tutti cercavano di superare il muro
per essere evacuati.

Dopo essere stata aiutata a scavalcare,
vidi per primo una dipendente

che buttava mazzette di dollari
in un barile in fiamme.

Reagii dicendo:

"Cosa sta facendo? Brucia i soldi?"

Rispose:
"Preferisce se li diamo ai viet-cong?",

mentre gettava
altri 100.000 dollari nel barile.

Era il caos più completo.

Gente presa dal panico
fuggiva in tutte le direzioni.

Una baraonda.

MIO FIGLIO È MORTO IN VIETNAM!
PERCHÉ? PER L'AMERICA

VIETNAM:
LA GUERRA CHE HA CAMBIATO GLI STATI UNITI

EPISODIO SEI - LA FASE FINALE

È sempre più chiaro

che non ho più
il supporto politico del Congresso

per poter andare avanti.

Perciò rassegno le dimissioni
dalla Presidenza a partire da domani.

Nove mesi prima della caduta di Saigon,

con le dimissioni di Nixon,
Gerald Ford divenne il quarto presidente

a gestire la Guerra del Vietnam.

"Per quanto riguarda l'America",
afferma il presidente Ford,

"la Guerra del Vietnam è finita".

Il Vietnam è stato traumatico

per questo paese per 15 anni.

Pur ritirando le truppe,

il governo americano vorrebbe
che l'esercito del Vietnam del Sud

continuasse la guerra contro i comunisti.

Ma non è più disposto a spendere
milioni di dollari per promuoverla.

Molti lo considerano un tradimento
nei confronti dei sud-vietnamiti.

Impossibile. Non ci si può ritirare.

Non ci si può ritirare dalla razza umana.

Che diritto ha l'America di venire qui,

peggiorare la guerra,
causare l'eliminazione della nostra gente

e poi andarsene?

Dire di voler porre fine al ruolo...

dell'America nella guerra e avere la pace.

E noi? E la nostra pace?

Il Vietnam del Sud è debole

e l'esercito del Vietnam del Nord
coglie l'opportunità per spingersi a sud.

I nord-vietnamiti hanno iniziato
un'offensiva coordinata

nella zona degli altopiani centrali.

Città dopo città sono cadute.

Molti sud-vietnamiti
fanno di tutto per arrivare a Saigon...

dove sperano di essere al sicuro.

La ritirata è diventata una disfatta,

civili e soldati sono fuggiti nel panico.

Molti dei profughi
hanno cercato rifugio a Da Nang.

Con l'arrivo del nemico,
Da Nang è in preda al panico.

Un uomo è pronto
a prendere in mano la situazione.

Se sembro arrabbiato, signori,

è perché lo sono.

Ed Daly è un magnate americano

che prova un senso di responsabilità
nei confronti dei sud-vietnamiti.

Non ho visto altro che completa stupidità...

da parte di certi rappresentanti...

dell'ambasciata americana.

Il suo piano
è di mandare un aereo a Da Nang

per soccorrere i più vulnerabili.

29 MARZO
1975

Vorrei spiegare l'obiettivo
di questo viaggio.

Sarò breve.

Dovremmo recuperare,

se Dio vuole, 250-300 passeggeri
su questo volo.

Ci saranno migliaia
di neonati abbandonati, bambini.

Queste tre splendide donne
della World Airways ci aiuteranno.

Ero un'assistente di volo per la World.

ASSISTENTE DI VOLO

Ci occupavamo principalmente
di voli charter e militari.

Ed Daly ne era
il proprietario e il presidente.

Se qualcuno vuole scendere,
siamo a 35.000 piedi.

Non c'è di che!

Era noto come
"Il John Wayne dell'aeroporto".

Gli piaceva molto bere.

Era severo, ma...

ma ebbe la lungimiranza
di vedere cosa stava accadendo in Vietnam.

Val Witherspoon
mi accompagnò su quel volo.

Non c'è miglior amica al mondo.
Era fantastica.

ASSISTENTE DI VOLO

Avevo 25 anni.

Credevo di essere invincibile.

Sapevamo che i nord-vietnamiti

erano molto vicini a Da Nang.

Si temeva
che l'aeroporto non fosse sicuro.

Mentre stavamo
per atterrare, era tutto tranquillo.

Guardammo fuori dal finestrino
senza vedere niente.

Non si vedeva niente di sotto.
Dov'erano le persone?

E poi arrivarono.

Orde e orde di soldati sud-vietnamiti.

Sembrava uno sciame di formiche.

All'improvviso
vedemmo avvicinarsi un furgoncino bianco.

Uno di loro aveva una pistola
e la puntò verso di noi.

E sparò.

E dissi:

"Perché? Siamo i buoni! Siamo John Wayne!"

Pensai: "Devo aiutare Val".

Andai nel retro...

e lo spettacolo fu orribile.

Il sig. Daly era alla base della scaletta.

Lo stavano afferrando
e gli avevano strappato i vestiti.

Val sollevava le persone da terra
oltre la ringhiera laterale.

C'era una donna che avevo afferrato

e la tirai su con entrambe le mani.

Qualcuno la stava tirando giù,
per prendere il suo posto.

E, ehm...

Vidi qualcuno calpestarle la testa

sfondandogliela.

E il sig. Daly lo vide in diretta.

La folla lo stava massacrando e...

prese la pistola
e colpì questo tipo con il calcio.

Ma continuarono ad arrivare.

Non c'era molto da fare
a parte farli salire a bordo.

Non erano donne e bambini.
Erano soldati sud-vietnamiti.

Ma dovevamo aiutarli,
nonostante ciò che avevano fatto.

E Val fece un gesto.

Io ero accanto alla porta
della cabina di pilotaggio

e la calciai tre volte.

Il motore diventò più rumoroso.

E questo soldato vietnamita disse:

"Siamo sull'erba.
Non si può decollare da qui".

Ma andammo avanti.

Colpimmo un recinto
e iniziammo a prendere quota.

Circa 250 soldati sud-vietnamiti,

cinque donne e due bambini
salirono sull'aereo.

C'era un uomo seduto in prima fila

e aveva molto sangue nell'addome

provai ad alzargli la camicia o aprire
la giacca per capire la situazione

e gli stavano fuoriuscendo gli intestini.

Feci quello che avrebbe fatto
ogni sensato essere umano.

Glieli spinsi dentro con la mano.

Non potei fare altro.

Nel viaggio per Saigon,

Ed Daly chiese a un altro dei suoi aerei

di ispezionare i danni subiti
dal loro aereo durante il fuggi fuggi.

C'è qualcosa
che pende dai portelloni del carrello.

Potrebbe essere un corpo.

Hai detto un corpo?

Non sono sicuro,
ma sembra proprio così.

Pensate che il carrello
anteriore scenderà? O non sapete ancora?

Lo sapremo
quando saremo più vicini.

Quello è il problema più grande
che vedo al momento.

E poi il sig. Daly parlò
dei danni al velivolo

e non era sicuro
che saremmo arrivati a Saigon.

E pensò che saremmo finiti
in mare a quel punto.

Mi disse: "Hai paura di morire?"

Risposi: "No,

non ho paura di morire".

E disse: "Brava".

Aggiunse: "Ti pago una birra
quando arriviamo a Saigon".

E dissi: "Sig. Daly,
me ne comprerà una cassa".

Tornai da Val e dissi:

"Se non ce la dovessi fare, ma tu sì,
di' alla mia famiglia che è tutto ok".

Non piangemmo.

Ci abbandonammo al destino.

Nonostante un serbatoio che perdeva,

il volo di soccorso arrivò
sulla pista principale di Saigon.

Ora il dubbio è
se il carrello danneggiato funzionerà.

La paura e la tensione erano palpabili.

Il pilota non sapeva
se il carrello anteriore avrebbe tenuto.

Fu... un miracolo.

Poi l'aereo finalmente si fermò.

E vedemmo i danni per la prima volta.

Guardammo gli alettoni,

ed erano completamente contorti.

Vedemmo che c'erano
delle persone nella stiva.

Fu così commovente.

Il pilota era lì.

Mi guardò ed estese le braccia

e disse: "Va tutto bene, Jan.

Puoi sorridere e puoi piangere".

E finì tutto lì.

Oltre ai 250 passeggeri,

altri 100 erano stipati nella stiva.

Tutti i passeggeri
cercarono riparo a Saigon.

La caduta di Da Nang
è peggio di una sconfitta.

È un crollo totale della forza militare
e del morale dei cittadini.

Un crollo che si sta espandendo
rapidamente a sud.

L'esercito del Vietnam del Nord
avanza verso sud.

Dirigendosi verso l'obiettivo finale:
conquistare la capitale.

Intorno a Saigon, la gente è preoccupata.

Non credono più
che l'esercito li proteggerà.

La maggior parte dei vietnamiti crede
che la presa di potere sarà rapida.

Penso che ci sia un grave pericolo,
che spero non diventi realtà,

che gli americani rimasti
potrebbero essere massacrati.

Nonostante le truppe USA
fossero state ritirate dal Paese,

migliaia di cittadini americani
erano ancora a Saigon,

tra cui consulenti militari
e ufficiali del governo.

Questi americani erano protetti

dall'ultimo contingente
di marine rimasto in Vietnam.

In quel periodo,
ero una guardia presso l'ambasciata USA.

AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA

E il mio incarico era assicurare
che gli americani fossero protetti.

GUARDIA DELLA MARINA USA
PRESSO L'AMBASCIATA

Mi ricordo che ero di guardia
fuori dal cancello.

Iniziammo a sentire voci

che l'esercito del Vietnam del Nord
si stava dirigendo a sud.

Era possibile che si riversasse su Saigon.

Iniziai a notare che la popolazione
di Saigon iniziò ad aumentare.

La popolazione a nord
si stava recando a sud,

perché pensavano
che Saigon sarebbe stata sicura.

La popolazione aumentò
di centomila persone in una settimana.

E poi iniziammo a sentire
esplosioni verso il nord.

Andavamo in cima ai tetti di notte.

Perché si vedevano le esplosioni.

I nord-vietnamiti si avvicinavano.

Le cose si facevano serie.

Il mio dubbio era solo
riguardo a ciò che avremmo fatto.

Ma per gli abitanti
di Saigon, c'è un'ultima linea di difesa:

le forze aeree del Vietnam del Sud.

C'è una speranza che questi caccia
tengano l'esercito comunista a distanza.

Ero un pilota
dell'esercito sud-vietnamita.

Ne ero molto orgoglioso.

Uno dei principali piloti
è l'asso ventisettenne

Nguyen Thanh Trung.

PILOTA DI CACCIA

Essere un pilota
nell'esercito era un onore.

Non temevamo nessuno.

Ma Trung aveva tenuto
qualcosa nascosto ai suoi superiori.

Mio padre era un combattente
della resistenza, viet-cong.

Fu...

ucciso...

dal nemico.

Perdere mio padre
fu uno shock enorme per me.

Da allora il mio unico scopo
fu la vendetta.

Trung agì sotto copertura

per i viet-cong per molti anni.

Diventò un soldato scelto
nell'aeronautica sud-vietnamita,

e fu filmato mentre veniva addestrato
da un pilota di caccia americano.

Non ho mai temuto
che sospettassero di me.

Mi dovevo preparare accuratamente.

L'8 aprile 1975,

Trung e i suoi colleghi decollarono
per eseguire un bombardamento.

Trung prese la palla al balzo.

Vidi l'opportunità

di separarmi dagli altri due.

Era giunta l'ora.

Adesso o mai più.

Camminavo
verso casa dall'ambasciata.

Ma tutto a un tratto vidi persone

che puntavano al cielo.

Un aereo si avvicinava. Era un caccia.

Ma era un po' strano

perché era un velivolo sud-vietnamita.

Era sopra di noi e lanciò
una bomba sul palazzo presidenziale.

La gente corse al riparo,

cercando di sfuggire al pericolo.

La gente
guardava in alto e ci chiedeva:

"Sono i comunisti?
Era un aereo nord-vietnamita?"

"No", rispondemmo,

"è uno dei vostri aerei".

Più tardi il pilota fu identificato

come il tenente delle forze aeree
vietnamite Nguyen Thanh Trung.

Nessuno sa dove andò.

Fu come liberarsi di un peso

che portavo con me da anni.

Lo feci per mio padre.

Dopo il raid,

Trung tornò a casa
e fu osannato come eroe dai comunisti.

L'esercito nord-vietnamita
era a soli cinque chilometri da Saigon.

Uno alla volta!

Mancano poche ore

prima che i nord-vietnamiti
prendano il controllo della città.

Nel pomeriggio,
il consolato ha informato gli americani

che non lavorano per il governo
di lasciare subito il paese.

Il governo americano fu sorpreso

dalla velocità dell'avanzata
dei nord-vietnamiti.

Per evacuare più persone possibili,

decisero di usare navi da guerra
di stanza nella regione.

Larry Chambers
è il comandante appena nominato.

All'epoca,
ero il comandante della USS Midway.

COMANDANTE DELLA MARINA USA

Ero al comando della Midway da 29 giorni

quando ricevetti una telefonata.

Ci fu ordinato di procedere
al largo della punta sud del Vietnam

alla massima velocità verso Saigon.

Gli elicotteri trasportavano le persone.

Dovevo preparare i ponti

per poterli far atterrare sulla portaerei.

Sapevamo che i carri armati
del nord si avvicinavano,

per cui non c'era molto tempo.

Mi chiesi: "Cosa succederà?

Ce la faremo?"

L'ambasciata americana
è a rischio di assedio.

Temendo possibili rappresaglie
da parte dell'esercito nord-vietnamita,

migliaia di cittadini
cercano disperatamente riparo all'interno.

Da questa parte.

Forza. Andiamo, forza.

Fuori dai cancelli dell'ambasciata,

centinaia di vietnamiti
chiedevano a gran voce di entrare

sventolando passaporti e denaro,

nella speranza di comprare
la fuga su un elicottero.

Porca vacca!

Che ci crediate o no, quello sono io.

GUARDIA DELLA MARINA ALL'AMBASCIATA USA

Non sapevo neanche che esistesse.

Vidi delle cose
che non credo tuttora potessero succedere.

Forza. Veloci, su. Fatemi vedere le mani.

No.

C'erano regole da seguire.

Se erano americani o vietnamiti
in possesso di documenti

con cui dimostravano di essere
dipendenti del governo, potevano andare.

Quella era la regola.

Mi ricordo di un padre...

che ci offrì una borsa d'oro
attraverso le sbarre del cancello...

se avessimo preso i suoi bambini.

Non si poteva fare.

Non si poteva.

Si restituisce e...

Sono... penso...

immagini impresse nell'anima.

La disperazione dilaga.

Mi sembrò che tutti stessero correndo.

CITTADINO SUD-VIETNAMITA

Nhan Lee, di cinque anni,
è con i genitori a Saigon.

Hanno bisogno di un piano di fuga.

Ricordo che papà
ci disse di salire sulla Jeep

Mio padre era un pilota
dell'aeronautica sud-vietnamita.

E tutti sapevano cosa sarebbe successo

se mio padre fosse stato catturato
o se noi fossimo stati presi.

Arrivammo in aeroporto.

Mio padre disse a mia madre:
"Devo fare una cosa.

Salite su un aereo.
Vi raggiungo appena ho finito".

Si voltò e andò via.

Ma mia madre restò lì.

Restammo lì, quasi in eterno.

Non salimmo mai su nessun aereo.

All'improvviso, mio padre tornò.

Si avvicinò a mia madre e le chiese:

"Perché siete ancora qui?"

E lei praticamente

rispose:
"Non volevo andarmene senza di te".

Quelle furono le sue testuali parole.

Perché ero accanto a lei
e sentii ciò che disse.

Mi ricordo che mio padre la guardò.

Sapeva che mia madre
gli stava dicendo di amarlo.

E sarebbe stato tutti o nessuno.

Si voltò e si allontanò,

accese una sigaretta.

Ritornò

e disse: "Ok, andiamo".

A poca distanza
c'era un piccolo aereo abbandonato

Era lì parcheggiato.

E... mio padre disse: "Salite".

E decollammo.

Intanto i cittadini sud-vietnamiti

cercano disperatamente
di salire sugli elicotteri americani.

Tra i pochi fortunati,
Stephanie Dinh e la sua famiglia.

Il soldato continuava a dire:
"Muovetevi, muovetevi!

Non fermatevi".

- Continuate, da questa parte.
- Forza!

A quel punto, andai avanti
e continuai a correre.

Sentii che l'elicottero decollava.

Si sentivano il panico e i timori.

Poi vidi l'oceano
e seppi che eravamo in salvo.

Ce l'avevamo fatta.

Atterrammo su una nave da guerra.

Seguii mio padre e mia madre.

Rimasi lì e guardai...

e vidi la costa vietnamita.

Rimasi lì.

E pensai,

"Credo sia un addio".

Fu devastante vedere
queste persone salire a bordo.

C'era gente ovunque.

Circa 7000 vietnamiti
e cittadini americani

fuggirono da Saigon in elicottero

in meno di 24 ore.

Ma una famiglia
doveva ancora trovare un rifugio.

Sembrava
che fossimo in volo da molto tempo.

Nessuno parlava.

C'era un'atmosfera di quiete.

E poi mio padre vide
questa nave mastodontica,

grossa quanto una città.

E iniziò a girarci intorno.

COMANDANTE MARINA AMERICANA

All'improvviso vedemmo
un piccolo aereo vicino a noi...

che iniziò a circolare sopra la nave.

Mio padre sapeva
che avevamo poco carburante,

così lasciò cadere un biglietto.

Diceva di essere un ufficiale

delle forze aeree sud-vietnamite.

Aveva la sua famiglia a bordo

e stava finendo il carburante.

Non c'era abbastanza spazio
per farli atterrare sulla portaerei.

Il ponte era pieno di elicotteri.

E l'ammiraglio, mio capo,

mi ordinò di dire al velivolo
di effettuare un ammaraggio.

Ma lo guardai e pensai

che se fossero atterrati sull'acqua,
nessuno sarebbe sopravvissuto.

Bisogna fare ciò che è necessario.

Si deve...

se si ha una bussola morale,
bisogna seguirla.

Così dissi:
"Liberate l'area di atterraggio".

L'ammiraglio iniziò a urlare:
"Mi stai prendendo in giro".

Vidi i marinai
che si affrettavano sul ponte

e...

iniziarono a spingere gli elicotteri
oltre il lato della nave.

A spingerli fisicamente.

Fu uno spettacolo incredibile.

Uno dopo l'altro, giù nell'acqua.

Un suono come...

per poi sparire.

Più di 100 milioni
di dollari in equipaggiamento

furono spinti giù di lato.

E, naturalmente, pensai:

"Probabilmente finirò
davanti alla corte marziale".

Pensai: "Per cosa mi impiccherete?"

Distruzione di equipaggiamento
o per aver fatto annegare donne e bambini?

La mia reazione fu:
"Ho fatto il mio lavoro.

Solo il Signore deciderà.
Dirò qualche preghiera ogni tanto".

Mi ricordo
che mio padre spense il motore.

Rimbalzò al suolo e atterrò perfettamente.

E questi marinai e marine dissero:

"Cavolo! Abbiamo davvero visto
quello che abbiamo visto?"

Ci fu grande esultanza.

Si poté sentire l'urlo
quasi fino a Washington

quando l'aereo atterrò.

Mi congratulai con lui.

Presi le mie medaglie,

le appuntai al maggiore Lee e lo nominai

sul posto un pilota onorario della marina.

ETÀ: 5 ANNI

Non lo dimenticherò mai.

La parola "grato" è quella che
che mi viene in mente.

Perché fu...

fu l'inizio di una...

di... una nuova vita.

Il comandante della marina Larry Chambers

ricevette una medaglia
per il suo servizio in Vietnam.

Dopo quasi 50 anni,
sta per incontrare uno dei passeggeri.

- Ammiraglio.
- Salve.

- È un piacere vederla.
- Altrettanto.

Se non fosse stato
per lei quel giorno,

se non avesse riflettuto
sul valore della vita umana,

non sarei qui.

Quindi voglio ringraziarla.

Grazie di cuore.

Bisogna accettare
ciò che la vita ti offre.

E...

sembra che siamo stati fortunati.

30 APRILE

Qualunque fosse la causa
nel Vietnam del Sud, è stata persa.

Il bollettino è appena arrivato da Saigon:

la guerra è finita.

Il nuovo presidente del Vietnam del Sud
ha annunciato la resa incondizionata

ai viet-cong.

Mentre i carri armati
nord-vietnamiti arrivano a Saigon,

gli ultimi 11 marine nel Paese
aspettano di essere trasportati al sicuro.

Ero in cima all'ambasciata.

Presi la radio e dissi ai miei ragazzi:
"Prendete la bandiera e venite sul tetto".

Ci aspettavamo che un elicottero
arrivasse di lì a poco.

Dopo un'ora, niente.

Dopo due ore, niente.

Li vidi arrivare.

Se fossero saliti sul tetto
non ne saremmo usciti vivi.

Eravamo spacciati.

Dovevamo prendere una decisione tra di noi

che di sicuro
non ci saremmo arresi ai nord-vietnamiti.

Non ci saremmo arresi senza lottare.
Di sicuro.

Era il nostro Alamo.

E proprio quando stavamo
per iniziare a sparare all'impazzata...

guardammo in lontananza
e vedemmo un puntino.

Pian piano capimmo che era un elicottero.

All'improvviso ci rendemmo conto

che potevamo ancora uscirne vivi.

AMBASCIATA
STATI UNITI D'AMERICA

Restammo a lungo lassù.
feci tante promesse a Dio.

E lui mi ascoltò.

La Guerra del Vietnam
è finalmente giunta al termine.

Il costo per gli USA
fu di miliardi di dollari

e oltre 58.000 vite umane.

Questa guerra mi accompagna da sempre.
E una parte di me sarà sempre un marine.

Non sono fiero della guerra
che abbiamo combattuto,

ma sono orgoglioso
delle persone con cui ho lottato.

In guerra, hai i tuoi commilitoni.

Sono i tuoi amici.

Si difendono a vicenda.

L'esperienza che ho fatto
mi ha reso l'uomo che sono oggi.

Perché il Vietnam è stato il luogo
che ha messo tutto alla prova.

Oggi, dedichiamo
un memoriale alla generazione di americani

che ha combattuto una lotta solitaria.

Ma più di ciò,

lo dedichiamo alle migliaia di persone
che sono sopravvissute a quella guerra.

Molti considerano ancora il Vietnam

come la guerra estera più controversa
e lacerante degli USA.

Non saremmo dovuti andare in Vietnam.

Non saremmo dovuti andare in Vietnam.

Ma ci è stato ordinato di farlo.

Eravamo membri dell'esercito, soldati.

Guardare quel lungo muro nero a Washington

e tutti gli uomini e donne
che sono stati uccisi

seguendo gli ordini...

mi fa star male.

Si pensa che tre milioni di vietnamiti

siano stati uccisi nel conflitto.

Hanno sofferto
tanto quanto noi, se non di più.

Hanno perso bambini, hanno perso famiglie.

Erano solo esseri umani, proprio come me.

VOCE NARRANTE DI
ETHAN HAWKE

Tutti i filmati di repertorio
in questa serie sono reali

e sono stati girati
durante la guerra del Vietnam.

Nei casi in cui i filmati di un evento
non erano disponibili,

sono stati usati materiali che illustrano
momenti simili durante la guerra.

Sottotitoli: Andrea Florissi