Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
Nel 1968,
durante la guerra, la vita era fragile.
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
È la fotografia iconica della...
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
guerra stessa.
4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
Cambiò l'opinione pubblica
negli Stati Uniti.
5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
{\an8}CITTADINO SUD-VIETNAMITA
6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
Rese chiara l'idea
che non stavamo vincendo la guerra.
7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
Qual è la verità dietro questa foto?
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,079
Il generale sud-vietnamita
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,000
si stava vendicando di questo comunista,
10
00:01:24,001 --> 00:01:28,547
perché era stato preso mentre uccideva
la famiglia di uno dei suoi amici.
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
E quella famiglia...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
era la mia.
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
MIO FIGLIO È MORTO IN VIETNAM
PERCHÉ? PER L'AMERICA
14
00:02:05,000 --> 00:02:09,504
VIETNAM:
LA GUERRA CHE HA CAMBIATO GLI STATI UNITI
15
00:02:09,505 --> 00:02:12,466
EPISODIO TRE
NON È LA MIA GUERRA
16
00:02:15,135 --> 00:02:18,471
Trentasei battaglioni di truppe USA
si spostano stamattina,
17
00:02:18,472 --> 00:02:23,100
per circondare il santuario viet-cong
vicino al confine con la Cambogia.
18
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Sarà la più grande operazione
della guerra del Vietnam.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,865
Siamo nel febbraio 1968.
20
00:02:37,866 --> 00:02:40,993
Un anno che diventò
il più sanguinoso dell'intero conflitto
21
00:02:40,994 --> 00:02:43,287
e un punto di svolta nella guerra.
22
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
È una nuova guerra in Vietnam.
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Il nemico ora prende l'iniziativa.
24
00:02:49,044 --> 00:02:52,505
L'America sta per
rispondere all'offensiva del Têt
25
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
con un enorme contrattacco.
26
00:02:56,426 --> 00:02:59,971
L'esercito chiese altri 200.000 soldati.
27
00:02:59,972 --> 00:03:01,305
MARZO 1968
TRUPPE USA IN VIETNAM: 510.000
28
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Giuro solennemente.
29
00:03:02,391 --> 00:03:05,769
Dall'inizio dell'anno,
la guerra in Vietnam è cambiata.
30
00:03:06,520 --> 00:03:08,771
Giovani da famiglie bianche benestanti
31
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
riescono spesso a evitare l'arruolamento.
32
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
Sono sempre più spesso gli afroamericani
33
00:03:15,404 --> 00:03:17,698
a essere chiamati a combattere in guerra.
34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
Questo, nel momento in cui il movimento
per i diritti civili è in pieno fermento.
35
00:03:26,456 --> 00:03:29,667
Muhammad Ali
si è appena rifiutato di essere arruolato
36
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
nelle forze armate statunitensi.
37
00:03:31,712 --> 00:03:35,132
I veri nemici della mia gente sono qui.
38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
Non in Vietnam.
39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
L'America combatte
due tipi di guerre in Vietnam.
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
Una contro i comunisti nord-vietnamiti
41
00:03:52,316 --> 00:03:56,444
con un esercito scelto
di oltre mezzo milione di soldati.
42
00:03:56,445 --> 00:03:57,862
{\an8}VIETNAM DEL NORD
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,280
VIETNAM DEL SUD
44
00:03:59,281 --> 00:04:04,202
E nel Sud combattono contro un esercito
di guerriglieri, i viet-cong.
45
00:04:04,203 --> 00:04:08,832
Una forza della resistenza
che si nasconde tra la popolazione civile.
46
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
La roccaforte di questo esercito
è il delta del Mekong.
47
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
DELTA DEL MEKONG
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,182
Un vecchio proverbio orientale
parla della forma di drago
49
00:04:26,183 --> 00:04:29,268
creata dalle acque
che attraversano il Delta del Mekong.
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,394
Il proverbio dice:
51
00:04:30,395 --> 00:04:34,149
"Chi controlla la bocca del drago,
controlla il Delta".
52
00:04:38,862 --> 00:04:42,490
Ed è qui che l'America
ora rivolse l'attenzione,
53
00:04:42,491 --> 00:04:46,161
mandando barche lungo il fiume
per stanare i viet-cong.
54
00:04:55,838 --> 00:04:58,631
Un soldato
che conosceva bene il Delta
55
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
era il comandante Melvin Pender.
56
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Eravamo le prime truppe USA lì.
57
00:05:09,852 --> 00:05:12,603
Dovevamo evitare che i viet-cong
portassero armi
58
00:05:12,604 --> 00:05:14,398
e rifornimenti su per il Delta.
59
00:05:18,861 --> 00:05:22,780
{\an8}Avevo un plotone di 15 uomini.
Giovani, tutti bianchi.
60
00:05:22,781 --> 00:05:25,157
{\an8}ESERCITO USA
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
{\an8}Melvin Pender
62
00:05:26,577 --> 00:05:28,202
si arruolò volontariamente.
63
00:05:28,203 --> 00:05:32,875
Un atleta eccezionale,
fu immediatamente ritenuto un leader.
64
00:05:37,004 --> 00:05:40,256
Dissi ai miei uomini: "Saremo i migliori.
Saremo i vincitori.
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Se starete con me, sarò il vostro leader".
66
00:05:48,307 --> 00:05:51,142
Ma c'era un problema con uno di loro,
gli chiesi:
67
00:05:51,143 --> 00:05:55,189
"Mi guardi diversamente
a causa del colore della mia pelle?"
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
Non rispose,
disse solo: "Sono cresciuto così".
69
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Dissi: "Ma devi capire
che là fuori siamo tutti uguali".
70
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
Sono qui per tenerti in vita.
71
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Dobbiamo proteggerci a vicenda
e tornare a casa.
72
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Dopo quella lunga discussione con lui...
73
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
mi guardarono con ammirazione,
mi rispettarono.
74
00:06:21,924 --> 00:06:24,967
Le barche avevano
una mitragliatrice potente
75
00:06:24,968 --> 00:06:26,303
e un lanciafiamme.
76
00:06:28,430 --> 00:06:30,598
Ma non era un lavoro facile.
77
00:06:30,599 --> 00:06:34,228
Il nemico poteva essere ovunque
e attaccare in ogni momento.
78
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Ricordo che stavamo risalendo il fiume.
79
00:06:52,996 --> 00:06:54,664
Ci sono persone
80
00:06:54,665 --> 00:06:57,333
che corrono lungo il canale.
Indossano uniformi nere.
81
00:06:57,334 --> 00:06:59,878
I viet-cong corrono lungo i canali. Passo.
82
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Fuoco!
83
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
State giù! Ne abbiamo presi due!
84
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Usate il fuoco di saturazione!
85
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Che cavolo?
86
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
No! Cazzo!
87
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Fuoco! Fuoco!
88
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Aiutatemi!
89
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Ci vuole un medico!
Soldati a terra!
90
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
Perdemmo molti uomini.
91
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Un mio amico fu ucciso.
92
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
È un peso sul cuore.
93
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
E...
94
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
non ti abbandona mai.
95
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
APRILE 1968
VITTIME AMERICANE: 26.555
96
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Gli equipaggi delle Swift Boat
erano difesi da elicotteri d'attacco.
97
00:08:29,051 --> 00:08:31,219
Avevano il compito di volare sui villaggi
98
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
per stanare i viet-cong.
99
00:08:36,183 --> 00:08:39,101
Ma sapere chi era il nemico e chi no,
100
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
non era così facile come sembrava.
101
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Un giorno, mentre lavoravo in una risaia,
102
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
guardai in alto...
103
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
...restammo a guardare sbalorditi.
104
00:09:11,343 --> 00:09:15,137
Sembrava un UFO. Lo chiamerei così oggi.
105
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
Li chiamavamo "may bay chuon chuon".
106
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Ovvero una libellula.
107
00:09:23,689 --> 00:09:28,317
E i soldati americani
uscivano da ogni lato.
108
00:09:28,318 --> 00:09:31,488
Erano grandi e grossi.
109
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Gli americani arrivarono
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,549
cercando non si sa bene cosa
111
00:09:51,550 --> 00:09:54,887
e non trovando nulla, decisero
di distruggere l'intero villaggio.
112
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
C'era un uomo nel villaggio
che chiamavo "zio".
113
00:10:07,524 --> 00:10:09,984
Gli americani chiesero:
"Sei un viet-cong?"
114
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
"Dove sono i viet-cong?"
115
00:10:12,446 --> 00:10:14,822
Non capiva la lingua,
116
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
così scappò di corsa
117
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
e lo uccisero.
118
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
Pensai: "Non possiamo
fare a meno di difenderci".
119
00:10:42,392 --> 00:10:46,521
Questi uomini hanno appena trovato
questi tre viet-cong e altri quattro
120
00:10:46,522 --> 00:10:50,651
in un torrente a circa
2000 metri dal nostro fronte orientale.
121
00:10:54,530 --> 00:10:58,199
Ma questo non è solo
un conflitto tra gli Stati Uniti
122
00:10:58,200 --> 00:11:00,661
e le forze della guerriglia comunista.
123
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
L'esercito sud-vietnamita
combatte al fianco degli americani.
124
00:11:06,667 --> 00:11:08,209
Con l'aiuto degli americani,
125
00:11:08,210 --> 00:11:10,294
queste forze regionali e popolari
126
00:11:10,295 --> 00:11:13,257
stanno diventando
più aggressive e più sicure di sé.
127
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
Questa era una guerra civile
che diventava sempre più caotica.
128
00:11:28,522 --> 00:11:32,066
Quando un combattente viet-cong
fu catturato a Saigon
129
00:11:32,067 --> 00:11:35,821
l'esercito sud-vietnamita
lo uccise per strada...
130
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
creando un'immagine
che definì questa guerra.
131
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
Mio zio mi mostrò quella foto.
132
00:11:52,004 --> 00:11:53,337
{\an8}CITTADINO SUD-VIETNAMITA
133
00:11:53,338 --> 00:11:56,800
{\an8}Mi portò una copia della rivista Time.
134
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
Mi puntò il dito e disse:
"È lui che ha ucciso la tua famiglia".
135
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
Non sono sicuro, ma so per certo...
136
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
che quei ribelli
che uccisero la mia famiglia, mi presero...
137
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
ogni cosa.
138
00:12:15,444 --> 00:12:18,738
Il piccolo Huan Nguyen e la sua famiglia
139
00:12:18,739 --> 00:12:22,075
vivevano in una base militare
nei pressi di Saigon.
140
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
Una mattina nel gennaio 1968,
141
00:12:26,872 --> 00:12:30,584
furono svegliati
da un attacco dei viet-cong.
142
00:12:34,713 --> 00:12:39,175
Mio padre era un ufficiale
dell'esercito sud-vietnamita
143
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
che lottava contro i comunisti del Nord.
144
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Al mattino presto,
li vidi arrivare alla base.
145
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
Mio padre disse a tutti di nascondersi
nel bunker che aveva costruito.
146
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
E poi, all'improvviso, ci fecero a pezzi.
147
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Vidi...
148
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
mio padre... a terra, morto.
149
00:13:26,974 --> 00:13:28,140
Vidi...
150
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
mia madre che sanguinava copiosamente.
151
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Mi chiese:
152
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"Stanno tutti bene?"
153
00:13:38,861 --> 00:13:41,571
E non so perché lo dissi,
154
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
ma risposi: "Stanno tutti bene".
155
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
E poi morì dissanguata.
156
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
La mia intera famiglia morì.
157
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
Sono l'unico superstite.
158
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Ci penso sempre.
159
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
È una cosa...
160
00:14:15,439 --> 00:14:16,272
inspiegabile.
161
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
È fuori dal mondo.
162
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
Il soldato viet-cong che fu ucciso
163
00:14:23,197 --> 00:14:27,534
sembra sia uno di quelli che sterminarono
la famiglia di Huan Nguyen.
164
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
Questa fotografia dimostra
tutti i lati negativi di questa guerra.
165
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
È un potente ricordo
166
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
di quanto devastante
possa essere la guerra.
167
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
In quell'anno specifico, nel 1968...
168
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
furono uccise migliaia di persone.
169
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
Per cosa?
170
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
Non è così che si dovrebbe vivere.
171
00:14:59,191 --> 00:15:03,027
Intanto,
il marine americano Malik Edwards
172
00:15:03,028 --> 00:15:07,199
pattugliava le giungle
del Vietnam centrale.
173
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Ero sempre l'uomo di punta.
174
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
In pratica, guidavo la pattuglia.
175
00:15:19,461 --> 00:15:21,337
E poiché ero l'uomo di punta,
176
00:15:21,338 --> 00:15:24,757
{\an8}nel 99,9 percento del tempo
che ho trascorso in Vietnam,
177
00:15:24,758 --> 00:15:26,759
{\an8}ero il primo a cui potevano sparare.
178
00:15:26,760 --> 00:15:28,052
{\an8}CORPO DEI MARINE USA
179
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
{\an8}Era raro vedere un uomo di punta bianco.
180
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Ok, muoviamoci.
181
00:15:35,561 --> 00:15:38,813
Per Malik,
le cicatrici mentali della battaglia
182
00:15:38,814 --> 00:15:41,149
stavano iniziando a farsi sentire.
183
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
Un giorno, guidavo la pattuglia.
184
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
E poi successe.
185
00:16:16,018 --> 00:16:18,144
Pensai fosse un cane all'inizio.
186
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
Che correva.
187
00:16:19,897 --> 00:16:22,356
Man mano che si avvicinava,
capii che era un uomo.
188
00:16:22,357 --> 00:16:25,986
Correva verso di me e cominciai a sparare.
189
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
Ero in preda al panico...
190
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
perché avevo ucciso un essere umano.
191
00:16:44,463 --> 00:16:47,006
Ma tutti dicevano:
"Killer Ed! Ne hai fatto fuori uno.
192
00:16:47,007 --> 00:16:48,591
Ne hai fatto fuori uno. Ehi!"
193
00:16:48,592 --> 00:16:52,512
Mi battevano il cinque, mi stringevano
la mano, mi davano DAP e tutto il resto.
194
00:16:52,513 --> 00:16:54,723
Pensai: "Wow, wow, wow".
195
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Non potevo rispondere,
196
00:17:01,230 --> 00:17:03,814
ma non vedevo l'ora di tornare in tenda,
197
00:17:03,815 --> 00:17:06,107
per coprirmi la testa.
198
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
Ti cambia completamente...
199
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
in modi che...
200
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
non si possono proprio spiegare.
201
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
Mentre il totale
delle vittime continuava a salire,
202
00:17:22,542 --> 00:17:25,419
in America arrivarono notizie scioccanti.
203
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
...con Walter Cronkite.
204
00:17:27,923 --> 00:17:28,923
Buona sera.
205
00:17:28,924 --> 00:17:30,591
{\an8}Martin Luther King
206
00:17:30,592 --> 00:17:33,678
{\an8}l'apostolo della nonviolenza
nel movimento per i diritti civili
207
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
{\an8}è stato assassinato
a Memphis, in Tennessee.
208
00:17:37,307 --> 00:17:41,060
La sua morte
è una tragedia enorme e dolorosa
209
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
per la nostra nazione...
210
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
e per la nostra coscienza.
211
00:17:48,819 --> 00:17:53,281
L'assassinio di Martin Luther King
nell'aprile 1968
212
00:17:53,282 --> 00:17:57,619
provocò disordini civili
in un centinaio di città americane.
213
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
Gli eventi si sono evoluti
in modo rapido e inaspettato.
214
00:18:01,999 --> 00:18:05,169
Finora, almeno 19 persone
sono state uccise.
215
00:18:09,006 --> 00:18:11,465
Dobbiamo salvare la nostra umanità.
216
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
Non siamo solo contrari
alla guerra in Vietnam,
217
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
siamo contrari
alla coscrizione obbligatoria.
218
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
Col cavolo! Non ci vado!
219
00:18:22,978 --> 00:18:24,937
Su questo sfondo
220
00:18:24,938 --> 00:18:29,192
una DJ nord-vietnamita della radio
che suonava gli ultimi successi
221
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
divenne famosa
tra i soldati afro-americani.
222
00:18:34,072 --> 00:18:36,032
Ma era propaganda comunista.
223
00:18:36,033 --> 00:18:40,412
Cercavano di entrare nella mente
delle truppe statunitensi.
224
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Salve.
Sono io, la signora della verità.
225
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
Soldato, perché sei qui?
226
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
Dovresti essere a casa con la tua bella,
227
00:18:52,174 --> 00:18:54,676
a mangiare hamburger e a bere milkshake.
228
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
"Hanoi Hannah" era una donna...
229
00:19:01,934 --> 00:19:03,309
con una voce davvero bella.
230
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
Penso che fosse parte dell'attrazione
231
00:19:06,355 --> 00:19:07,772
nell'ascoltare questa donna.
232
00:19:07,773 --> 00:19:09,565
Perché i DJ in genere erano uomini.
233
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Era praticamente una figura politica
234
00:19:12,361 --> 00:19:14,779
che cercava di convincerci
a lasciare il Vietnam.
235
00:19:14,780 --> 00:19:16,615
Soprattutto gli afro-americani.
236
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
Soldato,
il tuo governo ti ha abbandonato.
237
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Lotti per la nostra libertà?
238
00:19:24,081 --> 00:19:26,250
E la tua di libertà?
239
00:19:26,834 --> 00:19:30,002
Perché il ragazzo povero deve morire
240
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
mentre il ragazzo ricco è a casa?
241
00:19:31,964 --> 00:19:34,466
Tutti sono uguali in America?
242
00:19:40,180 --> 00:19:44,642
Disse che dovevamo combattere
contro il razzismo negli Stati Uniti
243
00:19:44,643 --> 00:19:46,102
invece che contro di loro,
244
00:19:46,103 --> 00:19:48,897
perché stavano lottando
per la libertà come noi.
245
00:19:49,648 --> 00:19:52,275
La tua grande nazione
ti ha abbandonato.
246
00:19:52,276 --> 00:19:55,487
La tua vita è insignificante per loro.
247
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Fu un po' scioccante.
248
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
Prima di tutto
che si dicessero cose del genere
249
00:20:01,201 --> 00:20:04,662
perché io vengo dal Sud,
nessuno dice cose del genere.
250
00:20:04,663 --> 00:20:08,499
Si pensava, avevamo quei pensieri,
251
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
ma nessuno diceva niente.
252
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Ma aveva ragione riguardo a ciò
che stava succedendo nel Paese.
253
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
Quindi iniziai a pensarci
in modo completamente diverso.
254
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Forza! Muovetevi.
255
00:20:26,977 --> 00:20:28,811
Maggio, 1968.
256
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
MAGGIO
1968
257
00:20:33,108 --> 00:20:35,985
I viet-cong
lanciarono un'altra offensiva,
258
00:20:35,986 --> 00:20:40,948
attaccando 119 città e cittadine
in tutto il Vietnam del Sud.
259
00:20:40,949 --> 00:20:43,951
L'attacco su Saigon
fa parte di una nuova ondata di violenza
260
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
e sembrava seguire un modello
261
00:20:46,038 --> 00:20:48,457
di attacchi iniziali con missili e mortai.
262
00:20:52,294 --> 00:20:55,588
I viet-cong sono in queste case
e ci sparano contro.
263
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
C'è un altro ferito davanti a noi
e siamo bloccati.
264
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
2371 americani sono stati uccisi,
265
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
rendendo il maggio del '68
il mese più sanguinoso della guerra.
266
00:21:24,785 --> 00:21:25,826
Intanto,
267
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
l'America sembra non vincere
la battaglia del Delta del Mekong.
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
I viet-cong erano intelligenti.
269
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
Molto spesso erano invisibili.
270
00:21:41,718 --> 00:21:44,971
Quando scendevamo dalle barche,
eravamo nella giungla e...
271
00:21:44,972 --> 00:21:47,349
un viet-cong poteva
essere nascosto lì di fianco.
272
00:21:49,977 --> 00:21:51,936
Se assediavano un'area,
273
00:21:51,937 --> 00:21:54,523
il nemico si riorganizzava altrove.
274
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
Perdemmo molti giovani soldati
nel Delta del Mekong.
275
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
Ho ancora gli incubi.
276
00:22:13,083 --> 00:22:15,626
Diventò chiaro che i viet-cong
277
00:22:15,627 --> 00:22:19,965
erano costantemente
riforniti e rinforzati.
278
00:22:20,549 --> 00:22:22,800
L'aggressione comunista è sostenuta
279
00:22:22,801 --> 00:22:26,763
da un flusso di uomini via terra
e rifornimenti dal Vietnam del Nord.
280
00:22:27,848 --> 00:22:30,933
Si scoprì
una fonte segreta di rifornimenti
281
00:22:30,934 --> 00:22:36,814
che dal Vietnam del Nord passava in Laos
e Cambogia, fino al Vietnam del Sud:
282
00:22:36,815 --> 00:22:39,233
il sentiero di Ho Chi Minh,
283
00:22:39,234 --> 00:22:46,158
che portava continuamente cibo, munizioni
e truppe ai viet-cong nel Sud.
284
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Per il Vietnam del Nord,
è la fonte vitale degli attacchi.
285
00:22:55,459 --> 00:22:59,003
Le forze aeree americane
attaccarono la linea di rifornimenti.
286
00:22:59,004 --> 00:23:01,547
Circa 400 aerei americani
287
00:23:01,548 --> 00:23:04,676
partecipano ai raid su obiettivi nel Nord.
288
00:23:06,929 --> 00:23:08,429
Negli anni seguenti
289
00:23:08,430 --> 00:23:11,058
bombardarono il sentiero di Ho Chi Minh.
290
00:23:12,601 --> 00:23:16,270
{\an8}Un incarico che spettò
a piloti come John Stiles.
291
00:23:16,271 --> 00:23:19,065
{\an8}FORZE AEREE USA
292
00:23:19,066 --> 00:23:22,402
{\an8}Nella prossima foto cerco di uscire...
293
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
dall'aereo... e...
294
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
...mostro il dito medio.
295
00:23:33,288 --> 00:23:36,791
Buongiorno a tutti. Il vostro obiettivo
questo pomeriggio, come è noto...
296
00:23:36,792 --> 00:23:39,002
Quella mattina ci fu un briefing.
297
00:23:39,920 --> 00:23:42,213
Ci dissero che saremmo usciti
298
00:23:42,214 --> 00:23:48,095
per cercare i carri armati, i camion
e i veicoli di rifornimento del nemico.
299
00:23:48,929 --> 00:23:50,264
Per distruggerli.
300
00:23:50,639 --> 00:23:51,723
Bombardandoli.
301
00:23:54,184 --> 00:23:56,185
{\an8}VIDEO AMATORIALE DI JOHN STILES
302
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
{\an8}Questo è il fimino
che feci con una cinepresa Super 8.
303
00:24:01,567 --> 00:24:05,987
{\an8}A volte, la portavo con me nelle missioni
304
00:24:05,988 --> 00:24:09,700
{\an8}per fare delle foto
dalla cabina di pilotaggio.
305
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
{\an8}So che non avrei dovuto farlo, ma...
306
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
infransi le regole.
E riuscii a fare delle belle foto.
307
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
Ero nella giungla...
308
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
a cercare i cattivi.
309
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
Ci avvicinavamo al confine
con il Vietnam del Nord.
310
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
Guardavo alla mia sinistra.
311
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
All'improvviso vidi un convoglio
312
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
di missili terra-aria.
313
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
Potevo vedere le armi.
314
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
In pochi secondi ci colpirono.
315
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
E iniziammo una caduta a vite.
316
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
Fui lanciato fuori.
317
00:26:03,772 --> 00:26:04,897
Subito dopo
318
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
il mio paracadute restò impigliato
in cima agli alberi.
319
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
Sono avvolto dalle fiamme e dal fumo
del velivolo sotto di me.
320
00:26:17,327 --> 00:26:21,080
Non potevo respirare,
quindi sganciai il paracadute,
321
00:26:21,081 --> 00:26:23,417
e caddi al suolo.
322
00:26:30,799 --> 00:26:34,552
John Stiles doveva
allontanarsi dalla carcassa dell'aereo
323
00:26:34,553 --> 00:26:35,971
per non essere catturato.
324
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
Ma più lontano andava,
minori erano le chance di salvataggio.
325
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
Mi ero addentrato
così tanto nella giungla...
326
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
che non potevo raggiungere
nessuno via radio.
327
00:26:56,950 --> 00:27:00,161
Presto notarono
che John Stiles non era tornato,
328
00:27:00,162 --> 00:27:02,206
e avviarono un'operazione di soccorso.
329
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
Bob Noble fu inviato
con il suo elicottero.
330
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Ci chiamarono
dicendo che un jet era stato abbattuto.
331
00:27:15,385 --> 00:27:17,386
{\an8}Sapevamo di non aver molto tempo.
332
00:27:17,387 --> 00:27:19,640
{\an8}PILOTA DI SOCCORSO
333
00:27:23,519 --> 00:27:26,896
Solitamente se concedevi
più di un'ora al nemico,
334
00:27:26,897 --> 00:27:29,441
sarebbe stata sufficiente per catturarti.
335
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
Nella situazione in cui si trovava John...
336
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
era un uomo morto.
337
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
Alla fine si trattava
del sentiero di Ho Chi Minh.
338
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
C'erano alberi alti 60 metri.
339
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
Passò molto tempo e non trovai niente.
340
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Ma poi lo vidi, l'aereo schiantato.
341
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
All'improvviso sentii
un elicottero proprio sopra di me.
342
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Dissi alla radio:
343
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
"Siete appena volati sopra di me".
344
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Fu miracoloso.
345
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
Dissi: "Maledizione, prendi il gancio
e andiamo a casa".
346
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Prendilo, sta scendendo.
347
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
Prendi il gancio.
348
00:28:36,717 --> 00:28:40,887
John Stiles
fu uno tra circa 3000 piloti USA
349
00:28:40,888 --> 00:28:42,806
colpiti durante la guerra.
350
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
Afferrai il cavo,
351
00:28:48,020 --> 00:28:50,855
e poi Bob Noble, con la sua grossa mano,
352
00:28:50,856 --> 00:28:53,108
mi afferrò e mi tirò dentro.
353
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Mi guardò negli occhi e...
354
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
mi ricordo che mi abbracciò.
355
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
Disse: "Grazie".
356
00:29:06,622 --> 00:29:08,372
Risposi:
357
00:29:08,373 --> 00:29:10,667
"Si fa il possibile per salvare qualcuno".
358
00:29:13,212 --> 00:29:17,131
Mi ricordo che guardai attraverso
il parabrezza del pilota
359
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
e vedevo il terreno sotto.
360
00:29:22,054 --> 00:29:23,513
Sapevo che...
361
00:29:23,514 --> 00:29:25,140
ce l'avremmo fatta.
362
00:29:35,901 --> 00:29:37,276
Volammo giù per la valle.
363
00:29:37,277 --> 00:29:38,529
E atterrammo.
364
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
Alla base fummo accolti dagli altri
con un gran trambusto...
365
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Presi una bottiglia di champagne.
366
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
{\an8}FILMATO AMATORIALE DI JOHN STILES
367
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
{\an8}Fu fantastico essere tra i miei compagni.
368
00:30:18,527 --> 00:30:19,361
John?
369
00:30:21,655 --> 00:30:23,322
Caspita.
370
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
Davvero fantastico.
371
00:30:25,242 --> 00:30:27,535
- Hai un ottimo aspetto.
- Sei ancora in piedi.
372
00:30:27,536 --> 00:30:29,621
Sì. Sì.
373
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Senza di te, senza ciò che facesti,
374
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
non sarei qui oggi.
375
00:30:39,089 --> 00:30:41,132
- Sei quello...
- Ehi.
376
00:30:41,133 --> 00:30:42,758
...che l'ha reso possibile.
377
00:30:42,759 --> 00:30:43,677
Cavolo...
378
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
Grazie per avermi salvato la vita.
379
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
È stato durante il secondo passaggio
che ti ho visto tra gli alberi.
380
00:30:54,730 --> 00:30:56,147
E poi ti dissi:
381
00:30:56,148 --> 00:30:58,399
"Afferra il gancio, amico".
382
00:30:58,400 --> 00:31:00,318
- Sì.
- "È ora di andare a casa."
383
00:31:00,319 --> 00:31:03,530
Fu un bel giorno, amico.
Davvero un bel giorno.
384
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
Nell'agosto del '68,
l'America controlla il Delta del Mekong.
385
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
Ma non riesce a conquistare
i cuori e le menti.
386
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
Sei un viet-cong, vero? Sei un viet-cong?
387
00:31:43,070 --> 00:31:45,988
Incapaci di distinguere
chi fosse viet-cong e chi no,
388
00:31:45,989 --> 00:31:49,034
gli americani provarono
una nuova strategia nel Mekong.
389
00:31:49,535 --> 00:31:53,496
Designarono grandi aree
come free-fire zone,
390
00:31:53,497 --> 00:31:56,290
in cui chiunque
sarebbe stato considerato nemico
391
00:31:56,291 --> 00:31:58,043
e sarebbe stato ucciso.
392
00:32:00,879 --> 00:32:02,588
È come un gioco, davvero.
393
00:32:02,589 --> 00:32:06,384
Un giorno abbiamo radunato 200 prigionieri
e abbiamo bruciato ogni capanna.
394
00:32:06,385 --> 00:32:08,052
Abbiamo ucciso gli animali.
395
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Se non erano viet-cong prima,
lo sono adesso.
396
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
Abbiamo inseguito il nemico.
397
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
Il campo base è stato distrutto.
398
00:32:24,278 --> 00:32:25,444
A casa
399
00:32:25,445 --> 00:32:28,615
anche l'America comincia a sembrare
una zona di guerra.
400
00:32:31,034 --> 00:32:33,870
I disordini civili
si sono trasformati in rivolte
401
00:32:33,871 --> 00:32:36,874
e l'America della gente comune
è in fiamme.
402
00:32:41,753 --> 00:32:43,880
Sono scoppiati più di 100 incendi.
403
00:32:43,881 --> 00:32:47,301
Alcuni a soli venti isolati
dalla Casa Bianca.
404
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
Il presidente
Lyndon Johnson invita alla calma.
405
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
Non si ottiene niente con azioni illegali...
406
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
e la divisione.
407
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
In piedi!
408
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
No, basta!
409
00:33:16,788 --> 00:33:18,956
All'epoca, ero furioso.
410
00:33:18,957 --> 00:33:21,627
Malcolm era morto,
Martin Luther King era morto.
411
00:33:23,962 --> 00:33:25,213
E così, all'improvviso
412
00:33:25,214 --> 00:33:28,299
si vedevano fratelli
fare questo in Vietnam.
413
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Con il pugno alzato.
414
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
Ci diede un coraggio mai avuto prima.
415
00:33:43,857 --> 00:33:47,235
Eravamo pronti a dire come ci sentivamo.
416
00:33:47,236 --> 00:33:49,695
Poi, poco dopo, avevo chiuso.
417
00:33:49,696 --> 00:33:51,614
Avevo chiuso con la marina.
418
00:33:51,615 --> 00:33:54,326
Pensai che se potevo lottare
per questo Paese...
419
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
e fare tutto ciò per il Paese,
lo dovevo fare per i miei simili.
420
00:34:00,290 --> 00:34:03,167
Malik Edwards lasciò i marine
421
00:34:03,168 --> 00:34:05,963
e si unì alle Pantere Nere.
422
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
La differenza è...
423
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
che diventai un vietnamita.
424
00:34:13,469 --> 00:34:16,180
È come se fossimo diventati gli altri.
425
00:34:16,181 --> 00:34:20,143
Siamo i fuorilegge, siamo i nemici.
426
00:34:23,938 --> 00:34:26,107
Ci penso io a fare scintille.
427
00:34:26,108 --> 00:34:28,568
- Mi sembra irresponsabile.
- No!
428
00:34:28,569 --> 00:34:30,319
Puntate.
429
00:34:30,320 --> 00:34:33,532
Melvin Pender vuole finire la missione,
430
00:34:34,199 --> 00:34:37,076
ma i suoi comandanti hanno altre idee.
431
00:34:37,077 --> 00:34:38,954
Non viene nessuno.
432
00:34:39,329 --> 00:34:41,080
Basta, adesso è il mio turno.
433
00:34:41,081 --> 00:34:42,247
Guarda un po'.
434
00:34:42,248 --> 00:34:44,543
- Un punto.
- Non ha niente.
435
00:34:47,963 --> 00:34:49,839
Ero davanti alle baracche
436
00:34:49,840 --> 00:34:51,507
e giocavo a carte con i ragazzi.
437
00:34:56,638 --> 00:34:59,891
Il mio comandante disse:
"Mel, torni negli Stati Uniti".
438
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
Dissi: "Cosa sta dicendo?" E rispose...
439
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
"Vogliono che torni
e ti alleni per le Olimpiadi del 1968".
440
00:35:06,106 --> 00:35:09,400
{\an8}Il tenente Melvin Pender
si è reso conto del suo potenziale
441
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
{\an8}con l'aiuto
del programma sportivo dell'esercito.
442
00:35:13,530 --> 00:35:15,323
Quando Melvin si arruolò,
443
00:35:15,324 --> 00:35:18,910
era chiaro
che fosse un atleta straordinario.
444
00:35:18,911 --> 00:35:21,747
Ora videro un nuovo ruolo per lui.
445
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
Correre era una sensazione fantastica.
446
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
Ma non pensavo ad altro
che ai miei uomini.
447
00:35:28,879 --> 00:35:32,715
Come... sono addestrato
a prendermi cura di loro, e...
448
00:35:32,716 --> 00:35:34,676
non avrei potuto lasciarli lì.
449
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Disse: "Beh...
450
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
ho l'ordine di rimandarti a casa".
451
00:35:42,684 --> 00:35:44,810
I ragazzi pensarono fosse fantastico.
452
00:35:44,811 --> 00:35:47,189
Ed era così cool,
che inventarono un motto.
453
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
Dissero: "Ce la metta tutta".
454
00:35:50,609 --> 00:35:53,027
Melvin fu portato via dal Vietnam
455
00:35:53,028 --> 00:35:56,782
per prepararsi alle Olimpiadi del 1968.
456
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
GIOCHI OLIMPICI DEL 1968
MESSICO
457
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
Ecco Mel Pender.
458
00:36:15,217 --> 00:36:16,592
Sono proprio io.
459
00:36:16,593 --> 00:36:20,763
Mel Pender, un capitano
dell'esercito, fanteria aeromobile,
460
00:36:20,764 --> 00:36:22,723
amato da tutti qui.
461
00:36:22,724 --> 00:36:26,477
Mel, hai sorpreso tanti
entrando nella squadra.
462
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
Non me. Sapevo che ce l'avrei fatta.
463
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
Mel fu scelto
per correre nella staffetta 4x100.
464
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
Ecco lo scambio,
lo passa a Mel Pender.
465
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
E partii come un razzo.
466
00:36:44,454 --> 00:36:45,788
Non corsi mai così veloce.
467
00:36:45,789 --> 00:36:48,332
Mel Pender corre davvero per gli USA.
468
00:36:48,333 --> 00:36:50,460
Guardatelo nella corsia veloce.
469
00:36:50,961 --> 00:36:54,505
Il team americano
stabilì un nuovo record mondiale
470
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
e vinse la medaglia d'oro.
471
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Un nuovo record mondiale e olimpico.
472
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
Vinsi quella medaglia...
473
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
per i miei uomini in Vietnam,
perché gliel'avevo promesso.
474
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
Era un sogno
poter rappresentare l'esercito USA.
475
00:37:18,322 --> 00:37:21,908
In queste Olimpiadi,
gli altri membri della squadra
476
00:37:21,909 --> 00:37:24,203
decisero di fare una dichiarazione.
477
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
Mi ricordo il gesto silenzioso
di John Carlos e Tommie Smith.
478
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
Dissi: "Siete i miei eroi".
479
00:37:40,010 --> 00:37:42,094
Vi siete battuti per ciò in cui credete.
480
00:37:42,095 --> 00:37:45,849
E aggiunsi: "Se non fossi nell'esercito,
lo farei anch'io".
481
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
E Huan Nguyen,
che aveva perso la sua famiglia intera,
482
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
si trasferì negli Stati Uniti.
483
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
Se si resta ancorati nel passato,
non si volta mai pagina.
484
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
Trovai la pace per la prima volta,
quando arrivai negli USA.
485
00:38:13,418 --> 00:38:16,212
Ed entrare nell'esercito americano
486
00:38:16,213 --> 00:38:20,383
è stato come poter ripagare un debito
487
00:38:20,384 --> 00:38:23,178
che avevo in sospeso con gli USA.
488
00:38:30,102 --> 00:38:33,020
Adesso ho 65 anni,
489
00:38:33,021 --> 00:38:37,526
e ho vissuto
il doppio degli anni dei miei genitori.
490
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
Ho tre figli, sono nonno.
491
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
Sono orgoglioso di loro.
492
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
Per molto tempo
non ho raccontato ai miei figli...
493
00:38:54,001 --> 00:38:55,376
queste tragedie
494
00:38:55,377 --> 00:38:58,463
perché volevo che crescessero
vivendo una vita normale.
495
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
Non volevo che crescessero come me.
496
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
Quaranta o cinquant'anni dopo,
porto ancora le cicatrici della guerra.
497
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
Spesso ignoriamo l'impatto che ebbe
su molte famiglie diverse.
498
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
Mogli hanno perso i mariti
sul campo di battaglia.
499
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
Bambini hanno perso il padre, o la madre.
500
00:39:30,495 --> 00:39:32,330
Per entrambe le parti,
501
00:39:32,331 --> 00:39:35,751
il 1968 fu l'anno più sanguinoso.
502
00:39:36,960 --> 00:39:39,962
E molti soldati americani misero in dubbio
503
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
ciò che stavano facendo lì.
504
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
Non penso avessimo il diritto
di venire qui.
505
00:39:44,968 --> 00:39:48,554
Io stesso non mi sento obbligato
a essere qui, ma sono qui comunque.
506
00:39:48,555 --> 00:39:50,766
Mi rimangono 30 giorni, poi me ne andrò.
507
00:39:51,558 --> 00:39:54,477
Oltre 36.000 americani erano morti,
508
00:39:54,478 --> 00:39:56,563
ma la vittoria era ancora lontana.
509
00:39:57,231 --> 00:39:59,815
A casa aumentava lo scontento.
510
00:39:59,816 --> 00:40:02,527
Vorrei che finisse.
Vorrei riportare a casa i ragazzi.
511
00:40:02,528 --> 00:40:04,070
Come farlo, non lo so.
512
00:40:04,071 --> 00:40:07,448
Se ce ne andiamo,
porremo fine a un bagno di sangue.
513
00:40:07,449 --> 00:40:08,699
Ecco ciò che penso.
514
00:40:08,700 --> 00:40:09,867
Perché siamo lì?
515
00:40:09,868 --> 00:40:11,619
A causa degli errori di tanti
516
00:40:11,620 --> 00:40:14,455
e le decisioni sbagliate
non dovrebbero costarmi la vita
517
00:40:14,456 --> 00:40:16,542
o le gambe, o le braccia, o cose simili.
518
00:40:18,877 --> 00:40:22,088
Il presidente Nixon
subentrò a Lyndon Johnson
519
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
e promise di porre fine alla guerra.
520
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
Ma la guerra continuò.
521
00:40:28,220 --> 00:40:29,470
{\an8}La lotteria.
522
00:40:29,471 --> 00:40:32,390
{\an8}Un reportage
sulle date di nascita per l'arruolamento.
523
00:40:32,391 --> 00:40:33,307
{\an8}LA LOTTERIA PER IL RECLUTAMENTO
524
00:40:33,308 --> 00:40:35,268
Per alleviare i dubbi
525
00:40:35,269 --> 00:40:38,896
sull'equità riguardo a chi
è stato chiamato in guerra,
526
00:40:38,897 --> 00:40:43,568
introdusse una specie di lotteria in cui
le persone erano reclutate dal vivo in TV
527
00:40:43,569 --> 00:40:46,363
se la loro data di nascita
veniva scelta a caso.
528
00:40:47,573 --> 00:40:49,574
14 settembre.
529
00:40:49,575 --> 00:40:52,578
Ok, Roger. Ecco due ragazzi
nati il 14 settembre.
530
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
Il 14 settembre non è
il tuo giorno fortunato.
531
00:40:56,915 --> 00:41:01,460
Al fronte,
l'assunzione di droga aumentò.
532
00:41:01,461 --> 00:41:04,715
E le truppe diventarono
più difficili da controllare.
533
00:41:05,549 --> 00:41:07,592
Gli individui e le piccole unità
534
00:41:07,593 --> 00:41:11,555
a volte non sono in grado di combattere.
535
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
VOCE NARRANTE DI
ETHAN HAWKE
536
00:42:08,445 --> 00:42:10,363
Tutti i filmati di repertorio
in questa serie sono reali
537
00:42:10,364 --> 00:42:11,864
e sono stati girati
durante la guerra del Vietnam.
538
00:42:11,865 --> 00:42:14,575
Nei casi in cui i filmati di un evento
non erano disponibili,
539
00:42:14,576 --> 00:42:17,371
sono stati usati materiali che illustrano
momenti simili durante la guerra.
540
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
Sottotitoli: Andrea Florissi
42411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof