Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:16,892
Sono passati 50 anni
dalla guerra del Vietnam.
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,566
Una guerra che ha cambiato il mondo...
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
e le persone che l'hanno combattuta.
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,620
Più che in altre guerre,
5
00:00:37,621 --> 00:00:41,917
le troupe televisive hanno seguito
i soldati americani in battaglia...
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
riprendendo tutto in video.
7
00:00:50,384 --> 00:00:55,472
La polizia militare è nell'ambasciata
per cercare di far uscire i cecchini.
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Non era mai successo,
9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
e non è più successo da allora.
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
Quello sono io.
11
00:01:09,570 --> 00:01:14,867
Ci consente di raccontare
la storia della guerra mentre si svolgeva.
12
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
Per trovare le persone nei filmati.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
E mezzo secolo dopo,
14
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
farli riunire.
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Sono così contento di vederti.
16
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Avrete visto film sul Vietnam.
17
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
Ma questa è la vera storia.
18
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
Raccontata da quelli che l'hanno vissuta.
19
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
MIO FIGLIO È MORTO IN VIETNAM
PERCHÉ? PER L'AMERICA
20
00:01:59,036 --> 00:02:03,706
VIETNAM:
LA GUERRA CHE HA CAMBIATO GLI STATI UNITI
21
00:02:03,707 --> 00:02:06,710
EPISODIO UNO - UOMINI SUL CAMPO
22
00:02:09,922 --> 00:02:11,547
1965 STATI UNITI D'AMERICA
23
00:02:11,548 --> 00:02:14,383
Ancora una volta,
buongiorno signore e signori.
24
00:02:14,384 --> 00:02:17,803
È martedì 9 marzo 1965.
25
00:02:17,804 --> 00:02:21,391
E marzo finora è stato un mese splendido.
26
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
GARA DI SOAP BOX
27
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
Avevo 18 anni,
28
00:02:38,742 --> 00:02:40,243
tornai a casa dal lavoro un giorno
29
00:02:40,244 --> 00:02:42,328
{\an8}e mia madre era seduta fuori e piangeva.
30
00:02:42,329 --> 00:02:44,038
{\an8}ESERCITO USA
31
00:02:44,039 --> 00:02:46,791
{\an8}Mio padre aveva in mano
una lettera marrone.
32
00:02:46,792 --> 00:02:48,209
Ridendo, sull'attenti.
33
00:02:48,210 --> 00:02:50,671
Comunque, la aprii e diceva:
34
00:02:51,213 --> 00:02:52,588
"Salve,
35
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
gli amici e i vicini ti hanno nominato
36
00:02:54,508 --> 00:02:57,510
per servire nelle Forze armate
degli Stati Uniti d'America.
37
00:02:57,511 --> 00:02:59,762
Andrai in Vietnam."
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,056
Non sapevo neanche dove fosse.
39
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
{\an8}VOGLIO TE PER L'ESERCITO DEGLI STATI UNITI
40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
Tipici ragazzi americani
vengono arruolati.
41
00:03:11,316 --> 00:03:13,819
È il più grande centro
di arruolamento del Paese.
42
00:03:18,949 --> 00:03:20,950
Avevo 17 anni.
43
00:03:20,951 --> 00:03:24,454
{\an8}E avevano questo slogan,
"L'esercito ti rende un uomo!"
44
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Volevo essere un eroe.
45
00:03:29,835 --> 00:03:30,794
Perché no?
46
00:03:32,171 --> 00:03:33,462
C'era John Wayne.
47
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
{\an8}Non avevamo altro che i film.
48
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
{\an8}MARINA AMERICANA
49
00:03:36,884 --> 00:03:38,343
{\an8}La guerra per noi era quello.
50
00:03:45,434 --> 00:03:48,102
Luglio 1965.
51
00:03:48,103 --> 00:03:52,023
L'America mandò 75.000 soldati
52
00:03:52,024 --> 00:03:55,235
a combattere contro i comunisti
del Vietnam del Nord.
53
00:04:02,826 --> 00:04:05,621
Molti sono adolescenti appena diplomati.
54
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Ero un ragazzo di Garland, in Texas.
55
00:04:14,505 --> 00:04:17,381
{\an8}Volevo essere come mio padre,
servire il Paese con orgoglio.
56
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
{\an8}ESERCITO USA
57
00:04:19,134 --> 00:04:22,930
Ma ero ancora timido. Io...
58
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
Non ero mai uscito con una ragazza
prima di avere 17 anni.
59
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
Ero seduto in un grande aereo militare
60
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
con forse duecento altri uomini.
61
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
È lì che incontrai Bowman.
62
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
Eravamo seduti vicino,
63
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Bowman era scaltro.
64
00:04:45,452 --> 00:04:48,204
Non aveva paura
di combattere contro nessuno.
65
00:04:48,205 --> 00:04:52,500
Quello era uno dei motivi per cui
volevo stargli vicino, perché...
66
00:04:52,501 --> 00:04:54,044
mi avrebbe protetto.
67
00:04:54,670 --> 00:04:57,338
C'era un tipo nella mia unità,
si chiamava Gary.
68
00:04:57,339 --> 00:04:58,881
Disse: "Capitano, le dispiace,
69
00:04:58,882 --> 00:05:02,051
vorrei andare con Bowman laggiù".
70
00:05:02,052 --> 00:05:04,971
Mi chiesi: "Chi è questo?"
71
00:05:04,972 --> 00:05:06,097
"Non lo conosco.
72
00:05:06,098 --> 00:05:08,850
Perché vuole essere mandato lì con me?"
73
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
Gary era giovane e piuttosto ingenuo.
74
00:05:13,313 --> 00:05:16,023
Gli insegnammo a fumare, a bere birra e...
75
00:05:16,024 --> 00:05:19,861
da quel giorno diventò il mio...
76
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
si potrebbe dire, il mio fratello minore.
77
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
L'aereo atterrò e aprirono il portellone.
78
00:05:28,579 --> 00:05:32,623
E fu come aprire il forno a 250 gradi.
79
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
Il calore entrò nell'aereo
e ci colpì dritto in faccia.
80
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
Oltre al calore, furono colpiti
81
00:05:43,844 --> 00:05:45,803
dalla presenza dei giornalisti.
82
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
La loro esperienza sarà immortalata
come mai in passato.
83
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
Come si sente
a essere in Vietnam, soldato?
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
Sono felice di essere qui.
85
00:05:55,731 --> 00:05:58,024
- Felice di non essere sulla nave?
- Esatto.
86
00:05:58,025 --> 00:06:00,526
Come si sente
a essere in Vietnam, soldato?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
- Fa piuttosto caldo.
- Piuttosto caldo?
88
00:06:02,571 --> 00:06:03,905
Già.
89
00:06:03,906 --> 00:06:06,617
- Grazie e in bocca al lupo.
- Crepi.
90
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Buongiorno a tutti.
91
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
Buongiorno, signore.
92
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Prima di tutto,
benvenuti nella Compagnia A.
93
00:06:16,710 --> 00:06:18,836
Sono felice che siate nella Compagnia A.
94
00:06:18,837 --> 00:06:21,839
È la migliore compagnia
in questo battaglione.
95
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Il migliore di questa divisione.
96
00:06:24,885 --> 00:06:29,347
Vorrei che scriviate
alle vostre madri o mogli
97
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
e diciate loro
che siete arrivati sani e salvi.
98
00:06:32,601 --> 00:06:34,310
Siete qui, in un'ottima unità.
99
00:06:34,311 --> 00:06:36,854
Ci prenderemo cura di voi, eccetera.
100
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Perché è la verità.
101
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
Il leader senior disse:
"Ok, vi darò alcune informazioni.
102
00:06:44,112 --> 00:06:45,988
Primo, non fate arrabbiare nessuno".
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Disse: "Tutti hanno un'arma".
104
00:06:49,034 --> 00:06:52,286
E poi: "Durante quest'anno,
penserete di star impazzendo.
105
00:06:52,287 --> 00:06:56,250
Forse più di una volta,
ma vi succederà nel corso dell'anno".
106
00:06:56,834 --> 00:06:59,293
Reagimmo tutti con una risata,
107
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
ma aveva perfettamente ragione.
108
00:07:09,221 --> 00:07:13,599
L'esercito americano
si intromise in una guerra civile
109
00:07:13,600 --> 00:07:19,356
tra il Vietnam del Nord comunista
e l'alleato americano, il Vietnam del Sud.
110
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Il nemico è ovunque.
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Si chiamano "viet-cong",
comunisti vietnamiti.
112
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Tutti li chiamano "v.c."
113
00:07:56,351 --> 00:07:59,645
E prima dei politici o degli americani,
114
00:07:59,646 --> 00:08:03,441
sono i soldati sul posto ad accorgersi
115
00:08:03,442 --> 00:08:06,945
che questa guerra non è
come la immaginavano.
116
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
Muovetevi, al segnale! Forza!
117
00:08:18,248 --> 00:08:19,374
Sì. Ci sono.
118
00:08:19,833 --> 00:08:20,667
Forza.
119
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
Laggiù! Andate laggiù!
120
00:08:30,344 --> 00:08:31,928
Ok, voglio...
121
00:08:31,929 --> 00:08:34,388
La prima battaglia della guerra in Vietnam
122
00:08:34,389 --> 00:08:38,434
ebbe luogo il 14 novembre 1965.
123
00:08:44,358 --> 00:08:48,445
NOVEMBRE 1965 - BATTAGLIA DI IA DRANG
124
00:08:54,660 --> 00:08:57,328
A condurre i suoi uomini in battaglia
125
00:08:57,329 --> 00:09:00,414
{\an8}è il comandante Tony Nadal.
126
00:09:00,415 --> 00:09:04,336
{\an8}PRIMA DIVISIONE DI CAVALLERIA AEREA
127
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
- Grazie, signora.
- Di niente.
128
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
Ero al comando
di quella compagnia da un mese
129
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
e credevo che...
130
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
fosse ora di guadagnarmi lo stipendio.
131
00:09:21,854 --> 00:09:25,065
Ero stato alla Scuola di Ranger,
nelle Forze Speciali, eccetera.
132
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Ma era la prima volta
che questi soldati erano in battaglia.
133
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
Mi avrebbero seguito...
134
00:09:33,657 --> 00:09:36,325
se si fossero fidati di me
e delle mie capacità.
135
00:09:36,326 --> 00:09:38,120
Falli muovere. Vai indietro.
136
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
Il fiume è bloccato. Sono sulla collina.
137
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
Una troupe riprende
uno dei primi incontri con il nemico...
138
00:09:54,970 --> 00:09:58,849
quando un giovane soldato vietnamita
emerge dalla giungla.
139
00:10:08,650 --> 00:10:11,987
Si è separato dalla sua unità
ed è terrorizzato.
140
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Catturammo dei prigionieri.
141
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Avevamo un interprete vietnamita con noi.
142
00:10:20,287 --> 00:10:22,580
Disse: "Cosa ci fai qui?"
143
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
E rispose:
"Siamo qui per uccidere gli americani".
144
00:10:26,585 --> 00:10:30,088
"Ah, sì? Dove sono i tuoi compagni?"
145
00:10:30,589 --> 00:10:33,674
Puntò a un crinale e disse:
“Beh, lì c'è un reggimento,
146
00:10:33,675 --> 00:10:35,636
e metà reggimento è laggiù.
147
00:10:37,054 --> 00:10:39,765
Poi altri sono a est di qui".
148
00:10:45,604 --> 00:10:49,358
Eravamo in inferiorità numerica
di quindici a uno.
149
00:10:52,694 --> 00:10:54,111
{\an8}PRIMA DIVISIONE DI CAVALLERIA AEREA
150
00:10:54,112 --> 00:10:55,614
{\an8}Ero spaventato a morte.
151
00:11:01,787 --> 00:11:05,499
Ma seguii i due operatori radio,
152
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
e andammo avanti.
153
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
Vi copro le spalle! Andate!
154
00:11:29,731 --> 00:11:30,816
Fuoco!
155
00:11:33,026 --> 00:11:33,986
Fuoco!
156
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
Il lato, attenzione al lato.
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
State giù! State giù!
158
00:11:50,335 --> 00:11:52,336
State giù! State giù!
159
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Eravamo intrappolati dagli spari.
160
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
State giù!
161
00:12:05,893 --> 00:12:09,604
Pensai:
"Sono al comando da 30 giorni,
162
00:12:09,605 --> 00:12:12,982
e la sopravvivenza del battaglione,
163
00:12:12,983 --> 00:12:16,737
tra gli spari, dipende dalla difesa
di questa zona di atterraggio".
164
00:12:22,868 --> 00:12:25,286
Se vogliono uscirne vivi,
165
00:12:25,287 --> 00:12:29,041
devono proteggere l'area
in cui atterrano gli elicotteri.
166
00:12:35,297 --> 00:12:38,675
Per sei ore, mantennero la posizione.
167
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Ma poi, le cose si complicarono.
168
00:12:47,976 --> 00:12:51,980
Giunse notizia che un plotone vicino
era stato circondato.
169
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Radunai i soldati, quanti più possibile,
170
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
cercai di incoraggiarli.
171
00:13:02,908 --> 00:13:06,870
"Questi sono i vostri amici
e li riporteremo a casa.
172
00:13:07,371 --> 00:13:11,208
Mi dovrete seguire
perché sarò io al comando.
173
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
Prendete le baionette e andiamo".
174
00:13:40,028 --> 00:13:43,824
Tutto a un tratto,
una mitragliatrice iniziò a sparare.
175
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Stavo parlando al giovane accanto a me...
176
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
e gli esplose il torace.
177
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
Cadde a terra.
178
00:14:03,969 --> 00:14:08,557
E il mio sergente, Jack Gale, un amico,
179
00:14:09,516 --> 00:14:10,601
un bravo soldato,
180
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
cadde a terra.
181
00:14:13,353 --> 00:14:16,398
Mi chinai,
182
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
e mi disse: "Di' a mia moglie che la amo".
183
00:14:21,195 --> 00:14:22,529
E poi...
184
00:14:24,114 --> 00:14:25,948
morì.
185
00:14:25,949 --> 00:14:30,245
Presi la sua radio
e la diedi a qualcun altro.
186
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
Non è facile parlarne.
187
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
Ho parlato a sua moglie proprio ieri.
188
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
Il primo contatto con il nemico
189
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
provocò la morte di 17 uomini di Nadal.
190
00:15:07,366 --> 00:15:10,452
Ma il plotone perduto fu salvato.
191
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
Pronti...
192
00:15:13,914 --> 00:15:14,873
Fuoco!
193
00:15:19,211 --> 00:15:22,171
L'America iniziò
a usare l'artiglieria pesante.
194
00:15:22,172 --> 00:15:23,131
Fuoco.
195
00:15:24,508 --> 00:15:27,553
E rivendicò la vittoria
nella Battaglia di Ia Drang.
196
00:15:29,763 --> 00:15:31,974
La prima della Guerra del Vietnam.
197
00:15:43,861 --> 00:15:47,572
Nei mesi successivi,
l'America aumentò il numero di soldati
198
00:15:47,573 --> 00:15:49,907
a duecentocinquanta mila.
199
00:15:49,908 --> 00:15:54,246
MAGGIO 1966 TRUPPE USA IN VIETNAM: 260.000
200
00:15:54,663 --> 00:15:59,042
Molti non vedono l'ora
di entrare in azione.
201
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
Ehi! Sorridi, mamma!
202
00:16:05,883 --> 00:16:08,009
Stiamo proteggendo la patria.
203
00:16:08,010 --> 00:16:11,262
Questo è il nostro compito,
proteggere la gente a casa
204
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
prima che la guerra arrivi lì.
205
00:16:14,600 --> 00:16:19,563
Siamo addestrati a quello.
Prevarremo e vinceremo.
206
00:16:20,022 --> 00:16:23,816
Nell'estate del '66,
le truppe americane combattevano
207
00:16:23,817 --> 00:16:27,320
contro le guerriglie dei viet-cong
nel Vietnam del Sud.
208
00:16:27,321 --> 00:16:29,197
Dal confine nord-vietnamita
209
00:16:29,198 --> 00:16:32,284
alla campagna
intorno alla capitale, Saigon.
210
00:16:41,752 --> 00:16:42,877
Nella foresta!
211
00:16:42,878 --> 00:16:45,714
Whitty, vai nella foresta!
Da quella parte!
212
00:16:48,133 --> 00:16:52,054
È lì che Bowman e Gary erano di pattuglia.
213
00:16:56,600 --> 00:16:59,102
Notarono qualcosa di misterioso.
214
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Quando assediarono il territorio
dei viet-cong, non ne trovarono nessuno.
215
00:17:05,483 --> 00:17:08,944
Quando arrivammo,
ci furono scontri a fuoco,
216
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
ma poi si fermarono,
217
00:17:11,073 --> 00:17:14,534
{\an8}perlustrammo la zona,
ma non trovammo nulla.
218
00:17:14,535 --> 00:17:16,618
{\an8}Nessun cadavere, nessun...
219
00:17:16,619 --> 00:17:19,455
{\an8}Trovammo tracce di sangue e cose simili.
220
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Ma era come se tutto fosse scomparso.
221
00:17:28,048 --> 00:17:30,300
Un giorno ci fecero
perlustrare il villaggio.
222
00:17:40,644 --> 00:17:42,395
Penso fosse il sergente del plotone.
223
00:17:42,396 --> 00:17:45,231
Disse: "Bowman,
dai un'occhiata a quel bunker laggiù.
224
00:17:45,232 --> 00:17:47,025
Guarda se c'è qualcuno dentro".
225
00:17:48,235 --> 00:17:51,405
Dissi: "Ok, vado".
226
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Forza, Bush! Forza!
227
00:17:58,745 --> 00:18:02,540
Dovetti scendere degli scalini
per entrare nel bunker.
228
00:18:02,541 --> 00:18:06,461
Scesi e c'era un'entrata,
guardai davanti a me,
229
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
c'era un'altra botola che scendeva.
230
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
Scesi attraverso la botola...
231
00:18:17,431 --> 00:18:18,932
e accesi la torcia...
232
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
mi ritrovai in un tunnel.
233
00:18:37,492 --> 00:18:41,622
Sentii le gocce di sudore
scendere giù per la schiena.
234
00:18:45,292 --> 00:18:48,586
Nel tunnel, trovammo scatole di munizioni,
235
00:18:48,587 --> 00:18:50,756
scatole con dei documenti.
236
00:18:52,841 --> 00:18:56,053
E c'era un tunnel per la fuga di lato.
237
00:18:57,262 --> 00:18:59,181
Arrivai alla fine del tunnel.
238
00:19:00,766 --> 00:19:04,353
Che si apriva su una stanza
grande come questa.
239
00:19:04,728 --> 00:19:07,104
Stanze in cui potevano
eseguire interventi.
240
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
Stanze in cui i soldati potevano dormire.
241
00:19:10,150 --> 00:19:12,819
Ed era tre o quattro livelli sottoterra.
242
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
Era incredibile.
243
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Dissi: "Santo cielo!"
244
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
Se c'erano tunnel simili
in tutto il Vietnam,
245
00:19:24,957 --> 00:19:26,542
sarebbero stati guai.
246
00:19:33,423 --> 00:19:36,969
Iniziarono a capire
la portata del nemico.
247
00:19:37,594 --> 00:19:40,264
Ma l'esercito USA restò sicuro di sé.
248
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Non avevano mai perso una guerra
249
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
e non avevano intenzione
di perdere questa.
250
00:20:15,841 --> 00:20:18,468
Non c'è scarsità di armi.
251
00:20:19,052 --> 00:20:22,014
Il problema è sapere dove usarle.
252
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Quando vennero segnalati spari,
253
00:20:45,704 --> 00:20:49,540
provenienti da un'area
considerata una roccaforte dei viet-cong,
254
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
arrivarono i Marine.
255
00:20:52,836 --> 00:20:55,505
Uno di questi è Malik Edwards.
256
00:20:55,506 --> 00:20:59,968
MARINE
257
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
Mi ricordo...
258
00:21:09,353 --> 00:21:10,853
{\an8}CORPO DEI MARINE
259
00:21:10,854 --> 00:21:14,315
{\an8}Qualsiasi cosa sarebbe successa,
toccava a noi.
260
00:21:14,316 --> 00:21:16,068
Stavamo per andare in un villaggio.
261
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Ma la tensione era alle stelle,
262
00:21:21,949 --> 00:21:23,908
perché ci dissero:
263
00:21:23,909 --> 00:21:27,119
"Se vi sparano dal villaggio,
distruggetelo".
264
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Testuali parole.
265
00:21:31,542 --> 00:21:35,170
Fu la prima volta
in cui ricevemmo un ordine simile.
266
00:21:39,091 --> 00:21:42,553
Subito dopo, ci spararono.
267
00:21:51,353 --> 00:21:53,188
Eravamo eccitati.
268
00:21:53,897 --> 00:21:55,106
Eravamo eccitati.
269
00:21:55,107 --> 00:21:58,151
Perché eravamo pronti a fare dei danni.
270
00:22:04,867 --> 00:22:06,034
Muovetevi!
271
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Entrai in una capanna.
272
00:22:15,752 --> 00:22:18,337
Ed ero pronto a sparare.
273
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
Prima che potessi farlo,
274
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
un vietnamita uscì e disse...
275
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
"Non sparate! Non sparate!"
276
00:22:25,053 --> 00:22:28,514
E poi entrò in casa
277
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
e ne alzò un lato.
278
00:22:31,310 --> 00:22:35,771
A quel punto vidi le donne e i bambini.
279
00:22:35,772 --> 00:22:39,651
Erano raggruppati,
piangevano ed avevano paura.
280
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
Sono le donne
e i bambini del villaggio,
281
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
ripresi più tardi.
282
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Non sparai.
283
00:22:57,169 --> 00:22:59,546
Ma mi spaventai.
284
00:23:01,381 --> 00:23:03,090
Mi spaventò a morte.
285
00:23:03,091 --> 00:23:06,136
Mi misi in ginocchio e dissi: "Oh, Dio".
286
00:23:12,809 --> 00:23:16,771
Ancora oggi, ricordo quel momento.
287
00:23:16,772 --> 00:23:18,482
Quei bambini.
288
00:23:22,653 --> 00:23:25,447
E pensi: "Cosa ci stiamo facendo qui?"
289
00:23:37,417 --> 00:23:42,589
Intanto, Bowman e Gary
sono diventati "i ragazzi dei tunnel".
290
00:23:48,762 --> 00:23:50,806
Quando vedevano un tunnel...
291
00:23:51,598 --> 00:23:53,349
"Bowman, Heeter, venite qui.
292
00:23:53,350 --> 00:23:55,435
C'è un tunnel che dovete esplorare".
293
00:23:58,230 --> 00:23:59,481
Lo facemmo insieme.
294
00:24:01,275 --> 00:24:03,443
Nessuno voleva entrarci, toccava a noi.
295
00:24:05,821 --> 00:24:07,196
Potrebbero esserci ragni.
296
00:24:07,197 --> 00:24:09,741
C'erano ragni grandi come un pugno.
297
00:24:11,410 --> 00:24:13,662
Bisognava far attenzione alle trappole.
298
00:24:14,454 --> 00:24:15,956
Avevano cavi d'innesco.
299
00:24:17,207 --> 00:24:20,626
Non sapevamo quando qualcuno
sarebbe potuto spuntare dal nulla
300
00:24:20,627 --> 00:24:22,211
e spararci.
301
00:24:22,212 --> 00:24:24,130
Era pazzesco.
302
00:24:24,131 --> 00:24:28,050
Dopo un po' divenne quasi una droga.
303
00:24:28,051 --> 00:24:31,054
Cercavamo quella scarica di adrenalina.
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,768
C'era un tunnel
in cui si doveva andare a gattoni,
305
00:24:37,769 --> 00:24:41,772
ma si allargava pian piano
e riuscii a barcollare in avanti,
306
00:24:41,773 --> 00:24:43,441
e poi...
307
00:24:43,442 --> 00:24:46,236
con un atteggiamento da sbruffone.
308
00:24:46,987 --> 00:24:49,864
Mi imbattei in una stanza,
309
00:24:49,865 --> 00:24:56,078
guardai a destra e vidi
letti a castello in bambù.
310
00:24:56,079 --> 00:24:58,664
E c'erano delle persone sopra.
311
00:24:58,665 --> 00:25:02,294
Pensai: "Santo cielo", e poi...
312
00:25:02,878 --> 00:25:04,420
Immediatamente inizi...
313
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
Non pensi neanche a quello che fai.
314
00:25:07,216 --> 00:25:10,928
Premetti il grilletto della calibro .45.
315
00:25:11,929 --> 00:25:17,308
E colpii il primo.
Gli altri iniziarono a correre intorno.
316
00:25:17,309 --> 00:25:19,520
Alcuni cercarono di scappare dal tunnel.
317
00:25:20,354 --> 00:25:24,440
Poi il carrello della mia .45 si bloccò
318
00:25:24,441 --> 00:25:27,653
e capii di non avere più proiettili
e che dovevo andar via.
319
00:25:28,153 --> 00:25:32,740
Uscii dal tunnel e salii dalla botola.
320
00:25:32,741 --> 00:25:34,575
Adesso me la facevo sotto,
321
00:25:34,576 --> 00:25:39,373
presi, non so, 5 o 6 chili di C-4.
322
00:25:40,040 --> 00:25:43,125
Aprii la botola,
tirai il detonatore per la carica
323
00:25:43,126 --> 00:25:46,629
e lanciai giù la carica,
poi chiusi la botola,
324
00:25:46,630 --> 00:25:49,966
uscii di nuovo
ed ero in piedi sul terreno.
325
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
All'improvviso,
sentii "boom" sotto i piedi.
326
00:25:53,303 --> 00:25:54,263
Quindi...
327
00:26:03,438 --> 00:26:06,816
Adesso, Bowman ha forse
esplorato più tunnel
328
00:26:06,817 --> 00:26:08,527
di qualunque altro americano.
329
00:26:09,194 --> 00:26:13,155
Ma non capisce ancora a cosa servano
330
00:26:13,156 --> 00:26:16,618
o cosa ci facciano persone lì dentro.
331
00:26:17,786 --> 00:26:22,249
Gli americani vennero in Vietnam
e iniziarono la guerra.
332
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
Ma non capivano i vietnamiti.
333
00:26:30,382 --> 00:26:32,466
Aiutai a scavare i tunnel.
334
00:26:32,467 --> 00:26:35,094
L'esercito popolare era molto povero.
335
00:26:35,095 --> 00:26:38,182
Non avevamo armi.
336
00:26:39,266 --> 00:26:43,103
Ma morivamo dalla voglia di combattere.
337
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
{\an8}Dove avete preso questi filmati?
338
00:27:01,246 --> 00:27:04,540
Scavammo i tunnel in modo
339
00:27:04,541 --> 00:27:08,212
da collegare i villaggi
per una difesa efficace.
340
00:27:12,341 --> 00:27:17,095
C'era uno stretto legame fra di noi.
341
00:27:19,139 --> 00:27:23,519
Mangiavamo e dormivamo insieme.
342
00:27:27,147 --> 00:27:30,442
Ci riscaldavamo come una famiglia.
343
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
I tunnel erano la nostra salvezza.
344
00:27:37,324 --> 00:27:41,245
Ma il motivo principale dei tunnel era
345
00:27:41,912 --> 00:27:45,916
che dovevano fungere
come punto di partenza...
346
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
per un attacco su Saigon.
347
00:27:53,465 --> 00:27:58,177
Finora, le battaglie in Vietnam
si sono svolte nelle giungle.
348
00:27:58,178 --> 00:28:00,806
Lontano dal centro del potere americano.
349
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
Ma le cose stavano per cambiare.
350
00:28:04,560 --> 00:28:08,062
I viet-cong estesero
i tunnel fino a Saigon,
351
00:28:08,063 --> 00:28:10,232
la capitale del Sud.
352
00:28:19,783 --> 00:28:24,371
Al momento, ci sono
circa 267.000 soldati USA in Vietnam.
353
00:28:27,457 --> 00:28:29,041
È un po' sorprendente ricordarlo,
354
00:28:29,042 --> 00:28:32,296
all'inizio del 1965, ce n'erano 23.000.
355
00:28:33,255 --> 00:28:35,715
E nel Paese, il nemico controlla ancora
356
00:28:35,716 --> 00:28:37,550
lo stesso territorio di prima.
357
00:28:37,551 --> 00:28:39,636
ESERCITO AMERICANO
358
00:28:44,808 --> 00:28:51,106
Nel febbraio 1967, gli USA diedero il via
a una grande operazione:
359
00:28:51,607 --> 00:28:54,276
"Operazione Junction City".
360
00:28:55,903 --> 00:29:00,949
Oltre 30.000 uomini sono inviati
nella giungla a nord di Saigon
361
00:29:02,159 --> 00:29:03,910
per scovare i combattenti nemici
362
00:29:03,911 --> 00:29:06,914
e trovare
il centro operativo dei viet-cong.
363
00:29:11,126 --> 00:29:16,089
I team di ricerca e distruzione
sono guidati da unità di specialisti:
364
00:29:17,966 --> 00:29:19,259
I Tunnel rat.
365
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
Levatevi. Entrate con una pistola.
366
00:29:29,311 --> 00:29:33,023
Dopo un po',
io e Gary iniziammo ad avvicinarci.
367
00:29:33,482 --> 00:29:34,525
Attenti.
368
00:29:36,568 --> 00:29:41,447
Avevamo quest'aura che diceva:
"Sì, sono i Tunnel rat".
369
00:29:41,448 --> 00:29:43,659
"Sono pazzi."
370
00:29:46,787 --> 00:29:48,539
Ci sentivamo al sicuro insieme.
371
00:29:52,000 --> 00:29:54,670
Entravamo nei tunnel uno alla volta.
372
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
E se dopo un po' non uscivo,
veniva a cercarmi.
373
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Non molti lo farebbero.
374
00:30:01,301 --> 00:30:05,055
Dormivamo nella stessa trincea.
Ci accoccolavamo per stare caldi.
375
00:30:05,889 --> 00:30:07,598
Si sviluppano sentimenti reciproci.
376
00:30:07,599 --> 00:30:12,604
È qualcosa di più di un amore fraterno, è...
377
00:30:13,647 --> 00:30:19,653
È disposto a morire per te
e sa che farei lo stesso per lui.
378
00:30:31,373 --> 00:30:34,001
Settembre 1967.
379
00:30:34,585 --> 00:30:38,337
La compagnia di Bowman pattugliava
la giungla da tre settimane
380
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
quando arrivarono i guai.
381
00:30:41,967 --> 00:30:46,680
Un giorno ci trovammo
in un'area con un mucchio di tunnel.
382
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
I cecchini ci stavano sparando.
383
00:30:55,522 --> 00:30:58,942
Il capitano volle uscire
per uccidere il cecchino.
384
00:31:02,321 --> 00:31:05,282
Ma non mi sembrava una buona idea.
385
00:31:07,492 --> 00:31:08,493
Andiamo!
386
00:31:13,207 --> 00:31:15,625
Ok. Raduna tutti qui.
387
00:31:15,626 --> 00:31:19,128
Il capitano disse: "Skeeter,
dobbiamo andare. Ci stanno massacrando".
388
00:31:19,129 --> 00:31:20,339
Risposi: "Andiamo".
389
00:31:25,344 --> 00:31:28,180
Mi misi a saltare e a urlare: "Fermi!"
390
00:31:29,348 --> 00:31:31,642
Poi vidi Gary che si muoveva.
391
00:31:44,071 --> 00:31:45,948
Gary saltò in aria.
392
00:31:51,745 --> 00:31:54,248
Calpestai la mina e sentii quel clic.
393
00:31:54,957 --> 00:31:58,584
Quando senti quel clic della mina
che arriva dal terreno...
394
00:31:58,585 --> 00:31:59,878
sai che è finita.
395
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
Ma ho...
396
00:32:04,383 --> 00:32:06,217
Non sentii la gamba e chiamai il capitano.
397
00:32:06,218 --> 00:32:07,426
Dissi: "Dov'è la gamba?"
398
00:32:07,427 --> 00:32:08,719
E rispose...
399
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Puntò alla mia testa.
Il mio piede era lì a fianco.
400
00:32:12,057 --> 00:32:13,475
E...
401
00:32:16,061 --> 00:32:18,604
Vuoi fare qualcosa
e non c'è niente da fare.
402
00:32:18,605 --> 00:32:20,273
Niente di niente.
403
00:32:20,274 --> 00:32:23,318
Era il mio uomo. Il mio amico. Era il mio...
404
00:32:23,902 --> 00:32:24,987
il mio uomo.
405
00:32:26,905 --> 00:32:27,948
Sì.
406
00:32:49,428 --> 00:32:50,846
Alla fine lo portarono via.
407
00:32:51,597 --> 00:32:53,015
Lo misero su un elicottero.
408
00:32:54,850 --> 00:32:57,603
Mi sedetti sull'argine e piansi a dirotto.
409
00:32:59,271 --> 00:33:00,647
Piansi come un bambino.
410
00:33:02,107 --> 00:33:05,652
Dopo che se ne andò,
sentii una solitudine infinita.
411
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Non mi importava più niente.
412
00:33:10,199 --> 00:33:11,533
Niente.
413
00:33:27,591 --> 00:33:32,345
Non sapevo dove fossero gli Stati Uniti
414
00:33:32,346 --> 00:33:35,766
o perché erano venuti
a ucciderci nel nostro Paese.
415
00:33:40,854 --> 00:33:44,482
Ma avevamo vari tipi di armi,
affilati picchetti di metallo.
416
00:33:44,483 --> 00:33:49,821
Mettemmo i picchetti
nei tunnel per ucciderli.
417
00:33:56,620 --> 00:34:01,123
Gli americani erano grandi come bufali.
418
00:34:01,124 --> 00:34:04,586
Per quello erano obiettivi facili.
419
00:34:10,676 --> 00:34:14,637
{\an8}I soldati del Vietnam del Nord
erano addestrati meglio e più motivati...
420
00:34:14,638 --> 00:34:16,180
{\an8}PRIMA DIVISIONE DI CAVALLERIA AEREA
421
00:34:16,181 --> 00:34:17,306
{\an8}...di quanto pensassimo.
422
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
Sapevamo di affrontare un nemico duro.
423
00:34:32,947 --> 00:34:35,825
Pensavo che i viet-cong
si sarebbero arresi...
424
00:34:35,826 --> 00:34:37,076
{\an8}PRIMA DIVISIONE DI CAVALLERIA AEREA
425
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
{\an8}...e sarebbero scappati
alla vista della bandiera americana.
426
00:34:39,496 --> 00:34:40,913
Ma non andò così.
427
00:34:40,914 --> 00:34:43,417
Non sarebbe stata una passeggiata.
428
00:34:48,338 --> 00:34:50,381
Non era una guerra tradizionale.
429
00:34:50,382 --> 00:34:51,756
{\an8}Non c'erano fronti.
430
00:34:51,757 --> 00:34:52,841
{\an8}MARINA AMERICANA
431
00:34:52,842 --> 00:34:54,303
{\an8}Non c'erano persone all'attacco.
432
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
Ci imbattemmo...
433
00:35:00,309 --> 00:35:02,269
in qualsiasi cosa.
434
00:35:02,644 --> 00:35:03,478
Eravamo esche!
435
00:35:08,650 --> 00:35:14,114
Stavamo regredendo
ai nostri istinti animali.
436
00:35:16,116 --> 00:35:18,118
Si mettono da parte i sentimenti.
437
00:35:19,828 --> 00:35:22,873
Si mette tutto da parte
e si pensa solo a combattere.
438
00:35:25,000 --> 00:35:27,043
{\an8}Iniziai così a fare cose folli.
439
00:35:27,044 --> 00:35:29,963
{\an8}ESERCITO USA
440
00:35:35,719 --> 00:35:37,470
Verso la fine della mia missione,
441
00:35:37,471 --> 00:35:42,100
fummo il bersaglio
dei proiettili di una mitragliatrice.
442
00:35:43,769 --> 00:35:45,394
State giù!
443
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
E non mi importava più.
444
00:35:48,524 --> 00:35:52,069
Dissi: "Lo aggirerò".
445
00:35:53,737 --> 00:35:55,988
Lo guardai e stavo per sparare.
446
00:35:55,989 --> 00:36:00,744
Alzai il fucile,
provai a sparare e non successe niente.
447
00:36:02,871 --> 00:36:03,872
Quindi...
448
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Non so se dovrei dirlo.
449
00:36:09,253 --> 00:36:12,922
Comunque, impazzii e...
450
00:36:12,923 --> 00:36:16,176
avevo un vecchio machete francese.
451
00:36:17,052 --> 00:36:19,096
E la punta era troncata.
452
00:36:19,680 --> 00:36:24,226
Piatta, sembrava quasi una mannaia.
453
00:36:25,018 --> 00:36:27,813
Lo presi alle spalle e...
454
00:36:29,523 --> 00:36:31,399
Iniziai a urlare. Solo a urlare.
455
00:36:31,400 --> 00:36:34,319
Avevo quel... Alzò la testa e...
456
00:36:35,362 --> 00:36:37,447
nient'altro. Io...
457
00:36:40,701 --> 00:36:42,368
Andava tutto al rallentatore.
458
00:36:42,369 --> 00:36:45,705
E io...
459
00:36:45,706 --> 00:36:47,999
Lo colpii e gli tagliai l'orecchio
460
00:36:48,000 --> 00:36:53,379
e gli affondai il machete
nel collo e fu la fine.
461
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
E...
462
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Ma poi sentii...
463
00:37:00,929 --> 00:37:03,265
tutta la sua forza...
464
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
e il suo odio.
465
00:37:08,812 --> 00:37:09,645
Furioso.
466
00:37:09,646 --> 00:37:12,149
Ero furioso con Dio e con tutti...
467
00:37:12,941 --> 00:37:14,610
per essere in quella situazione.
468
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
E per non farmela odiare.
469
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
E...
470
00:37:26,079 --> 00:37:28,457
Si accorsero che ero pazzo.
471
00:37:29,082 --> 00:37:34,046
Mi resi conto di essere pazzo. Quindi...
472
00:37:36,757 --> 00:37:40,928
"Penserete di impazzire.
Forse più di una volta."
473
00:37:41,929 --> 00:37:45,057
E aveva ragione. Aveva ragione.
474
00:37:45,807 --> 00:37:46,808
Quindi...
475
00:38:03,033 --> 00:38:05,952
Mi chiedono qual è stata
l'esperienza peggiore in Vietnam.
476
00:38:05,953 --> 00:38:07,704
E rispondo: "Tornare a casa".
477
00:38:11,083 --> 00:38:13,752
Non mi sono mai sentito così solo.
478
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
Lavoravo per una compagnia telefonica.
479
00:38:20,217 --> 00:38:23,262
E Gary mi aveva detto
che viveva a Plano, in Texas.
480
00:38:23,595 --> 00:38:24,720
E...
481
00:38:24,721 --> 00:38:26,514
Avevo un'amica...
482
00:38:26,515 --> 00:38:29,101
che lavorava lì
con gli operatori e tutto il resto.
483
00:38:29,643 --> 00:38:31,519
Chiesi: "Mi aiuti a trovare un tipo?"
484
00:38:31,520 --> 00:38:34,105
STRINGENDO LA CROCE
485
00:38:34,106 --> 00:38:36,191
Le diedi il nome di Gary.
486
00:38:39,903 --> 00:38:43,240
Lo chiamò, lui chiamò me
e ci rincontrammo.
487
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Mi aiutò a superare il momento.
488
00:38:54,334 --> 00:38:56,544
Chi diavolo pensava saremmo stati qui?
489
00:38:56,545 --> 00:38:58,963
- Eh?
- Cinquant'anni dopo a pescare?
490
00:38:58,964 --> 00:38:59,881
Sì.
491
00:38:59,882 --> 00:39:02,009
Sì, pensavo saremmo entrambi morti.
492
00:39:05,470 --> 00:39:07,556
È il migliore che conosco.
493
00:39:10,893 --> 00:39:12,936
Siamo ancora migliori amici e...
494
00:39:16,648 --> 00:39:18,275
Spero non finisca mai.
495
00:39:28,160 --> 00:39:30,828
DICEMBRE 1967
496
00:39:30,829 --> 00:39:33,289
Alla fine del 1967,
497
00:39:33,290 --> 00:39:36,793
l'esercito americano
sembra avere un certo controllo.
498
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
Ma la situazione sta per diventare
ancora più intensa.
499
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
Scioccanti sviluppi in Vietnam.
500
00:39:47,095 --> 00:39:50,681
I nord-vietnamiti
stanno per lanciare un attacco a sorpresa...
501
00:39:50,682 --> 00:39:51,891
Fuoco!
502
00:39:51,892 --> 00:39:55,395
...in oltre cento città e cittadine a sud.
503
00:39:58,023 --> 00:40:00,943
Come siamo arrivati a questo punto?
504
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
VOCE NARRANTE DI
ETHAN HAWKE
505
00:40:58,667 --> 00:41:00,501
Tutti i filmati di repertorio
in questa serie sono reali
506
00:41:00,502 --> 00:41:01,961
e sono stati girati
durante la guerra del Vietnam.
507
00:41:01,962 --> 00:41:04,422
Nei casi in cui i filmati di un evento
non erano disponibili,
508
00:41:04,423 --> 00:41:07,092
sono stati usati materiali che illustrano
momenti simili durante la guerra.
509
00:41:11,930 --> 00:41:14,391
Sottotitoli: Andrea Florissi
37999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof