All language subtitles for Vietnam.The.War.That.Changed.America.S01e04.Eng.720p.h264.MultiSub-Me7alh_Subtitles01_Unnamed

Sono cresciuto in una cittadina
chiamata Baytown, in Texas.

Nell'ultimo anno al college,
ho ricevuto una borsa di studio a Oxford.

Essere in Inghilterra negli anni '60
fu fantastico.

Avevo così tanti piani e ambizioni.

C'era una TV nel seminterrato
del mio college a Oxford.

Nel 1968, quando avvenne
l'offensiva del Têt,

mi ricordo di aver visto filmati

dell'assedio di Hue.

C'erano due marine dietro un muro.

E dissero: "Dove sono i nemici?"

"Sono ovunque. Non so neanche dove.

Voglio solo andarmene,
tornare a casa e a scuola."

Spero solo di sopravvivere.

Tutti vogliono tornare a casa
e andare a scuola.

Vedo ancora il viso di quel tipo.

Non sarebbero andati all'università.

Sarebbero stati reclutati
per andare in guerra.

Dovetti affrontare
una di queste questioni morali.

Non volevo che qualcun altro
ci andasse al mio posto.

E così pensai: "Beh, andrò in Vietnam".

Parte di me è ancora lì, ancora oggi.

MIO FIGLIO È MORTO IN VIETNAM
PERCHÉ? PER L'AMERICA

VIETNAM:
LA GUERRA CHE HA CAMBIATO GLI STATI UNITI

EPISODIO QUATTRO - AMMUTINAMENTO

È passato un anno

da quando l'offensiva del Têt ha rivelato
la forza dei comunisti in Vietnam

e le difficoltà dell'esercito americano
ad affrontarli.

Abbiamo adottato una strategia
che non funziona.

È il 1969,

e il conflitto continua
nella giungla vietnamita.

Con l'aumento delle vittime, aumenta
la pressione per porre fine alla guerra.

STOP ALLA GUERRA

Pace ora!

Protestiamo contro l'uso dell'università
per supportare la guerra in Vietnam,

perché l'esercito è di nuovo un mezzo
per risolvere problemi sociali e politici.

Richard Milhous Nixon

è diventato il 37° presidente
degli Stati Uniti.

C'è un nuovo presidente,

eletto in base alla promessa di porre fine
al coinvolgimento americano in Vietnam.

Ho promesso di porre fine alla guerra.

E gli americani vogliono
che mantenga la mia parola.

Ma sa
che abbandonare il Vietnam subito

sembrerebbe una sconfitta.

Per cui Nixon continuò la guerra,
sperando in una svolta.

E mentre i liberali
si opponevano alla guerra,

molti americani della classe operaia
sostenevano ancora il presidente.

Sono nata a Brooklyn nel 1946.

Mio padre era un soldato di fanteria

nella Seconda guerra mondiale.
Era un veterano di guerra.

E crescemmo con...

l'idea di servizio, di servire il Paese

e di come si debba essere grati
di essere cittadini americani,

e che ci fosse un obbligo
associato a quell'idea.

L'ESERCITO AMERICANO UCCIDE BAMBINI

No, no, non ci andrò!
No, no, non ci andrò!

Non capivo il movimento
di opposizione alla guerra.

Per persone come me,
nel quartiere in cui sono cresciuta,

eravamo figli
della classe operaia medio-bassa

e tutti quelli con cui ero cresciuta

erano stati reclutati
per servire il Paese in Vietnam.

Pace ora! Pace ora!

E si vedevano ragazzi
che andavano all'università

che prendevano in giro il servizio
dei ragazzi che conoscevo.

Non ci opponiamo ai soldati,
ci opponiamo alla guerra!

In quel momento decisi
di entrare nell'esercito,

sarei dovuta andare in Vietnam.

Un giorno tornando a casa dal lavoro,

mi recai nell'ufficio
di reclutamento militare.

Dissi: "Sono un'infermiera
e voglio andare in Vietnam".

Beh, inutile dirlo,

non esitarono neanche un secondo
ad avviare le pratiche.

Poco dopo, ci fu il mio giuramento
come sottotenente

nel Corpo delle infermiere militari.

Quando arrivai in Vietnam,
non sapevo cosa aspettarmi.

Mi incaricarono
di assistere il mio primo paziente.

Non riuscivo a credere...

Non potevo credere
alle condizioni di quel paziente.

Era in un bunker
che gli era crollato addosso.

Quindi aveva un grave trauma al torace,

aveva una lesione alla spina dorsale.

Con calma.

C'erano altri pazienti.
Persone con arti amputati,

ferite alla testa,
ferite da armi da fuoco.

Ero semplicemente sopraffatta.

E, devo dire, era quasi come

se ciò che volessi fare
fosse girarmi e andarmene.

Ma allo stesso tempo,

penso di essere stata ingenua,
ero molto idealista.

Sapevo di voler essere lì.

Credevo che stessimo facendo
la cosa giusta.

Ma non avevo idea
di come stessero le cose sul campo.

Il bollettino delle vittime
comunicato oggi dall'esercito USA

mostra 308 altri americani
morti in battaglia,

quasi il doppio del numero
della settimana scorsa.

APRILE 1969
VITTIME AMERICANE: 40.941

La promessa di Nixon
di porre fine alla guerra

non incoraggiò molti soldati sul campo
a continuare a lottare.

Non siamo molto coinvolti.

Aspettiamo e non usiamo
mai la pistola o altre armi, quindi...

Uccidere per la pace non ha senso.

Prima, avevamo
un'idea precisa della guerra.

Sarebbe stato divertente. O meglio,
sarebbe stato un grande onore.

Ma quando arrivai in Vietnam,

l'esercito stava cadendo a pezzi.

C'era opposizione alla guerra
tra i ranghi.

Non so ancora perché sono qui.
Questa è la verità.

Dopo tre mesi non so
perché sparo a queste persone.

Non sapevamo davvero
perché stavamo combattendo.

I viet-cong conoscevano il luogo.

Avevano una causa.

Noi non sapevamo
quello che stavamo facendo.

Senza obiettivi militari,
la disciplina iniziò a venir meno.

Qualcuno mi dia l'illuminazione.

Ecco!

Lo devi a te stesso.

Quella roba ha un odore molto forte.

Questa è roba buona.

Ogni quanto vieni quaggiù?

Vengo forse due volte al giorno.

A volte vengo di mattina,
a volte nel pomeriggio.

Poi ci divertiamo davvero alla sera.

Lui è il mio amico Sam.

Ne facevo di tutti i colori.
Fumavo erba, facevo uso di droga.

Ah sì, mi facevo di acido.

Individui e piccole unità

a volte non sono in grado di combattere.

Regnava il caos totale.

E io facevo quello che volevo,

prima di essere forse sacrificato.

Jeff Hiers, un ragazzo del
New Jersey che aveva lasciato il liceo,

è un soldato di fanteria
in un altro plotone.

La mia unità era come
Il signore delle mosche.

CORPO DELLA MARINA USA

Avevamo 18, 19 anni,

e non avevano un sostituto
per il nostro ultimo comandante,

che era tornato alla base.

Quindi non avevamo un leader.

Ci piaceva non averne uno.

Vedi? Proprio così!

Ma dopo un po',
ci assegnarono un tenente.

Avevo appena compiuto 25 anni.

CORPO DELLA MARINA USA

Avevo fatto otto mesi di addestramento
come ufficiale della marina.

Guardai il fascicolo
delle persone nel mio plotone,

e uno dopo l'altro, vidi "disoccupato",

"ha abbandonato il liceo".

Sembrava un catalogo di persone
emarginate in America.

Mi portarono all'unità in elicottero.

Ed era una dannata collina.

C'erano incendi in corso.

Sembrava un accampamento di barboni.

Ero un nuovo arrivato
con un'uniforme pulita e intonsa,

con un fucile pulito e tutto il resto.

Loro erano vestiti di stracci.

Un giorno, mi ricordo,
con la coda dell'occhio,

vidi un tenente nuovo di zecca.

Non rispettavamo per niente
gli ufficiali in generale.

Mi rifiutai di fargli il saluto formale.

Il messaggio era:
"Questo non è il tuo corpo dei marine.

Non abbiamo bisogno di te".

Dissi: "Hiers, ascolta, sai...

devi farmi il saluto.

Se non inizi a farlo,
ti metto a riempire sacchi di sabbia

da qui a Detroit".

Volevamo assicurarci
che non fosse lui a comandare,

perché non sapeva abbastanza sul Vietnam
per poter comandare.

La missione del tenente Broyles

era condurre i suoi uomini
in ardue missioni nella giungla

nell'area intorno
alla base militare americana.

Un giorno eravamo di pattuglia,
ed ebbi una sensazione.

È difficile da descrivere,

ma sembrava ci fosse qualcuno.

All'improvviso, scoppiò il caos.

State giù!

State giù! State giù!

Ero terrorizzato,

avevo la bocca così secca
da non poter parlare.

Cercavo di dare ordini, ma...

Non seppe gestirla.

"Cosa faremo? Cosa sta succedendo?"

Pensai: "Oh, mio Dio".

"Non ha nemmeno lontanamente
l'esperienza che abbiamo noi."

E quindi Hiers, il mio operatore radio
diciannovenne, si occupò di tutto.

Si occupò delle evacuazioni e del resto.

Mentre io... ero terrorizzato.

Ero troppo terrorizzato...

per parlare.

Non gli avremmo permesso
di metterci in pericolo.

Mentre cresceva
la tensione tra i ranghi,

stava emergendo
un nuovo preoccupante fenomeno.

I soldati iniziavano
a ribellarsi contro gli ufficiali.

Nella base un ufficiale
è stato ucciso, un altro ferito.

E si registrano dozzine di casi simili
in tutto il Vietnam del Sud.

I violenti attacchi agli ufficiali
sono noti come "fragging".

Ho visto più di una grande riunione in cui

parlano di fare il fragging
a quelli che chiamiamo "porci".

Parecchi sono vittima di fragging

e sono eliminati con gli M16.

Un sergente della truppa A
ha perso una gamba.

Non è stato un incidente?

No. Era lui l'obiettivo,
perché era severo con i ragazzi.

Ero preoccupato.

Non era insolito

che un ufficiale incompetente
o eccessivamente fanatico

fosse vittima di fragging,

o che una granata
rotolasse nella sua trincea.

Bill era in una situazione pericolosa.

Se avesse seguito le nostre regole,
non avrebbe corso rischi.

Se avesse voluto controllare il plotone,

la sua vita sarebbe stata in pericolo.

Perciò lo presi in disparte e gli dissi:

"Se continui così, ti prenderanno di mira.

Subirai il fragging".

ESTATE

Nell'estate del 1969,

la Guerra del Vietnam era la questione
politica più polarizzante di sempre.

Si sta formando
una crescente ondata di dissensi

tra i giovani
di oggi in America,

che si scagliano contro alcune
delle istituzioni fondamentali

della società adulta.

È bello vedervi tutti qui oggi.
E possiamo porre fine a questa guerra!

Il rifiuto della politica estera USA
si sparse in tutti gli Stati Uniti.

Intanto, Nixon autorizzò
una nuova ondata di attacchi

su basi remote sulle montagne,

come parte dell'Operazione Apache Snow.

Il più sanguinoso e il più noto di questi

entrerà nella storia
come la Battaglia di Hamburger Hill.

Ai 3000 soldati americani

che hanno passato quasi tutta
la settimana per conquistarla,

è conosciuta come Hamburger Hill.

Il totale dei morti e dei feriti
aumenta in modo terrificante.

Le polemiche
sulla sua efficacia sono aumentate

perché la collina è stata evacuata
dopo la fine del conflitto.

Ora si segnala

che le truppe nord-vietnamite
siano tornate sulla collina.

Un senso di futilità
pervadeva oltre il fronte

arrivando negli ospedali da campo
dell'esercito.

Dopo un po', iniziai a capire
che ci fosse qualcosa di sbagliato.

In molte delle battaglie in Vietnam,
prendevano il controllo delle colline.

Vari elicotteri atterravano
per scaricare vittime.

Li ricucivamo

e venivano rimandati sul campo.

- Qual è il tuo rango?
- Cosa?

- Qual è la tua unità?
- 1-11.

Un paio di settimane dopo,

sembrava che fosse la stessa unità
e la stessa identica collina.

Ma poi tornavano
con ferite molto più gravi.

Mi ricordo una volta in cui
chiesi a un soldato:

"Pensavo che aveste preso quella collina?"

Mi rispose:
"Sì, è vero. Ma poi siamo andati via".

Non aveva alcun senso.

Non c'erano dubbi che ciò
che stavamo facendo fosse importante

e positivo perché salvavamo vite
e curavamo le persone.

Non erano solo americani.

Erano vietnamiti. C'erano tanti bambini.

Il lavoro stesso aveva un motivo.

Ciò che c'era dietro era quello
che iniziammo a mettere in discussione.

FORZE AEREE USA

Disilluse per l'afflusso di vittime,

Joan e le sue colleghe
decisero di piegare le regole

per mettere fuori pericolo i soldati.

Se un paziente aveva una ferita grave,

sarebbe stato immediatamente evacuato.

E compilavamo noi
le richieste di evacuazione.

Quindi... volevamo far uscire tutti
dal Paese, per quanto possibile!

Decidevamo chi doveva andare via

anche se le ferite
non soddisfacevano i criteri.

Perché tentavamo
di farli uscire dal Paese.

I feriti che potevano essere spostati,
saranno curati negli USA.

Pensai: "Oh, finirò nei guai per questo?

Finirò davanti alla corte marziale.
Sarò espulsa dall'esercito".

Ma dovevamo fermare ciò che ritenevo
fossero morti insensate e inutili.

Fu davvero la prima volta
in cui iniziai a pensare

che forse non era il posto per noi.

Abbiamo l'autorizzazione?

MX 4-0, 627 siete autorizzati a decollare.

Ricevuto, 627.

NOVEMBRE 1969
VICINO ALLA BASE AEREA DI DA NANG

Una cosa che sconsiglio
in guerra è essere soli.

Ero da solo. Ero l'unico ufficiale.

Il tenente Bill Broyles e il suo plotone

sono inviati nella fitta giungla
sulla costa del Vietnam.

Ma non erano i viet-cong
a preoccupare Bill.

Erano i suoi uomini.

Avevo 25 anni. Loro 18, 19.

E mi odiavano.

Avevo paura.

Pensai: "Stanotte una granata
rotolerà nella mia trincea?"

Ero sdraiato e cercavo
di dormire ascoltandoli.

Quando ero negli States,
siamo andati in pizzeria.

Era un posto specializzato in pizze.

- Prendevamo una pizza...
- Bene.

Sì, ma vi immaginate,
una buona pizza di 120 cm di diametro?

Non 60.

Cosa pensi delle donne?

E aspettavano di andare a casa.

Torna al sodo, stronzo!

Ero lì sdraiato.

Poi all'improvviso, la base vicina
fu colpita da alcuni missili.

Mi alzai e barcollai.

Vidi Hiers e dissi:
"Hiers, dobbiamo organizzarci.

Dobbiamo andare! Avanziamo sulla collina!

Andiamo a prenderli!"

Pensammo fosse una cosa ridicola.

E il plotone disse: "Non ci andiamo.

È troppo pericoloso andarci. È notte.
Non sappiamo combattere di notte.

I viet-cong invece sì".

Cercavo di dare ordini.

E Jeff disse: "Tenente, non lo faremo.

Sarebbe un suicidio".

Improvvisamente pensai: "Cosa faccio?"

Hiers disse: "Possiamo farlo alla radio.

E non lo sapranno mai".

Dissi al tenente

che usando la radio, potevamo fingere

di voler fermare l'attacco.

Pensai per un attimo:
"Sono io il tenente.

Potrei finire davanti
alla corte marziale per questo".

Ma capii che quei ragazzi
avrebbero dato la vita gli uni agli altri,

ma non l'avrebbero fatto per una guerra
che non era degna del sacrificio.

Tutte le idee di lottare per la libertà,

per la democrazia, tutto ciò...
era storia antica.

In quel preciso momento

capii quale fosse il mio ruolo.

Ero lì per essere responsabile
di quei ragazzi.

Così dissi: "Ok, facciamolo".

In arrivo, abbiamo superato la linea blu.

Alfa Oscar,
questo è Alfa November. Passo.

In arrivo, a nord di...

Parlammo tutti in radio
e io dissi:

"Bravo Uno, qual è la tua posizione?
Attraversiamo la linea blu".

Questo è Numero Due.
Siamo quaggiù al segnale...

Non eravamo lì fuori.
Ci passavamo solo la radio a vicenda.

Da quel giorno, diventai uno del plotone.

Da quel momento,
aveva dimostrato il suo valore.

Ottenne il rispetto di tutti noi.
Se l'era meritato.

Erano con me al 100%.

Perché dissero: "Ok. Questo tipo sa
qual è il nostro obiettivo qui.

Il nostro obiettivo è sopravvivere".

Ho completato la missione.
Li ho tenuti in vita.

L'ho fatto.

Quello che facciamo per tenere
tutto sotto controllo non funzionerà.

Verrà tutto alla luce.

Con le truppe di terra
bloccate in uno stallo perpetuo,

Nixon si affidò alle forze aeree.

Nell'autunno '69, gli USA
avevano lanciato più bombe sul Vietnam

che in tutta la Seconda guerra mondiale,

con oltre 700 sortite ogni giorno contro
basi e linee di rifornimento nemiche.

Ma ad aspettarli a terra,

c'era un esercito di determinati
combattenti della resistenza.

Gli americani ci bombardavano di continuo.

Ero incaricata di portare munizioni

e di proteggere le mitragliatrici.

Mi ricordo una volta,

il nostro mitragliere fu colpito.

Senza pensarci,
afferrai la mitragliatrice.

Premetti il grilletto con forza
con entrambe le mani.

Colpii l'aereo, che prese fuoco.

Gli altri soldati urlarono...

"Mio dio, ha abbattuto l'aereo!"

Ero la prima donna
ad abbattere un aereo nemico.

Condurre missioni aeree
sul Vietnam del Nord

era uno degli incarichi più pericolosi
dell'intera guerra.

Oltre 2500 velivoli
furono abbattuti durante il conflitto.

PILOTA DELLA MARINA USA

Ho sempre avuto il presentimento

che potesse succedere qualcosa a Porter.

Ma lui sentì l'obbligo di partire.

MOGLIE DI PORTER

Ma comunque, pensai:
"Supereremo anche questa".

Ho frequentato il Queens College
a Charlotte, nella Carolina del Nord.

Ero a una festa della confraternita
e vidi Porter per la prima volta.

Era molto affascinante.

E mi chiese di ballare.

OGGI SPOSI

Mi innamorai di Porter.

Dopo la laurea, si arruolò in marina
e andò a scuola di volo.

Gli fu ordinato di andare
nel Mar cinese meridionale.

Ero incinta di sette mesi e mezzo
quando dovette partire.

Ed entrai in travaglio.

Dabney nacque il mattino seguente.

Porter rimase per cinque giorni.

Volevo che restasse con noi,
come una famiglia.

Ma poi la nave partì per il Vietnam.

Vorrei aver potuto impedirgli
di andare in Vietnam.

Ma era il suo dovere.

Credevo per certo
che sarebbe tornato entro Natale.

La parola a Bill Stout,
corrispondente di CBS News.

Gli Stati Uniti hanno confermato
la perdita di 472 aerei a Nord.

L'aeronautica segnala che 26 uomini
sono stati catturati, 131 sono dispersi.

Una mattina, ero seduta in salotto

e all'improvviso arrivò
un veicolo della marina.

Sapevo che c'erano
brutte notizie in arrivo.

Entrarono e mi dissero
che l'aereo di Porter era stato abbattuto.

Era stato abbattuto
nell'interno del Vietnam del Nord.

Che avevano visto l'aereo schiantarsi
ed esplodere tra le fiamme.

E che Porter...,

stavano cambiando il suo stato
in "Morto in battaglia".

La vita che pensavo di poter vivere
era stata messa sottosopra.

Ero distrutta.

Avevo questa bellissima neonata...

che non avrebbe mai conosciuto suo padre.

La gente mi diceva:

"Sei giovane. Te ne farai una ragione".

Non volevo farmene una ragione.

Ma dovevo essere forte per Dabney.

Ero l'unica persona che aveva.

L'unico familiare.

NOVEMBRE 1969
VITTIME AMERICANE: 47.265

Signore e signori, siamo davvero lieti

di darvi il benvenuto qui
nel giorno del Ringraziamento.

Tendiamo a pensare a quelle cose
di cui siamo grati.

E cerchiamo anche
di non enfatizzare troppo altre cose

che forse ci turbano così tanto.

Auguro a tutti voi
una meravigliosa cena del Ringraziamento,

e vi consideriamo parte
della nostra famiglia,

della famiglia americana.

Nel giorno del Ringraziamento 1969,

tutti cominciavano
a essere davvero disillusi,

volevano solo tornare a casa
e tutti d'un pezzo.

Joan Furey salvava vite

nell'ospedale militare da dieci mesi.

Lo staff era sempre
più frustrato dalla guerra,

e giravano voci di una rivolta.

C'era questo movimento latente in ospedale

secondo cui dovevamo organizzare
qualche forma di protesta.

Alcuni volevano fare
lo sciopero della fame,

avrebbero boicottato la mensa
e non avrebbero più mangiato.

E poi, all'improvviso,

scoprimmo che ci sarebbero stati i media.

Cercavano persone con cui parlare.

Dissi di no.

Ma c'era un ragazzo.

Era gravemente ferito.

Aveva 18 anni,

e aveva una ferita d'arma da fuoco
autoinflitta al petto.

Aveva tentato di suicidarsi.

Ci eravamo attaccati molto a lui.

Era chiaro che non ce l'avrebbe fatta.

Fu la goccia che fece traboccare il vaso.

Ero... così arrabbiata,

perché era un'altra morte inutile,

così uscii di corsa da lì

e pensai di voler davvero
fare una dichiarazione.

Faccio lo sciopero della fame
contro ogni tipo di guerra e ostilità

che causa traumi inutili
a persone innocenti.

In tutto il mondo, non solo in Vietnam,

ma ovunque, anche
negli Stati Uniti d'America.

In quel momento ero furiosa.

Ero sempre più opposta alla guerra.

Non mi resi conto allora

che sarebbe stato trasmesso in TV

in tutti gli Stati Uniti.

Nel mio quartiere tutti mi videro.

Inclusi i miei genitori.

E furono molto confusi e sconvolti,

non capivano perché l'avessi fatto.

Finii per scrivere loro una lettera
per spiegare

il motivo della mia decisione.

"Cari mamma e papà,

un anno fa mi sono offerta volontaria
per andare in Vietnam,

perché credevo fermamente
di avere un obbligo verso il mio Paese.

Ma il Vietnam mi ha fatto capire
quanto sia distruttiva la guerra.

Giorno dopo giorno,
vediamo i nostri giovani compatrioti

arrivare in questo ospedale,
da cui molti non escono,

e quelli che lo fanno,
non saranno più gli stessi.

Alzo lo sguardo e attraverso la porta
vedo un altro paziente in arrivo

e mi chiedo: 'Quando finirà?'

Ho fatto lo sciopero della fame
per la fine della guerra.

Tutte le guerre.

Con affetto, Joan."

Quando mia madre ricevette la lettera,
ne fu commossa.

Mio padre restò silenzioso.

Ma disse che era molto orgoglioso di me.

Quando la gente mi chiede del Vietnam,

dico che è stata un'esperienza
che mi ha cambiato la vita,

e mi ha aiutato a diventare
una persona più forte

e, forse più importante,
una persona migliore.

Lo credo davvero.

Pace! Pace! Pace!

Alla fine del 1969,

Nixon non riuscì a sferrare
il colpo di grazia al nemico.

In milioni parteciparono alla più grande
marcia negli USA contro la guerra.

Nixon prese la decisione cruciale

di ridurre il numero di truppe sul campo.

L'America non è mai stata così vicina
ad ammettere la sconfitta.

Quando me ne andai dal Vietnam,
ero così felice.

L'ultima volta che vidi il tenente,

mi girai e lo guardai,

gli feci il saluto più onesto
che potessi mai fare.

Il primo.

Mi fece il saluto.

Ne rimasi commosso per un secondo,
e aspettai, aspettai...

poi mi guardò e risposi...

Fu la fine migliore che avrei potuto avere
della mia missione in Vietnam.

Il giorno dopo, me ne andai.

Fu l'ultima volta in cui lo vidi.

Sì.

Oh, Gesù!

Oh, mio Dio! Sei proprio tu!

- Non sei cambiato per niente!
- Gesù!

Sono davvero felice di vederti.

Sono così contento di vederti.

Siamo ancora qui!

Incredibile, no?

- Che ne dici di una birra?
- Certo. Sì. Uff!

Sei diventato più alto?

No, solo più bello.

Eri più bello una volta.

- Ma guardami ora. Sì.
- Sì.

Oh, fino nell'anima.

Lo so, amico.

- Siamo stati davvero lì?
- È proprio successo? Sì.

- Siamo sopravvissuti.
- Sul serio.

Siamo qui.
Con le persone a cui vogliamo bene.

In un certo senso,
è l'opposto di un funerale.

Sai quando vai a un funerale, vedi
qualcuno e le emozioni arrivano a ondate?

Questo è certamente
l'opposto di un funerale,

- perché sono così felice di vederti.
- Anch'io, amico.

Mi ricordo che eri coraggioso.
Ti ricordi che cantavamo?

- Dai saloni di Montezuma
- Montezuma

Alle spiagge di Tripoli

Sì.

Combattiam

Le patrie guerre

Se altri marine lo sentono...

Perché, come sai, quando lo senti,
devi venire a...

Mentre la guerra entrava
in una nuova decade,

il presidente Nixon
prese la decisione controversa

di bombardare a tappeto
il Vietnam del Nord.

I nord-vietnamiti raddoppiarono
i loro sforzi di guerra

con un nuovo afflusso di artiglieria
dai loro alleati comunisti.

La guerra stava per entrare
nella fase più decisiva.

So che alcuni credono

che avrei dovuto porre fine alla guerra
subito dopo l'inaugurazione.

Ma avrei tradito
la mia solenne responsabilità

come presidente degli Stati Uniti
se l'avessi fatto.

Dobbiamo riconoscere che la pace
in Vietnam non sarà ottenuta rapidamente.

Intanto, i diplomatici USA
esploravano un potenziale accordo di pace

nel tentativo di portare a casa
centinaia di piloti americani catturati.

Io e Dabney
eravamo ad Atlanta, in Georgia.

E non riuscivo ancora a credere
che Porter fosse morto.

Avevamo organizzato
una cerimonia commemorativa per lui.

Con il passare del tempo, Dabney crebbe

e io ricominciai a poco a poco
a vivere normalmente.

Il gruppo di coppie sposate
che frequentavo ogni tanto,

mi presentò un loro amico single, Roger.

Era molto gentile.

Ovviamente, adorava Dabney.

E fu una relazione facile da gestire.

Pensai: "Questa sarà
davvero la mia nuova realtà".

E poi un giorno
suonò il campanello di casa.

E mi trovai davanti sei uomini.

Mi fecero vedere i loro documenti
e si identificarono.

E uno di loro, il signor Miller,

si avvicinò e...

disse: "Porter è vivo".

VOCE NARRANTE DI
ETHAN HAWKE

Tutti i filmati di repertorio
in questa serie sono reali

e sono stati girati
durante la guerra del Vietnam.

Nei casi in cui i filmati di un evento
non erano disponibili,

sono stati usati materiali che illustrano
momenti simili durante la guerra.

Sottotitoli: Andrea Florissi