Original subtitles

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Pe b�tr�nul Mississippi, tat�l apelor...

s-au �nt�mplat o mul�ime de lucruri. De exemplu..

A v�zut cineva vreodat� o rochie de mireas� plutind pe fluviu ?

Pare ciudat, dar asta e.

Poate v� �ntreba�i cum a ajuns rochia pe fluviul Mississippi ?

Asta se �ntreab� �i ace�ti pescari �n acest moment.

Da, este o rochie de mireas�, iar mireasa a disp�rut.

A�a a �nceput legenda comtesei din New Orleans...

care a disp�rut acum un secol.

Exact s�mb�ta viitoare se �mpline�te un secol...

Chiar �n ziua nun�ii ei.

Cona�u' Charles... Unde-i cona�u' Charles ?

De ce ar face a�a ceva o fat� care are tot ce �i-a dorit ?

�i chiar �n ziua nun�ii ei !

Oamenii �tia n-au afla ce s-a �nt�mplat. Dar voi ve�i afla.

�nainte s� deschidem u�a asta, s� v� spun un secret.

Contesa de care am vorbit nu este, chiar contes�.

Deschide�i, am �nt�rziat la oper� !

Mul�umesc.

Spectacolul a �nceput deja. Dar...

N-am pierdut �nceputul istpriei noastre...

�i sper s� v� plac�. Bun� seara.

Ce s-a �nt�mplat ?

A le�inat cineva.

Domnule...

V� rog, nu v� mai �nghesu�i, nu are aer.

V� sim�i�i mai bine ?

- �mi pare r�u. - V� rog, a fost pl�cerea mea.

St�p�na ta e cea care a le�inat.

Da, �tiu.

V� las acum.

Mul�umesc.

- Vre�i s� v� pun asta pe umeri ? - Nu, mul�umesc.

E �n spatele dumneavoastr�.

- Se uit� la mine ? - Nu sim�i�i ?

Nu �i-e fric� de �ntuneric ?

Nu e�ti at�t de �ntunecat !

St�p�nei tale �i lace la New Orleans ?

Pentru un or�el... merge.

Un or�el ? New Orleans ?

Dup� Paris, London, �i Viena...

aici nu e cine �tie ce.

Doamne...

E cea mai frumoas� femeie din New Orleans.

- Mul�umesc. - Dup� tine.

Vino... trebuie s� existe o posibilitate de a o �nt�lni pe contes�.

- Unde face cump�r�turile ? - La Paris.

- �i unde se plimb� ? - �n curte.

Trebuie s� mai ias� din cas�.

Doar c�nd se plimb� cu tr�sura �n parc.

Cu ma�ina !

Oh !

De unde �i ai...

�n timpul zilei ?

- Am fost mituit�. - Mituit� ?

Cineva o s� v� insulte azi... Dac� v� da�i jos din pat !

Bancherul ? Unde ? Cum ?

�n timpul unei plimb�ri cu tr�sura, un b�rbat v� va face probleme.

�i dl Giraud, bancherul...

- O s� intervin�... - �i o s�-l bat� ca lumea...

�i eu sar �n bra�ele lui.

E veche figura.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu o doamn� ?

- Considera�i c� v-am adus un afront ? - Nu.

"Considera�i c� v-am adus un afront ?" Nu !

"Considera�i c� v-am adus un afront ?!"

Da, domnule.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu o doamn� ?

"Considera�i c� v-am adus un afront, domnule ?!"

Aten�ie ! Opre�te !

Opre�te tr�sur� ! Nu m� auzi ?

Hooo !

M� scuza�i, v� re�in doar un minut. Nu mi�ca p�n� nu termin aici.

Maimu�a asta face parte din familie.

Cuminte, Jacques... Cuminte.

Nu-�i fie team�. N-ai p��it nimic.

Nu pl�nge ! �ine-m� de m�n�.

Cuminte, Jacques. Voiai s� te plimbi prin parc, nu ?

De ce-ai oprit, Samuel ?

- M�n� ! - A�teapt�...

Nu l-am scos de aici ! Nu auzi ? Opre�te caii !

Opre�te !

Ave�i mare noroc, doamn� !

Habar n-ave�i ce noroc.

Maimu�a mea nu trebuia s� umble pe drum f�r� s� m� �in� de m�n�...

Dar c�nd cineva strig� s� v� opri�i...

oric�t v-a�i gr�bi, trebuie s� vede�i de ce strig� !

M� auzi�i de dup� umbrel� ?

- M�n�, Samuel. - Ai �nebunit ?

Dac� mi�ti tr�sura, o s� ave�i am�ndoi o surpriz� !

Unu, doi, trei !

- Nu �n�eleg, doamn�. - Tu nu �n�elegi ?

V-a luat un afront ?

- V-a adus un afront ? - Da, domnule.

Ai grij�, vine cineva...

Ea e. Opre�te caii !

Opre�te ! Opre�te !

Doamn�, iar am fost ataca�i !

�i unul dintre ei m-a luat de g�t. A�a.

Altul �inea caii de g�t. A�a !

Apoi doi nenoroci�i mi-au pus pistoalele la cap.

�i altul �i-a scos cu�itul.

Daci, au fost cinci !.

N-ai zis c� erau doar patru ?

A�teapt�-m� !

Clementine...

Plec la New York. De la b�rba�ii din or�elul �sta, nu scot nici un ban.

Am �n�eles c� doamna a fost atacat�...

�i am venit s�-mi ofer serviciile.

- Se pare c-am nimerit �ntr-un moment prost. - O clip�, v� rog !

- E jos. - Cum ?

Dl Giraud. A auzit tot ce-a�i spus.

Oh !

Du-te �i spune-i c� nu sunt acas�. Nu e bine.

�n cazul �sta, cine e aici ?

Oh, domnule

- Doamna coboar� imediat. - Atunci...

Doamna v� invit� �n salon s� v� odihni�i pu�in.

Ei bine...

C�nd o zi �ncepe prost, se termin� tot a�a.

Mai �nt�i, individul �la care a r�sturnat tr�sura, apoi femeia asta �ngrozitoare...

Clementine, plec.

Dac� dooamna contes� nu vrea s� m� vad�

nu vreu nici eu s-o v�d. A�a s�-i spui.

Doamna e prea �ng�duitoare.

Probleme de familie ?

Da, domnule.

Cine e ?

Nu pot s� v� spun. Nu pot.

�i la revedere !

O femeie singur� e neputincioas�.

Trebuie s�-l pedepsesc pe atacator.

Dar nu �tiu cum arat�.

- I-am v�zut numai picioarele. - Picioarele ?

De ajuns !

Uita�i-v� cu aten�ie.

- Acestea sunt ? - Nu.

�n fiecare sear�, o s� elimin�m un suspect.

�n New Orleans sunt peste 100.000 de b�rba�i cu picioare.

- Ai z�zut ? - Pot s� fac �i eu asta.

E o �mecherie ! Pune lipici pe sfoar�.

Nu, nu... Lipiciul e pe pantofi.

�tiu eu secretul. Trebuie s�-�i �ii urechile pe aceia�i linie.

Uita�i-v� la urechile mele.

- �mi dai voie ? - Sigur.

Hei, hei !

Nu-�i face griji, amice.

�mi fac griji. A b�ut ceva.

Ce leg�tur� are asta cu urechile ?

Asta e maimu�a ! Astea-s picioarele !

Adic�, �sta-i b�rbatul !

Nici o grij�. Nu p��esc nimic.

Sunt sigur� c� e el. L-a� recunoa�te oriunde.

Sta�i lini�tit�.

Rezolv eu cu prietenul nostru.

Scuza�i-m�... Credeam c� nimeresc �n st�lp

Acuza�i !

Nu sunt de acord cu r�sturnarea tr�surilor �n parc.

V� provoc la duel m�ine.

De ce m�ine ? Eu am martorii aici.

Alege arma !

- Eu aleg ? - Da !

Care dintre doamne era �n tr�sur� ?

Aia sl�b�noag� ?

Ai insultat-o pe contes� !

Ia te uit� !

Ce arm� alegi, domnule ?

Arm� ? Oh, da...

Pot s� �mprumut asta ?

Mul�umesc.

Acesta o s� fie un duel neobi�nuit.

Din Trinidad. Din sudul Trinidadului.

Scuza�i-m�. Mul�umesc.

Se nume�te Rulli Bah Suba, adic�, "�nchide gura."

Regulile sunt foarte simple. �i un copil le poate respecta.

Vrei s� iei loc ?

Lucrul cel mai important �n acest duel este batista.

Andrew !

�sta e al t�u. Lu�m fiecare c�te un col� al batistei.

Lua�i cel�lalt cap�t...

�i �ine�i-l �n din�i.

A�a.

E important s� nu dai drumul batistei.

Ai re�inut ?

Acum �ine cu�itul a�a.

Cineva num�r� �i la trei

sco�i cu�itul din mas� �i ataci.

Cine scap� primul batista pierde.

De asta se nume�te "�nchide gura".

Vrea s� numere cineva p�n� la trei ?

Nimeni ?

- Num�r eu. - Ba eu !

Num�r !

Unu...

- Zic eu doi. - Nu, zic eu.

Tu ai zis unu, eu zic doi.

Bine, tu zici doi �i eu zic trei.

Nu, zicem trei am�ndoi.

Doi...

Acum �mpreun�.

Opri�i-v� !

Nu este el f�pta�ul.

Am f�cut o grea�al� teribil�.

Sigur ?

Nu �tiu ce-a� putea spune.

V� rog s�-mi accepta�i scuzele.

�i pe ale mele, domnule. Nu mi-a� fi iertat-o dac� v� r�neam.

Nu �n�eleg cum v-am confundat.

El era mai scund...

�i blond.

Sta�i cu noi, domnuler...

- Latour. Robert Latour. - Dle Latour.

A� vrea s� �nchin un pahar.

�n s�n�tatea cele mai frumoase doamne care a venit vreodat� �n New Orleans.

Sper s� r�m�ne�i definitiv.

�mi pare r�u c� nu era el f�pta�ul.

N-am putut avea privilegiul de a lupta pentru dumneavoastr�.

Eu m� bucur.

Putea�i suferi un accident...

�i n-a� fi suportat asta.

Pe tipul scund �i blond din parc...

Eu �l cunosc foarte bine.

E un domn fermec�tor.

�i voi r�m�ne �ndatorat�.

Uita�i cine a venit !

Nu poate fi Don Juan.

Nu, eu �tiu ce e.

- Un miraj. - Da, dar seamn� cu el.

Buc�tare, am uitat s�-�i spun...

s� nu preg�te�ti micul dejun pentru c�pitan.

�l va g�ti o doamn�, chiar cu m�inile ei.

Toat� lumea jos !

M�ine v� trezi�i �n zori �i porni�i s� c�uta�i marf�.

Unde v� crede�i, la sanatoriu ?

Te-am auzit !

Iar au venit flori !

- Au �i bilet ? - Nu, doamn�.

V-a�i g�tit degeaba.

Dl Giraud nu vine azi

De unde �tii ?

Mi-a zis William c� are o criz� de gut�

Gut� ?

Ce ora� plictisitor...

La Paris b�rba�ii n-au gut�.

M� g�ndesc serios s� m� �ntorc acolo.

Poate, dar n-ave�i cu ce.

Oh, banii !

Sunt �i alte lucruri pe lume �n afar� de bani.

Jacques, vino aici !

Jacques, ce faci ?

Jacques, vino aici !

Scuza�i-m�. Maimu�a mea a s�rit pe geam.

Treceam pe aici.

�mi pare tare r�u.

Aduce�i-o aici, nu v� mu�c�.

Nu pot s� prind maimu�a...

Mi-e fric� de ea.

Veni�i s-o lua�i singur.

Vin imediat.

Sper c� nu v-a speriat.

Pu�in.

O duceam la plimbare. Pe vapor nu prea e loc.

- Ave�i un vapor ? - Da.

Apa trebuie s� fie minunat� �n nop�ile cu lun�.

Da, �ntr-adev�r.

N-am v�zut-o niciodat�.

- Vre�i s-o vede�i ? - Da, vreau.

- �n seara asta. O s� v� plac�. - Sunt convins�.

Poate lu�m �i cina �mpreun�.

- Luna o s� str�luceasc�. - E foarte important.

- Acum e ceam mai bun� perioad� din an. - Serios ?

- De-abia a�tept. - Ne vedem disear�.

110, 120...

130, 140, 150...

150.

Sper c� �n�elegi c� vaporul nu pleac�...

- P�n� nu ne dai banii �tia �napoi. - Sigur c� da.

- O zi bun�. - O zi bun�.

- Asta e tot ce-a�i f�cut ? - Ei bine, da...

Vaporul �sta arat� ca o cocin� de porci,

Vre�i s� cread� c� a�a tr�im noi ?

P�i nu a�a tr�im ?

- Pune�i m�na �i face�i curat ! - Da, c�pitane

�ntorce�i-le !

Uite ce unghii ai ! O s�-�i creasc� iarb� �n p�m�ntul de sub ele.

- Cur���-le ! - Da, domnule.

S� fii cuminte, amice.

- Doamn�, eu nu sunt de acord. - Tu ?

Da, doamn�.

Duce�i-v� �n parc �i uita�i de el.

- Tu de ce nu-l ui�i pe William ? - Nu e acela�i lucru.

Fiecare femeie are nevoie de un William.

- Cine o fi ? - Oricine ar fi, nu-s acas�.

Doamna e acas� ?

Doamna e acas� ?!

Da, domnule. Nu vre�i s� intra�i ?

Nu vre�i s� intra�i ? Doamna e �n salon, domnule.

Dl Giraud !

- Ce surpriz� minunat� ! - M-am g�ndit c� o s� v� fac o surpriz�.

Po�i pleca, Clementine.

Vorbim mai t�rziu.

Da, doamn�.

Ce vi s-a �nt�mplat ?

M-am �nfruntat cu un cal n�r�va�.

Dar acum l-am �mbl�nzit.

Ce dominator sunte�i !

Soer, draga mea. Sper...

To�i b�rba�ii din familia mea au fost impulsivi.

Eu n-a� fi �ndr�znit s� vin...

dar m-a convins m�tu�a mea.

Mi-a zis c� exist� c�teva familii �n Lumea Nou�...

cu care merit� s� faci o alian�� �i are dreptate.

- V� referi�i... la c�s�torie ? - Doamn�, ierta�i-mi graba...

Par prost crescut.

M�tu�a mea m-a pus s� v� vorbesc de urgen��.

�i femeile din familia mea sunt impulsive.

R�spunsul meu este...

Da.

Soarta m-a determinat s� r�m�n acas� �n seara asta.

Acum �tiu de ce. V� a�teptam pe dumneavoastr�.

Sunte�i prea bun� cu mine.

- Nu, nu sunt. - Ba da, sunte�i.

- Nu, nu sunt. - Ba da, sunte�i.

Nu, nu sunt.

Unul dintre voi trebuie s� fie mereu aici.

Dac� tu duci farfuriile cu sup�...

tu a�tep�i aici ��n� se �ntoarce.

Ea e o doamn�...

�i nu se cuvine s� fie l�sat� singur� cu un domn.

Vine tr�sura !

- Bun� seara, dle Latour. - Bun� seara.

- Doamna nu e aici. - Dar unde e ?

Doamna v� roag� s-o scuza�i, nu poate veni.

- De ce ? - Zice c� nu se simte prea bine.

Dar nu se pl�nge.

Crezi c� o s� se simt� mai bine mai t�rziu ?

Nu, nici �n seara asta �i nici m�ine.

Nici peste c�teva zile.

Biata doamn� e foarte curajoas�.

Dle Latour, a� fi jurat c� sunte�i un gentleman.

- ��i place, nu ? - Da, domnule.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ce p�cat !

- E bolnav�, dar nu se pl�nge. - Nu ?

- Poate ar trebui s� mearg� la doctor. - Poate.

Probabil c� nu �tie nici un doctor pe aici.

Probabil c� nu.

Singur� �n cas�, f�r� un b�rbat... E �ngrozitor !

Da, e �ngrozitor.

Nu c�nt� minunat, m�tu�ico ?

- Da. Ce zici, draga mea ? - Foarte frumos.

So�ia mea c�nt� la Harp�. Invisie profesional�.

Prostii ! Putem c�nta �mpreun�.

Se anun�� seri interesante.

Fermec�tor !

- Ce c�uta�i aici ? - M-am g�ndit c� are nevoie de mine.

- Cred c� se simte mai bine. - A� vrea s-o v�d.

Nu, r�m�ne�i aici ! �i spun eu c� a�i venit.

S-a �inut dup� mine p�n� aici ! E afar� �i a auzit muzica.

�tiam eu c-o s� se �nt�mple a�a ceva !

�nc� nu !

O s� m� pute�i ierta vreodat� ?

M-am sim�it mai bine dup� ce a plecat servitoarea.

Chiar am �ncercat s-o chem �napoi...

dar au venit ni�te rude �n vizit�.

- �ti�i cum sunt rudele. - �tiu.

�tiam eu c� o s� m� �n�elege�i.

Sunte�i un b�rbat foarte �n�eleg�tor.

E nimica toat�.

- Sper c� nu v-am deranjat prea mult. - Nu, nu m-a�i dreanjat...

Am preg�tit o gustare, dar pot s-o m�n�nc singur.

M� bucur.

Ce �nseamn� doi pui ?

M� simt mult mai bine.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Nu �tiam c� Giraud e rud� cu dumneavoastr�.

Nu devii gentleman doar purt�nd pantaloni ecosez.

C�nd o doamn� sune c� e bolnav�...

atunci, a�a e !

�i un gentleman nu are voie s� trag� cu ochiul prin fereastr�.

�i �nc� un sfat...

R�m�i marinar...

��i st� mai bine.

- Unde le pun ? - Pune-le oriunde.

P�l�ria !

- Clementine... - Bine, d�-mi-o.

- I-o dau eu doamne. - Nu, trebuie s� i-o inm�nez personal.

Pe aici !

A�i v�zut cum cade ?

- Pot s� fiu sincer ? - Da.

Capa asta dezv�luie multe.

Mai mergi pu�in.

V-a adus ceva.

De la dl Giraud.

Mai sunt dou� zile p�n� la nunt� �i apoi e�ti numai a mea.

- M� ru�inez. - Te ru�inezi foarte u�or.

Fac foarte multe lucruri ciudate.

P�n� acum, n-am mai acceptat cadouti de la un b�rbat.

Nu-�i face griji, draga mea. O s� te obi�nuie�ti.

Uite-o ! Roag-o...

- Trebuie s� ne c�nta�i. - De-abia a�tept�m s� v� auzim.

- Oh, nu, v� rog. - Nu accept�m un refuz.

- Charles... - ��i poruncesc s� c�n�i, draga mea.

- Aranjez eu totul. - Ce dominant e...

- O s� c�nte ! - �nc�nt�tor !

- Claire o s� c�nte ! - Ce frumos, Charles...

Nu-i a�a ?

Nu �n�eleg cum un b�rbat se poate purta a�a de proste�te.

Eu �n�eleg.

Probabil c� te atrage genul.

L-a cucerit. P�cat c� n-a venit �i la mine.

Ar trebui s� ai resentimente fa�� de tipul �sta de eveniment.

Sunt la fel de sup�rat ca tine

fiindc� ramolitul de frate-t�u se �nsoar�.

M-ai luat pentru banii mei ?

�i da �i nu.

Cum adic� "da �i nu" ?

Adic� da.

- N-o s� v� lipseasc� Europa ? - Poate merge acolo �n fiecare an.

Nu, e o alt� lume.

Nu m� mai �ntorc niciodat�.

La revedere, Europa.

Te a�tept aici. S� nu stai mult.

Intr�. Sunt aici ni�te b�rba�i care o s�-�i plac�.

Ascult� ! Am stat o lun� pe vapor.

�n seara asta nu-mi plac b�rba�ii ! Nici m�car tu.

Bine, sunt �i femei aici.

Cu so�ii lor.

�mi salut prietenul �i plec�m �n dou� minute.

Bine.

M� scuza�i, v� rog ?

Nu-mi vine s�-mi cred ochii ! Oare visez ?

Ciupe�te-m� ! Dac� nu vrei, te ciupesc eu pe tine.

Eu sunt Zolotov. Nu-�i aminte�ti de Saint Petersburg ?

Ce faci aici ?

- C�nt. - Acum e�ti c�nt�rea�� ?

Scuza�i-m�.

Nu te sim�i bine ?

Ba da, m� simt bine.

Ai emo�ii, dar nu e cazul.

Te iubim cu to�ii.

- Acum putem pleca. Nu, acum r�m�nem.

M-am �nt�lnit cu o fat� pe care o �tiu de la Saint Petersburg.

De fapt, am auzit pove�ti despre ea.

Ce fat� !

Ce pove�ti ! Acum se d� drept c�nt�rea��.

Repede ! Uite�i lucrurile !

Vrei s� repet� ce-ai spus despre logodnica mea ?

N-am �tiut c� e logodnica dumneavoastr�.

Martorii mei te vor contacta pentru duel m�ine diminea��.

Dar nu e nevoie.

Am f�cut o mare gre�eal�.

Fata, adic� ea sem�na doar.

�i apoi, nici n-am v�zut-o prea bine.

De obicei, port ochelari cu dioptrii foarte mari.

�i �n camer� era �ntuneric.

La ce or� vrei s� vin� martorii mei ?

Oric�nd, dar chiar nu vorbeam de logodnica dumneavoastr�, crede�i-m� !

Era o fat� �n Saint Petersburg, care se pref�cea c� le�in�...

- C� le�in� ? - Da.

Nu v� mai �in mult, v� a�teapt� musafirii, domnule.

S�-mi aduce�i aminte, o s� v� povestesc totul �ntr-o zi...

Acum trebuie s� plec. Frumoas� petrecere. Sper s� fi�i ferici�i. La revedere.

Ce s-a �nt�mplat ?

A le�inat.

- Nu trebuia s� le�ina�i. - Nu �tiam ce s� fac.

- La ce or� vine m�ine ? - La 2:00.

S-a zis cu noi ! Astae e, s-a zis cu noi.

O s� fim aruncate �n strad�.

- �tiam eu c� e prea frumos s� dureze. - Taci, trebuie s� g�ndesc.

Las�-m� s� g�ndesc.

Nu mai are rost. S-a zis cu noi.

Nu mai pute�i s�-l p�c�li�i ca atunci c�nd a�i inventat...

o rud� nelegitim� �i a�i dat vina pe ea.

Charles, fii ferm. Nu uita de familie.

- Nu mai sunt copil ! - S� nu ui�i de colier.

S� nu ave�i emo�ii.

La revedere.. La revedere !

�i-e fric� s� vii �i s� spui la revedere ?

Num�r�-�i m�run�i�ul s� vezi dac� n-am furat ceva.

Nu te gr�bi s� �nchizi u�a, c�-�i rup m�na !

Vre�i s� inta�i, v� rog ?

De c�te ori veni�i, dle Giraud, v� �nt�lni�i cu fata aia.

Da, da...

�i spun doamnei c� a�i venit, domnule.

Da, sigur.

N-a�i v�zut niciodat� un om mai surprins !

- E bine ? - Da.

- Bun� seara, Charles. - Bun� seara.

- Ia loc. - Mul�umesc.

- Nu te sim�i bine ? - Ba da.

Fata cu care m-am �nt�lnit e sora ta geam�n� ?

Poftim ?

Iart�-m�. Cine e ?

Face parte din famile. �ntr-un fel...

E fiica unchiului mei dinainte de c�s�torie.

- �n�elegi ? - �n�eleg, da.

�i de ce vine aici ?

M-am g�ndit s-o aduc �n Lumea Nou�, ca s� aib� o via�� mai bun�.

- �n str�in�tate s-a purtat �ngrozitor. - Foarte interesant...

Trebuia s� r�m�n� unde era...

A� vrea s� te �ntreb ceva...

S� r�m�n� �n Saint Petersburg.

Tu ai fost la... Saint Petersburg ?

- Ce s-a �nt�mplat, Charles ? - Ea a fost �n Saint Petersburg ?

- Oh, da. De ce ? - Tu ai fost acolo ?

Oh, nu... E prea frig.

�i nu-mi plac ru�ii.

Claire, e important, foarte important.

- Ce anume, Charles ? - Fata care a plecat de aici...

- Da ? - Vreau s-o aduci la mine.

O s� fie foarte greu.

- Dar trebuie s-o v�d neap�rat. - De ce ?

Te rog, nu pune �ntreb�ri, ai �ncredere...

Fericirea noastr� depunde de asta.

Fericirea noastr� depinde de fata aia ? Nu �n�eleg de ce.

Nu chiar, dar trebuie s�-mi conving familia...

Vezi tu... nu pot s�-�i explic.

Draga mea, trebuie s� vedem fata aceea �i tu trebuie s� m� aju�i.

Nu �tiu ce vrei s� faci...

dar nu m� voi vedea cur�nd cu fata aceea.

��i spun pe fa��, Claire.

Nu ne c�s�torim p�n� n-o g�sesc pe fata aceea !

Atunci, nu ne vom c�s�tori.

- O zi bun�. - Foarte bine ! O g�sesc singur !

O caut peste tot.

�n toate ungherele New Orleansului ! O zi bun� !

�la e cumnatul dlui Giraud. E r�u de tot !

Un loc aglomerat unde s� nu m� vad� prea bine.

Unde ?

Da, da... S� vezi ce-o s� zic� m�tu�ica.

S� mergem.

A�tepta�i !

- Pot vorbi ? - Desigur.

- �tiu unde pute�i g�si fata. - Unde ?

�n fiecare sear� e la "Oyster Bed".

E o cafenea.

Acolo mergem. O s� te faci de r�s cu suspiciuile tale.

M�n�, Turner !

V� rog, domnule. S� nu afle doamna c� v-am spus.

- Poftim. - Mul�umesc.

- O zi bun�. - O zi bun�.

- Unde e prietenul t�u rus ? - Charles, n-are rost s�-l cau�i.

- Nu va participa la duel. - Nu asta m� intereseaz�.

Mi-a spus ast�zi, c� religia lui nu-i permite s� se dueleze.

�n plus, este unul dintre diploma�ii �arului

�i nu poate risca s� fie ucis.

Religia �i permite s� vin� la o cafenea ?

Da, e absolut interzis. O cafenea ? Ce e la cafenea ?

Vrem s� identifice o veche prieten�. Vino.

Dar a zis c� are treburi diplomatice azi.

E�ti un v�nz�tor de desuuri din Saint Petersburg ?

�i firma te las� s� dai mostre ?

- Nou� c�nd ne dai ? - �n seara asta.

- Ai dat multe ? - �n ultima lun�, nu.

- �n seara asta e�ti liber ? - Da, e liber.

Mergem la "Oyster Bed Cafe".

- Pe aici ! - Domnilor, v� rog !

- Ce dori�i ? - Ave�i un brandy ?

- Ce brabdy ? - Stai pu�in, ce fel de brabdy ?

- Unde-i f�cut ? - Unde ? �l facem aici.

- Chelner, c�t face ? - 10 cen�i.

- Nu �i-a venit prietenul ? - A�a se pare.

- Eu termin la 2:00. - M� mai g�ndesc.

O s� am o hain� pe mine.

N-am fost eu !

Lily, nu-�i aminte�ti de mine ?

Saint Petersburg...

- Ne putem vedea mai t�rziu ? - Poate m� �ntorc.

Am o �nt�lnire, dar...

�mi pare r�u c� te-am p�lmuit.

Dar probabil c� ai meritat-o pentru altceva.

Ce mai ai de spus acum ?

Seam�n�, dar nu �n�eleg cum de ai putut s� le confunzi.

- M-ai convins. - Scuza�i-m�.

- E�ti nou� pe aici ! - Era �i timpul.

- Uite ce am ! - Haide�i, b�ie�i, da�i-mi drumul.

Vre�i s� v� ini�ieze cineva ?

Cum s� nu vre�i... Stai la r�nd !

Cum a fost ?

- Delicioas� ! - Trebuie s� plec.

- Grozav� ! - �nc� un s�rut !

D�-mi drumul !

��i pierzi timpul cu ei, surioar�.

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi...

Ai speriat porumbi�a !

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

- Mi-a ajuns ! - D�-mi drumu, m� doare.

Pleac� de aici �i s� nu te mai �ntorci !

Nu te cunosc.

Dar eu te cunosc ! E�ti o fat� imoral� �i nerecunosc�toare...

�i care a profitat destul de contes�

Deci cu tine se m�rit� ? Nu m-a invitat la nunt�.

S� nu mai aud nimic " Nici un cuv�nt !

Gata, dle Giraud. M� ocup eu de ea acum.

Ce famile frumoas�... E minunat !

- Bea ceva ! - Alt� dat�, trebuie s� plec.

Stai pu�in...

E�ti sora ei geam�n� ?

Nu, suntem veri�oare.

Se m�rit� cu el ?

M�ine.

M�ine...

�i urez mult noroc.

O iube�ti ?

Alalt�ieri, l-am lovit pe cel mai prieten al meu.

Am stat beat o s�pr�m�n�.

Mi-am pierdut vaporul din cauza ei.

Trebuie s� fi fost ceva.

Nu e�ti �ndr�gostit...

Doar te-a impresionat.

Ai dreptate, m-a impresionat.

Mi-am zis asta de 10.000 de ori.

Trebuia s� m� fi convins, nu ?

�i te-ai convins ?

Ba da. Nu se vede ?

�n locul t�u, a� uita-o.

Pe cine ? Nici nu-mi amintesc de cine vorbe�ti.

De cineva care...

- Destul de bun� pentru tine. - Dispari !

Pleac� ! Du-te acas� !

�i...

S� nu-i spui niciodat� ce-am zis ! Nici un cuvin�el, ai �n�eles ?

Da, n-o s� m� mai vad� niciodat�.

La revedere.

O s� bei mai t�rziu.

Avem ceva de discutat. Vino

- Nu putem discuta aici ? - Nu, �i trebuie s� ne gr�bim.

Ai cei 150 de dolari pe care i-ai �mprumutat de la banca noastr�, prietene ?

Nu, dar a�tept un transport.

Cam t�rziu. Trebuiau �napoia�i acum dou� zile.

Acum dpu� zile ?

Legea ne d� voie s� vindem vaporul.

Nu m� pute�i l�sa c�teva zile s� fac un transport ?

Dac� o sco�i pe fata aia din New Orleans, te iert�m de datorie.

- R�pire, nu ? - Cred c� o s� se bucure s� plece.

- O fat� ca ea, de ce nu ? - Nu cu vaporul meu.

C�t timp mai e vaporul t�u ? Nu fii prost.

Haide, c-o pierdem.

Dle Giraud, ��i dau 300 de dolari, dac� mai a�tep�i o lun�.

- Nu mai vorbi a�a de tare. - E de dou� ori mai mult !

Nu, nu m� intereseaz�.

Dac� nu dispari cu fata, ��i pierzi vaporul...

�i-a zis c� se duve la veri�oara ei ?

Mi-a zis c� n-o s-o mai vad� niciodat�.

E ceva misterios aici. Vino !

Dac� era a�teptat�, erau luminile aprinse.

E o lumin�.

Nu po�i �ti de ce e �n stare o fat� ca ea.

Vreau s� v�d ce se petrece. Ajut�-m�.

Ia asta. Ridic�-m�, u�or.

Ai grij�...

S-a stins lumina.

- Acum e acolo. - Mul�umesc !

Mai �nxet. Urc� pe vi�a aia de vie.

Nu m� �in. Urc�-te tu !

Haide, idiotule ! �nainte s� se �nt�mple ceva.

Lini�te !

Ce vezi ?

- Fata din cafenea e acolo. - �i contesa ?

N-o v�d.

Vorbe�te, idiotule ! Contesa e acolo ?

- R�spunde, e acolo ? - Da...

Sunt am�ndou�.

- Stau aproape una de cealalt� ? - Foarte aproape.

Crezi c� se las� cu violen�� ?

Nu cred.

- Crezi c� o poate lovi ? - Nu prea.

E numai vina ta.

Dac� ai fi r�pit-o, nu se putea �nt�mpla a�a ceva.

O duci pe fata asta de aici �n seara asta sau nu ?

- Ast� sear� ? - Da.

Nu am de ales, nu ?

- O r�pesc. - A�a e mai bine.

- De ce z�mbe�ti ? - Nu z�mbesc.

Logodnica mea e �mbr�cat� ?

- Da, desigur. - D�-te jos !

- O s� c�dem. Ce spui ?

Ce faci acolo ?

Spune-i doamnei c� o a�tept pe fata care tocmai a intrat �n cas�.

Nu m� gr�besc, a�tept aici.

E marinarul !

- M-a urm�rit p�n� aici. - O s� r�m�n� aici toat� noaptea.

Scap eu de el. Spune-i... c� am s� cobor.

Coboar� imediat.

- Mi-am sucit glezna. - Totul o s� fie bine.

Vino aici.

Acum trebuie s�-mi urmezi instruc�iunile.

Da, dle Giraud.

C�nd fata vine aici, o antrenezi �ntr-o conversa�ie.

Da, dle Giraud.

Eu o s� vin cu tr�sura, u�a se va deschide...

- Tu o iei pe fat� �i o �mpingi �n�untru. - Foarte inteligent, dle Giraud.

Asta-i nimic. Vino !

Iat�-m� !

De ce a durat at�t ?

- Ce ce m-ai urm�rit ? - M� sim�eam singur.

- Unde m� duci ? - Acas�.

E mult de mers.

O s-o rog pe veri�oara mea s� m� lase s� dorm aici �n seara asta.

- De ce ? E�ti obosit� ? - Da.

- Te duc acas� �n bra�e. - �n bra�e ?

- Sigur c� da, numai a�a se poate. - Las�-m� jos !

N-ar fi frumos ca tr�sura aia s� se opreasc� ?

Poate se deschide �i u�a !

Incredibil !

Las�-m� jos, las�-m� ! Nu vreau ! Nu !

Taci ! S� n-o deranjezi pe veri�oara ta.

Asta o s� te a�tepte...

dac� mai pui piciorul �n New Orleans.

- Nu ai nici un drept s� faci asta ! - Voi avea dreptul m�ine la pr�nz...

�n calitate de cap al familiei, dup� ce m� voi c�s�tori cu contesa.

- Uite ceva �n plus pentru tine. - Mul�umesc, dle Giraud.

- M�ine anulez biletul de banc�. - Mul�umesc, dle Giraud.

- Ajutor ! D�-mi drumul ! - U�urel, mai �ncet...

D�-mi drumul !

Turner, �n port, repede !

Da, domnule.

Ajutor ! D�-mi drumul !

Ajutor ! D�-mi drumul ! Ajutor !

Oricum, nu-mi st�tea bine.

De ce te enervezi ?

N-ai fost r�nit� �i datorit� �ie mi-am rec�p�tat vaporul.

��i r�m�n dator pentru asta. Vrei un m�r ?

Un b�rbat care r�pe�te o femeie ar face orice pentru bani.

Majoritatea oamenilor sunt a�a. Ar face aproape orice pentru bani.

- Tu nu ai face ? - Nu !

�nseamn� c� e�ti mai cinstit� dec�t mine.

Dar nu-�i face griji, nu r�pesc femei.

Po�i s� pleci, dac� vrei.

- Vorbe�ti serios ? - Sigur.

- Dar te-a pl�tit ca s� m� r�pe�ti. - Nu-mi pas�.

S-ar putea s� nu m� mai �ntorc aici.

- Pot pleca acum ? - Dac� nu vrei s� r�m�i...

- �tiam c� e�ti un gentleman. - Oh, nu...

Sunt marinar.

�i voi r�m�ne marinar.

Ce ciudat c� e�ti aici.

Veri�oara ta, contesa...

trebuia s� vin� aici �n seara asta.

Ce crezi c� am f�cut cu banii pe care i-am �mprumutat de la Giraud ?

Ce crezi ? Mi-am luat haine de gentlemen...

�i �alul pe care stai tu.

Ea n-a sta niciodat� pe el.

Nu, ea doar a r�s de mine.

- Nu, nu-i adev�rat ! - De unde �tii ?

- Poate c� nu... - Parc� n-o pl�ceai.

N-o plac.

Ce scuz� ar putea avea ?

Femeile au motivele lor.

Poate...

Nu-mi pas�. O s� m� revan�ez...

- Cum �tiu eu. - Cum ?

Am presentimentul c�...

mai devreme dec�t crezi, o s� ajung� pe m�na mea.

- Pot pleca acum ? - Sigur.

Apreciez gestul t�u.

La revedere.

Vino aici !

Am zis s� vii aici !

Ce �ncet mergi... Vino !

Am uitat s�-�i spun ceva.

- Pari emo�ionat�. - Nu sunt.

De ce m-ai s�rutat la cafenea �n seara asta ?

R�spunde, de ce ? �i-a fost mil� de mine ?

- Da. - Contesa s-a purtat ur�t cu mine, nu ?

Ar trebui pedepsit�, nu ?

M� bucur c� e�ti de acord cu mine.

Unde te gr�be�ti ?

Dac� vrei s� te duci la nunta veri�oarei ai destul timp.

Vorbim pu�in �i pe urm� pleci.

Ce frumos e cerul...

- O s� fie o zi frumoas�. - Numai bun� pentru nunt�.

- A�a e ? - Da.

O s� fie foarte fericit�.

- S� nu mai vorbim despre asta. - De ce nu ?

- C�nd pleci �n larg ? - Peste jum�tate de or�.

Plec �i eu acum.

- N-o s� ne mai vedem niciodat�. - S-ar putea.

Niciodat�.

Vei fi departe �i chiar dac� te �ntorci, nu o s� m� mai g�se�ti.

- O s� te g�sesc. - Poate nu m� recuno�ti.

Data viitoare o s� m� uit la tine...

�i tu o s� te ui�i la mine...

�i oriunde am fi, o s� vii la mine.

Nu ?

- La revedere. - La revedere.

Claire, ele sunt veri�oarele...

Amelia, Sybil, �i Clarissa.

Ea e viitoarea voastr� veri�oar�.

Amelia e fata unchiului Charles.

Locuie�te �n Arkansas.

O vei vizita �n martie.

Ea e Sybil...

nepoata surorii mele. Din prima c�s�torie.

Bietul om, a murit exact de ziua so�iei lui.

Desigur, ea era moart� atunci... E o poveste lung�, �i-o spun eu.

�i ea e Clarissa, locuie�te aici, �n New Orleans.

Ea ��i va �ine companie �i te va �nv��a

absolut tot ce trebuie...

M�tu�ico, mireasa tebuie s� se gr�beasc�.

Familia a a�teptat-o destul.

Fetelor, pleca�i imediat din camer�.

Pleca�i fetelor ! Pleca�i !

Fata mea, urmaeaz� s� te m�ri�i

�i cum familia ta nu e aici e de datoria mea s�-�i dau sfaturile...

pe care ar fi trebuit s� le prime�ti...

de la mama te. Totu�i...

b�rba�ii...

Din p�cate...

b�rba�ii au o latur�...

care le pune...

�n dificultate pe femei.

Trebuie s�-�i vorbesc sincer.

Fii curajoas� !

- Ap� ! - Aer !

- Nu v� �nghesui�i ! - Deschide�i u�ile !

- E prea cald aici ! - Te sim�i bine l ?

Te sim�i bine ?

Da, mi-e bine.

- Unde e ea - Aie�it s� ia pu�in aer.

- Ce face v�rul Charles ? - Bine.

- De ce ai l�sat-o ? - Voia s� fie singur�.

Se plimb�.

Ce le spunem oamenilor ? A�teapt� de peste o or�.

�i eu a�tept !

N-a spus unde se duce ?

Nu, n-a spus.

Unde ar putea fi ?

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro