Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Andava tutto alla grande.
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
Stavamo stravincendo la guerra.
3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Senza alcun dubbio.
4
00:00:37,037 --> 00:00:37,913
E poi...
5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Forza! Andiamo!
6
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
State giù!
7
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Merda!
8
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
Era un torrente continuo...
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
di proiettili.
10
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
MIO FIGLIO È MORTO IN VIETNAM
PERCHÉ? PER L'AMERICA
11
00:01:18,996 --> 00:01:23,749
VIETNAM:
LA GUERRA CHE HA CAMBIATO GLI STATI UNITI
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
EPISODIO DUE - LA RIVOLTA
13
00:01:42,060 --> 00:01:45,521
Nel 1967,
a due anni dall'inizio del conflitto,
14
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
l'America ha subito
alcune battute d'arresto importanti.
15
00:01:49,902 --> 00:01:51,652
Ma è ancora convinta
16
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
che la sua grande potenza
la aiuterà a vincere la guerra.
17
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Stiamo facendo progressi.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,081
{\an8}PRESIDENTE USA
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,542
{\an8}Siamo lieti dei risultati ottenuti finora.
20
00:02:06,543 --> 00:02:09,880
Stiamo infliggendo
danni maggiori di quelli subiti.
21
00:02:15,552 --> 00:02:18,930
Mentre il presidente
promette che la guerra sarà vinta,
22
00:02:18,931 --> 00:02:20,348
gli americani non sanno
23
00:02:20,349 --> 00:02:24,143
che i viet-cong stanno per lanciare
un enorme attacco a sorpresa
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
in decine di cittadine e città
nel Vietnam del Sud.
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
Con grande audacia,
stanno attaccando Saigon,
26
00:02:33,028 --> 00:02:37,032
la capitale del Sud
e centro delle operazioni americane.
27
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
VIETNAM DEL SUD
28
00:02:46,542 --> 00:02:49,710
Oltre a un esercito
di guerriglia che si prepara alla lotta,
29
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
hanno anche
circa 4000 agenti sotto copertura
30
00:02:53,549 --> 00:02:57,135
che si sono infiltrati
nelle strade di Saigon.
31
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Il mio comandante disse:
32
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"Vai a cercare obiettivi in città".
33
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
Mi sono dovuto travestire.
34
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
Ero piccolo,
35
00:03:26,540 --> 00:03:32,713
quindi mi misi a fare il lustrascarpe.
36
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Controllavo gli obiettivi,
le uscite e le entrate.
37
00:03:53,275 --> 00:03:56,986
L'attacco partirà
quando meno se l'aspettano.
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,948
Il 31 gennaio 1968
39
00:04:00,324 --> 00:04:04,285
Il capodanno vietnamita, noto come "Tết".
40
00:04:04,286 --> 00:04:08,916
Un periodo di tregua, in cui entrambe
le parti decisero di non lottare.
41
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31 GENNAIO CAPODANNO VIETNAMITA
42
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
Paul Healey fa parte
della polizia militare a Saigon.
43
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
È il suo ultimo turno.
44
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
{\an8}Deve tornare a Boston il giorno dopo.
45
00:04:33,524 --> 00:04:35,025
{\an8}POLIZIA MILITARE USA
46
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Ero di pattuglia.
47
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Tutto taceva.
48
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
{\an8}All'improvviso, una chiamata alla radio.
49
00:04:56,255 --> 00:04:58,798
{\an8}Ci sono viet-cong vicino all'ambasciata.
50
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
{\an8}Uomo a terra! Ci sono vittime!
51
00:05:01,677 --> 00:05:04,679
{\an8}L'ambasciata americana era sotto attacco.
52
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
E chiedevano aiuto.
53
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
I viet-cong sono nel complesso!
54
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
AMBASCIATA USA
55
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
Ci sono 19 soldati viet-cong
all'interno del complesso.
56
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Sono armati di mitragliatrici e granate.
57
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Sono presenti varie troupe giornalistiche.
58
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Arrivai all'ambasciata.
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Quello sono io.
60
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Tutti i notiziari
stavano riportando la notizia.
61
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Filmavano ogni cosa.
62
00:05:57,733 --> 00:06:00,526
La polizia militare è entrata
nell'ambasciata
63
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
e sta cercando di eliminare i cecchini...
64
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
da sola.
65
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
I viet-cong erano entrati...
66
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
e sparavano all'impazzata.
67
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
A terra!
68
00:06:27,095 --> 00:06:30,598
Primo, Paul Healey
gira intorno all'ambasciata
69
00:06:30,599 --> 00:06:33,018
e vede due soldati nemici.
70
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
Due viet-cong si stavano nascondendo.
71
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Così lanciai una granata.
72
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
E li eliminai.
73
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
George Jacobson era al secondo piano
ed era incolume.
74
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Il viet-cong era alla base delle scale.
75
00:07:07,553 --> 00:07:10,012
Paul Healey si reca
alla villa dell'ambasciata
76
00:07:10,013 --> 00:07:13,350
dove è intrappolato
il diplomatico George Jacobson.
77
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
{\an8}Healey escogita un piano per salvarlo.
78
00:07:18,230 --> 00:07:20,106
{\an8}Stavo usando il gas,
79
00:07:20,107 --> 00:07:22,441
per cercare di sopraffare i viet-cong.
80
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
Pensiamo che tra poco
lanceranno i lacrimogeni
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
per cercare di farli uscire.
82
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Una maschera antigas, in fretta!
83
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Poi strappai
la maschera antigas a un altro soldato.
84
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
La indossai.
85
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
E chiesi: "Hai un'arma?"
E lui rispose di no.
86
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
E dissi: "Ecco".
87
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Prese la pistola tra le mani.
88
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Sentii due spari.
89
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
E sparò al soldato viet-cong.
90
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Corsi verso le porte.
91
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Potevamo sentire i viet-cong all'interno.
92
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Le truppe fecero irruzione
93
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
per attaccare i viet-cong rimasti.
94
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
A terra!
95
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
L'ultimo soldato si è arreso.
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Era finita.
97
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
Non era necessario sparargli.
98
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
Fuori dall'ambasciata,
si improvvisa una conferenza stampa.
99
00:08:58,580 --> 00:09:01,707
Come sono entrati?
Avete qualche idea a proposito?
100
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Mi è stato detto dal buco nel muro laggiù.
101
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
- Hanno fatto un buco nel muro?
- Giù nell'angolo.
102
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
- Strisciandoci dentro?
- Esatto.
103
00:09:08,674 --> 00:09:12,093
Signor Jacobson,
la sua fuga è stata incredibile.
104
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Come si è svolta?
105
00:09:13,178 --> 00:09:16,472
Beh, hanno lanciato dei lacrimogeni
nei piani in cui mi trovavo
106
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
e con la fortuna
che ho sempre avuto nella vita,
107
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
sono stato più veloce di lui.
108
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
Mi sono state attribuite
13 uccisioni quel giorno.
109
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
{\an8}E tutti mi dissero: "Sei un eroe".
110
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Non mi sentivo un eroe.
111
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Dissi: "Ho fatto il mio lavoro".
112
00:10:02,144 --> 00:10:04,937
Generale, come valuta le azioni odierne?
113
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Cosa fa il nemico?
Questi sono grandi attacchi o...
114
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
Il nemico...
115
00:10:12,321 --> 00:10:15,615
{\an8}ha sfruttato con l'inganno
la tregua del Têt...
116
00:10:15,616 --> 00:10:17,325
{\an8}COMANDANTE, ESERCITO USA IN VIETNAM
117
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
{\an8}...per poter...
118
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
causare la massima preoccupazione
119
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
nel Vietnam del Sud,
in particolare nelle aree popolate.
120
00:10:33,842 --> 00:10:36,802
L'attacco a Saigon
nell'offensiva del Têt
121
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
è un campanello d'allarme
per il governo americano.
122
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Il quartier generale
del gen. Westmoreland segnala
123
00:10:51,235 --> 00:10:54,070
{\an8}che i comunisti vogliono attaccare
in inverno-primavera.
124
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
{\an8}PRESIDENTE USA
125
00:10:55,531 --> 00:10:59,785
{\an8}Sappiamo che l'obiettivo era di ribaltare
il governo costituzionale a Saigon.
126
00:11:03,789 --> 00:11:06,749
Non è solo l'ambasciata
a essere attaccata,
127
00:11:06,750 --> 00:11:09,586
ma decine di obiettivi nella capitale.
128
00:11:09,920 --> 00:11:14,215
In questo momento, nel centro di Saigon,
è scoppiata una battaglia nelle strade.
129
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
Le vittime e i feriti sono centinaia.
130
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Per molti giovani soldati viet-cong,
131
00:11:26,979 --> 00:11:32,067
è l'occasione di riconquistare il Paese
da chi considerano invasori stranieri.
132
00:11:37,406 --> 00:11:39,949
Quando avevo sedici anni,
133
00:11:39,950 --> 00:11:44,580
uno dei miei fratelli fu ucciso in guerra.
134
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Questa era la mia occasione di vendetta.
135
00:11:55,883 --> 00:11:58,467
Quando gli americani invasero,
136
00:11:58,468 --> 00:12:02,723
distrussero la mia città natale,
uccidendo donne e bambini.
137
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
Ciò alimentò il mio odio.
138
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
Sapevo che non ne saremmo usciti vivi.
139
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Il nostro obiettivo
era il palazzo presidenziale.
140
00:12:26,038 --> 00:12:28,497
Gli americani dicono
che stanno vincendo la guerra.
141
00:12:28,498 --> 00:12:32,044
Eccoci qui, nel centro di Saigon.
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Proprio davanti al pal...
143
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
al palazzo presidenziale.
144
00:12:41,386 --> 00:12:44,305
Gli americani
e i sud-vietnamiti si difendono
145
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
e i viet-cong non riescono
ad assediare il palazzo presidenziale.
146
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
I viet-cong si sono rifugiati
147
00:12:51,480 --> 00:12:53,565
in un hotel parzialmente completato.
148
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
Ci inseguirono
149
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
nel nostro nascondiglio.
150
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
Ci nascondemmo
nell'edificio di fronte al palazzo.
151
00:13:20,217 --> 00:13:22,051
Sentii degli spari.
152
00:13:22,052 --> 00:13:26,806
Fui colpita al fianco.
153
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
Gridai: "Sono stata colpita".
154
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Nghia rimase ferita.
155
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
Dissi...
156
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"Non posso...
157
00:13:44,700 --> 00:13:47,326
venire con voi.
158
00:13:47,327 --> 00:13:51,665
Sarò solo d'intralcio".
159
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Bay Hon disse: "No.
160
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Viviamo insieme, o moriamo insieme".
161
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Mi sollevò...
162
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
e mi portò via in braccio.
163
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
Poi, arrivarono e ci catturarono.
164
00:14:19,818 --> 00:14:23,196
Mentre gli americani
lottano per controllare Saigon,
165
00:14:23,197 --> 00:14:27,784
scoppiano battaglie
in altre città in tutto il Vietnam.
166
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
I viet-cong
hanno attaccato in parallelo
167
00:14:31,830 --> 00:14:34,624
quasi ogni grande città
nel Sud del Vietnam.
168
00:14:34,625 --> 00:14:38,294
Non sono altro che la serie
più ambiziosa di attacchi mai sferrati,
169
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
la cui violenza tocca
almeno dieci capitali di provincia.
170
00:14:44,343 --> 00:14:49,430
La lotta più feroce
si svolge 600 miglia a Nord di Saigon,
171
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
nella città di Hue.
172
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
Due giorni fa,
era una sonnolenta cittadina.
173
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
Un luogo in cui
John Bagwell era di stanza.
174
00:15:01,068 --> 00:15:02,693
Quando entrai nell'esercito...
175
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
{\an8}ESERCITO USA
176
00:15:03,779 --> 00:15:05,905
{\an8}Mia madre era molto turbata.
177
00:15:05,906 --> 00:15:07,532
{\an8}Pianse...
178
00:15:07,533 --> 00:15:10,910
{\an8}Mi ricordo alla stazione degli autobus,
mi guardò e mi disse:
179
00:15:10,911 --> 00:15:13,622
"Oddio. Ti riporteranno a casa
in una cassa di pino".
180
00:15:14,540 --> 00:15:18,835
Ma pensai di potermi salvare
perché ero un dj.
181
00:15:18,836 --> 00:15:23,297
Buongiorno, Vietnam!
182
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
Specialista dell'esercito, John Bagwell.
183
00:15:25,133 --> 00:15:28,345
Ho del rock 'n' roll per voi
dalla prima cavalleria!
184
00:15:28,929 --> 00:15:31,013
Abbiamo appena passato l'ora.
185
00:15:31,014 --> 00:15:34,016
Siete in compagnia
del dj più popolare del Vietnam.
186
00:15:34,017 --> 00:15:36,270
Sono lo specialista dj, John Bagwell...
187
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
Il 30 gennaio,
188
00:15:47,489 --> 00:15:51,659
ricevetti l'ordine di andare a Nord
nella città di Hue,
189
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
praticamente, per inaugurare
una nuova stazione radio.
190
00:15:54,788 --> 00:15:58,416
VIETNAM DEL SUD
191
00:15:58,417 --> 00:16:02,171
Mi ricordo di aver chiesto
alla persona che mi accompagnò:
192
00:16:03,172 --> 00:16:04,922
"È questo il posto?"
193
00:16:04,923 --> 00:16:07,675
E disse: "Sì. Questa è la stazione radio".
194
00:16:07,676 --> 00:16:10,929
Mi guardai intorno
e c'era filo spinato all'esterno.
195
00:16:11,555 --> 00:16:13,598
La guardia americana mi guardò e disse:
196
00:16:13,599 --> 00:16:15,726
"È per allontanare le papere dal cortile".
197
00:16:17,311 --> 00:16:19,520
Continuai:
"Dovrei sentirmi al sicuro qui?"
198
00:16:19,521 --> 00:16:21,982
E lui: "Sì. Qui non succede mai niente."
199
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
L'offensiva del Têt
sta per cambiare tutto.
200
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
Erano le due o le tre del mattino.
201
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
Si vedevano razzi ovunque.
202
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Proiettili traccianti.
203
00:16:48,425 --> 00:16:52,053
Chiamai l'esercito e dissero:
204
00:16:52,054 --> 00:16:56,808
"Resta dove sei. Ci stanno attaccando.
Manderemo qualcuno a prenderti."
205
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
A questo punto,
l'esercito chiamò i rinforzi.
206
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Allora...
207
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Dove ho sentito di Hue?
208
00:17:17,287 --> 00:17:18,287
MARINA AMERICANA
209
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Beh...
210
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
Ero lì a bere birra alle tre del mattino.
211
00:17:23,919 --> 00:17:26,296
Odio ammetterlo, ma lo stavo facendo...
212
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
festeggiando il ritorno a casa.
213
00:17:29,883 --> 00:17:31,676
Un soldato arrivò correndo.
214
00:17:31,677 --> 00:17:35,389
Disse: "Ehi, tenente,
il colonnello vuole vederla."
215
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Pensai: "Oh no. Che diavolo succede?"
216
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
Disse: "Alex, vieni."
217
00:17:43,772 --> 00:17:47,900
Aggiunse: "Devi andare in questo posto
218
00:17:47,901 --> 00:17:50,696
sul Fiume dei Profumi chiamato Hue".
219
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
"Devi andarci."
220
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
Sbottai e dissi:
221
00:18:01,081 --> 00:18:05,543
"Colonnello, non mi offro volontario
per nessun'altra battaglia.
222
00:18:05,544 --> 00:18:09,047
Dannazione, sono fortunato
di essere vivo al momento!"
223
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
Non fu quello che voleva sentire.
224
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
Mi disse: "Tenente...
225
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
salirà su quel cazzo di elicottero
alle 16:30!"
226
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
Attraversiamo il Fiume dei Profumi,
227
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
avvicinandoci a Hue.
228
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
E sotto di noi
è in corso uno scontro a fuoco.
229
00:18:58,222 --> 00:19:01,974
Tutto a un tratto l'intera cittadella
230
00:19:01,975 --> 00:19:04,228
apre il fuoco verso di noi.
231
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
E l'elicottero fu colpito.
232
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
Atterrammo e corremmo a gambe levate.
233
00:19:31,421 --> 00:19:33,881
Iniziammo a penetrare
nelle linee nemiche.
234
00:19:33,882 --> 00:19:34,967
Avanti!
235
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
I viet-cong invasero il posto.
236
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
Eravamo circondati.
237
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
E pensai: "Signore, abbi pietà.
Credo che questa sia la fine."
238
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
Anche la giornalista
Thea Rosenbaum andò a Hue.
239
00:20:15,424 --> 00:20:17,675
{\an8}Quella sono io
quando mi diedero gli onori.
240
00:20:17,676 --> 00:20:21,012
{\an8}GIORNALISTA
241
00:20:21,013 --> 00:20:26,393
{\an8}All'epoca ero ancora giovane
e con poca esperienza.
242
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Mi dicevano sempre: "Oh...
243
00:20:33,150 --> 00:20:37,361
sei solo la moglie
del capo redattore di ABC News.
244
00:20:37,362 --> 00:20:40,282
Sei solo la sig.ra Dick Rosenbaum".
245
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
Ma volevo dimostrare il mio valore.
246
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Dissi: "Andrò sul campo".
247
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
Sentimmo che c'era qualcosa di grosso
in corso a Hue.
248
00:20:58,717 --> 00:21:01,886
I reportage di Thea
da Hue avranno un ruolo
249
00:21:01,887 --> 00:21:05,182
nel cambiare il modo
in cui l'America pensa alla guerra.
250
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
Per prima cosa
vidi quante persone c'erano.
251
00:21:18,070 --> 00:21:20,571
Vedevo quei soldati
252
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
e loro si guardavano intorno sotto shock.
253
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Pensai: "Oh, mio Dio.
254
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Sta succedendo qualcosa di grosso".
255
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
Un capitano disse: "Sono ovunque".
256
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Poi all'improvviso...
257
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Bang! Scoppiò il caos.
258
00:22:09,037 --> 00:22:10,788
Thea ora si trova
259
00:22:10,789 --> 00:22:14,167
nel mezzo
di una delle più intense battaglie urbane
260
00:22:14,168 --> 00:22:15,877
nella storia militare americana.
261
00:22:15,878 --> 00:22:18,338
Documenta la scena
con il suo registratore.
262
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Spari dalla nostra destra, in arrivo...
263
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
e spari dall'altra parte del fiume.
264
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Vedo persone correre ora,
265
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
davanti a noi.
266
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
Attraversano la strada, andando a destra.
267
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Forza, forza!
268
00:22:40,277 --> 00:22:45,656
Ci mettemmo a correre
per cercare rifugio da qualche parte.
269
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
Va bene, andiamo.
Guardateci le spalle.
270
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Siamo accovacciati dietro un muro.
271
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
Sulle case davanti a noi
272
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
ci sono cecchini.
273
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
Poi vidi una bandiera e dissi:
"Non è quella del Vietnam del Sud".
274
00:23:10,682 --> 00:23:13,809
"È la bandiera del Vietnam del Nord.
275
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
Cosa sta succedendo?"
276
00:23:16,522 --> 00:23:18,856
Questa dovrebbe essere
la guerra americana.
277
00:23:18,857 --> 00:23:20,984
Dovremmo vincerla noi.
278
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Questi soldati erano abituati
a combattere nella giungla.
279
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
Ma per le strade? No!
280
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
C'era una recluta del Kansas.
281
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
E dissi: "Non siamo più in Kansas, vero?"
282
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
Era spaventoso
non sapere quando sarebbero arrivati.
283
00:23:56,270 --> 00:23:57,603
Eravamo dj.
284
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
{\an8}Nessuno di noi era preparato
al vero combattimento.
285
00:24:01,441 --> 00:24:02,776
{\an8}ESERCITO USA
286
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
E all'improvviso,
287
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
iniziarono a piovere missili
dal Vietnam del Nord.
288
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
E mi ritrovai alla finestra...
289
00:24:30,721 --> 00:24:32,054
All'improvviso,
290
00:24:32,055 --> 00:24:35,851
vidi un soldato vietnamita
comparire dal nulla.
291
00:24:36,852 --> 00:24:38,144
Impugnava una pistola.
292
00:24:38,145 --> 00:24:41,105
Un proiettile mi passò
vicino all'orecchio,
293
00:24:41,106 --> 00:24:44,484
e sapevo che se non avessi sparato,
mi avrebbe ucciso.
294
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
Presi la mira, premetti il grilletto...
295
00:24:51,617 --> 00:24:55,244
e gli sparai. Lo uccisi.
296
00:24:55,245 --> 00:24:58,372
Mi ricordo di aver guardato e...
297
00:24:58,373 --> 00:25:01,209
L'esercito ti insegna a uccidere,
298
00:25:01,210 --> 00:25:05,464
ma non ti insegna cosa pensare
quando uccidi qualcuno.
299
00:25:06,340 --> 00:25:10,051
Fui sopraffatto dal dolore
di aver sparato a una persona.
300
00:25:10,052 --> 00:25:12,387
E non sapevo come reagire.
301
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
Sapevo di dover scappare
per non essere ucciso.
302
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
I nord-vietnamiti continuavano a spararmi.
303
00:25:38,372 --> 00:25:40,873
Tutto a un tratto guardai in basso,
vidi un foro
304
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
e mi accorsi di essere stato colpito.
305
00:25:53,804 --> 00:25:56,973
Nella seconda settimana
dell'offensiva del Têt,
306
00:25:56,974 --> 00:26:02,019
gli americani e i sud-vietnamiti ripresero
il controllo delle città principali,
307
00:26:02,020 --> 00:26:05,607
tra cui Pleiku, Buôn Ma Thuột,
e Nha Trang.
308
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
Ma la lotta è ancora intensa
nel Delta del Mekong e in parti di Saigon.
309
00:26:16,535 --> 00:26:19,453
Circa 700 viet-cong infiltrati
310
00:26:19,454 --> 00:26:21,373
sono ancora in città.
311
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Il conflitto è scoppiato sei
o sette giorni fa e lotto da allora.
312
00:26:26,461 --> 00:26:28,337
- Sta lottando sul campo?
- Esatto.
313
00:26:28,338 --> 00:26:30,174
- Quale preferisce?
- Il campo.
314
00:26:31,466 --> 00:26:33,634
Ma tra le battaglie in corso,
315
00:26:33,635 --> 00:26:36,430
quella di Hue è unica...
316
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
perché i nord-vietnamiti
hanno 10.000 uomini nelle strade.
317
00:26:46,356 --> 00:26:49,692
I viet-cong hanno colpito
la città di Hue all'improvviso,
318
00:26:49,693 --> 00:26:51,695
circondandola e occupandola.
319
00:27:02,206 --> 00:27:05,166
Quanto pensa ci voglia
ad attraversare la città?
320
00:27:05,167 --> 00:27:07,084
Saremo qui per un paio di settimane.
321
00:27:07,085 --> 00:27:09,795
Per ripulirla.
Ci vorrà un po' di tempo per farlo.
322
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Perché così tanto tempo?
323
00:27:11,298 --> 00:27:14,383
Ci sono buchi di ragno ovunque in città.
324
00:27:14,384 --> 00:27:16,719
E lei, è stanco di questa situazione?
325
00:27:16,720 --> 00:27:18,054
Può dirlo forte.
326
00:27:18,055 --> 00:27:19,847
Il modo in cui si nascondono...
327
00:27:19,848 --> 00:27:22,476
Potremmo perdere tempo
a correre per le strade.
328
00:27:23,143 --> 00:27:24,268
Ma non si sa mai.
329
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
Qual è la cosa più difficile?
330
00:27:27,189 --> 00:27:29,315
Non sapere dove sono è la cosa peggiore.
331
00:27:29,316 --> 00:27:32,276
Andare in giro per le fognature
e gli scoli, ovunque.
332
00:27:32,277 --> 00:27:33,819
Potrebbero essere ovunque.
333
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Speriamo solo di sopravvivere.
334
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Non ne posso più.
Non vedo l'ora di andare a casa.
335
00:27:39,535 --> 00:27:41,244
Non so, è...
336
00:27:41,245 --> 00:27:44,580
è il posto peggiore
da quando sono arrivato in Vietnam.
337
00:27:44,581 --> 00:27:46,290
Pensa ne valga la pena?
338
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
Sì.
339
00:27:47,376 --> 00:27:50,754
Non so, dicono che lottiamo
per qualcosa. Non lo so.
340
00:27:53,340 --> 00:27:57,844
L'esercito del Vietnam del Nord
usa le vecchie mura di Hue,
341
00:27:57,845 --> 00:28:01,556
usa la cittadella,
un'antica fortezza nel centro della città,
342
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
come una roccaforte.
343
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
Alex Wells e i marine
devono assediare la cittadella.
344
00:28:18,073 --> 00:28:20,157
Non c'era via d'uscita.
345
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
Nessun accesso secondario.
346
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
Nessuno avrebbe mai pensato
che i viet-cong fossero così forti.
347
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
Quei bastardi ci avrebbero sopraffatto.
348
00:28:44,183 --> 00:28:46,225
Volevano ordinare attacchi aerei,
349
00:28:46,226 --> 00:28:50,105
ma la pioggia torrenziale e i temporali
bloccarono le forze aeree.
350
00:28:51,481 --> 00:28:53,482
Con questo tempo al momento,
351
00:28:53,483 --> 00:28:57,195
stiamo aspettando che si schiarisca
352
00:28:57,196 --> 00:28:58,906
perché arrivino i rinforzi aerei.
353
00:28:59,323 --> 00:29:02,867
E per tenerli lontani dalle mura,
in modo da poterci avvicinare
354
00:29:02,868 --> 00:29:05,162
per fare breccia ed entrare.
355
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
Quando salii su quell'elicottero,
356
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
pensai: "Tra 24 ore starò bevendo birra
con il colonnello".
357
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
Dove diavolo sono finito?
E cosa sta succedendo?
358
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
Come siamo arrivati a questo punto?
359
00:29:36,068 --> 00:29:38,861
Siamo accovacciati lungo le mura
360
00:29:38,862 --> 00:29:40,572
e aspettiamo gli ordini.
361
00:29:43,200 --> 00:29:45,952
Siamo sulla sponda sud o nord del fiume?
362
00:29:45,953 --> 00:29:48,120
Sulla sponda sud.
363
00:29:48,121 --> 00:29:50,122
Ero sdraiata nel fango.
364
00:29:50,123 --> 00:29:51,415
GIORNALISTA
365
00:29:51,416 --> 00:29:52,918
E mi tenevano giù.
366
00:29:53,293 --> 00:29:54,460
Fuoco!
367
00:29:54,461 --> 00:29:56,170
Dannazione. Andiamo!
368
00:29:56,171 --> 00:29:58,757
Dove sono? Sapete dove sono?
369
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
I marine cercavano di contattare Saigon.
370
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
E nessuno ci credeva.
371
00:30:10,060 --> 00:30:13,062
Hue? Cos'è Hue? Non succede niente a Hue.
372
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
Non c'è paragone con Saigon.
373
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
Dissi: "Dovete farmi uscire da qui".
Perché avevo grandi storie da raccontare.
374
00:30:22,698 --> 00:30:25,241
Sembrava che saremmo stati sopraffatti.
375
00:30:25,242 --> 00:30:29,538
Non avevo paura.
Presi quella dannata radio e dissi:
376
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"Sparate sull'obiettivo".
377
00:30:35,419 --> 00:30:37,962
Dopo 14 giorni, il cielo si schiarì
378
00:30:37,963 --> 00:30:40,716
e arrivarono i bombardieri americani.
379
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
E spararono ininterrottamente.
380
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
Ne uccidemmo centinaia.
381
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
Li facemmo saltare in aria.
382
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Creammo una breccia.
383
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Ero lì per una missione di 24 ore
384
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
che si prolungò per 14 giorni.
385
00:31:26,762 --> 00:31:30,056
Quattordici giorni
386
00:31:30,057 --> 00:31:34,728
di sangue e budella, morte e distruzione.
387
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Non c'era niente da fare.
388
00:31:45,739 --> 00:31:49,033
Dopo essere stato colpito alla gamba,
John Bagwell si smarrì
389
00:31:49,034 --> 00:31:51,161
nei campi fuori da Hue.
390
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
Strisciai tra le risaie.
391
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
Sanguinavo ovunque.
392
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
E all'improvviso
vidi la base militare americana.
393
00:32:08,720 --> 00:32:12,181
Mi sentii sopraffatto
da una sensazione di affetto.
394
00:32:12,182 --> 00:32:15,893
L'ho descritta ad altre persone come:
395
00:32:15,894 --> 00:32:19,231
"Pancake caldi con sciroppo e burro".
396
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Signore, c'è qualcosa qui.
397
00:32:22,484 --> 00:32:24,443
Non so se è un fosso o cosa.
398
00:32:24,444 --> 00:32:27,531
Qualcosa si muove
alla base di quel muro laggiù.
399
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
Mentre mi avvicinavo alla base,
400
00:32:31,994 --> 00:32:37,248
saltai in piedi e urlai:
"Sono americano, non sparate!"
401
00:32:37,249 --> 00:32:39,877
Disse: "Riconoscerei quella voce ovunque.
402
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Bagwell! Bagwell! Pensavamo fossi morto".
403
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
E mi accolsero a braccia aperte.
404
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
Scoprii che sarei sopravvissuto.
405
00:32:56,310 --> 00:33:00,062
E che la mia vita aveva più significato
di quanto pensassi.
406
00:33:00,063 --> 00:33:01,981
E se fossi sopravvissuto al Vietnam,
407
00:33:01,982 --> 00:33:04,568
sarei sopravvissuto
a qualsiasi altra cosa.
408
00:33:18,165 --> 00:33:22,710
Intanto Thea Rosenbaum
è determinata a fuggire da Hue
409
00:33:22,711 --> 00:33:24,379
e scrivere la sua storia.
410
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
Ci sono ancora cecchini ovunque.
411
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Sapevo che era una storia enorme.
412
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
Dissi: "Non è una storia
se non riesco a pubblicarla".
413
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
{\an8}C'erano un pilota e un co-pilota.
414
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Dissi: "Ehi ragazzi,
potete darmi un passaggio?"
415
00:33:53,909 --> 00:33:55,993
Risposero: "Sì, certo".
416
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Esclamai: "Sì!"
417
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
E così scrissi la storia su Hue.
418
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
Volevo mostrare qualcosa di mio.
419
00:34:12,844 --> 00:34:15,178
Dissi: "Non sono la moglie
del capo redattore.
420
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Sono Thea Rosenbaum."
421
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
Una volta che il reportage
iniziò a diffondersi,
422
00:34:24,773 --> 00:34:30,695
il pubblico statunitense
si rese conto di cosa era successo a Hue.
423
00:34:30,696 --> 00:34:33,613
I viet-cong hanno dimostrato la forza...
424
00:34:33,614 --> 00:34:37,660
La cosa
che mi fa arrabbiare di più è che dicono:
425
00:34:37,661 --> 00:34:40,955
"Solo 68 dei nostri uomini
sono stati uccisi questa settimana".
426
00:34:40,956 --> 00:34:43,417
In che senso "68"?
427
00:34:44,126 --> 00:34:47,044
Sono 68 famiglie distrutte.
428
00:34:47,045 --> 00:34:49,004
Spero che sappiano quello che fanno.
429
00:34:49,005 --> 00:34:51,299
Se non lo sanno, siamo nei guai.
430
00:34:51,300 --> 00:34:53,385
Ti chiedi: "Ne vale la pena?"
431
00:34:54,553 --> 00:34:59,015
L'offensiva del Têt
provocò oltre 23.000 vittime americane.
432
00:34:59,016 --> 00:35:00,600
FEBBRAIO 1968 VITTIME AMERICANE: 23.280
433
00:35:00,601 --> 00:35:03,978
Le perdite dei viet-cong
furono ancora più ingenti.
434
00:35:03,979 --> 00:35:07,732
Morirono 50.000 persone
in sole quattro settimane.
435
00:35:07,733 --> 00:35:12,404
Têt è stata una grande vittoria,
436
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
ma dovemmo fare grandi sacrifici.
437
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
Bay Hon e Vu Minh Nghia
furono condannati a morte.
438
00:35:26,627 --> 00:35:28,461
Ma Bay Hon fuggì,
439
00:35:28,462 --> 00:35:32,674
e Vu Minh Nghia fu graziata
nell'ambito di uno scambio di prigionieri.
440
00:35:34,843 --> 00:35:37,595
Oggi, nell'anniversario
dell'offensiva del Têt,
441
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
rendono omaggio
ai loro commilitoni caduti.
442
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
Bay Hon e i suoi commilitoni
mi hanno salvato la vita.
443
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
L'offensiva del Têt
ha mostrato all'America cosa l'aspetta.
444
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
I viet-cong sono forti fisicamente.
445
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Sono scaltri.
Sono un nemico da rispettare.
446
00:36:04,998 --> 00:36:08,251
Farei di tutto
per averne 200 sotto il mio comando.
447
00:36:08,252 --> 00:36:10,087
Sono ottimi soldati.
448
00:36:12,130 --> 00:36:15,550
L'America rispose reclutando più soldati
449
00:36:15,551 --> 00:36:18,846
e l'offensiva del Têt fu solo l'inizio.
450
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
Il 1968 sarebbe stato
l'anno più sanguinoso della guerra.
451
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
VOCE NARRANTE DI
ETHAN HAWKE
452
00:37:25,370 --> 00:37:27,121
Tutti i filmati di repertorio
in questa serie sono reali
453
00:37:27,122 --> 00:37:28,539
e sono stati girati
durante la guerra del Vietnam.
454
00:37:28,540 --> 00:37:31,042
Nei casi in cui i filmati di un evento
non erano disponibili,
455
00:37:31,043 --> 00:37:33,670
sono stati usati materiali che illustrano
momenti simili durante la guerra.
456
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Sottotitoli: Andrea Florissi
35279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof