Original subtitles

俠魂 Hsia Yuan

政府已經正式批出指令 The government has officially decreed...

師父那間武館一定要拆 Teacher's martial arts school to be demolished

師兄，你是太平紳士 Brother, you are a Justice of Peace

可以跟政府商量一下 Can you help negotiate ?

沒得商量 No

師父的武館在政府開路的藍圖裏 The school is undergoing the road expansion plan

我不會讓他們拆 I will not let them demolish the school

對，不能拆… Yes, we can't allow it...

大家不要吵… Quiet everyone...

聽我說 Listen to me

俠魂，這件事你不可以這麼固執 Hsia Yuan, don't be so stubborn

讓我打個電報到美國去 I'll send a telegram to the US

向師父請示一下 ... and consult teacher

好，師兄 Good. Brother

在沒有收到師父的指示之前 Until we hear from teacher

我不准他們碰這間武館 I'll not let them even touch the school

對，不能碰… Yes, we won't allow it...

長官，在那邊，在那邊 Sir, over there

準備好了沒有？ Ready?

準備好了 Yes

行動 Action

走開… Go away...

準備 Get ready

師兄… Brother...

有人要拆我們的武館 Someone is demolishing our school

砍他 Strike him

走 Go

阿發，有人要拆我們的武館 Ah Fa, someone is demolishing our school

揍他 Beat him

走 Go

師父被人圍住了 Teacher is surrounded

宰了他 Kill him

走 Go

師兄，有人要拆我們的武館 Brother, they're demolishing our school

炸死他 Blow him up

馬上把棍子放下 Throw down your sticks

不拆我們的武館 If you leave our school alone

我就把棍子放下 ... we'll comply

好，給你一分鐘冷靜一下 I'll give you a minute to cool down

然後把棍子放下 Then drop your sticks

師父讓警察圍住了，我們上啊 Teacher is surrounded by police. To the rescue

大家小心 Careful everyone

別動 Don't move

師父，咱們跟他們打了 Teacher, we'll fight them

我們誓死保衛武館 We'll guard the school with our lives

我們什麼都不怕 We fear nothing

要打就打，炸死你們 We'll fight and blow you all to bits

不要動 Don't move

小心啊 Careful everyone

石油氣罐會爆炸的 The gas tank will explode

叫大家疏散 Scatter, everyone

疏散…後退… Scatter, retreat

大家住手 Stop, everyone

不要吵 Calm down

走開 Go away

冷靜一點，不可以亂來 Cool it

師兄，我是不會讓他們拆武館 Brother, I'll not allow them to demolish

不要吵 Quiet

這塊地政府已經劃定了要開公路 This land is reclaimed for road development

你們為什麼要跟政府鬥呢？ Why do you oppose the government?

而且這樣的房子遲早會成危樓 The unit will become a structure in danger

還是由他們去拆吧 Let them demolish it

師兄 Brother

拆我們的武館 Demolishing the school is...

就等於拆我們的招牌 tantamount to destroying our name

對，不能拆… Right, we cannot allow it...

不要吵 Quiet

俠魂，我已經打了電報去美國 I've already called the US

師父答應把華強國術會的 招牌拆下來 Teacher has agreed to take down our sign

另外再開一間新的武館 And establish a new school

我不信師父肯這麼做 I don't believe teacher would do such a thing

我怎麼會騙你呢？ Why would I lie to you?

師兄 Brother

你現在是太平紳士 Presently you're a gentleman of peace

你當然幫政府了 You naturally side with the government

我讓你看看電報，師父打來的 I'll let you look at the teacher's telegram

你看 Look

看看說什麼？ Look what it says

C.O...

這個字什麼字？ What is this word?

哦，這個字D字嘛 This reads like a D

我也不大清楚，你看看吧 I'm not sure either, you look at it

我給你看看吧 I'll show you

他的意思就是說… What he means to say...

你看看吧 Look

阿水，到底說什麼？ Ah Shuei, what on earth does it say?

我也不知道說什麼 I don't know either

師父這封電報的意思就是說 Teacher wishes to say...

很感激香港的徒弟 He appreciates our efforts here in Hong Kong

一直那麼維護華強國術會的招牌 ...for our continued support of the school

但是時代變了 But times have changed

而且我們的武館也實在是太舊了 And our school has become dilapidated

應該另外再找一個新的地方 So we should find another place

把華強國術會的招牌再掛上去 ...to re-establish our school;

從新發揚本門的武術 And to promote our martial arts

這些就是師父電報上所說的 That's what the telegram says

師父，那怎麼辦啊？ Teacher, what's to be done?

你們小心一點 Be careful

把招牌抬下來 Take down the sign

哦，拆了… It's taken down...

幹什麼？誰說拆的？ What? Who told you to take it down?

哦，抬… Carry it...

給我抬下來 Take it down

哦，是… Right...

扶我上去 Help me up

師公這幅相片倒挺嚴肅的 Our grand master looks serious

師父，你說是不是？ Don't you think so?

少跟我廢話 Forget the rubbish

弄壞了招牌 If you break the sign

我把你頭砸扁了 ...I'll have your head

出去幹活 Go to work

好 Right

把招牌放在師公的相片下面 Place the sign under grand master's picture

是這樣擺的嗎？ Like this?

還不出去幫忙？ Go and help

是 Right

師父這天心情不太好 Teacher is not in a good mood

大家小心點 Be careful

不要到處亂扔 Don't throw it around

哦 Yes

大師兄，二師兄 Big brother, second brother

屋子好大，起雙飛都行 Such a big house; I can leap and kick

簡直大得不得了 It's really big

那我們上去看看 Let's go upstairs and see

是啊，翻筋斗都行 Yes, one can even turn a full somersault

別說那麼多了 Stop talking so much

我們上去看看去 Let's go upstairs and see

走… Move...

去哪兒？ Where to?

師父，上面好大的 It's a huge place upstairs

不要吵 Be quiet

你們為什麼舞那個聖頭？ Why are you meddling with my lion head ?

不是 Not at all

我們好久沒有舞獅了 We haven't had a lion dance for a long time

所以舞一舞 ...so we're doing it

舞什麼？ Bullshit

你們跟了我們那麼久 You have been with us for so long...

一點規矩都不懂了 yet don't know the rules

這是新的武館 This is a new school...

一定要經過你們的師公掌門人 and must honoured by our grand master

給我們先行開光 To inaugurate the opening

所有的封條才能拆掉 And break all the seals

知道了，師父 I understand, teacher

師父，那我們不用練功了？ Teacher, so we don't have to practise?

我們不練功會退步的呀 Our kung fu will regress

是呀… Right...

好啊，我們可以大休息了 We can rest now

你們想得美啊 You're dreaming

難道你不想啊？ Don't you want to rest?

不要吵 Be quiet

你也想… You want to...

不要吵 Be quiet

你們不要開心 Don't forget yourselves yet

每天都要回來紮馬 Come back to practise your stance daily

啊？紮馬？ What? Our stance?

大家不用怕 Don't worry

就算紮馬也不用紮好久 The training wouldn't be lengthy

你們師公明午就要搭飛機回來了 The senior teacher arrives tomorrow

明天就回來了？… Tomorrow?

是啊 Right

明天接完飛機後大家還有一頓吃的 After picking him up at the airport we'll have a feast

太好了，有吃的… Great, a big meal...

不要顧著開心 Don't be too happy

明天見了師公，記得行本門大禮 Remember to offer your respects

師父年紀大，行李又多，會不會… Quite aged, I'd say. So much baggage! Could it be...

放心，師父老當益壯，不用擔心的 Don't worry, master is still very strong

別遮著 Get away

你們看什麼？ What are you looking?

師父 Master

你們個個不正經 You're ruthless

來了… He's coming...

還沒到 Not yet

來了 Here he comes

俠魂 Hsia Yuan

照我看師父一定是行李多 Teacher must have lots of luggage

他走得又慢 And he walks slowly

不如我們分開兩邊來接他， 好不好？ Let's meet him separately

好… All right...

你們到那邊，我們去那邊 You go that way and we'll go there

好… Right..

你站在這兒 You stand here

是，師父 Yes, teacher

你們站在這兒，不要走開 You stay here, don't go away

知道了，師父… Yes, teacher

他們來了 Here they come !

在那兒呢 Over there

華強國術會 Wah Chiang Martial Arts Association

對，我找他們 Oh yes, I find them

你找我？ Hey... you wait for me?

媽的 Oh, Shit

我問你們 Tell me

你們是不是來接陳燦師父的？ Are you here for Teacher Chan?

是不是？ Is it not ?

你是瞎子，你看不見？ Are you blind, can't you see?

不是接陳燦師父，難道接你？ If not for Teacher Chan, would it be for you?

是師父，師父 Yes teacher, teacher

對了 Yes, you are right

我是你們的師父 I am your teacher

是你們的掌門人 Your boss

你暈了？ You fainted?

你發瘋 You crazy

你見鬼 You saw a ghost

你迷糊啊？你有毛病？ Are you sick?

你神經了 You're mad

你們… You...

你活見鬼 You have seen a ghost

不，我告訴你 No, I'll tell you

別理她… Don't mind her...

你們看 Look here, look

師公的照片 The picture of grand master

對 Right...

她有師公的照片 She has grand master's photo

你們看，這就是我 Look, this is me

這個是我爸爸陳燦 This is Chan Chen, my father

你是師公的女兒？ You're grand master's daughter?

剛、柔、逼、直、分、定、串 A little rigid, a little soft

提、留、運、制、訂、乾、坤 Put your backs in, to move heaven & earth

對 Right

親愛的 Oh, my dear

住手 Stop

你們這班猴崽子 You monkeys

我叫你們來接師公 I told you to pick up grand master

你們跟這個臭丫頭在胡鬧 ... and you meddle with this woman?

你是誰？ Hey, who are you?

不知道你在說什麼？ I don't know what you're saying

我問你是誰呀？ Who are you?

我是他們的師傅 I am their teacher

你是他們的師父 You're their teacher

你叫什麼名字？ What's your name?

王俠魂 Wong Hsia Yuan

噢，你是師兄 Oh, you're elder brother !

我… What I...

天啊 Oh, Shit

她是師公的女兒 She has grand master's photo

你就是在美國出世的那個小妹？ You were born in the States, is it ?

陳美玲 Mei Ling Chan

Mei Ling陳 Mei Ling Chan

師兄，我是陳美玲 Brother, I'm Chan Mei Ling

是美玲啊 Mei Ling

師兄 Brother

什麼事啊？ Yes?

原來我們接到的是師父的女兒小妹 We've picked up teacher's daughter Siu Mei

不，美玲 No...Mei Ling

是啊…美玲 Right...Mei Ling

原來長得這麼大了 So you've grown so big

師傅呢？ Where's teacher?

爹地？ Daddy?

病了，不能來了 He' sick and can't come

他病了嗎？ He's sick?

是 Oh, yes

我爹有封信，在這兒 I got dad's letter

各位，各位武術界的朋友 Friends of martial arts

現在華強國術會的掌門人已經到了 Boss of Wah Chiang Martial Arts Association has arrived

俠魂 Hsia Yuan

是 Yes

你香港的門徒好多啊 You have lots of students in Hong Kong

請 Please

歡迎… Welcome...

華強國術會的掌門人是個女的 The boss is a woman

歡迎… Welcome...

怎麼會是個女的？ How come it's a woman?

你問我，我問誰呀？ I am confused, I don't know either

請 Please

各位徒孫，sit down Students, please sit down

各位嘉賓，請坐 Guests, please sit down

俠魂，你介紹 Hsia Yuan, over to you

是，師兄 Yes

各位武術界的前輩 Respected seniors of the martial arts world

這位就是華強國術會創辦人的千金 Here is the daughter of the School's founder

多謝… Thank you, thank you very much

我叫陳美玲，是你們Master I am Chan Mei Ling, your master

Master?Master是什麼？ Master? What is master?

各位，各位 Please, everyone

就是我們華強國術會的掌門人 Master is our school's founder and boss

哦，掌門人… Oh, boss...

各位，各位 Everyone

掌門陳美玲是本會創辦人 Boss Chan Mei Ling happens to be the...

陳燦師傅的獨生女 daughter of our founder Chan Chen

我師父年事已高 Our teacher is advanced in years

所以就把美國華強國術會的會務 And has delegated the management of the school

全權交給他的千金打理 ... entirely to his daughter

她現在就是本會的掌門人 She is now our boss

多謝 Thank you

各位，請坐，請坐 Everyone, please sit

這次我們的掌門人專程由美國回來 Our boss has come all the way from America

是為華強國術會的新會址 To inaugurate the opening

主持揭幕開光儀式 ... of our new school

我趁這個機會 I take this opportunity...

介紹我們的新掌門人給大家認識 to introduce our boss to you

各位，現在大禮開始 Let the ceremony begin

請坐 Please sit

香港華強國術會四大弟子 4 brothers of Wah Chiang Association...

向新掌門人三拜九叩 Bow to the new boss

Oh,no,不用那麼煩了 Please spare the trouble

他們知道我是誰 They know who I am

我現在肚子好餓 I am hungry

來，各位來 Come on, every body come on

來呀, Come on Come, come on

Come on, 坐呀 Come on, sit

請 Please

坐啊，坐啊 Please sit

Sit down, 坐啊 Sit down

師父，請坐 Teacher, please sit

站在那兒幹什麼？ Why stand up?

坐下來吃飯呀 Sit and eat

來呀 Come

掌門，年輕人就由他們站在那兒 Boss, let the young men stand

侍候著好了 They'll wait on you

俠魂 Hsia Yuan

你們坐吧 Sit and eat

伙計，兩瓶啤酒… Waiter, 2 bottles of beer...

大瓶的，有多快來多快 Large ones, and hurry

好的 Yes

清茶好了… Tea will do...

清茶？ Tea?

為什麼要喝茶呀？ Why drink tea?

大家喝酒嘛 Let's all drink wine

是呀，喝好了 Right, let's drink wine

對 Right

要清茶呀？ Tea? Why drink tea?

喝吧 Let's drink

來瓶酒吧，愈快愈好… Wine please, quickly

好 Yes

我很開心 I am so happy

我們大家喝酒吧，Okay? Let's drink wine, OK?

喝酒，Okay? Drink wine, OK?

侍應，來 Captain, come on

麒麟步… Unicorn stance

吊馬，拖腳，吊馬，吊腳 Lift stance, raise leg

四平馬，前弓後箭，再前弓後箭 Balanced stance, then Bow stance

最近你們幾個人的馬步很生硬 Your stances have become rigid

進步前弓馬 Front Bow stance

轉身跳馬 Flipping stance

二字鉗羊馬 Clamping stance

轉身跪馬 Turning stance

四平八馬 Balanced stance

你們的馬步再不練得紮實點 You know, if your stance lacks power...

以後拳套和兵器就全都荒廢了 Your punches and skills will deteriorate

知不知道？ Understand?

知道了 Yes

以後你們每天早上 From now on, each morning...

由七點鐘回來紮馬到八點 stand from seven till eight

然後再開工 Then start work

中飯之前再練半個鐘頭拳 Practise punches for half an hour before lunch

然後吃中飯 Then take your lunch

晚上收工以後上天台 In the evening go to the roof after work

給我練兩個鐘頭的拳 Practise punches for two hours

晚上臨睡覺之前 At night, before sleeping...

再聽我講半個鐘頭的拳理 I'll lecture you on the philosophy of martial arts

張平，你看什麼？ Cheung Ping, what are you looking at?

是不是不想練了？ Are you reluctant to train?

練… Train...

給我紮馬 Get into a stance

是… Yes...

我上天台練趟棍子 I'll practise the stick on the roof

你們幾個可不要偷懶 Don't you be lazy

麒麟步呀？ Unicorn stance?

是麒麟步 Yes, unicorn stance

麒麟步… Unicorn stance...

幹什麼？ What's wrong??

幹什麼呀？ What's up?

哎呀，你們到底幹什麼？ Hey, what are you looking at?

我們沒有看到你 We weren't looking at you

看我？ Looking at me?

師姑姐早 Good morning

早 Good morning

你們脖子有問題嗎？ Something wrong with your necks?

Turn around, 轉過來 Come on, turn around

不好吧… No, please...

Come on, turn around, 轉過來 Come on, turn around

看著我 Look at me

看著我 Look at me

Follow me, 跟著我做 Follow me

1, 2... One two...

1, 2... One and two and...

你們為什麼不做？ Why aren't you following?

師父叫我們紮馬 Teacher asked us to practise our stance

紮馬？ Stance?

我們這間武館一共有多少student? How many students does our school have?

你說什麼？ What did you say?

我是說有多少學生？ I said how many students do we have?

五大弟子 Five only

只有五個？ Only five?

是啊 Yes

Last night那些呢？ What about those last night?

什麼？ What did you say?

我是說昨天晚上那些 I said those present last night

昨天那些？ Those present last night?

都是別家武館的徒弟 They're all from other schools

別家武館的？ Other schools?

那我們的武館為什麼不多收 So why doesn't our school recruit more...

I mean學生呢？ I mean, students?

收學生？ Recruit students?

對 Yes

沒有人學 Nobody wants to learn

沒有人學？ Nobody wants to learn?

為什麼? Why...

他們怕紮馬 They don't like practising the stances

怕紮馬？ The stances?

像我們這樣紮馬 Practising the stances as we do

最少學紮一年 ... will take at least a year

一年，天啊！ One year ? Oh shit

Stand up...起來… Stand up...

當心師傅打斷你們的腳 Careful, or else teacher will break your legs

是啊… Yes

你師父教的功夫已經是past tense The skills taught by your teacher is past tense

落後了 Out dated

我在美國唸Science I studied science in US

已經把功夫科學化 Martial arts training has become scientific

你們現在還穿這樣的衣服練功夫 The old-style outfit you train in obstructs...

出拳起腳都有阻力，對不對？ from punching and kicking at maximum power, right?

對 Right

看我 See me

See, well, 多靈活啊 See, how agile

還有，出了一身的汗會臭的 Besides, it will stink when you sweat

會臭呀？ Stink?

好 Good

你們老這樣紮馬 If you continue to maintain your stance like this

肌肉都會麻木的, right? ... your muscles will go numb

麻木？ Numb?

是不是？ Right?

你們紮馬紮得肌肉全麻木了 If your muscles become numb

反應遲鈍 Your reflexes will be slow

所以你們腳的action就不夠我快 That's why your kicks are slower than mine

對 Right

當然了，師姑姐是掌門人 Of course, you're the boss

師父一早叫我們紮馬紮到現在 Teacher told us to maintain our stance from the morning

已經累了 We're already tired

所以沒有你快呀 So we're slower than you

當然沒有你快… That's why our kicks are slower

不要吵 Quiet

你們真的不信 You really don't believe ...

這件衣服是有阻力的嗎？ this outfit can impose resistance ?

不信 No, we don't

錯 Wrong...

你們賴紮馬太久所以腿累了 So you blame your fatigue on your stance

那麼你們的手一定不累了？ But your hands should not be tired

是不是？ Right?

手不累… Hands are not tired...

好，來 Okay, come on

跟我試試 Try me, come on

想過兩招？ How about trying it out with me?

怎麼樣，跟你打？ What, fight with you?

對，來吧 Yes, come on...

好 Good

她是掌門人 She's the boss

打掌門人 If we hit the boss...

師父會打斷我們的腿的 Teacher will break our legs

來呀 Come on...

為什麼不過來？ Why don't you fight?

不能打… We can't fight...

幹什麼？… What?...

師父，我沒打 Teacher, I didn't fight

阿昌 Ah Cheung

師父，我沒打呀 Teacher, I didn't fight

Good morning, 師兄早 Good morning

師妹早 Morning, sister

怎麼，你們在跟師姑姐比賽呀？ What, are you competing with the boss?

是呀，過兩招嘛… Yes, just sparring...

大膽 What insolence

你們連掌門人都敢過招？ You dare fight with the boss?

不是，她… No, she...

她什麼？ She what?

師父，我們正在紮馬 Teacher, we were practising our stance

紮什麼馬？ What stance?

師姑姐她走過來 Then boss came along

她…說馬步不穩 She...said our stance was unstable

什麼不穩？ What unstable?

她說我們的衣服有阻力 That our clothes were obstructive

是啊，有阻力… Yes, resistance...

師妹 Sister

本來就是嘛 It's true

他們穿這種衣服 The outfit they wear...

出拳起腳都有阻力的 hinders all the punching and kicking

師兄 Brother

你怎麼這麼 old fashion古老的呢？ Why are you so old fashioned?

師父以前教的時候 When teacher taught us long ago

就是這麼練的 It was taught like this

My father已經把本門練武的規矩 My father...

全部都change changed it all

Look at me, 看我 Look at me

師妹，你們在美國是洋化一點 Sister, you've been westernized in the US

香港的華人多 But Hong Kong has many Chinese people

我看還是傳統一點好 So I think we should be more traditional

就是因為你太保守 You're too conservative

紮馬都要紮一年之久 Even practising the stances takes a year

所以來來去去 That's why for so long

就這麼五個大弟子 You only have five students

不要緊的 Never mind that

我們這間武館的徒弟 Our school's students

個個都是遵師重道 Are all respectful and disciplined

收多收少不成問題 Quality is better than quantity

不錯，師父說得對 Teacher is right

在精不在多，五個足夠了 Quality is important, five is enough

要那麼多幹什麼？ Why do we need that many?

收得多未必好 More may not be better

多嘴 Shut up

天啊 Oh, my god

坐 Sit down

坐呀 Sit down

坐… Sit down

幹什麼？坐 What do you want? Sit

什麼？ What?

我是問你們要喝什麼？ What would you like to drink?

啤酒… Beer...

全部要啤酒 All beer

什麼？ What?

全都要啤酒 Beer for all

啤酒，來了 Here comes the beer

要不要我給你們開？ Want me to open them for you ?

不要了… No need...

乾杯 Cheers

真能喝呀 You can really drink !

看 Take a look

什麼？ What?

看後邊吶 Behind you

看什麼？… What?

Be quiet, 聽我說… Be quiet... listen

我們在這兒喝酒 We're drinking here

已經可以attract到這麼多人看 And already we can attract so many people

吸引 Attract?

我是說吸引到 I mean attract their attention

所以我跟你們說 Hence let me tell you

一件好的商品是需要好的宣傳的 A good product requires good promotion

是嗎？ Right...?

對 Yes...

好 Good

我們華強國術館 Our martial arts school

有那麼好的功夫基礎 ... has good kung fu

就是缺乏了promotion But precisely lacks promotion

啊？什麼？… Oh? What?

我是說宣傳 I said promotion

哦，宣傳 Oh, promotion

對 Yes

不懂 Don't understand

所以館裏面的來來去去的 That's why all the while...

就你們幾個人在learning The school only has you people learning

啊？沒有呀… Oh? No...

我是說學功夫，learning I mean learning kung fu

這倒也是 You have a point

你不知道 You don't know

像師父這樣的古板 With teacher being so conservative

有誰肯來學功夫呀？ Who'll come to learn kung fu?

他那麼嚴格 He is so strict

動不動就打我們 And easily punishes us

誰都怕他 Everyone is scared of him

還有穿衣服穿得不整齊 Even if our uniform is not in order...

要罰紮馬 we're punished by having to practise stances

還說呢，誰叫你們偷懶呢 If you're lazy...

師父當然罰你們呢 the Teacher certainly punishes you

罰什麼罰？ Punish?

我們收工回來晚了 If we return late from work, we've to...

回到館裏都要罰打沙包練椿子 punch the bag and practise hitting wooden dummy

練功有好處 Training has its benefits

練什麼練… Training ...

不要吵… Don't argue...

坐下 Sit down

關於你們師父所定的制度呢 About the rules laid down by teacher

我會把它改了 I'll change it

現在最要緊的 What's important now

就是宣傳我們華強國術會的招牌 ... is to promote our school

一定要有多一點student We certainly need more students...

來我們館裏頭學習 to train at our school

明白沒有？ Understand?

好… Good

你們要聽清楚了 Listen carefully

我們的promotion Our promotion...

一定要令到全香港每一個人 must let all Hong Kong people know about

都知道有華強國術會 Wah Chiang Martial Arts School

好 Good

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School recruits students

來…想學功夫快點來報名 Come, get yourself enrolled

要想報名快點來 Quickly enroll

來…要學功夫快點來 Come, enroll to learn kung fu

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School enrollment

要學功夫快點來報名 Come, enroll to learn kung fu

現在報名八折優待… 20 % discount if you enroll now

八折優待，各位聽好了 20 % discount if you enroll now

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School enrollment

華強國術會… Wah Chiang Martial Arts School enrollment

站住… Hold it

什麼事？ What's the matter?

妨礙交通 Holding up traffic

啊，這也妨礙交通？ This counts as obstruction?

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School enrollment

想學功夫快點來 Come, enroll to learn kung fu

千萬不要錯過了 Don't miss your chance

憑券八折，八折優待 20% discount

想學功夫快點來 Come, enroll to learn kung fu

千萬別要錯過了 Don't miss your chance

來…學功夫，這是機會 Come, enroll to learn kung fu

外國人也可以學的 Foreigners can learn this

中國功夫一流 Chinese Kung Fu very good

外國人一樣可以的 Foreigners can also learn

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School enrollment

學功夫快點來 Come, enroll to learn kung fu

八折優待，不要錯過了 20% discount, don't miss it

你也來… Come and enroll, you too

大家不要錯過機會 Don't miss your chance

你也可以 You can enroll too

憑券八折 20% discount

華強國術會招收門徒 Wah Chiang Martial Arts School enrollment

現在是SBTV記者林美香 This is SBTV reporter Lim Mei Xiang

在撞車現場的實地報告 Reporting from the scene of the accident

你們可以見到兩架車 You can see the two cars

損壞的程度都很大 ... are badly damaged

有十一名男女傷者 There are eleven casualties

分別躺在地上跟車廂裏面 Inside the vehicles and on the road

他們的傷勢都很嚴重 ... there are heavily wounded

現在我訪問一位現場的目擊者 Now I am interviewing a witness

先生，請問你是… Sir, may I ask...

當時的情況 What I saw is...

就是因為兩架車的司機 the drivers of both vehicles

駕車的反應不夠敏捷 ... were slow in their reflexes

是嗎？ Is that so?

沒有學過功夫呀 They haven't trained in kung fu

學功夫？ Trained in kung fu?

學了功夫開車就一定安全 With kung fu training driving will become safe

想學功夫就來… If you want to learn, come...

先生… Mister...

華強國術會 Wah Chiang Martial Arts School

對不起 Sorry

現在我繼續訪問另外一個… Now I will ask another one

各位朋友 Folks

剛才那個人說得很對 That man was right

如果學過功夫的 If one has learnt kung fu...

一定有眼力手力 One must be sharp

小姐… Miss...

你要是剎車有力量 If you brake with power

全部反應靈敏 And possess all-round quick reflexes

如果想學得全身都有力量 And want to have energy throughout your body

華強國術會有八折 Wah Chiang Martial Arts offers 20% discount

你看…有八折… Look...20% discount...

華強國術會招收門徒 Wah Chiang School is enrolling new students

各位…這些明星那麼威風 These movie stars appear so glamorous

都是我們這些替身打得好 They're helped by our stunt men

我就是華強國術會的總教練 I am Wah Chiang's head trainer

你們想不想像明星那麼威風呀？ Do you want to be like glamorous movie stars ?

想不想做龍虎武師呢？ Want to be kung fu stunt men?

想就來我們華強國術會 If you do then train with us

這是卡片，現在派卡片 This is my name-card

小姐，這是你的 Miss, this is yours

女孩子學了可以防色狼 Girls can learn martial arts to fend off perverts

你們真有眼光 You are smart

這是你的… This is yours .....

各位，今天晚上我們不是賣藝 Everyone, tonight we are not performing

是宣傳我們華強國術會的功夫 We are promoting Wah Chiang Martial Arts

我們華強國術會的功夫 Our Wah Chiang Martial Arts...

由三歲到九十歲個個能打 can be practised by anyone aged three to ninety

我才不信呢… I don't believe it ...

你看過就知道了 Seeing is believing

拳賽開始 Let's start

第一回合，開始 First Round, begin

打… Fight ....

分開… Separate

繼續 Continue

好… Good

分開… Separate

第一回合打完了，分開 The First Round is over... separate

歇會兒… Rest for a while

各位，各位 Everyone

這些只不過是一點普通的小功夫 You haven't seen anything yet

在沒有表演功夫之前 Before performing kung fu...

我給各位看一樣東西 I'll show you something

東西在這裡 This is it

這張是華強國術會的卡片 This is Wah Chiang School's business card

現在每個人發給你們一張 Each will receive one

不要錢的 Free of charge

不要… No...

不要錢的… Free of charge

現在第二回合開始了 The Second Round will now begin

這一對才六歲 This pair is aged only six

打得好精彩 An exciting Round

好… Good

連環腳 Recurrent kicks

好精彩… Excellent

分開… Separate

難解難分吶 So involved !

打他… Hit him

好… Good

停一停… Halt

別打了，停一停 Stop, halt

各位，各位 Everyone

稍為等一等 Just a moment

只要大家拿著 As long as you have...

我們華強國術會的卡片 our promotion card

我們就繼續打下去 We will continue to fight

好，要… Good, I want one...

這幹什麼的？ What's this?

過去看看 Go and see

好… Right

喂…幹什麼呢？ What's this?

卡片發完了，明天請早 No more cards, see you tomorrow

拿牌照來看看 Show me your license

看看？你想看什麼？ What?

我查牌 I am checking your license

長官，你誤會了 Sir, you are mistaken

我們可不是小販 We are not hawkers

我們是娛樂觀眾 We are entertainers

那你有沒有在我們警察局登記？ Have you registered at the Police Station?

登記？ Registered?

算了…別打了… Forget it .... Stop ...

幹什麼？ What's up?

上警察局 Go to the Police Station

啊？ What?

誰是陳美玲？ Who is Chan Mei Ling

我是 I am

她不是歌星嗎？ Isn't she a singer?

你是不是歌星？ Are you a singer?

No, 我是個明星 No, I am a star

哪兒的明星？ A star from where?

荷李活 Hollywood

我知道你是美國passport I know you have a U.S. Passport

不過這裡是香港 But this is Hong Kong

你不要這麼囂張 Don't be so arrogant

我不懂什麼是囂張 I don't know what you mean

長官，你這樣講話 Sir, what you have said is...

簡直是嚇唬我們 tantamount to threatening us

不要吵 Be quiet

再吵每個人判你們有罪？ Or you'll be charged

有什麼了不起？ Big deal

怎麼，香港的law What? Can Hong Kong law...

可以隨便的charge人嗎？ charge people indiscriminately ?

你少說幾句 Shut up

由她去 Let her be

美國土生的女孩子都是這樣 Girls born in the U.S. are like this

誰是李漢文？ Who is Lee Hon Man?

有 I am

黃源水 Wong Yuan Shuei

有 Here

我是吳明發… I am Ng Ming Fat

坐下 Sit down

一個一個來 One at a time

吳明發 Ng Ming Fat

有 Here

卓金勝 Cheuk Jin Shing

有 Here

根據精神病院的報告 According to the psychiatric report

你們的神經都很正常 You are normal

媽的 What hell !

把我們擱在這兒這麼久 You have kept us here for so long

還要check我們的mind有沒有事 Still want to check our minds

現在我告你兩條罪 I am charging you with two offences

妨礙交通，擾亂治安 Obstruction of traffic, violation of peace

不過上級姑念你們初犯 However considering that it's your first offence

而且又沒有案底 ... and that you have no prior record;

准你們用五百塊擔保外出候審 I grant you bail at $500 pending trial

雙七雙三 有 7733 Here

帶他們出去交保 Escort them to pay the bail money

是，長官 Yes sir

來 Come on

坐下 Sit down

不 Oh no

來齊了 All are here

天啊 Oh, Shit

這班人犯什麼罪？ What crime have they committed ?

說給長官聽聽 Tell the officer

妨礙交通 Obstruction of traffic

你明白嗎？ You understand?

你真沒出息 Good for nothing

虐待兒童，說 Child abuse, speak

什麼？作育英才呀，笨蛋 What? This is teaching the young, you fool

不要亂來 Don't fool around

根叔 Uncle Jin

Charge他們妨礙交通，擾亂治安 Charge them for obstructing traffic & violating peace

是 Yes

每個人… Everyone

每人擔保五百塊 Bail at $500 each

什麼？ What?

小童應該半價，長官 There should be half rate for children, Sir

有本事，真有本事 What a way to go !

華強國術會給你們這麼一宣傳 With the promotion you've given for Wah Chiang

威風啦？威風啦？ Are we not proud?

挺威風的… We are damn proud. Now everyone...

那麼全香港的人都知道你們在宣傳 in Hong Kong knows you are promoting

華強國術會啦？ ... Wah Chiang Martial Arts

是啊… Yes ...

這一次你們給人抓到警察局去 Owing to this incident at the police station

我什麼面子都讓你們丟盡了 ... I've had to lose face

師兄 Brother

像這樣的宣傳 This sort of promotion

在美國已經很popular ...is popular in America

大行其道了 It is very popular

香港地方真是少見多怪 Hong Kong is still so backward

我說抓進警察局去更good It is good we were brought to the police station

只要明天報評一登 When the press publishes this tomorrow

全香港誰不知道 All Hong Kong should know...

有我們華強國術會 about Wah Chiang Martial Arts School

到時候多fit By then will be so popular

師妹 Sister

你這麼做會讓國術界恥笑我們 The martial arts world will shun us

用這種卑鄙的手段來宣傳 Using such lowly tactics as promotion !

不是用真功夫來收徒弟 This isn't using real kung fu to recruit students

我不介意 I don't care

只要我們華強國術會 As long as our school is filled with students...

能夠桃李滿門不就行了 That's good enough

這樣收徒弟 If we recruit like this,

會收到一些惹事生非的不良份子 there will be some bad elements

他們還不掛著華強國術會的招牌 They will use our name

跟人打架？ ...to fight with others

對 Right

學功夫不是學來fighting The objective of learning kung fu is not for fighting

那學來幹什麼？ So what is it for?

學功夫是鍛練自己的武德 It is for self-discipline

個人的修養還有自衛 And self-defence

師兄，你這麼樣做 The way you're going...

早晚連這五個徒弟都沒有了 very soon we won't even have those five !

你們五個老是死板板在這兒紮馬 You are still training in such conservative ways

你們知不知道 And don't realize

你們不跟人家打架 If you don't fight with others...

就不知道自己的功夫有多少 you wouldn't know how good you are

你們說給我聽 Tell me

什麼叫自衛？ What is self defence?

師妹 Sister

你太過份了 You're too much

我一點也不過份 Not really

我有權將華強國術會發揚光大 I have the right to expand our school

你… You...

你不必說那麼多了 Stop arguing

我是掌門人，我有權這麼做 I am the boss, and have the right

是，掌門人 Yes, boss

師父… Teacher...

你們以後要聽掌門人的話 You have to listen to the boss

哎… Oh...

哎什麼？我走了 Oh what? I'm going

不要擔心 Don't worry

老人家是這樣的 Old people are like that

只要一想通了就什麼都沒有了 Once they've thought it through, it'll be OK

來吧 Hey, come on...

你們師父還沒回來呀？ Has your teacher returned?

沒有呀… No...

師父那麼晚都沒有回來 If he hasn't returned this late...

我看他是不回來了 he might not come back at all

Good, 不回來更好 Good, even better

我有一個good idea I have a good idea

什麼idea? What idea?

好主意呀 That's great

這個主意要我們年輕人去做 This is for us young people

才有power ... to have power

什麼power？掌門人… What power, boss...

我告訴你們全世界愛好運動的 I tell you. Those who love sports...

大多數都是年輕人 are mostly the young people

是啊 Right

就是嘛 That's true

那麼學功夫呢也是運動之一 Kung fu is a kind of sport too

是啊 Correct

好 Good

所以我認為應該向年輕一輩招手 So we should target the young

怎麼個招法？ How?

現在的年青人，你請他們都不來 The youngsters nowadays are not interested

是啊，你以為他們個個 都像我們這樣 Right, they aren't like us

不錯，你們說得很對 That's right...

所以我要用 So we have to do it...

美國競選總統的方法來拉票 like a presidential election

拉票？ Get votes?

就像區議會拉人頭票一樣 Like district elections

投神聖的一票 Getting votes

哦，像區議會拉票一樣… Like getting votes for district elections

不錯…就是這種形式 Right...in such a way

你們說 Tell me

年青人最多聚集的是什麼地方？ Where do young people hang out?

那可多了 There are many places

那就多了 Many places

最普通的呢就是迪斯可 The most common one is disco

還有…大公司門口 The entrance to large shops

有一堆一堆的女孩子 ...where there're girls

是啊 Right

還有巴士站坐在欄杆上那些臭阿飛 And those perching on railings at bus stops

哪兒的女孩子最多呢？ What about girls?

小舞廳 Ball room

去你的 Damn you

你一定去過 You must've been there

我沒去過 No I haven't

你肯定去過 Yes you have

不是，我是說私人舞廳 No, I mean private ball room

裏面那些人抽…也不知什麼東西 They smoke...something

Pot, 那就是大麻 Pot. That's grass

吸了好像喝醉酒一樣 They're intoxicated

會high的，是不是？ And on a high, right?

是，是大麻 Yes, grass

抽完了頭暈暈的 Smoking that makes one's head reel

好了…不要講這些了 Stop talking about that

起來… Come on, get up...

我要改造你 I want your change

什麼change? What change ?

喂 Hello...

讓開… Excuse me...

你看什麼，有什麼好看的 What's there to look at ?

想來跳舞呀？ Want to dance?

對 Yes

每位三十 Thirty each

好 Okay

這麼多錢呀？ So much money ?

開門 Open the door

輝哥 Brother Fai

小意思，繼續跳舞 Please, continue dancing

我們大家跳舞 Let's dance

跳舞吧 Let's dance

你去跳 You go ahead

大師兄，跳舞呀 Big brother, let's dance

我不會跳 I don't know how to

很容易，像我這樣扭就行了 It's easy. Just twist like me

兄弟，不要在這裡玩 Hey you, don't mess around here

Why? 我們是特地來玩 Why? We've precisely come to have fun

我們是付了錢的 We've paid

你們全部都不要動 Don't move, all of you

我是這兒的巡場 I'm in charge here

哦，巡場？ Oh, in charge here?

不錯，我是老勝的 I'm from Old Sheng society

閣下的貴寶號是？ Where're you from?

我是美國華 I'm from the US

哦，華青是吧？ Oh, US gang?

別動 Don't move

我不是打架，我想摸摸你的底 I'm not fighting. Just want to know your background

摸什麼底？ What background?

這個是我的職位 This is my post

這是我的職位 This is my post

那你就想搗亂，揍她 So you're looking for trouble

放下我… Put me down...

不許動… Don't move

放唱片，繼續跳 Continue with the music and dancing

繼續跳舞，跳 Continue to dance. C'mon dance

大家來跳舞 Everybody dancing

華強國術會，沒錯呀 Wah Chiang Martial Arts?

嗨 Hi

來 Hello, come on

你… You...

是誰帶你們來的？ Who brought you here?

他帶的 He did

Hi man,你來拍Movie？ Hi man, you're here to shoot movie?

拍你個頭 Nonsense

師兄… Brother

師妹，他們是什麼人？ Sister, who are they?

他們都是你的student，徒弟 They're all your students

他是我徒弟？ Students?

Yes, everybody,叫師父 Yes. Everybody, greet your teacher

師父… Teacher...

師妹，那五隻猴呢？ Sister, and those five monkeys?

師父… Teacher...

胡說八道，我不是你師父 Nonsense, I'm not your teacher

師父，我是阿文 Teacher, I'M Ah Man

你是阿文？ You're Ah Man

師父，你看，多神氣呀 See, how smart

你還說神氣？ You think so?

師父，你看咱們這個武館，客滿了 Teacher, look at our school. It is full

怪物，你說你是誰？ Freak, who did you say you were?

師父，我是阿榮，你看 I'm Ah Wing

你們這兩個混蛋，我宰了你們 You fools. I'll kill you

不要打嘛 Please don't fight

不要打 Stop

你們這幫人要幹什麼？ What do these people want?

師父，他是阿水 Teacher, he's Ah Shuei

師父，是我 Teacher, It's me

水哥 Brother Shuei

阿水哥，不要過去嘛 Don't go there

阿水 Ah Shuei

你，你穿得不男不女的 You, the freak

還不摘掉它 Get rid of it

師父，這個就是上官裝 Teacher this is called gay dressing

連你都穿成這樣 You're dressed like a freak too

師父 Teacher

阿發 Ah Fat

我是阿勝 I'm Ah Shing

阿勝？快脫 Ah Shing? Get rid of it

我脫，我脫 OK, OK

是你搞成他們這樣的？ You caused all this?

這是潮流 It's fashion

是啊 Yes

你們這種人，我不教 I won't teach you bunch

你不教？ You won't teach?

那沒辦法了，只有我教了 OK, then, I'll do it

你… You...

你不需要說那麼多了 You needn't argue

我會慢慢的教好這班人 I've got to train this lot quite well

好 Good

師父… Teacher...

拜拜 Goodbye

師兄，怎麼辦？ Brother, what to do?

怎麼辦，師兄？ What should be done now?

你們不需要再想了 You needn't worry about it further

你師父既然不肯教 Since teacher won't teach, it means...

那就是不肯接受這班年青人的時代 he refuses to accept the times of these youngsters

你們跟我都是年青人 We're both youngsters

不應該再有你師父 那麼古老的思想了 And should not harbour teacher's dogmatism

這倒是嘛… This sounds true...

那麼你們幾個想不想做教頭？ So do you want to be trainers?

當然想做教頭了 Yes, of course

什麼時候輪到你呀？ When's your turn?

我是大師兄 I'm the most senior

我輪第二 I'm second

我輪第三 Me third

我輪第四 I'm the fourth

那我是最後了 That makes me last

是呀 Right

這還差不多 That's almost it

好 Good

那麼你們幾個就用心的教好他們吧 Teach them well

好，我們一人教一樣 Right, we'll teach them one thing

來，跟我們來 Follow us

師兄 Brother

那個陳美玲 That Chan Mei Ling

把整個武館搞得烏煙瘴氣的 ... has sure messed up the school

這成何體統？ Is that acceptable?

俠魂，年青人就是這樣 Hsia Yuan, young people are like that

過幾天玩厭了就沒有事了 They'll get tired and give up in a few days

俠魂，你不給她面子 Hsia Yuan, even if you disagree with her...

就算給師父面子 ought to give teacher some face

是啊，既然師父說讓她做 Yes. Since teacher has himself delegated her...

那你就讓她做好了 So let her do it

俠魂，忍耐一下好了 Hsia Yuan, be patient

師父，喝茶 Teacher, have some tea

歡迎… Welcome...

昌哥，靚輝回來了 Chang, Fai has came back

華強？ Wah Chiang?

不錯 That's right

大哥，一班人都去了 Brother, the whole bunch has gone

靚輝，是誰來搗亂？ Ah Fai, who's the trouble-maker?

我帶人去幹了他 I'll kill him

阿昌，不必發脾氣，關上門 Ah Chang, no need to get excited. Close the door

你們兩個都坐下來 Sit down, both of you

坐 Sit

現在他們這班人 Those people...

不一定要搶靚輝的地盤 may not necessarily be after Ah Fai's territories

那也不可以呀 That can't be either

阿昌，沒事的 Ah Chang, it's okay

他們不過想多收點徒弟 They just want more students

而且照靚輝說嘛 Besides Ah Fai has said...

華強國術會的功夫也算不錯 their martial arts is quite good

就讓那班人多學點東西 So let them learn more kung fu

過些時候 In time...

咱們這兒又多點有本事的人嘛 We'll have more skilled people here

阿翔，你說對不對？ Ah Shiang, do you agree ?

對極了，到時候 Very much so

整個華強國術會就歸我們管 By that time, the whole school will be ours

靚輝，怎麼你那麼差勁呀？ Ah Fai, why are you in such a bad condition?

昌哥，那天我多吸了兩口 The other day I smoked too much

太興奮了一點 And was too excited

不是太興奮 That's not the real reason

愛蓮，是你害得他腳軟了 Irene, you caused this

翔哥，哪有這種事 Rubbish

別這麼說嘛 Don't say that

沒有…我真的沒有 Really... I haven't

不要開玩笑了 Stop joking

靚輝，你還要回來跟著阿昌 Ah Fai, you have to help Ah Chang

那個地方交給愛蓮管理 Irene is in charge of that place

是，大哥 Yes, brother

開始 Begin

你們幹什麼？ What are you doing?

男人還化妝？ You need to put on make-up?

習慣了 We're used to it

慣什麼慣？快點擦了它 What nonsense ! Rub it off

不擦… No...

擦不擦？ No?

不擦嘛… No ...

你們是男人，快點擦，擦呀 You are men, rub it off quickly

擦就擦嘛 Alright then

對了 Right

撐掌 Rowing

撐掌 Rowing

撐掌 Rowing

撐掌？撐什麼掌？ What's this about?

我要聽音樂… I want music

我把收音機放遠一點 I'll put the radio here

你們一邊練武一邊聽音樂 You train alongside music

那不更好, Okay That's better, okay

怎麼樣？ How's that?

好 Okay

一，二，三，蹲下，挺胸 One, two, three, lower, chest out

怎麼紮馬的？ What stance is that?

挺胸，過來紮馬…站好 Chest out. Get into a stance. Stand firm...

你幹什麼？ What are you doing?

沒事… Nothing

紮馬 Stance

回去練 Go back to your training

照張相也不行啊？ Just taking a picture

好了, Okay... Okay

你幹什麼？ What are you doing?

回去練 Go back to your training

把相機還給我 Give me the camera

阿發，他們要照相 They want to take a picture...

是因為本門功夫的姿勢太好看了 because our martial art poses look so good

你們用心點練 Focus on your training

等練到fit的時候 When you're more fit...

再take picture也不晚 It's not too late to take a picture again

好, Okay Okay

好 Okay

好了，好了，大家練吧 Right, let's train

走，快點 Come, quickly

你們大家用心點練 Focus on your training

這個椿是練橋手的 This is for strengthening your arms

男人的手一定要硬，你試試看 You arms must be rock hard

好疼 It's painful !

疼什麼疼？練 Rubbish ! Continue to train

疼死我了 The pain is killing me

疼也得練，到你了 Bear with it. Your turn

我不練了… I don't want to train

不練了？把手放在這兒 No? Put your hand here

跟著用力抬上去 And press hard

走開，應該用點力嘛 Use more strength

阿水，你教他們應該一步步慢慢來 You should proceed slowly

不要強逼他們嘛 Don't force them too much

練橋手一開始的時候是會很疼的 Such training is painful at first

但是練久一點 But after a while

手就會很有力了 Your arms will be strong

抓住我，抓緊一點 Grab me tightly

好厲害呀… So powerful...

想像我這樣？ Want to be like me?

用點心思練，聽見沒有？ Then train hard, understand?

聽見沒有？快點練吧 Practise hard, understand?

試試 Let's try

一，二，三，四 One, two, three, four

真沒勁 No power

一，二，三，四 One, two, three, four

累死了 So tiring

一，二，三，四 One, two, three, four

喂…你們為什麼不練？ Why don't you practise?

跟他說 Just tell him

怎麼練？ What for?

這樣練都沒有用的 This kind of training is useless

是啊… Right...

練來練去都是這樣 We're not getting anywhere

老練這個有什麼意思？ What's the use of this ?

誰願意練… Who wants to train like this

怎麼會沒用？ Why not?

當然沒用了… Of course it is useless

真不想練了 Really don't want to train

練這個幹什麼？ What's the use of this training ?

那你們想學什麼？ So what do you want to practise?

打人吶 Fighting with others

你們還沒學好功夫就要學打人？ How can you do that without learning kung fu?

阿文，她們說得很對 Ah Man, she's right

現在學功夫呢要投其所好 We have to cater to their interests

有些學功夫的想要強健體魄 Some want to learn to strengthen their physique

有些學功夫的呢是要來搏擊的 While others want to learn to fight

有些學功夫想要防身的 Some aspire to learn self-defence

我告訴你們在沒有學打人之前 I tell you... before learning to strike others

首先要學會怎麼樣防身 ... you have to learn to defend yourself

怎麼防身？ How to defend?

好 Okay, good

先站好 Stand still

站好，站好 Stand still, stand still

阿文，讓我來 Ah Man, let me

你們剛才學的幾招還記不記得？ Do you still remember those moves just now?

記得 Yes

打給我來看看 Show me

這有什麼用呀？ What's the purpose?

沒用？ No use?

我說你們在這兒學的完全都有用 I say all you learn here is useful

胸部 Chest

如果人家襲擊你的胸部 If your chest is attacked

這樣打就對了 Strike this way

很好，不錯 Good, not bad

對了 Right

好 Okay

十分好 Very good

這樣打法完全對了，是不是？ This is correct, isn't it?

是啊 Yes

照這樣打就對了 This is the right way

教練，對不對？ Coach, is this correct?

對，再練 Yes, go ahead

橋手要硬點，用點力氣就行，來 Use more power in your arms

快點，再快點 Faster

練啊，再來，來 Come, practise, again

這叫什麼話…我們花錢來 What is this... a sheer waste of our money !

這樣不行 This is no good

客人們都在吵，會有麻煩的 The guests are complaining, there'll be trouble

喂，怎麼搞的？她們還不回來 What's the matter, the girls aren't coming

這件事要讓大哥知道了 If the boss learns of this

小心要你的命 You'll pay for it

對不起，年青人貪玩，就快回來了 Sorry, they'll be back soon

是 Yes

那怎麼辦？ What's to be done?

你們到哪兒去了？ Where are you off to?

關你什麼事？ None of your business

什麼事？ What's the quarrel?

大哥 Brother Shiang

你們回來那麼晚到哪兒去了？ Where have you been?

還做不做生意？ Are we still in business?

翔哥，我們老是呆在這兒 We're always here

都要出去運動一下 We need to go out for some exercise

是啊，你不想我們健美一點嗎？ Right, don't you want us to look more shapely?

對啊，我們要去健身的… Yes, we have to work out

好了，好了，快點去坐檯 All right, all right

快去招呼客人 Go and serve the guests

你們跟我進來 是 Come with me Yes

大個子，快帶他們去招呼客人 Take them to the guests

快去吧… Go quickly

小白臉 Handsome

你們兩個好好的給我看住 Look after...

那幫女孩子 those girls carefully

我這兒的生意是要靠她們吃飯的 They're our bread and butter

大哥，這批女孩子 Brother, this group of girls

可是我走遍全港九才找到的 ... were found after I've run all over Hong Kong

她們身材好，又夠野 They are shapely and wild

什麼都敢做 And dare to do anything

就是貪玩了一點 But they want too much fun

大哥，你就遷就遷就她們吧 Brother, try to be a bit tolerant

你究竟到哪兒去了？想死我了 Where are you going to?

仙迪，今晚去哪兒？ Cindy, where are you going tonight?

不錯 That's right

你以為我不行啊？ Do you think I am not fit for it?

去你的 Damn you

起來，快起來 Get up quickly

有兩下子，真夠厲害的 You are quite good

你怎麼搞的？ What's up?

那麼容易讓你摸到了 To let you touch that easily

有什麼情趣 Would be no fun

一定要摸一下打一下 You must touch once and hit once

這才有刺激嘛 This should be exciting enough

你們說是不是？是不是啊？ Do you all agree?

坐下吧 Sit down

來，來嘛 Come, come

摸呀 Touch here

好 Good

為什麼不摸？ Why don't you touch?

我的手斷了 My hand is broken

來呀，摸呀 Come, touch

我的手斷了 My hand is broken

摸吧 Come, touch

我不摸了，摸了 No, I won't

摸吧 Come on

讓我摸一下吧 Let me try

來呀 Come on

讓我親一下吧 Let me have a kiss

想壓死我呀？ Want to kill me?

怎麼回事？ What's the matter?

好，你真夠厲害 You are good

好硬的橋手… Very strong arms

你們幹什麼？ What are you doing?

沒什麼，玩玩嘛… Nothing, just playing

玩？ Playing?

伙計，算帳 Waiter, the bill

別算帳，換一個… Try another one...

不，不要了 No thanks

伙計，我也算帳 Waiter, I'm going too

你也算帳 You want the bill too

別算帳嘛，再玩一玩 Don't go yet. Stay longer

我不玩了 I had enough

你也算帳 You are paying your bill too

伙計，我也算帳 Waiter, bill for me too

你也算帳？ You too?

別那麼快走嘛 Don't go yet

什麼都不行 Nothing is right

這也不行，那也不行 Neither this nor that

再玩一會兒嘛 Stay and have more fun

老闆…這個不好換一個嘛 Boss ... try another one

我一點癮都沒有 I don't have the urge

再給你找一個漂亮的女孩 I'll get you another pretty lady

老闆，這就走啊 Boss, going just like that

八號算帳，六號算帳… Bill for No. 8 and No. 6

什麼事？ What's up?

大哥 Boss

吵什麼？ What's up?

為什麼那麼多人算帳？ Why is everybody going?

大哥 Boss

小白找的那幫妞跟客人動手動腳的 Those girls were not serving the customers well

搞得客人都害怕了 The customers got scared off

個個都要走，你看 Look, everyone's leaving

是啊，全走了… Right, they're all gone

別走呀 Don't go

不要走嘛… Don't go ...

一會兒等客人走完了 After the customers have all gone

把所有的小妞都留下 Ask all the girls to stay behind

是 Yes

今天做了那麼少的生意 You've done so little business

就是因為你們去學功夫 Because you've gone to learn Kung Fu

黃經理，我們學功夫 Manager Wong, we learn Kung Fu...

都是為了吸引男人的心理 to attract men

他們愈摸不到就愈想摸 We tease their desire even more

搞到他們迷迷糊糊的時候 And when they are confused

我們就可以多開點花帳了 We can get more money out of them

你們說對不對啊？ Don't you agree?

是啊… Yes...

原來這樣 So that's it

你們到哪兒去學功夫呀？ Where did you go to learn Kung Fu?

華強國術會 Wah Chiang Martial Arts School

學什麼拳呀？ What style?

洪拳 Hung style

原來你們對付客人就是用洪拳呀？ So you treat customers with the Hung Fist?

對 Yes...

來…打給我看看，來呀 Come...Show me

好吧 Alright

洪拳最重要的就是橋手 Strong arms are most important to Hung Fist

第二就是紮馬 Secondly it is the stance

橋手呀？ Strong arms?

這就是橋手了 This is strong arms

不錯 Not bad

再來 Again

你怎麼樣？… How did you ...?

橋手？什麼叫做橋手？ What are strong arms?

那紮馬呢？ What about stance?

起來，紮馬 Get up and stand firm

你們幾個，給我打 You, attack

不錯…再來 Not bad ... again

對，好 Right, good

用點勁，一個跟一個 More power, one after another

繼續… Continue...

快點，到你了，快 Quickly, your turn

阿文，那幫女孩子呢？ Ah Man, where're the girls?

一個都沒來 None has come

為什麼？ Why?

我想是怕辛苦吧 I think they dread the stringent training

不會呀 No

這兩天學功夫很有興趣呀 The training these few days has been fun

那就不知道了 Then I don't know

一定是有點問題 There must be a problem

我們找個別墅去舒服一下 Let's find a villa and relax

康妮 Connie

教練 Coach

為什麼最近你們不來武館了？ Why haven't you come to train recently ?

不要擋著，走開 Out of the way

怎麼動手打人呀你？ Why do you strike others?

你們給人打了？ You've been beaten up?

是誰打你們的？ Who did it?

是不是這兒？來，帶我上去 It's here?

就是這兒，帶我進去 Come, bring me inside

嗨 Hi

來呀！ Come

走吧 Let's go

你們怎麼會搞成這樣的？ What has happened to you?

教練 Coach

Cindy坐檯，走呀 Cindy, you've got a customer

放手 Let go

你幹什麼？ What are you doing?

是你把她們打成這樣的嗎？ Did you beat them up?

你是誰呀？ Who are you?

我是她們的instructor I'm their instructor

什麼？ What?

她就是華強國術會的教練 She is the instructor of Wah Chiang Martial Arts

你快點說 Speak

是誰把她們打成這樣的？說 Who has done this to them? Speak up

說什麼說？ What's there to say?

怎麼回事？ What's up?

住手 Hold it

她在打我們 She's hitting us

你是他什麼人？ Who are you?

我是這兒的老闆 I'm the boss here

死丫頭，你什麼人？ Damn bitch, who are you?

居然到我這兒來搗亂？ You dare to cause trouble in my territory

他媽的 You son of bitch

為什麼打傷我的學生？Why？ Why do you beat up my student?

這班小妞的功夫就是你教的？ You taught these girls king fu?

是 Yeah

那你擺明了跟我作對 So you're bent on being my enemy

No,我是替天行道 No, just doing justice

臭丫頭，你真夠狠的 You bitch, what a nerve !

你想怎麼樣？ What do you want?

好，我給你機會 Okay, I will give you a chance

我所有受傷的學生 All my wounded students

他們日常的生活跟醫藥費 Their daily expenses and medical fees

由你來付 All you pay

好，可以 Right, OK

那你今天晚上到我這兒來搗亂 But what about you coming here

把所有的客人都趕走了 And driving away all my customers...

這個帳又怎麼算呢？ What of that?

你們這些人肉市場的數目 This sex establishment of yours

我怎麼會替你們算呢？ ... will get nothing from me

很容易 Very easy

像你那麼漂亮又那麼年輕 You're young and beautiful

可以在我這兒做兩個月的舞女 You can be a call girl here for a couple of months

那就清帳了 Then we're even

渾蛋 You bastard

給我打 Beat her up

打… Beat her up

打 Beat her up

給我打 Beat her up

我那班學生可厲害了 My students are good

扭扭擰擰，真叫人受不了 No one can withstand them

那不算什麼 That's nothing

我那班學生更厲害了 My students are even better

完全是真空的，胸前偉大 They're all shapely and wear nothing inside

跳舞…左扭扭，右擺擺 And wriggle while they dance

跳…上上下下擺… Dance... and wriggle

便宜你了 You've taken advantage

怪不得看你老發呆 No wonder you're dumb founded

師父 Teacher

現在哪有師父呀？ There isn't any teacher now

胡說八道嘛 Rubbish

你們不當我是師父了？ You don't regard me as teacher any more ?

現在哪有師父呀？ There is no teacher now

你們真的不當我是師父呢？ You really don't treat me as a teacher?

是不是？… Right?

你們簡直造反呀，連師父都不認了 You're so rebellious

我問你們，是不是不當我是師父？ Even don't acknowledge your teacher

不是，師父 No, teacher

掌門人說現在不叫師父了 The boss said you won't be called "teacher" now

改口叫教練，這樣合潮流 You're referred to as instructor, to be more update

潮流？ Update?

我就怕你們年輕人搞得烏煙瘴氣 I was afraid you guys would make a mess of things

所以這麼晚我來看看你們 That's why I've come even so late

今天晚上有一班女學生沒來上課 There's a bunch of girls who has not showed up

師姑姐去找她們了 Lady boss has gone to look for them

那為什麼你們不跟她一塊去？ So why haven't you gone with her?

她沒叫我們 She didn't ask us

沒有叫？這麼晚了還沒有回來 No? It's late

你們知不知道去了哪兒找那班學生 Do you know where to look for that bunch?

我不知道，我正在教拳 No, I'm busy teaching

你問大師兄吧 Ask big brother

她一定去了那班學生上班的地方了 She must have gone to where those students work

在哪兒？ Where's that?

好像是德興街什麼康樂中心附近 Maybe at Tak Shin Street near some amenities centre

啊，去了那種地方？ Really to those places?

那些學生是在那兒收的嘛 Yes, they were recruited from there

不行，你們快點換衣服 Quick... go and change your clothes

我們去找她 We'll look for him

瘋狂世界？ Crazy world?

不用找了，師父 No need to search further, teacher

這是小舞廳 This is a little ballroom

已經關門了 And it is closed

按鐘 Press the bell

開門…快開門… Open ... open up

不做生意 We are closed

你們幹什麼？ What do you want?

我們找人 We're looking for someone

找誰？ Who?

請問我們華強國術會 Have you seen any girls come here...

是不是有個女孩子來了？ from Wah Chiang Martial Arts School?

那人來了 The man is here

大家退後 Step back, everyone

師父… Teacher ...

各位仁兄，大家不要誤會 Everyone, don't misunderstand

我們是來找人，不是來打架的 We're here to look for someone; not to fight

別理那麼多，砍他 Never mind him, kill him

別動 Don't move

師父，不要怕，別怕 Teacher, don't be afraid

退後，放下… Step back, retreat

師父… Teacher ...

老兄，我們全無惡意 We mean no harm

你們不會不分青紅皂白吧？ Don't you know right from wrong?

那你們到這兒來有什麼貴幹？ So what's your business here?

老兄，我是來找師妹的 We've come to look for our sister

哦，就是叫我們小妞 That would be the bitch...

學功夫的那個臭丫頭 who told our girls to learn kung fu

來了多少人？ How many have come?

就他們幾個 They're all here

不錯，就是我們這幾個人 That's right. We are it

你要找的臭丫頭在我這兒 The bitch you are looking for is here

兄弟，你們是哪個單位的？ Brother, where are you from?

單位？我沒有單位 Not particularly from anywhere

我叫王俠魂，是教功夫的 I am Wong Hsia Yuan, a kung fu instructor

你什麼都不是，憑什麼要人？ You are nothing. How dare you ask for anyone?

不要動… Don't move

別動，別動 Don't move, don't move

不要動 Don't move

我看你們的功夫快不過… I don't think your kung fu...

這把西瓜刀 can be faster than this knife

是，大哥 Yes, Brother

老兄，我們這些練功夫的人 We who train in kung fu...

西瓜刀也不會慢到哪裡去 will not be slower than the knife

你想怎麼樣？ What do you want?

我師妹剛剛由美國回來 My sister has just come from the U.S.

對香港的環境一點也不了解 And she's unfamiliar with Hong Kong

有衝撞老兄的地方 If she has caused you any displeasure...

請你多多包涵 Please forgive her

你是想這麼就算了？ You want the matter settled like this ?

那你想怎麼樣呢？ What further do you want?

好，算我給你面子 OK. I will give you some face

你師妹今天晚上破壞了我的生意 Your sister has ruined my business this evening

弄壞了我的場地 Made a mess of my joint

打了我們的手足 And injured my men

所有的損失由你負責 You'll compensate for all my losses

什麼話？… What's this?

不要吵 Shut up

師父 Teacher

怎麼知道沒打傷我們的掌門人？ How do you know our boss is alright?

是啊，怎麼知道？ Right. How do we know ?

好，我負責賠 OK. I'll pay

但是我師妹… But my sister ...

你放心 Don't worry

我連一根頭髮都沒碰過她 I haven't touched a single strand of her hair

小白臉，放她出來 Hey handsome, release her

出來 Come out

你… You...

滾… Get lost...

師兄，這個人打傷我們的學生 Brother, this man has injured our student

不要放過他 Don't let him go

王俠魂，我叫鄧翔 Wong Hsia Yuan, I am Tang Shiang

這間小舞廳是我開的 And this is my ballroom

你可是答應過賠償 You promised to compensate for my losses

賠償？ Compensate?

還有你還要擺九桌和氣酒 Additionally, you have to hold a feast

去向我們老闆交待 And apologize to our boss

不 No

別動 Don't move

你們眼裏還有我嗎？ Do you still have any respect for me?

老兄，請你相信我 Please believe me

我一定賠給你 I will compensate you

師兄 Brother

回去再說 Let's talk when we go back

回去 Go back

師兄 走… Brother Let's go

回去 Go back

師兄，你這樣低聲下氣的做法 Brother, the way you have suppressed your anger

會影響我們華強國術會的聲譽的 ...will ruin our reputation

師妹，是你收的徒弟 Sister, this is your student...

影響了華強國術會的聲譽 who has ruined Wah Chiang's reputation

那你是說我做錯了？ So you are saying I did wrong?

不是，其實像這種人 No, I mean... with people like this;

你不應該跟他們吵 You shouldn't quarrel with them

原來你怕，所以一定要賠是嗎？ So you're afraid. Is that why you have to pay them?

師妹，你給人抓住了 Sister, you were captured

我不賠怎麼辦？ What else can I do?

他們這次夠狠的 They're really mean

師妹 Sister

我不要你來幫忙 I don't want you help

翔哥，我聽說小舞廳有人去搗亂 I heard some people were causing trouble

這種事情小意思了 Nothing I couldn't handle

你的 Yours

這種莫名其妙的人打他幹什麼？ Why beat up a nobody ?

我回敬他一下 I'll turn the tables on him

要賠他好多錢的 ... and make him pay

翔哥，會不會有麻煩？ Brother Shiang, will there be any trouble?

在我的地盤裏會有麻煩？ How can there be trouble in my territory?

那就是買棺材不認識道 He should know better

是啊 Right

傻瓜 Fool

翔哥 Brother Shiang

我那兒現在少了幾個小妞 My place is lacking a few girls

你的地盤裏有那麼多的女工 You've some girls in your territory

找幾個派派用場 Get a few

好，不知道你看不看得上 Okay. But wouldn't know if they're up to your standard

帶我去看看 Let's check them out

好，帶翔哥去看看 Yes. Show Brother Shiang

臭丫頭，你們在這兒幹什麼？ What are you doing here?

是啊，幹什麼… What's up?

要騎腳踏車，到別處去 If you want to ride bicycles, go elsewhere okay !

I like it, 你怎麼樣？ I like it. What's it to you ?

你… You ...

拿傢伙 Grab the weapons

上 Go

來 Come on

臭丫頭，你答應賠償我的損失 Bitch, you promised to compensate my loss

現在什麼不算數 Don't you forget !

對 Yeah

砍她 Kill her

好，來吧 Good, come on

來 Go

什麼？那個臭丫頭埋伏了打你？ What? That bitch ambushed you

這簡直是笑話 This is a joke

你自己是什麼職位？ What post do you claim in the society?

雙花紅棍，讓個臭丫頭打？ You let yourself beaten by that bitch?

哎呀，大哥 Oh no, Brother

這次是他們把我耍了 They've got me this time

那邊王俠魂答應賠償跟擺和氣酒 On one hand, Wong promised to pay

這邊那個臭丫頭陳美玲 On the other hand, that bitch Mei-ling...

就打了我一頓 She beat me up

大哥，我去把華強國術會鏟平了 Brother, I'll level that Wah Chiang place

等一等 Wait

這個辦法倒很新鮮 This is a new idea

他們用年輕人騎腳踏車來打阿翔 They have used young bikers to beat up Ah Shiang

那就是預備著我們去拆他的館 Which means they are prepared for us

如果我們貿貿然去打他們的館 If we openly storm their martial arts school

隨時會遇到麻煩的 ... we'll face trouble

這也是 I agree

照阿翔說嘛 According to Ah Shiang...

這個女的要負擔全部的責任 This girl should be fully responsible

不關華強國術會的事 Not Wah Chiang

這裏邊有問題 The problem is here

大哥，有什麼問題？ Brother, what's the problem?

幹掉那個臭丫頭 Get rid of that bitch

阿昌，不必魯莽 Ah Chang, don't be rash

這個死丫頭這麼年輕 That bitch is so young

就做了一派的掌門人 Yet has become boss

這也不簡單，你們說是不是？ She is not as simple as she looks. Do you agree?

所以嘛，我們應該放縱她 So that's why we should indulge her

讓她去搗亂 Let her upset a few things

只要一有機會，就把她活活幹掉 And once the opportunity comes, we'll skin her alive

好，好，謝謝你 Good, thank you

怎麼樣？找到她沒有？ So? Found her yet?

師兄，到處都找不到她 Brother, I can't find her anywhere

也不知道那班黑社會有沒有找到她 And I don't know whether the gang has found her

老爺，王師父來了 Master Wong is here

師兄，這麼晚把我們找來幹什麼？ Brother, why have you called us here so late?

坐…大家坐下來談 Please sit, everyone

好… Right

俠魂，美玲有沒有回武館？ Hsia Yuan, has Mei Ling returned to School ?

沒有呀 No, she hasn't

真的沒有？ Really?

糟糕了，黑社會的人要幹掉她 The gang wants her dead

不可能，那班黑社會 Impossible

我答應了賠償他們的 I promised to compensate them

就是為了這個原因 Precisely for this reason...

美玲今天早上帶了一班人 Mei Ling this morning went with some people

去找他們的麻煩了 ... to cause them some trouble

所以我叫你們到這兒來避一避 That's why I've asked you to come here to hide out

這個美玲不知天高地厚 This Mei Ling doesn't know whom she's dealing with

話不是這麼說 Not really

師父能把掌門人交給美玲 If teacher has made her the boss...

自然有他的道理 He must have good reasons

不過她走的路新了一點 But her ways are unconventional

你呢，古板了一點 And you're conservative

師兄，我不是古板 I'm not conservative

我已經很遷就她了 I have been accommodating with her

我不能眼巴巴的看著武館 I cannot see the school...

給人搞得烏煙瘴氣我都不出聲 being messed around and say nothing !

就算是呀你也不該當著她的面 Even you should not...

把她的學生趕走 drive away her students in front of her

這樣做她太沒面子了 This gives her no face at all

俠魂，她那種年青女孩子一翻臉 Hsia Yuan, young girls like her once scorned...

什麼都敢做的 will do anything

現在就搞成這樣了 Now it has come to this

是啊，俠魂 Yes, Hsia Yuan

你也知道師父只有這一個女兒 You know she's teacher's only daughter

要是出了什麼意外 Should anything happen to her...

你讓我們怎麼向師父交待？ how can we answer to teacher?

我… I...

好了，別說那麼多了 Right, let's not belabour the point

現在我們最要緊的是把美玲找回來 The main thing is to get Mei Ling back

你們坐一下，我馬上去報警 I'll report this to the police right away

師兄，不用報警 No, don't

這件事由我而起 This matter started with me

師妹的事由我負責 So I'll be responsible

你老闆找我 Your boss wants to see me

別動，不要在這兒亂來 Don't stir up any trouble here

你老闆在哪兒？ Where's your boss?

在哪兒？ Where?

教練，這個場子這麼小 Instructor, this place is so small

你就是把它砸了也沒用 It's useless even if you tear it down

凡是你們老闆的場子 All your boss' joints

我陳美玲都要掃平它 I will tear down

死丫頭，你不要太過份了 Bitch, don't press your luck

什麼過份？ What do you mean?

快告訴你們老闆 Tell your boss

叫他不用再找我了 Tell him he doesn't have to look for me anymore

我就在這兒等他 I'll wait for him here

師父，就在這兒，就這個樓上 Teacher, here it is

是啊，就在這個樓上… Right, upstairs

大哥 Big brother

王俠魂埋伏了很多人在這兒 Wong Hsia's men are hidden for an ambush here

你們先回來 Come back first

我告訴你們，一會兒見到掌門人 I tell you, when you see the boss

不要衝撞她 ... try not to piss her off

是，師父 Yes, teacher

阿翔，帶人在這兒等她 Ah Shiang, wait for her here with your men

阿昌，去後門攔 Ah Chang, go to the back alley

裏面那麼黑一定有埋伏 It's so dark, there's bound to be an ambush

像 Like

像什麼？ Like what?

現在最流行的那種黑燈舞 The modern dancing in the dark

上次跟掌門人來的時候 When we came here last time

燈也是一眨一眨的，就這樣 The lights were also like this

是啊，這樣才有氣氛嘛 Yes, what an atmosphere

師父，跳黑燈舞的時候 Teacher, when they dance in the dark

他們是不是摟在一起的？ They hug each other, right?

你進去看看 Go in and check it out

好，進去看看… Right, let's take a look

有音樂，跳舞呀 There's music and dancing

糟了，他們兩人鎖在裏面了 They're both locked inside

不要怕，他們在跳舞 Relax, they're dancing

音樂可帶勁了 The music has a strong beat

這叫做迪斯可 That's disco

對 Right

阿發 Ah Fat

不要跳，不大對 Something's wrong

把門撞開 Break down the door

好 Right

你喝啤酒 You're drinking beer

你抱著椅子幹什麼？神經病 What are you doing with the chair?

師父，阿發抱著椅子在跳舞 Teacher, he's dancing with the chair

師父，有埋伏 Teacher, ambush

全都過來 Come here

裏面有好多人 There're many people inside

不能進去，師父 Don't go in, teacher

他們會用燈照我們 They'll have the spot-lights on us

他們在明，我們在暗 They'll hide in the dark, whereas we're exposed

我們已經輸了 We'll lose

跳舞 Dance

跳舞？ Dance?

只能跳舞，影響他們的視線，跳 Dance and distract them

你們掩護我 Cover me

阿發，扔椅子 Ah Fat, throw the chair

很多在椅後面 There're many people hiding behind the chairs

關燈 Turn off the light

啊？洪拳？ What, Hung Fist?

開燈 Turn on the lights

師妹，是我 It's me

師兄，你來幹什麼？ Brother, what are you doing here?

你不用怕，什麼事有我 Fear not, I'm here

停手 Stop

掌門人？ The boss?

原來是你呀 So it's you

師妹，全是自己人 Sister, they're all our people

就是啊 That's right

我還以為你是他們那班人的老闆呢 I thought you were that boss' men

哦，你約了他們來嗎？ Oh, did you ask them to come?

不錯，我就在這兒等他 Right, I am waiting for him here

好，師妹，你先回去 OK, sister, you go back first

這兒由我來對付 I'll handle it from here

不行，我說過不讓你幫我的 No, I said I won't let you help me

師妹，你怎麼說都是個女的 The bottom line is... you're still a girl

如果有什麼不測 If anything happens to you...

我怎麼對得起你爹呢？ How can I answer to your father?

那你就是看不起我 Then you don't have very high regard for me

說我不能打了？ You think I can't fight?

不錯，是不能打 That's right

你… You...

師父，不要打了… Teacher, Don't fight

怎麼辦？ What to do?

你們全都散開 Spread out, all of you

你不要任性了，關燈呀 Don't be so naughty, turn off the lights

關燈 Turn them off

你們跑不了 You can't get away

我們被包圍了 We're surrounded

我去跟他們拼了 I'll fight to the death with them

他們有好多人 Wait, they have many people

不要怕，讓我來對付他們好了 Fear not, I'll handle them

這班人讓我來對付，走開 It's OK, I'll deal with them

阿勝 Ah Shing

進來者打，看著門口 Watch the door

跟我來 Follow me

跟著我 Follow me

過去 Go there

到前面去攔截他們 Cut them off

好 Okay

不要跑，別讓她跑了 Don't let her go

大哥…有警察來了 Big Brother...The police are here

全部上車 Get in, all of you

上車…快 Get in, quickly

師父 Teacher

站住… Stand still...

還追不追呀？ Still pursue?

不行，有警察，跟我來 No, there's police. Follow me

一輛2501, HK704 2501, HK704

什麼事？… What happened ?

長官，有人受傷了 Officer, someone's injured

受傷？ Injured?

師父，怎麼辦？ Teacher, what to do?

撿起來看看 Check it out

師父 Teacher

大哥，幹掉她 Brother, kill her

不行，現在警方已經知道了 No, the police already knows...

我們兩架車 about our two cars

先帶她到運動場 Bring her to the sports stadium

天亮以後把她活埋了 Bury her alive after dawn

裏面請… Please, inside

給你們找一張好點的位置 I'll get you a table with a good view

這張好嗎？ How about this one?

先生，喝點什麼？ Sir, anything to drink?

開一瓶酒 Some wine

什麼酒呀？ What wine?

隨便 Whatever

好貴的，太糟塌了 Too expensive, wasteful

請各位喝吧 Cheers everyone

謝謝 Thank you

我們這間酒吧 Tell me, this bar of ours...

沒什麼對不起你的吧？ has it wronged you in any way ?

這裡沒什麼對不起我 Nothing here has wronged me

不過你大哥跟我有點不大對 But your boss has

有什麼不對？ What's wrong?

陳美玲 Chan Mei Ling

把刀收起來，要做生意的 Conceal your weapons, we're running a business

陳美玲不在這兒 Chan Mei Ling is not here

那你的大哥呢？ What about your boss?

我大哥也不在這兒 He's not here either

不在這兒？ Not here?

給你三分鐘時間 I'll give you three minutes

叫你大哥把陳美玲交出來 ... to bring out Chan Mei Ling

不然的話，你們先清場 Or else we'll bring down this joint

我們想捉陳美玲就算準你會來 We want Chan Mei Ling

今晚上的生意太小意思了 Tonight's business is not a big concern

砍他 Kill him

別動 Don't move

別動 Don't move

帶我進經理室 Come into the manager's office

砍他 Kill him

師妹 Sister

快點照他呀 Put the light on him

沒有電了 No more battery

用我的 Use mine

不要動，再動我就扭斷她的手 Don't move, or I'll chop off her hands

不要動 Don't move

王師父，有話慢慢說 Master Wong, please listen to reason

你大哥在哪兒？ Where is your big brother ?

他們在運動場 They're at the sports stadium

陳美玲呢？ And Chan Mei Ling?

她也在那兒 She's there as well

帶我去，走 Bring me to her. C'mon, move

天還沒亮 It isn't dawn yet

大哥… Big brother

什麼事？ What is it?

大哥 Big brother

開燈 Turn on the lights

大哥 Big Brother...

華強那班人拆了我們的總會 the Wah Chiang people have torn down our place

他們在哪兒？ Where are they?

在外邊 Outside

封住所有的門口 Guard all exits

是 Yes

阿翔，有什麼動靜先宰了她 Ah Shiang, if anything happens... kill him

好 Okay

上 Attack

解了她 Release her

是 Yes

王師父，真不錯 Teacher Wong, not bad

上 Attack

不要動，看他撐得了多久 Don't move. Let's see how long he can last

來呀 Come

阿發，你行不行啊？ Ah Fat, are you OK?

我怎麼會不行呢？ Why not?

掌門人，用點勁 Boss, use more power

對，用力 Right, more power

好，打那小兔崽子 Right, beat up that bastard

別過來 Stay away

當心點 Careful

小心 Careful

上去幫他，這裡有我 Help him. I can handle it here

好 OK

和尚？ A monk?

三德和尚 San Te Monk?

別過來 Stay away

愛蓮… Irene

翔哥，你怎麼樣？ Brother Shiang, how are you?

和尚的頭好硬呀 The monk's head is tough

大師兄，他在罵你 He's scolding you

敢罵我？王八蛋 You dare scold me, bastard?

讓我來 Let me

掌門人，不用你，讓我來 Boss, let me handle this

啊，你來呀？ Oh, it's you?

走開… Get away

不用 No need...

繼續打… Continue...

奶奶的 Damn it

你奶奶的 Damn you

師父 Teacher

你老人家休息一下 Rest for a while

什麼？ What?

啊，瘋猴 Mad monkey

別動，看大師父表演 Don't move, see teacher perform

大哥… Big Brother...

別動 Don't move

別動… Don't move...

貓洗臉真厲害 This is terrible

你的拳腳不行，試試西瓜刀吧 Your punches and kicks are no good. Try the knife

老大 Boss

如果你對我的功夫還滿意 If you're satisfied with our kung fu...

我師妹的事就這麼算了 let the matter concerning our sister rest

王師父，算你行 Teacher Wong, you're good

大哥… Big brother

幹什麼？ What's up?

想到警察局呀？走 Want to go to the police station? Go

怎麼，完了？ What, finished?

師父，真了不起 Teacher, this is cool

完了，真帥 No more, beautiful

師兄，你知不知道 Brother, you know...

剛才那場free fighting the kind of free-fighting a while back,

在美國都看不到？ can't even be seen in the States ?

你… You...

其實你不止收這麼多徒弟啊 You actually could have more students

什麼？還要收徒弟？… What? More students?

不要吵 Stop arguing

不要緊 Never mind

搬行李… Move the luggage

師伯 Uncle

把行李拿到這邊來 Bring the luggage here

謝謝你們 Thank you

別客氣 Don't mention it

你們師父呢？ Your teacher?

師父？不知道… I don't know

俠魂就會來的 Hsia Yuan will be here soon

是啊，是啊，可能來了 Yes, he may be here already

來了 Coming

美玲，我們進去吧 Mei Ling, let's go inside

好 Okay

你… You...

這花好漂亮 Wow, such beautiful flowers !

欺負掌門人？ You dare to bully our boss?

打，打他 Hit him

師父 Teacher...