Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:06,830
Previously on Bucketheads
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,840
Incoming!
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,582
I'll provide covering fire! You make a run for Lyra!
4
00:00:13,582 --> 00:00:15,040
That's suicide!
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,832
That's an order soldier!
6
00:00:16,832 --> 00:00:17,707
Let's go!
7
00:00:34,704 --> 00:00:36,662
OBRAN!
8
00:00:43,662 --> 00:00:44,411
Where's the captain?
9
00:00:44,411 --> 00:00:45,578
He didn't make it.
10
00:00:53,577 --> 00:00:54,202
Fall back
11
00:01:00,201 --> 00:01:01,618
Save yourself, go! I'll cover you.
12
00:01:01,993 --> 00:01:02,992
What's your name?
13
00:01:02,992 --> 00:01:04,242
It's Varik.
14
00:03:00,227 --> 00:03:04,602
Nova Squad! As per Imperial military code, you are to be disciplined for your role
15
00:03:04,640 --> 00:03:08,226
in the desertion of inferno squad during operation
Cinder.
16
00:03:08,226 --> 00:03:13,280
The punishment is selective decimation by firing squad. Proceed, Captain Seretta.
17
00:03:30,265 --> 00:03:35,450
What a pile of Drex dung. It's not our fault
those dank cowards ran away.
18
00:03:35,450 --> 00:03:41,972
The decimation order serves to instill vigilance towards
those who disband our cause. It has been quite effective.
19
00:04:05,659 --> 00:04:06,760
Sergeant Coven
20
00:04:11,760 --> 00:04:13,426
Captain Seretta, step aside.
21
00:04:19,440 --> 00:04:21,883
Captain Seretta, step aside!
22
00:04:53,838 --> 00:04:54,963
General on deck!
23
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Leave us.
24
00:05:10,660 --> 00:05:12,720
Captain Seretta.
25
00:05:20,001 --> 00:05:26,280
Emperor Rax has given your squad a second
chance. You are to find and capture a defector,
26
00:05:26,280 --> 00:05:28,250
return him alive for questioning.
27
00:05:30,250 --> 00:05:32,624
Wouldn't the ISB normally handle that, sir?
28
00:05:32,624 --> 00:05:34,624
Shall i call the death troopers back in?
29
00:05:35,624 --> 00:05:37,249
No sir, that won't be necessary.
30
00:05:39,248 --> 00:05:40,623
the details are in the dossier.
31
00:05:42,040 --> 00:05:45,623
General Kedo, has this been verified?
32
00:06:15,994 --> 00:06:18,993
Three minutes to touchdown on Level 1313.
33
00:06:55,864 --> 00:06:59,030
No pauldron. How ever will the men know who
to follow?
34
00:07:00,446 --> 00:07:02,030
Throws off my aim.
35
00:07:03,946 --> 00:07:05,759
Don't know how Obran dealt with it.
36
00:07:10,528 --> 00:07:11,778
We served together.
37
00:07:14,379 --> 00:07:17,650
Scarif, Jedha, Kashyyyk
38
00:07:18,433 --> 00:07:19,486
Endor
39
00:07:21,496 --> 00:07:23,249
Saw him die with my own eyes Nomi.
40
00:07:24,000 --> 00:07:25,586
and many more have died since.
41
00:07:26,216 --> 00:07:27,855
But you're the Captain now.
42
00:07:28,440 --> 00:07:30,858
doesn't matter if you were a fancy garment
or not.
43
00:07:31,146 --> 00:07:33,580
These men need a leader.
44
00:07:36,400 --> 00:07:37,523
two minutes
45
00:07:55,878 --> 00:07:59,940
i thought i'd keep it as a reminder. Second
chances.
46
00:08:02,783 --> 00:08:03,880
Almost died today.
47
00:08:08,844 --> 00:08:10,705
The night is young.
48
00:08:37,432 --> 00:08:38,903
One minute, get ready!
49
00:08:40,002 --> 00:08:40,934
Troopers!
50
00:08:42,543 --> 00:08:46,377
Emperor Rax has tasked Nova Squad with a capture mission.
51
00:08:46,779 --> 00:08:51,565
A traitor from our very own ranks, assumed
K.I.A. during the battle of Endor.
52
00:08:52,410 --> 00:08:54,015
Former Captain, Obran Gunn.
53
00:08:55,977 --> 00:09:00,720
We are to capture him alive and
to bring him back to the ultimatum for questioning
54
00:09:01,029 --> 00:09:05,839
Hold on, the rebellion is stronger than ever
and we're hunting down one of our own?
55
00:09:05,839 --> 00:09:07,013
Lock that down, Private!
56
00:09:18,310 --> 00:09:24,959
He may look like us, he may fight like us, but
he is not one of us!
57
00:09:25,218 --> 00:09:26,598
Yessir!
58
00:09:32,962 --> 00:09:34,260
Remember your oath:
59
00:09:36,333 --> 00:09:37,953
Through fire and blood!
60
00:09:38,453 --> 00:09:39,509
Fire and blood!
61
00:10:27,862 --> 00:10:31,160
Weapons hot. Backup is a thousand levels away.
62
00:11:11,570 --> 00:11:14,278
imperial business. Step aside!
63
00:11:16,750 --> 00:11:19,612
Yeah, he's wondering if you Bucketheads have
an appointment?
64
00:11:19,612 --> 00:11:24,940
Martial law is still in effect for the lower levels. You can thank the rebellion for that.
65
00:11:24,940 --> 00:11:29,048
Non-compliant dissidents will be treated as enemy combatants. Now, step aside!
66
00:11:35,970 --> 00:11:39,467
Yeah, he says the undercity doesn't recognize
your authority.
67
00:11:39,467 --> 00:11:40,750
Last warning.
68
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Anybody else?
69
00:12:05,875 --> 00:12:06,795
Didn't think so.
70
00:13:03,500 --> 00:13:04,400
in position.
71
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
KR-8, get that door open!
72
00:13:09,556 --> 00:13:10,611
What are you looking at me for?
73
00:13:45,060 --> 00:13:46,459
Deploying flash bomb.
74
00:13:50,887 --> 00:13:51,768
BREACH!
75
00:13:58,375 --> 00:13:58,984
KR-8!
76
00:13:59,375 --> 00:14:01,572
Nova-3, Nova-5, secure the corridor, the rest with me!
77
00:14:01,572 --> 00:14:02,995
Go, go go go!
78
00:14:05,901 --> 00:14:06,686
Clear!
79
00:14:06,995 --> 00:14:07,758
Clear!
80
00:14:11,837 --> 00:14:12,878
Table!
81
00:14:19,717 --> 00:14:20,596
Clear.
82
00:14:40,124 --> 00:14:41,269
What the...
83
00:14:42,042 --> 00:14:43,014
What is it?
84
00:14:43,014 --> 00:14:45,628
Looks like a piece of human skin.
85
00:14:47,770 --> 00:14:48,541
Watch it!
86
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Contact, Contact!
87
00:14:50,829 --> 00:14:52,290
Get on the ground! Get on the ground!
88
00:14:52,290 --> 00:14:53,250
Let him go!
89
00:14:53,712 --> 00:14:54,625
Careful, he's augmented!
90
00:14:56,025 --> 00:14:57,167
Obran!
91
00:14:57,167 --> 00:15:00,157
Obran, through fire and blood...
92
00:15:12,000 --> 00:15:12,983
On your knees, traitor!
93
00:15:13,910 --> 00:15:14,799
Don't you move!
94
00:15:15,129 --> 00:15:16,527
You look like death, Obran!
95
00:15:17,549 --> 00:15:19,416
Command, this is Nova-1.
96
00:15:20,031 --> 00:15:21,750
Target is in custody.
6317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof