Original subtitles

Eu sei porque � que ela o fez.

Ol�! Tudo bem?

Eu sei porque � que ela o fez.

165 por 105.

Estou a ver.

Hoje n�o, ent�o.

Hulda.

Preciso de lhe contar uma coisa.

Foi ele.

Obrigado pela aula. At� para a semana!

Obrigado!

Pol�cia, por favor.

Merda.

Estou?

Estou?

Socorro!

Ajudem-me!

Quem achas que vai ajudar?

Quem achas que vai ouvir?

Quem �s tu?

Relaxa.

Aquece-te enquanto falamos.

Falaste com a b�fia.

O qu�? N�o falei.

Falaste, sim, "kozel". Fizeste merda!

Falaste-lhes da Katja, n�o foi?

- Encheste-lhes a cabe�a de ideias. - Eu...

Corria o boato de que ela era uma prostituta.

Era s� um boato. Mais nada.

Juro! S� disse isso!

�s um bufo.

P�e a m�o na �gua.

N�o consigo!

� a m�o ou a cabe�a.

Meu Deus, n�o!

- Por Deus... Est� bem! - A tua m�o!

- Ou a tua cabe�a! - Est� bem!

- Est� bem. - F�-lo!

Est� bem!

Lukas, estou agora a caminho do gabinete do Albert.

Quero saber quem ordenou a deporta��o da Luljeta Shehi.

Vai l� ter comigo.

Marcou hora, certo?

Desculpem?

Desculpem, mas n�o podem entrar a�.

O que aconteceu?

Porque � que a Luljeta Shehi foi subitamente deportada?

D�-me um segundo.

Se quer falar, marque uma hora.

O Daniel v� a melhor altura na agenda.

Estou-me a cagar para a sua agenda.

Uma rapariga morreu, outra desapareceu. Pouse o telefone.

Sim, j� volto a ligar.

A Luljeta Shehi foi deportada. Porqu�?

Vinha de um pa�s preocupante. Acontece.

- Qual era a preocupa��o? - Bem...

Corrup��o no governo, quest�es de direitos humanos,

integridade judicial...

� s� escolher.

Uma pessoa de interesse � deportada em 24h ap�s estabelecermos contacto,

porque algu�m da Imigra��o decidiu que n�o gosta de albaneses?

- � estranho, n�o �? - Porque era ela de interesse?

N�o estamos aqui para responder �s suas perguntas.

O que quero dizer

� que estas coisas podem acontecer rapidamente por uma raz�o.

A cidadania n�o � autom�tica e h� sempre a discrimina��o racial,

�tnica ou religiosa a ter em conta.

Partilha esse pessimismo com os seus clientes?

Eles j� sabem. � o mundo em que vivemos.

O mau � mais forte do que o bom.

Quem tomou a decis�o de deport�-la?

O Chefe da Imigra��o. Pelo conselho de algu�m, imagino.

Conselho de quem?

Como quer que eu saiba, porra?

J� acab�mos?

Est�o com sorte. Ela j� devia ter apanhado um voo de manh�,

mas o tempo est�...

J� sabem como �.

Porque a v�o deportar?

N�o � nada comigo.

A minha �nica responsabilidade � met�-la num avi�o.

As salas de interrogat�rio est�o ocupadas,

ter�o de falar com ela na cela.

N�o que esteja a dizer grande coisa.

Pol�cias islandeses n�o s�o das pessoas preferidas dela.

Obrigado.

Ol�. Sou a Hulda.

Este � o Lukas.

Somos da Pol�cia.

Conhecemo-nos no hostel, n�o foi?

Eu sei.

Querem mandar-me para fora do pa�s.

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Est�o a enganar-me.

Querem mandar-me embora.

Por isso me seguiram.

Isto tem a ver com a rapariga russa que foi morta.

A amiga dela, a Elena, tamb�m desapareceu.

Conhecia as duas, certo?

N�o viemos aqui para lhe causar problemas.

Garanto-lhe.

� poss�vel que a Katja ou a Elena tenham vindo para a Isl�ndia

como trabalhadoras sexuais?

O qu�? N�o.

N�o. Elas n�o.

Mas a Luljeta sim?

Este homem, de onde o conhece?

Ele deu-me dinheiro.

Prometeu ajudar-me com o visto.

Ofereceu-me trabalho.

Que tipo de trabalho?

Alguma vez foi violento consigo? Alguma vez a amea�ou?

N�o.

Ele conhecia a Katja?

Acho que sim.

Vi-os uma vez.

Acha que ele lhe fez mal?

Sabe onde est� a Elena?

Acho que ela fugiu.

N�o quer que lhe digam para sair do pa�s.

Eu devia ter feito o mesmo.

Por favor, n�o posso voltar.

N�o posso.

Sem emprego, sem dinheiro,

sem vida, sem futuro, nada!

No meu pa�s, tinha tanto medo do meu futuro.

Tinha medo todos os dias.

Mas quando vim para c�, eu...

... comecei a sentir-me viva e n�o quero voltar para casa.

N�o quero voltar para casa!

Por favor, ajudem-me!

Vou falar com o outro agente. Talvez ele possa...

... deix�-la mais confort�vel. - Pe�a-lhe que me ajude.

Eu ajudo-a.

Fa�o tudo o que quiser.

Mas ajude-me, por favor.

Por favor.

Vamos falar com ele.

A Katja e a Elena conheciam a Luljeta, certo? Por associa��o.

E sabemos que o Misha

levava-a a ela e a outras raparigas a festas.

E a rapazes, certo?

E rapazes. Claro.

A Luljeta disse que viu a Katja com o Misha

e tamb�m sabemos que o Misha trabalhava para o Gunnar.

O que raio est�s a fazer? Andas a ver policiais a mais.

� como o meu c�rebro funciona.

Ajuda-me a ver todas as pe�as, entende?

Quem � esse imbecil do Misha?

N�o � flor que se cheire.

Mish-mish.

Mish-mish.

Misha Volkov.

Podemos falar?

- Quer que eu... - N�o.

N�o viu a sinaliza��o? Este � o dos homens!

N�o viemos aqui por causa da sua pilinha.

Quero falar consigo.

N�o fales com a "militsiya".

V� l�, Misha. Estamos a pedir com jeitinho.

Quarta � noite, onde esteve?

N�o me lembro.

Tem �libi para onde n�o se lembra de ter estado?

Katja Popova. Conhece-a?

E a Elena Dubrovsky?

N�o.

A comunidade russa na Isl�ndia n�o h� de ser assim t�o grande.

Acha que vamos engolir isso?

V� l�, Misha. N�o tem nada a esconder.

Porque n�o fala connosco? Acumule bom carma.

Seja como for, vamos descobrir. Est� tudo ligado, certo?

Est� a gostar da Isl�ndia, Misha?

Sabe, uma das coisas que mais gosto de fazer aqui

� de caminhar pelas Terras Altas.

Costuma fazer caminhadas?

� que a Katja foi encontrada num glaciar.

Traumatismos muito graves,

no c�rebro, t�rax, p�lvis fraturada.

Ainda n�o sabemos porque estava l�, nem com quem estava.

N�o � problema meu.

Mas posso torn�-lo seu.

Se n�o quer falar comigo agora, tudo bem.

Mas vou descobrir tudo o que puder sobre si.

Vou vir�-lo do avesso, de pernas para o ar

e sacudir-lhe os podres todos.

Vai-te foder, pol�cia de merda!

Credo!

O que foi? N�o � a cena do duche com russos dos teus sonhos?

O que vai jantar?

N�o sei.

Quero que pe�as um mandado para o extrato banc�rio do Misha.

Quero saber onde gasta o dinheiro.

Tudo bem.

"E tu, Lukas? O que vais jantar?"

Hulda, ainda bem que pergunta.

Acho que vou comer sopa de borrego.

Pode ser o maior feito dos islandeses...

- Ol�. - Ol�.

Ol�. Como est�s?

Estou bem, obrigado.

�timo. Eu tamb�m estou bem.

A Isl�ndia � mesmo assim.

� melhor come�ares a habituar-te a isto.

- Dar de caras com as pessoas. - Sim. Claro.

J� se tinham dado de caras?

Uma ou duas vezes.

Uma vez, na verdade.

- Sou a Hulda. - Ol�! Sou o Abel.

Os Negroni acabaram,

por isso, tenho de voltar ao trabalho.

Sim, claro.

Tenho de levar a minha av� para casa. Ela zanga-se quando se molha.

Foi muito bom ver-te.

Hulda.

N�o diga nada.

Mas ele � demasiado giro para ti.

Eu sei porque ela o fez.

Nunca saberemos porqu�.

Procurar um motivo, continuar a remoer nisso,

s� te vai enlouquecer.

Temos de viver sem uma resposta.

Ele fez coisas.

Ela contou-me.

Os cuidados de sa�de precisam de aten��o urgente.

� nisso que t�m de se focar.

Discutiste com a Dimma?

O qu�?

Porque me perguntas isso?

S� queria saber.

Discord�vamos, mas n�o.

Nunca discutimos.

Discordavam em qu�?

O que raio est�s a fazer?

Porque me perguntas isso?

Por nada.

Est� bem.

N�o parecia ser por nada.

Se faz favor, tenho uma pergunta.

Sim?

Queres sair comigo?

Voc�s t�m cinemas aqui, certo?

N�o sei, podemos ir beber um copo quando sa�res do trabalho?

N�o me parece.

Porqu�?

Sinceramente, acho que poder�s ter um qu� da s�ndrome de Peter Pan.

Credo!

Devo ligar ao meu psic�logo? Quer dizer...

N�o sei. � que tu n�o pareces

querer estar numa rela��o.

Pareces...

N�o sei...

Desligado.

Desligado?

Dizes isso como um elogio, obviamente.

J� tentaste estar numa rela��o?

Estou a tentar agora.

N�o, eu s�...

S� te quero conhecer.

Desculpa. Eu s�...

Acho que n�o sabes o que queres.

V� l�, a s�rio?

Algu�m sabe? Tu sabes?

Sim.

�S UM MONSTRO QUERO SER NORMAL

EU ODEIO-O

Bom dia, amor.

Levantaste-te cedo.

Est� tudo bem?

O que foi? O que...

O que se passa, Hulda?

Estou s�...

Estou bem.

� s� trabalho.

Est�s...

... aborrecida por causa da reforma?

N�o, n�o estou aborrecida.

Porque haveria de estar?

Tu dizias-me, n�o dizias?

Hulda.

Vou dar um mergulho.

Muito bem. Quem quer responder agora?

- Eu! - Eu!

Est� bem. Sim?

- O que queres desenhar? - Um gato.

Boa.

Quantas crian�as t�m ao vosso cuidado?

Demasiadas.

Estamos... Estamos atolados.

Eles dormem aqui?

Nos dormit�rios, ao fundo do corredor.

A n�o ser, claro, que sigam para acolhimento.

- Isso � uma op��o? - Claro.

Mas n�o h� um grande mercado para crian�as traumatizadas

com uma capacidade de comunica��o limitada.

Por isso...

Decerto que compreende.

O menino russo.

Deve estar na aula de l�nguas.

Ao fundo do corredor.

- Est� bem. Obrigado. - De nada.

Muito bem!

Ol�!

Ol�!

Trouxe-te isto. � o teu preferido, certo?

Delicioso.

N�o h� melhor que alca�uz!

O que lhe aconteceu � m�o?

Foi um acidente.

Antes de a m�e dele desaparecer, ela falou com algu�m?

Algu�m que o Rudi n�o conhecesse?

O homem que viste, o "homem grande vermelho", como era ele?

Talvez se... Era este o "homem grande vermelho"?

Talvez o possas desenhar para mim.

Podes desenhar o "homem grande vermelho"?

Como est� ele?

N�o come o suficiente.

� socialmente inapto.

J� encontraram a m�e dele?

Ainda n�o.

Meu Deus...

Foi um acidente muito feio.

O Bjartur...

... foi ao hospital?

O que aconteceu?

N�o posso falar disso.

A si.

� Pol�cia.

Se est� a tentar convencer-me de que est� bem,

est� a fazer um p�ssimo trabalho.

V�, diga-me o que aconteceu.

Bjartur!

Pode vir.

Siga-me.

- Hulda. - Sim?

- Ol�. - Ol�.

- Obrigado. - Obrigada.

Foi o Misha Volkov que lhe fez isto, certo?

- Sim. - Sabe porqu�?

Ele descobriu que falei convosco,

com a Pol�cia, sobre a prostitui��o.

E a quem mais contou?

A ningu�m.

S� a si, inspetora.

Nem sabia se era verdade.

Vamos precisar de uma lista de toda a gente da sua turma.

Acho que algu�m ouviu.

E tem de apresentar queixa por agress�o,

pelo que ele lhe fez.

O qu�?

N�o disse nada sobre isso.

� a forma mais r�pida de o tirar das ruas.

Significa que podemos det�-lo.

Mas eu disse-lhe...

... o que aconteceu.

N�o quero ser apanhado no meio de mais nada.

N�o, eu entendo.

Mas n�o nos ajuda se n�o o tornar oficial.

- Tem de apresentar uma declara��o. - N�o.

Desculpe, mas n�o posso.

Isto pode p�r em risco a nossa investiga��o.

Venha. Vamos sentar-nos.

Eu entendo como se sente. Est� assustado.

Mas podemos impedir isto de voltar a acontecer.

Podemos ajud�-lo a si e voc� pode ajudar-nos a n�s.

Lamento.

A Katja Popova.

O que me disse? Ela era boa rapariga.

Muito boa rapariga.

Sabe que mais? Est� morta.

A Elena Dubrovsky est� desaparecida.

H� um menino sem m�e

e talvez nos possa ajudar a fazer algo quanto a isso.

E n�o quer ser apanhado no meio de nada?

Devia enfiar-lhe a merda da outra m�o na fonte termal.

- Hulda! - Cala-te!

Ele magoa mulheres. O trabalho dele � mago�-las.

Mulheres jovens, raparigas.

E est� a dizer-me que � demasiado medricas para o enfrentar?

Sim.

Tenho medo.

N�o concordei com isto.

Est� bem?

Eu disse-vos o que sei.

� um cobarde.

Eu sei.

POL�CIA DE L�GREGLAN

O mi�do est� perturbado. Isto � assustador como o cara�as!

Claro que est� perturbado.

� o tipo do v�deo de vigil�ncia,

de quem o Rudi teve medo.

Ele estava a observar. O Rudi viu-o.

- � o nosso homem. - O Misha?

N�o o conseguiu identificar.

Claro que n�o, o mi�do viu um papalvo encapuzado.

Vou p�r no quadro.

N�o chega para prender o Misha.

S� �til e diz-me algo que eu n�o saiba.

Est� bem. N�o mandes vir com testemunhas chave, sua louca.

Vai-te lixar!

Porque � que est�s aqui?

Acredita, n�o quero estar.

Para com isso.

O rapto da Elena foi bem planeado.

Eles conheciam a �rea.

- Arranja as imagens de seguran�a. - J� as temos.

O mais antigas poss�vel.

Se iam l� regularmente, talvez algo nos chame a aten��o.

E pede um mandado de busca � casa do Misha.

Com base em qu�? N�o temos provas suficientes.

Eu resolvo essa parte.

O que raio faz aqui?

Isto � constrangedor. Vinha devolver isto.

Mas j� percebi que estou a interromper aqui qualquer coisa.

N�o � nada disso.

Gunni, do meu ponto de vista, parece-se muito com isso.

Isto � invas�o de propriedade. Vai perder o emprego!

Claro que sim.

Mas sabe o que mais � ilegal? Pagar servi�os de prostitui��o.

N�o est� em sarilhos, est� bem? Prometo.

Eu e o Sr. Samuelsson

vamos s� ter uma conversinha.

Depois levo-o a casa, est� bem?

- Pague-lhe. - O qu�?

Pague-lhe!

Tem a� mais dinheiro. O resto.

Pague-lhe!

Muito bem.

Digo-lhes que me chantageou.

Que me for�ou a pagar-lhe.

� verdade, Gunni. Pode fazer isso.

No meio disto tudo, s� penso no que a sua mulher ir� sentir

quando descobrir.

� s� fo�ar um bocadinho.

Sacar algumas imagens de vigil�ncia.

N�o ser� dif�cil ter uma ideia mais concreta do n�mero de vezes

que comeu por fora nas costas dela.

E o que pensar�o as suas filhas?

Ent�o, quanto quer? Isto � chantagem, certo?

N�o quero o seu dinheiro.

Informa��o.

Uma declara��o. Sobre o Misha Volkov.

E se eu recusar?

Eu prendo-o.

Eu algemo-o.

Eu levo-o para a esquadra.

Nem tenho de o deixar vestir-se.

Quantos dias j� vimos?

Este � apenas o 12.o dia de...

... noventa e um.

Merda.

Espera! Ali.

- Ali, olha. - Sim. J� o vi.

Este � o Misha.

E aquela � a Elena.

- Haver� outro �ngulo? - Sim, eu procuro.

Consegues voltar atr�s? Talvez possas segui-los ou isso.

- Sim? - Espera.

� isso tudo.

Sim, s�o a Katja e o Misha. �timo.

Apanhei-te.

Ele organizou tudo.

O Misha. O Misha Volkov.

Ele trazia-os, as raparigas e os rapazes.

Eu s� pagava.

E � admiss�vel?

Claro. Ele queria ajudar.

Tamb�m h� imagens do Misha com a Katja na pista de gelo,

a mesma de onde a Elena Dubrovsky foi levada.

E n�o te esque�as do Sr. Papalvo.

O que foi? O mi�do viu um tipo grande. O Misha � grande.

- Detenham-no. - Est� bem.

Posso falar consigo, por favor? A s�s.

Nem vou perguntar onde arranjou isso,

mas acho que devia ir para casa.

O qu�?

Est� tudo bem consigo?

Eu estou bem, claro. Claro. Estou �tima.

Est� bem. Eu s�... Pensei se n�o teria acontecido alguma coisa.

Algo que n�o me est� a contar.

- N�o tenho de te contar tudo. - N�o, eu sei. � s� que...

Quando se est� no servi�o, tem de se estar com a cabe�a no servi�o.

E n�o me parece estar bem.

H� v�rios dias.

Ent�o? V� l�.

Est� tudo bem. V� para casa.

Descanse.

Eu trato disto. Ligo-lhe quando o apanharmos, est� bem?

O Jon n�o est� bem.

Ele n�o est� bem, por isso � melhor ir v�-lo.

Est� bem.

Sim. Est� bem.

- Est� bem. - Est� bem.

Saiam.

Pol�cia! Abra!

M�os na cabe�a!

Isto � uma treta!

Deite-se! J�!

De joelhos! M�os na cabe�a!

- Cruze os dedos! - Pol�cia armado!

- De joelhos! - N�o fiz nada de mal!

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar a um advogado, ser-lhe-� nomeado um.

Se j� ouviu isto antes, mande-me calar.

Vai-te foder, "suka"!

Ora, Mish-mish.

V� l�. N�s pedimos com jeitinho.

Que nojo.

Apanh�mo-lo.

Eu sei.

� melhor veres isto.

Katja Popova.

Est� bem.

Vamos meter tudo em sacos.

Sim.

Fala a Hulda. Quase nunca ou�o as mensagens de voz, por isso...

Hulda.

Viste o meu telem�vel? Estava junto � cama.

Podes ligar-me?

O que � isto?

�S UM MONSTRO QUERO SER NORMAL

Por amor de Deus, Hulda, podes dizer-me do que se trata?

L�.

Isto n�o � verdade.

Hulda...

N�o podes mesmo pensar que isto � verdade.

Porra!

Est� bem.

Quer dizer...

- Credo, Hulda... - Para...

... de dizer o meu nome.

A Dimma n�o estava bem. Estava doente, ela...

Claro que ela n�o estava bem.

O pai abusou sexualmente dela.

Para! Para com isso!

Como pudeste acreditar nisto? Neste faz-de-conta.

� nojento, Hulda!

Porque fizeste isso?

O qu�?

Eu...

- Sentes-te melhor? - O qu�?

Como achas que aquilo me fez sentir?

Horr�vel.

Horr�vel como a merda, Hulda!

Ela inventou aquilo tudo. Tudo.

As raparigas podem ter sentimentos complicados pelos pais.

Podem pensar coisas.

- A culpa n�o � dela... - N�o.

N�o, a culpa n�o � dela.

A culpa � tua.

Seu monstro sem cora��o!

Tu!

Hulda, por favor!

Talvez...

Talvez consiga arranjar forma de me perdoar por n�o saber, n�o ver...

Mas a ti... Nunca te perdoarei.

A Dimma morreu por tua causa.

Por tua causa!

Hulda...

Tens de te acalmar.

Ela chorou?

Ela...

Ela pediu-te para parares?

Ou estava...

... demasiado assustada para falar?

N�o foi nada disso!

Eu n�o...

Sinto mesmo que...

Ela confiou em ti.

E tu mataste-a.

Seu monte de merda asqueroso!

Tu mataste-a!

Tu mataste-a.

Onde est�...

Hulda!

Hulda.

N�o.

O que fizeste aos meus comprimidos?

Hulda... Estou a falar a s�rio.

Por favor.

Por favor.

Tens de chamar uma ambul�ncia.

Ela era nossa filha.

Hulda...

Desculpa!

Hulda...