Original subtitles

It's OK.

Hello, Tony.

If I were queer, I'd say you looked as good as ever.

Did prison treat you well?

You'll find out when you get there. They're expecting you.

- Where's the money? - I want to see my wife first.

You're starting to piss me off, Tony.

The cops closed us down after the robbery.

I didn't take any money.

No, you already ripped me off in the car park.

Frankie, it's not my fault if you work with dickheads,

who can't tell the difference between flour and coke.

I don't like your attitude, Tony.

It's the attitude of a man who wants to get his wife shot.

If I say the word to Steve, she's dead.

TONY'S REVENGE

Are you sure the cash is in the car?

Yes. Me and Tony stole it from the Balduccis.

There are three of us.

Let's beat up the Gypsy and take the cash.

- Are you armed? - No.

- He's armed. - What, then?

How long are we going to sit here?

Listen, we're here to help Tony, OK?

So listen to me.

This is how we'll get the money.

Are you listening?

When we get near the money, where are they?

They're with Tony's wife and the others.

And what will we be doing?

We'll be taking the case and walking away. Simple.

Right?

It's easy. I don't know what you're worried about.

- Hello? - Where were you?

- Tony wants to talk to his wife. - I had no signal.

Claire?

Don't come. They'll kill me anyway.

Frankie, I know a lot of people who dream of killing you and Steve.

- If anything happens to my wife... - Don't worry.

We're too old for those games.

Give me my money, you get your wife.

- My phone. - Here's the plan.

Take her to a Metro station where Guido will be waiting.

When he calls...

to say she's fine,

you'll get your money and I'll have my wife.

OK?

OK.

Where are you going?

To tell my friends to bring your money.

- Tony? - Yes. It's Steve who has Claire.

You hear me?

I've got his number. It's 06...

67-16-17-06.

06-67-16-17-06.

Do what you can with that.

Right. They're on their way.

Nils, it's Guido.

I need you to locate a mobile phone for me.

Why would I locate a mobile phone for you?

Because if you don't, someone will die. OK?

I want Tony Roucas. Give me Tony or go fuck yourself.

For God's sake, Nils.

- I'm hanging up. - No, wait.

OK, I'll give you Tony.

OK?

I'm all ears.

- Is it just us on this job? - Yes.

It's the Balduccis.

So? You're not getting scared, are you?

Bambi and his lot scared them off with stones.

- You can't be afraid of these guys. - Bambi had his gang with him.

- There are three of us. - So what?

This feels way too sketchy. I'm out of here.

What? You're chickening out now?

And you? Aren't you staying with me?

Well... no.

Are you serious? Is this what you're like?

Now I know. Fuck off then, you cowards.

You pussies. You should be ashamed of yourselves.

Have you located it?

Where is Tony?

Guido, it's give and take.

In two hours, he'll be at Allée des Groseilliers.

It's a quiet area, so be discreet.

The number was used on Rue Saint Denis.

Next to Rue Edouard Branly in Montreuil. Sound familiar?

Yes.

Nils...

the address I gave you is the address of a woman.

She didn't know about Tony's escape, so be polite.

- I'm always polite. - No, wait, Nils.

This woman.

She was the love of my life.

Did he give you the information?

We'll find Tony here in two hours.

And call SFR to find out who this mobile belongs to.

- Don't we need a warrant? - What do we tell the judge?

"There's something going on, but we're not sure what it is."

This isn't good, Tony.

If it's not here in ten minutes, I'll call and tell him to kill her.

As you said, Frankie.

We're too old for this. Too old.

OK, we can go.

OK, the money is here.

Drive.

- Well played, Little Man. - Where to?

Montreuil. Rue Edouard Branly.

A Balducci pizzeria.

- Here we go. - By the way...

Thanks, Little Man.

No worries.

Why the glass?

Never you mind.

Tony isn't coming, Steve.

He doesn't care what happens to me.

Even back in the day, I was never his priority.

He wouldn't let his wife die.

I'm not his wife.

I'm going up.

You think I'm scared?

I'm not scared.

Frankie Balducci killed my baby in front of me.

What could be worse than that?

Can you manage?

Shall I call someone from the house?

No, thanks, it's OK.

Tony?

Guido?

- Still no news on Tony? - Nothing.

Nobody knows where he's hiding.

- If we don't find Tony, we're dead. - Shut up.

We need to keep calm.

Who is it?

- Guido. - Let him in.

Hey, comrade!

What do you want?

- I need help. - Have a seat.

What's the problem?

We did a robbery.

It all went fine.

But when we got to the hideout, the cops were waiting.

A tip off.

Yes.

Tony tipped them off.

Claire?

Who is it?

It's OIga. Tony sent me.

I hear you need a babysitter.

Where is Tony?

I'm only joking. I don't like kids.

Was it the cops who ransacked the house?

What a waste!

Where's Tony?

Your man is on the run. That's all you need to know.

Until we know who the rat is, we can't trust anyone.

Don't speak to anyone. Don't trust anyone.

Just wait until things settle down.

How do I know he sent you?

He's sent you some money.

Here.

I want him to tell me that he sent you.

Come and see.

Look outside.

You see that car with the two guys inside?

They're cops.

They're watching the house, in case Tony visits.

And they've bugged your phone.

Go now. I don't need you.

I'll manage on my own.

OK.

Let's go shopping for the baby.

We'll call Tony from a phone box.

What's going on?

The Balduccis own your casino, Tony.

- What? - They made your wife sign.

You told them where she was?

I had to take her to the hospital to save the baby.

- Those bastards... - What? Did they beat you?

She's my wife, Dédé. It's my family.

They're going after my family!

Tony, telephone for you.

- Hello? - Tony, it's me.

- Claire, I'm... - It's a boy.

I know.

- How much does he weigh? - Are you OK?

- Where were you? - Claire, listen.

You promised to be there.

I couldn't, my love. I got delayed.

And you, are you OK?

- I'm sick of this. - It'll soon be over.

I'll sort everything out. Give me a week.

Claire?

Marcel!

Marcel!

- Give me the keys. - What for?

Give them here.

Do you think I'm a thief? I wasn't going to take the car.

Here. Take this.

Be careful.

What do you take me for, Tony?

I'll handle it.

OK, Frankie.

Put it down.

- Take it easy. - Where is she?

- Tony, let me explain. - Where is she?

It's OK.

Go and get her.

Go on.

Oh, shit.

Claire.

Tony?

Claire, are you OK?

I've got your wife, Tony.

I'm aiming a gun at her head.

- You want to see? - Claire.

Put down your gun.

And the other one.

Upstairs.

Fuck you.

This isn't a car, it's a fucking tank.

Motherfucker.

Your car keys.

Quick.

Quick!

Don't touch me.

It's your fault.

It's your fault.

Is he dead?

Now he's dead.

Are you sure she's your wife?

Guido.

You see?

I wasn't dead.

You know...

I want you to forgive me.

Forgive you for what?

I want you to forgive me.

- Tony. - I'm coming.

Get the door.

Claire.

If I'd asked you to run away with me,

would you have come?

It doesn't matter.

I knew it.

- What do we do? - We need to leave.

Here.

- Grit your teeth, my friend. - I'll help you.

- Gently. - Hold on.

It's no time for a heart attack. Let's go.

Hang in there.

OK, walk.

Hold on, my friend. Be brave.

The door, the door.

I've got you.

Let him go.

Lie back.

Lift his feet inside.

Pull him towards you.

Pull.

- I'll get in with him. - No!

Tony!

Here, take the keys.

- What do we do now? - Get behind the wheel.

Hang in there.

Where to, Tony?

To the hospital.

- Tony? - Yes.

- I stole your son. - What?

I don't feel good. Not good at all.

We're almost there.

Tony.

The young cop...

What's he saying?

- What's he saying? - Nothing.

It's Nils.

He's your son.

The one who was at your caravan?

It wasn't him who was injured all those years ago.

It was you.

Almost there, guys.

- Tony? - Yeah?

I'm scared.

- I'm here, my friend. Hang on. - I'm scared.

Guido?

Keep driving. Don't stop.

Don't stop. It's over. He's dead.

Guido...

Claire...

Where are we going, Tony?

Just drive.

Claire. He's gone.

Drive.

We'll find her a taxi.

OK, mate.

You know,

I told myself that this time it would be different.

He thought it would be, too.

It's still just the same.

Will you be OK?

Don't worry about me.

Why didn't you ever contact me?

I...

I wanted you to forget me.

As if I could.

Claire Verrières was her maiden name.

She changed it back. They divorced after his arrest.

There's a car coming.

OK, everyone, go in when I say.

She's alone.

I think the Gypsy has fooled us again.

I can see why you liked her.

You go well together. Seriously, I mean it.

I mean, she's getting on a bit. But she's a good woman. She's fit.

- Is that yours? - No, it's yours.

NUMBER WITHHELD

Guido, we're by the house.

I think Tony's ex-wife just arrived. She's alone.

Roucas isn't with her.

Go and look in the caravan. It's now behind the N3 highway.

Who was it?

- A cop. - He has cops calling him?

I'll call Forensics.

- Do you know what I want to be? - No.

An actor... or a policeman.

- I think I prefer actor. - Why?

Because...

your father was a great actor.

Really? Was he in films?

No, he wasn't that sort of actor. He acted in classic plays.

Hamlet, Molière, stuff like that.

Why don't you ever talk about him?

He disappeared.

Nobody knows where he is.

And my mother?

I told you, she died when you were born.

And you ended up becoming a dad.

Yes.

The worst thing that ever happened to me.

Well?

"Natural population growth in Africa is high because..."

Because...

Because the death rate has fallen?

Yes, that's probably it.

He meant a lot to you.

He was the one who raised me.

I've never met my father.

I'm sorry.

If I hadn't asked him to give us Tony Roucas, he'd still be alive.

The bullet impact sites show that shots were fired here,

downstairs and in the street.

If the Gypsy was shot, this is probably where it happened.

- Do we know who the dead guy is? - Yes.

William Jorkel.

Born 1972, a long criminal record, and he's linked to the Balduccis.

According to the impact sites he fired from the top of the stairs.

And the person he fired at, probably the Gypsy,

lost a lot of blood, as you see.

Ballistics and DNA will tell us exactly who shot who and where.

So it wasn't Tony Roucas who killed...

William Jorkel?

What makes you think Roucas was here?

Trust me. He was here.

Hold on, sir.

Look what we found downstairs.

A blindfold, a rope, a chair...

We found long blonde hairs on the blindfold.

It looks like a woman was kidnapped.

A blonde woman...

I can't imagine the Balduccis doing that.

It depends who she was.

Hello, pal. I missed you at our meeting today.

What are you doing here?

- It's my place now, pal. - Really? Don't call me pal!

- Call me Little Man if you want. - Little Man...

What? You got a problem with that?

Where are you going?

To see my associate.

And put that out. No smoking.

Tony, I need some money. I have to pay the guy.

Tony, let go of the case.

Tony, let go, please.

They're going to go for my sister! I'll take the money now.

OK?

Tony, let go of the case.

Tony, let go of the case.

- What's going on here? - You wait in there. Go on!

Go back in there!

Oh shit, there's a code. Tony, you have to tell me the code.

- Go on, tell me. - 577.

Thanks, Tony.

How much is this?

Is this 50,000?

I love you, Tony.

Here's your money. Now get out.

- This isn't enough. - What? It's 50,000!

- It's double, now. - Yeah?

This bloke can't be serious!

Don't fuck with me. I just killed two men!

Frankie Balducci and some other guy.

You want to be the third?

- The guy from Marseille is alive. - What?

- Are you sure about that? - Yes, I saw him and his gang.

What do you mean he's not dead?

Is that their case?

It's not their case, it's mine. It's my money. You got that?

You're going to leave with that 50,000.

You forget all this, and forget my sister, OK?

OK, my friend. We're quits now. All right?

- No problem. - OK, now get out.

- If you need anything... - Don't worry.

- Now get out! - Friends?

No handshakes. Get out!

- Go! - Calm down.

Close the door behind you.

Those guys think I'm stupid.

OK, Tony? Shit. You have a fever.

I'll call my sister.

Put that down, he's gone.

- It's our money. - I know it's our money. Relax.

Are you OK? Tony?

Shit. No answer.

What's the matter? Are you hit somewhere?

Did you take a bullet? What's the matter with you?

I'll call her again.

Wake up! Shit!

Did you tell Guichard about the Gypsy?

No, I haven't even seen Guichard today.

You're starting to piss me off.

It wasn't me, I swear.

The only person I told about it was Janvier.

Say no more. Spot the mistake!

We're off the case. But I'll tell you something.

I don't care. Roucas doesn't matter now.

He's like a shooting star, passing through the underworld.

But we can use Comet Roucas to get to the Balduccis.

Are the Balduccis at war with Roucas?

I don't know what Tony wants, but he's upsetting them.

They're making mistakes, and we can get them.

Nils, are you letting Roucas go just to avenge the Gypsy?

Yes.

You know, Nassima, I'm not the same as before.

I've really changed. Don't you think?

No, I don't.

I'd do anything for you. Do you know that?

I'm talking to you.

You will feel a jolt.

Momentarily.

I'll always be the same to you. Don't I have the right to change?

I may as well talk to the wall.

Kenz, I said you'd have to change before I would see you.

You haven't changed.

- So, goodbye. - What? You're leaving?

You're leaving me now? Just like that?

We could go and get a meal...

- You don't care about family! - Right. That's why I didn't come!

The Mummy Returns!

Watch your mouth, Little Man.

- We have a problem. - Yeah?

- Yeah. - What's the problem?

Frankie Balducci isn't dead.

That isn't a problem.

We don't need to kill the Balduccis.

We can do better than that.

- Much better. - What did they do to you?

Did you see those bastards with their crocodile tears?

Tony kills Marcel.

They promised to tell me where he was hiding.

But now they avoid me!

Tony and I are going to fight to the death, so they're hiding.

They don't want to back the wrong horse.

Don't ask me. I won't kill Tony.

I know.

Do you think I'm stupid?

But you could help somehow.

That bastard gave you up to the cops.

Then he hid with the diamonds. Isn't that enough?

Mum wants to see you.

She'll never get over this.

Neither will we, unless we get Tony soon.

Do you know what people are going to think?

They'll think we can't avenge Marcel's death,

they'll think Tony is the boss,

and they'll all join his side.

I'm going to see Mum.

You know what I think?

The only way to flush out Tony is to go for his wife.

No, not her.

- Not Claire. - Well, somebody has to pay.

I know you're not asleep.

I spoke to Tony. But if you're not interested...

What did he say?

I'm exhausted.

I've been walking all day. I'll tell you tomorrow.

No! What did he say?

Don't ever do that again.

He wants to see his son.

We'll get photos taken tomorrow.

What did he say about me?

What do you think he said?

Nothing.

Guess who we're going to see tomorrow.

We're going to see Daddy tomorrow.

Claire?

Guido!

How did you get in?

Through the bathroom. I climbed the wall.

- Do you know where Tony is? - No, I don't know.

So, he was born OK?

He's beautiful.

- What's his name? - Nils.

- What? - Nils.

That's... nice.

A bit strange, but it's fine.

It's the name of a novel I love, Nils Karlssen.

Nils Karlssen?

I'm so happy you're here.

It will be OK, don't worry.

I can't take any more.

I can't take any more.

I'm scared that Tony isn't coming back.

- I'm scared of that woman. - Which woman?

- Olga. - Olga came here?

Are your parents still up north?

- Yes. - I'll take you to them.

No, I want to wait here for Tony.

Tony sent a whore to babysit his wife and kid. He doesn't care.

- And he turned me over to the cops. - What?

- He did that to you? - Claire...

Tony sleeps with Olga. She hates you and she's dangerous.

- Tony sleeps with Olga? - He's an immoral crook.

He has no honour. And he'll never change.

Come with me.

Take your baby and your things. I'll take you to your parents.

No, I can't...

I must see Tony tomorrow. We're getting a photo taken.

Where are you meeting?

I don't know. Some photo place he knows.

Yes, I know the one.

- Hello. - Hello.

I'll go and get him.

You're more beautiful than ever.

Look at these little hands.

He looks like you.

- You think so? - Luckily for him.

Are you OK?

I'm OK.

- Can we do the photo? - Of course we can.

Stand over there.

Is colour all right for you?

- Colour? - Yes, colour.

Could you button up my jacket?

- He's looking at you. - Hello, kid.

OK, let's do one looking at me.

Look at me, please. Perfect.

He's not happy.

- Do you like the name Nils? - What?

Yes, sure.

Nils is fine.

I'm just going to get another film.

- You're going nowhere! - What are you doing?

- Is there a back door? - Yes.

Go and open it! Move!

Hands on your head. Kneel behind the counter.

Tony...

- Did you rat me out? - What? Nobody ratted you out!

Put that gun down.

Tony...

Tony!

Tony!

Stay with her. You go that way.

Tony!

Claire...

What's going on? What do you want?

- Guido, hold the baby. - It's OK.

They want Tony, but they won't catch him.

Don't worry...

Give me the kid!

- Not the kid. - Guido!

Drop the gun!

Guido, what are you doing?

It's OK, I won't let anyone hurt him.

Guido, don't be stupid.

- Drop your gun. - Guido!

- Don't be stupid! - Drop it!

Guido!

Guido! Guido!